Kai kurie nauji žemaičių dounininkų tarmių fonetikos dalykai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΝΕΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΙΑΛΕΚΤΩΝ DONININKAI ΤΗΣ ŽEMAITIJA B. ROKAITĖ I. Τονισμός και επιτονισμός των βόρειων παράκτιων διαλέκτων της Žemaitija1 1. Τονισμός § 1. a) Η διάλεκτος του Mosėdis έχει τον κύριο-παλαιό, κύριο-αποσυρόμενο, δευτερεύοντα-αποσυρόμενο, δευτερεύοντα-μετατοπισμένο και δευτερεύοντα τελικό τονισμό, χαρακτηριστικούς και άλλων διαλέκτων της Žemaitija που παρουσιάζουν καθολική απόσυρση του τόνου2. b) Η ισχύς των αποσυρόμενων τονισμών της περιγραφόμενης διαλέκτου είναι ίδια με εκείνη των άλλων διαλέκτων της Žemaitija3. Ο μετατοπισμένος τόνος στη διάλεκτο διαφέρει από τον μετατοπισμένο τόνο των άλλων διαλέκτων της Žemaitija τόσο ως προς την ισχύ όσο και ως προς τη θέση, και ιδίως ως προς τις ποικιλίες των επιτονισμών· γι’ αυτό αναλύεται εδώ εκτενέστερα. § 2. a) Τον δευτερεύοντα-μετατοπισμένο τόνο στη διάλεκτο λαμβάνουν: a) Οι μακρές μετατονικές συλλαβές: klùmpė ~ klùmpiai ‘παπούτσια’, mònė ~ mãnie, šãukùo ~ šãukoja ‘φωνάζουν’, vėžãm ~ vėžame, aplinkộu ~ aplinkuo ‘γύρω-γύρω’. Εφόσον όλες οι μακρές μετατονικές συλλαβές λαμβάνουν μετατοπισμένο τόνο, οι λέξεις έχουν συχνά αρκετούς μετατοπισμένους τόνους: pármùokiejė ~ pérmokėjai, kùovarnė ~ kóvarniai ‘καρακάξες’, pársėldaukėm ~ pérsilaukėme ‘περιμέναμε πολύ’. 1 Στην ενότητα αυτή περιγράφονται χαρακτηριστικότερες περιπτώσεις τονισμού και επιτονισμού των βόρειων παράκτιων διαλέκτων donininkai. Ως βάση χρησιμοποιήθηκε η διάλεκτος της κωμόπολης Mosėdis (και των γύρω χωριών — Naujočkai, Šauklai, Įgariai, Bakščiai, Nevočiai, Miesto Kalniškiai, Šerkšniai), που βρίσκεται στη βορειοδυτική γωνία της Λιθουανικής ΣΣΔ, στην περιοχή του Skuodas, 13 χλμ. νότια από το κέντρο της περιοχής· ως προς τον τονισμό και τον επιτονισμό σχεδόν δεν διαφέρει από τις άλλες βόρειες παράκτιες διαλέκτους donininkai· βλ. J. Aleksandravičius, Ο τονισμός και ο επιτονισμός της διαλέκτου Kretinga. — «Lietuvių kalbotyros klausimai», 1, 97—106, Vilnius, 1957. Στην εργασία ακολουθείται η φωνητική μεταγραφή που ορίζεται στο «Πρόγραμμα συλλογής υλικού για τον Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας», έκδ. II, Vilnius, 1956· μόνο η διάρκεια των τονισμένων e, o (<i, u) και ū δεν σημειώνεται με το σύμβολο της οξείας ή της περισπωμένης: δηλώνεται από το σύμβολο του επιτονισμού (pẽlns~pìlnas, kìmb~kìmba). Στους διφθόγγους με δευτερεύοντα επιτονισμό περισπωμένης, και τα δύο μέρη σημειώνονται ως ημίμακρα (rõ.n.kà~rankà), αν και το πρώτο μέρος προφέρεται κάπως μακρύτερα από το δεύτερο. 2 Βλ. V. Grinaveckis, Ο τονισμός των βορειοδυτικών διαλέκτων donininkai. — «Lietuvių kalbotyros klausimai», 1, 109—117, Vilnius, 1957. 3 Βλ. V. Grinaveckis, Τα φωνητικά χαρακτηριστικά των βορειοδυτικών διαλέκτων donininkai και η εξέλιξή τους (στο εξής Φωνητικά χαρακτηριστικά των βορειοδυτικών διαλέκτων). — «Επιστημονικές εργασίες του Κρατικού Παιδαγωγικού Ινστιτούτου του Vilnius (στο εξής VVPI)», 11, § 10—26, Vilnius, 1960. 141 β) Σύντομη συλλαβή ανάμεσα σε συλλαβές με κύριο-αρχαίο τόνο και δευτερεύοντα-μετατοπισμένο τόνο σε μακρά συλλαβή: àtnesė ~ ãtnesei, mintova ~ mintuvai, pàkūrams ~ pàkuramas «που προορίζεται για καύσιμο», kálnėskė ~ kalniškiai «άνθρωποι που ζουν στο βουνό», òšpakalis ~ užpakalis. Αν μετά τον κύριο-αρχαίο τόνο ακολουθούν στη διάλεκτο μόνο σύντομες συλλαβές, τότε όλες είναι άτονες: ãtnesė ~ ãtnesė, mintuvus ~ mintuvus. γ) Τα φωνήεντα a, e, ę, ǫ < a, e, i, u (βλ. § 10). β) Ο μετατοπισμένος τόνος στη διάλεκτο είναι ιδιαίτερα ισχυρός. Ο ισχυρότερος μετατοπισμένος τόνος απαντά σε λέξεις που έχουν κύριο-αρχαίο τόνο σε σύντομη συλλαβή: dàba ~ dàbar «ακόμη», šòkàm ~ šùkame, mãžàsis ~ mãžasis, įjūdėna ~ judino. Όταν ο κύριος-αρχαίος τόνος βρίσκεται σε μακρά συλλαβή, ο μετατοπισμένος τόνος είναι κάπως ασθενέστερος, αλλά ακούγεται καθαρά: lýtùoc ~ lýtotas «βροχερός», nukalniòu ~ nùkalniu «προς την κατηφόρα», vėikė ~ vėikiai «γρήγορα». Αν μια λέξη έχει περισσότερους από έναν μετατοπισμένους τόνους, τότε ο ισχυρότερος από αυτούς είναι ο τελευταίος ή εκείνος που βρίσκεται στο τέλος της λέξης: ekietęverbalìs ~ ekėtvirbalis, mąsùoju ~ mūsuoju «για τον δικό μας». γ) Ο δευτερεύων-μετατοπισμένος τόνος μπορεί να έχει έως και τέσσερις τονικές καμπύλες: βραχεία, περισπωμένη, πρωτογενή παρατεταμένη και, σε ορισμένες περιπτώσεις, μέση (για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτές, βλ. §§ 6, 7c, 10, 12). § 3. Συνήθως, όλες οι λέξεις της διαλέκτου τονίζονται, ωστόσο, κατά την ομιλία, οι μονοσύλλαβες λέξεις συνήθως προσκολλώνται σε τονισμένες λέξεις. Στη διάλεκτο, σύνδεσμοι, προθέσεις, επιρρήματα και αντωνυμίες λειτουργούν ως προκλιτικά και εγκλιτικά, π.χ.: dàbà pàkòše | uo_jau_aštùnta varàu ~ dabar «ακόμη» pàkašu «ξεκινώ», «κιόλας πηγαίνω για την όγδοη φορά»· a_kõžna vàkara važiūji pri_mãmā ~ «κάθε βράδυ πηγαίνεις στη μαμά»· ka_bòva lėgiondėnė | e_pradėjo tus_làiskus làidîte ~ «όταν ήταν στο νοσοκομείο, άρχισε να στέλνει εκείνα τα γράμματα»· uo_dėlku «γι' αυτό δεν θέλει να πάει»· kūo_ce pìkst ont_vàka ~ «γιατί θυμώνεις με το παιδί;» 2. Επιτονισμός § 4. Η διάλεκτος έχει τους εξής επιτονισμούς: βραχύ (˘), απότομο (˄), πρωτογενή και δευτερογενή παρατεταμένο (ˇ), ανερχόμενο (ˊ) και μεσαίο (ˋ)4. Βραχύς επιτονισμός. § 5. α) Ο βραχύς επιτονισμός, όπως και σε άλλες διαλέκτους των Žemaičiai που αποσύρουν τον τόνο, απαντά σε βραχείες συλλαβές αποτελούμενες από τα φωνήεντα a, e, i, u, ę, ǫ, στις ακόλουθες περιπτώσεις: α) σε μονοσύλλαβες λέξεις: kàs, nẽs, rẽs ~ ris, lõps ~ lùps (επίσης σε λέξεις που έγιναν μονοσύλλαβες στη διάλεκτο: làps ~ lùpas, rẽc ~ rėtas, sòh ~ sùka, žėb ~ žiba); β) σε λέξεις τονισμένες με αποσυρμένο τόνο: àkmõu ~ akmuõ, svẽtės ~ svečiais, pìli ~ pilì, lùpì ~ lupi, kẽtė ~ kiti, lõpò ~ lupù; 4Ως προς τους επιτονισμούς, η υπό εξέταση διάλεκτος διαφέρει κυρίως από τις άλλες διαλέκτους των Žemaičiai ως προς τον βραχύ επιτονισμό του κύριου-αρχαίου τόνου, στις λέξεις με μετατοπισμένο τόνο (§ 5b), τον πρωτογενή παρατεταμένο επιτονισμό στα e, o < i, u (§ 9), τον βραχύ επιτονισμό του δευτερεύοντος-μετατοπισμένου τόνου (§ 6), τον απότομο (§ 7c) και τον πρωτογενή παρατεταμένο (§§ 10–12), καθώς και τον ανερχόμενο επιτονισμό του αποσυρμένου τόνου (§ 14), πρβλ. V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, §§ 45–93. Εδώ περιγράφονται εκτενέστερα οι προαναφερθείσες περιπτώσεις προφοράς των επιτονισμών. 142 γ) σε λέξεις τονισμένες με δευτερεύοντα τελικό τόνο: mẽr.gà ~ mergà, kàtės ~ katės, vìnis ~ vinis (γεν. πληθ.), gã.i.dùs ~ gaidžius, pẽ.r.štų ~ pirštų. β) Τα a, e που αντιστοιχούν στα 1k τβιρταγάλις a, e προφέρονται στη διάλεκτο με βραχύ επιτονισμό σε δισύλλαβες και πολυσύλλαβες λέξεις με μετατοπισμένο τόνο, π.χ.: làpė ~ ląpei, žádám ~ žádame, ràšòm ~ ràšant, kàtė ~ kàtei; nẽšęs ~ nẽšinas, kėlõu ~ kėliau ‘keliui’, sènė ~ sėnei, vėdėns ~ vėdinas. § 6. Στη διάλεκτο, ο βραχύς επιτονισμός μπορεί να εμφανιστεί και σε βραχείες συλλαβές που έχουν λάβει μετατοπισμένο τόνο (πρβλ. § 2a), π.χ.: dėdėlė ~ dideliai, išnešiau ~ išnešiau, kàtėnų ~ kàtinų ‘katinui’, lópėtą ~ lópėtai, óndėnėi ~ vandenie ‘vandeniui’, pàvedai ~ pavėdžiau, sèšerėi ~ sèserie ‘seseriai’. Βραχεία συλλαβή λαμβάνει μετατοπισμένο τόνο (και βραχύ επιτονισμό) στην ίδια περίπτωση και σε άλλες διαλέκτους των dounininkai, όπως: pàžastė ~ pažastiai, kòbėlõu ~ kūbilu ‘kubilu’ (Grūšlaukė), šòlinė ~ šūlinėje (Kulai I, περιφέρεια Skuodo), àpkaklėms ~ àpkaklėms ‘apikaklėms’ (Seda), òždòralis ~ užduralis ‘τόπος πίσω από την πόρτα, αυλή’ (Alsėdžiai), pàvakarė ~ pavakarė (Gadūnavas, περιφέρεια Telšių). Απότομος επιτονισμός. § 7. Ο απότομος επιτονισμός αντιστοιχεί στον 1k τβιραπράντε και στη διάλεκτο προφέρονται με αυτόν, όπως και με τον 1k τβιραπράντε, μακρά φωνήεντα και δίφθογγοι, π.χ.: lìkst ~ lygsta, lùpa ~ lūpa, šlūta ~ šluota, tiẽls ~ tėvas. Πέρα από την προαναφερθείσα περίπτωση, στη διάλεκτο προφέρονται ακόμη με απότομο επιτονισμό: α) Δευτερογενείς δίφθογγοι, που προέκυψαν από a, e, ę, ǫ + l, m, n, r, i, u λόγω της αποκοπής της κατάληξης, π.χ.: stàls ~ stālas, šlàm ~ šlāma, tvàns ~ tvānas ‘πλημμύρα’, gārs ~ gāras, kẽl ~ kẽla ‘kelia’, sēm ~ sēma ‘semia’, sēns ~ sēnas, kẽrs ~ kẽras, pẽl ~ pila, žẽls ~ žilas, vežẽms, ~ vežimas, mẽn ~ mina, kòl ~ kūla ‘kulia’, stòm ~ stūma ‘stumia’, kòr ~ kūra ‘kuria’, klẽus ~ klėvas, lẽi ~ lėja ‘lieja’. Αντί του απότομου επιτονισμού της διαλέκτου, τα φωνήεντα a, e προφέρονται εδώ με τβιραγάλις στα 1k, ενώ τα i, u με βραχύ επιτονισμό, επειδή στα 1k βρίσκονται σε διαφορετικές συλλαβές από τα σύμφωνα. β) Μακρές συλλαβές στις καταλήξεις προσώπων των ρημάτων (αντί του 1k τβιραγάλις), π.χ.: radāu ~ radāu, skaitāu ~ skaitāu, žẽnā ~ žinai, nešẽ ~ nešėi, rašẽs ~ rašys, skaitīs ~ skaitys· και το τρίτο πρόσωπο του μέλλοντα (αντί του 1k βραχέος επιτονισμού), π.χ.: lìs ~ lŷs ‘lis’, gīs ~ gŷs ‘gis’, būs ~ būs ‘bus’, džūs ~ džiūs ‘džius’, lūš ~ lūš ‘luš’. γ) Μακρές συλλαβές που έχουν (συνήθως) μετατοπισμένο τόνο, π.χ.: brõngė ~ brāngiai, dáilė ~ dailiai, dẽrbā ~ dirbai, šūokā ~ šōkai, tīlēm ~ tyliame ‘στη σιωπή’, vàkõu ~ vaikuo ‘παιδί’, pàbẽngė ~ pabengė ‘τελείωσε’, pàplūotis ~ paplotis ‘πίτα’, àprùmba ~ āprumbą ‘τη μέση της φούστας’, pàršūove ~ pāršovė, pavàlgìsi ~ pavalgysi, mùosiedie ~ Mósėdėje ‘στο Mosedis’, plāukiuosēm ~ plaukiosime, ràtpiedē ~ rātpėdžiai ‘ακτίνες τροχού’, sòt rēnkies ~ sutrenkės ‘χτύπησε’, vàkščiuodams ~ vaikščiodamas. δ) Τα φωνήεντα a, e στις ηχομιμητικές λέξεις, π.χ.: màkt ~ mākt, bākst ~ bākst, bāpt ~ bāpt, klẽpt ~ klēpt. Πρωτογενής παρατεταμένος επιτονισμός. § 8. Ο πρωτογενής παρατεταμένος επιτονισμός αντιστοιχεί στον 1k τβιραγάλις και στη διάλεκτο απαντά στις ίδιες περιπτώσεις με τον 1k τβιραγάλις επιτονισμό, π.χ.: kùods ~ kuōdas, mālė ~ mālo ‘άλεσε’, rūktė ~ rūkti, sėgė ~ sėgė, tīsti ~ tįsti, trūmps ~ trūmpas, tẽršč ~ tirštas. 143 Όπως και σε ορισμένες άλλες διαλέκτους των Žemaičių, εδώ προφέρονται με αυτήν την προσωδία τα φωνήεντα a, e (αντί για τα βραχέα της 1k): α) Στα προθήματα των ρημάτων και στα πρωτογενή απαρέμφατα, π.χ.: ãtvėdė ~ àtvėdė, nėlęs ~ nelesa, lākte ~ lākți, vėšte ~ vėšti. β) Στις κτητικές αντωνυμίες: tãvo ~ tàvo, sãvo ~ sàvo. γ) Στο επίθημα των συγκριτικών επιθέτων το φωνήεν e (εκτός από την περίπτωση κατά την οποία το e στενεύει λόγω παλίνδρομης αφομοίωσης των φωνηέντων και προφέρεται με μεσαία προσωδία, βλ. § 15 c), π.χ.: jaunėsne ~ jaunėsne, mažėsne ~ mažėsne. § 9. Με πρωτογενή συνεχή προσωδία προφέρονται στη διάλεκτο τα φωνήεντα ę, ǫ, τονισμένα με τον κύριο αρχαίο τόνο και αντιστοιχούντα στα βραχέα i, u της 1k. Τέτοια ę, ǫ απαντούν σε λέξεις χωρίς μετατοπισμένο τόνο, π.χ.: lėpa ~ lipo, kėba ~ kibo, šešėra ~ iširo, nutėka ~ nutiko ‘συνέβη’, palėka ~ paliko, pražėla ~ pražilo, snėga ~ snigo, blėzgė ~ blizgė, nudrėškęs ~ nudriskęs, kėštė ~ kišti, rėštė ~ rišti, abūdo ~ abūdu, adbōka ~ atbuko, bōva ~ buvo, pōva ~ puvo, šōta ~ siūto, dōgnos ~ dūgnas, smōkte ~ smukti. Η πρωτογενής συνεχής προσωδία των φωνηέντων ę, ǫ, όπως και των a, e, προήλθε από τη βραχεία προσωδία, όταν τα φωνήεντα αυτά επιμηκύνθηκαν. Στις άλλες διαλέκτους των Žemaičių, τα ę, ǫ είναι σε αυτήν την περίπτωση ημίμακρα και προφέρονται με μεσαία προσωδία. § 10. Η πρωτογενής συνεχής προσωδία μπορεί στη διάλεκτο να υπάρχει και σε συλλαβές που προφέρονται μακρά και έχουν μετατοπισμένο τόνο5. Η πρωτογενής συνεχής προσωδία του μετατοπισμένου τόνου προφέρεται: 1. Αντί της αρχαίας περισπωμένης: α) στη ρίζα: àtkàlte ~ àtkalte ‘σφυρηλάτησε’ (: kalti), ėžgóustis ~ išgąstis (: išsigąsti), pašárdis ~ pašardis (: žaizdas), pagrūóvis ~ pagrūovis (: griovi), paláukis ~ paliaukis (: liaukos), patálkis ~ patalkis (: talką), pavėržis ~ paviržis (: vi̇ržti duoti), paláukė ~ Pàlaukė (χωριό της περιφέρειας Skuodas) (: laukás), pərlėke ~ pérėkė (: lėkti); β) στα επιθήματα: rūkštinė ~ rūgštynė ‘λάπαθο’, nūotrine ~ nōtrynė, rūpūže ~ rūpūžė, pąrąmbūotis ~ Pàrambuotis (καλλιεργήσιμη έκταση στην περιοχή του Mosėdis) (: Rambuòtis ‘επώνυμο’)· γ) στην κατάληξη του πρώτου συνθετικού: gėrūoje ~ gėrojo, gėrōji ~ gėraji, mažūosės ~ mažosios, mažōje ~ mažąją. 2. Αντί της αρχαίας οξείας προσωδίας: α) στη ρίζα: pàmūote ~ pāmotė (: motė), pàtėvis ~ pātėvis (: tėvas), pàlūpis ~ pãlūpis (: lūpa), pàšėnis ~ pašienis (: šiena), pàšūostė ~ pašostė (: šostas), pòšpūrė ~ pùspūrė (: pūras); β) στο επίθημα: pēiškūne ~ Paeiškūnė (χωριό της περιφέρειας Skuodas) (: ο ποταμός Eiškūnas, περιφέρεια Skuodas)· γ) στην κατάληξη του πρώτου συνθετικού: gėrājė ~ gērajai, pėrmōjuoju ~ pirmuojuoju ‘στον πρώτο’, mūsōjuoju ~ mūsųoju ‘στον δικό μας’ (Grūšlaukė)· dėrbōntūosiems ~ dirbančiosioms, dėrbōntējė ~ dirbantieji, ētōntējė ~ ēinantieji (Kretinga)6. 5 Οι συλλαβές με μετατοπισμένο τόνο και πρωτογενή συνεχή προσωδία προφέρονται και σε άλλες διαλέκτους των donininkai. Για την περιγραφή της βασιστήκαμε σε παραδείγματα από υλικό των διαλέκτων Grūšlaukė, Kartenos, Kulų I km. (περιφέρεια Skuodas), Sedos και Alsėdžių, που φυλάσσεται στις διαλεκτολογικές συλλογές του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας. Η τοποθεσία αναφέρεται μόνο όταν η προφορά διαφέρει από εκείνη της διαλέκτου του Mosėdis. 6 Βλ. J. Aleksandravičius, Το ρήμα στη διάλεκτο της Kretingos. — «VVPI Mokslo darbai», 8, 138, Vilnius, 1959. 144 3. Στα a, e, ė, o < a, e, i, u: a) στην ονομαστική ενικού των κλιτών τύπων: gėrãsis ~ gėrasis, mažãsis ~ mažasis, pàštarãsis ~ paštarasis, pėrmãsis ~ pirmasis, mònãsis ~ manasis; b) σε λέξεις με πρόθημα και σύνθετες λέξεις: àpkãklė ~ ãpkaklė ‘γιακάς’, àpnãšris ~ ãpnašris, pàvakàrė ~ pavakarė, pàrsãkė ~ pėrsakė, pàrdarė ~ pėrdarė ‘έβαψε ξανά’, pàréję ~ pėrėjo, pùsesėrė ~ puseserė, pùšmėrgėlė ~ pušmergelė, pàrė.sa ~ pėrišo, pàrlė.pa ~ pėrlipo, pàršp.ka ~ pėrsuko (επίσης σε λέξεις με το επίθημα -alis: ǫždùralis ~ užduralis, ekietvėrbàlis ~ ekėtvìrbalis, òšpãkãlis ~ užpakalis); c) στα επιθήματα των ρημάτων -av-, -in-, -ij-, -ur-: baltãva ~ baltavo, òugãva ~ úogavo, jọdėna ~ judino, èšmalagėna ~ išmalagino, paklàbėna ~ paklàbino, vàrgė.na ~ vargino, kãulė.je ~ kaulijo, gràjėje ~ grąžijo, sovìtõ.ra ~ suvyturo ‘τύλιξε’. § 11. Οι περιπτώσεις όπου ο μετατοπισμένος τόνος βρίσκεται στη ρίζα της λέξης7 και φέρει πρωτογενή συνεχή προσωδία διακρίνονται καλύτερα στο κλιτικό παράδειγμα: Ενικός Πληθυντικός Ον. pãtàlkis ~ pãtalkis pãtàlkė ~ pãtalkiai Γεν. pãtàlkė ~ pãtalkio pãtàlkų ~ pãtalkių Δοτ. pãtàlkõu ~ pãtalkiuo pãtàlkėms ~ pãtalkiams Αιτ. pãtàlkį ~ pãtalkį pãtàlkùs ~ pãtalkius Εργ. pãtàlkõ ~ pãtalkiu pãtàlkės ~ pãtalkiais Τοπ. pãtàlkie ~ pãtalkėje pãtàlkùs ~ pãtalkiuose Τα θηλυκά ουσιαστικά έχουν επίσης μετατοπισμένο τόνο με πρωτογενή συνεχή προσωδία στην ονομαστική πληθυντικού (πρβ. pãmõtes ~ pãmotės, pàšùostės ~ pašùostės). Όταν η πρωτογενής συνεχής προσωδία βρίσκεται στα φωνήεντα a, e, o (àpnãšris ~ ãpnašris, šùlėnė ~ šùlinė, àpõšė ~ apušė), τότε οι τύποι της οργανικής ενικού και της αιτιατικής πληθυντικού δεν αποκτούν μετατοπισμένο τόνο, π.χ.: Ενικός Πληθυντικός Ον. àpkãklė ~ ãpkaklė àpkãklės ~ ãpkaklės Γεν. àpkãklės ~ ãpkaklės àpkãklų ~ ãpkaklių Δοτ. àpkãklė ~ ãpkaklei àpkãklėms ~ ãpkaklėms Αιτ. àpkãklę ~ ãpkaklę àpkãkles ~ ãpkakles Εργ. àpkãkle ~ ãpkakle àpkãkliems ~ ãpkaklėmis Τοπ. àpkãklie ~ ãpkaklėje àpkãklės ~ ãpkaklėse Στο κλιτικό παράδειγμα των κλιτών τύπων που φέρουν την πρωτογενή συνεχή προσωδία του μετατοπισμένου τόνου στο τέλος του πρώτου συνθετικού, οι ακόλουθες πτώσεις προφέρονται με αυτήν: η ονομαστική ενικού αρσενικού (πρωτογενής συνεχής προσωδία στο a), η γενική, η αιτιατική, καθώς και η αιτιατική ενικού και η ονομαστική πληθυντικού θηλυκού, π.χ.: 7Στις λέξεις που έχουν μετατοπισμένο τόνο στο επίθημα, η πρωτογενής συνεχής προσωδία του μετατοπισμένου τόνου εμφανίζεται στις ίδιες πτώσεις όπως και στις λέξεις με μετατοπισμένο τόνο στη ρίζα. 10. Kalbotyros klausimai, IV 145 Vienaskaita V. geràsis ~ gẽrasis geróji ~ geróji K. gerũoje ~ gẽrojo gerũosės ~ gerõsios N. gerõjûu ~ gẽruoju gerãjë ~ gẽrajai G. gerõji ~ gẽraji gerõję ~ gẽrają Įn. gerõjo ~ gerúoju gerõje ~ gerãja Vt. geramẽje ~ geramẽje gerũjoje ~ gerõje Daugiskaita V. gerẽje ~ gerẽji gẽrũosės ~ gerõsios K. gerũjų ~ gerũjų gerũjų ~ gerũjų N. gerẽsėms ~ gerẽsiems gerũosėms ~ gerõsėms G. gerũsus ~ gerũsius gerũoses ~ gerõsias Įn. gerãsės ~ geraisiais gerũosiėms ~ gerõsėmis Vt. gerũsūs ~ gerũsiųse gerũosėse ~ gerõsėse Στις διαλέκτους του Κρετίνγκα και του Γκρουσλάουκε, ο πρωτογενής παρατεταμένος τόνος στο τέλος του πρώτου μέλους του μετατοπισμένου τόνου απαντά επίσης στη θέση του αρχαίου οξέος τόνου (πρβλ. § 10). § 12. α) Ο παρατεταμένος τόνος των συλλαβών που από τη φύση τους έχουν περισπωμένο τόνο, στον μετατοπισμένο τονισμό των διαλέκτων dounininkai, αναμφίβολα διατηρείται από την αρχαιότητα, όπως ακριβώς και ο παρατεταμένος τόνος του ανασπασμένου τονισμού (βλ. § 13) και ο οξύς τόνος του προωθημένου τονισμού (βλ. § 14). β) Η συνεχιζόμενη επιτονική καμπύλη της μετατοπισμένης έμφασης σε συλλαβές που εκ φύσεως έχουν οξύ τόνο μπορεί σε πολλές περιπτώσεις να έχει προκύψει από μετατονία, πρβ. pašùostę ~ pašostė και λιθ. pasõstė: sóstas. γ) Οι τελικές συλλαβές που τονίζονται με μετατοπισμένο τόνο έχουν πάντοτε περισπωμένη. δ) Αν ο κύριος-αρχαίος τόνος βρίσκεται σε μακρά συλλαβή, τότε τα φωνήεντα ę, ǫ με μετατοπισμένο τόνο είναι ημίμακρα και προφέρονται με μεσαία επιτονική καμπύλη: várgę.na ~ várgino, kaũlę.je ~ kaũlijo, páršǫ.ka ~ pérsuko· ενώ, αν ο κύριος-αρχαίος τόνος βρίσκεται σε βραχεία συλλαβή (που αποτελείται από τα φωνήεντα a, e, ę, ǫ ή i, u), τότε τα προαναφερθέντα φωνήεντα με μετατοπισμένο τόνο είναι μακρά και προφέρονται με συνεχιζόμενη επιτονική καμπύλη: sǫšlà-pėna ~ sušlapino, ápǫšė ~ ápūšė. Δευτερογενής συνεχιζόμενη επιτονική καμπύλη. § 13. Αυτή την επιτονική καμπύλη έχουν μόνο οι μακρές προπαροξύτονες συλλαβές με ανασυρμένο τόνο, όταν η κατάληξη είναι βραχεία, π.χ.: gõ.r.bė ~ gurbė «στη φωλιά της κότας», kẽ.ž.i.mė ~ kiemė, kél.i.n.tà ~ kelintą, pàbõ.n.gà ~ pabangą «τέλος», prìgì.m.tà ~ prigimtą «έμφυτη», sù.n.ki ~ sunki, šã.u.kǫ ~ šaukiu «φωνάζω», tùorà ~ torà «φράχτης». Ωθητική επιτονική καμπύλη. § 14. Ωθητική επιτονική καμπύλη έχουν οι λέξεις με ανασυρμένο τόνο. Με αυτήν προφέρονται τα εκ φύσεως οξύτονα φωνήεντα και δίφθογγοι, π.χ.: aukštã ~ aukštai, gálvą ~ galvą, jáunų ~ jaunų, káltną ~ kaltinai, káilėnė ~ kailiniai, kūokį ~ kokį, pláuką ~ plaukai, plúonų ~ plonų, pėmdėlė ~ pemdėlė, sélpnin ~ silpnyn, stúorās ~ storais, žiobėlės ~ obelės, žáltīs ~ žaltys. Μεσαία επιτονική καμπύλη. § 15. Στη διάλεκτο προφέρονται με μεσαία επιτονική καμπύλη: α) Φωνήεντα και δίφθογγοι που τονίζονται με ανασυρμένο τόνο, ο οποίος μετατοπίστηκε από την παραλήγουσα με βαρεία επιτονική καμπύλη στην προπαραλήγουσα με βαρεία επιτονική καμπύλη, π.χ.: dọ.ubė ~ duobė, lá.ukū ~ 146 laukų, kȯ.rtȯs ~ kurtȯs «κουφές», mã.žãs ~ maišais, vã.rlȯ ~ varlė, žvã.igždė ~ žvaigždė. β) Φωνήεντα και δίφθογγοι με ανασυρμένο τόνο στην τρίτη ή σε πιο απομακρυσμένη από το τέλος συλλαβή πολυσύλλαβων λέξεων (εκτός από την περίπτωση όπου τα φωνήεντα ή οι δίφθογγοι αυτοί είναι εκ φύσεως βαρυτονούμενοι, πρβ. § 14), π.χ.: liežuvìs ~ liežùvius, rėištȯvȯs ~ riestuvùs, šaldėnùs ~ saldinių, dùmblėna ~ dumblina, rù.kštėnȯ ~ rūgštinių, šàukȯntȯs ~ šaukànčios «αυτές που φωνάζουν», brãuktȯvė ~ brauktuvė. γ) Τα e, i, u που έχουν υποστεί παλίνδρομη αφομοίωση φωνηέντων και τονίζονται με αρχαίο τόνο, π.χ.: kėlì ~ kėli, pìeti ~ pėti, mù.sis ~ mùsys «μύγες», vì.nis ~ vynys, αλλά: kėlė ~ kėlio, pėte ~ pėčio «της φτέρνας». II. Μεταβολές των διφθόγγων an, en (> lk ą, ę, a, e) στις βόρειες διαλέκτους των Dounininkai § 16. Οι παλαιοί δίφθογγοι an, en, από τους οποίους προήλθαν τα lk ą, ę, μετατράπηκαν σε ǫ, ę σε όλες τις βόρειες διαλέκτους των Dounininkai· με την πάροδο του χρόνου, σε ορισμένες περιοχές αυτής της ζώνης, διφθογγίστηκαν και μετατράπηκαν σε ǫu, ęi. Οι δίφθογγοι ǫu, ęi αυτής της προέλευσης απαντούν στις βόρειες παράκτιες διαλέκτους των Dounininkai (Skuodas, Mosėdis, Ylakiai, Salantai8, Grūšlaukė, Darbėnai) και στη βορειοανατολική γωνία των διαλέκτων των Dounininkai (Klykoliai, Viekšniai, Akmenė, Papilė)9. § 17. α) Στην αναφερθείσα περιοχή, οι δίφθογγοι ǫu, ęi στη ρίζα των λέξεων, που αντιστοιχούν στα lk ą, ę, εμφανίζονται τόσο τονισμένοι (με οξύ ή περισπωμένη) όσο και άτονοι, π.χ.: α) με κύριο-αρχαίο τονισμό: kȯunsis ~ kąsnis, ǫužȯuls ~ ąžuolas, žȯusla ~ žąslai, galȯustė ~ galąsti; drȯusė ~ drąsiai (Klykoliai)· spȯusla ~ spąslai ‘παγίδες’, ǫušȯs ~ ąsas ‘γάντζος’, skłȯustis ~ skląstis, spręstė ~ spręsti, paspęistė ~ paspęsti, tęiūs ~ tėvas ‘λεπτός, αδύνατος’ (Mosėdis)· skęište ~ skęsti, gręištė ~ gręžti (Grūšlaukė)· β) με αποσπασμένο τονισμό: rȯ.u.stùs ~ raštus, drȯ.u.šȯs ~ drašus, grȯ.u.š-tùs ~ gražtus· žȯusė ~ žąsė ‘χήνα’ (Akmenė)· ȯ.ušù ~ ašų (Viekšniai)· skę.i.s-tȯ ~ skęstų, grę.i.žȯ ~ gręži (Grūšlaukė)· γ) άτονα: drȯusȯms ~ drašumas, žȯusiena ~ žąsiena· grȯužėn ~ gražina (Klykoliai)· tęišėms ~ tęšimas, gręižėms ~ gręžimas· tęivȯms ~ tėvūmas (Mosėdis). β) Τον δίφθογγο ǫu στη λέξη ąžuolas έχουν και ορισμένες διάλεκτοι, στις οποίες τα an, en < έγιναν ǫ, ę, π.χ.: ǫužȯls ~ ąžuolas, ǫužùlìns ~ ąžuolynas (Židikai)· ǫužȯuls ~ ąžuolas, ǫu-žȯulėlis ~ ąžuolėlis (Stro peliai και Dupułčiai, περιοχή Kretinga)· ǫužȯuls ~ ąžuolas (Tickinai, περιοχή Rietavas), αλλά: kȯunsis ~ kąsnis, galȯustė ~ galąsti κ.ά. § 18. α) Στο Ylakiai, λόγω παλίνδρομης αφομοίωσης των φωνηέντων, ο οξύτονος δίφθογγος an και ο οξύτονος και περισπωμένος en, μέσω των ǫn, ęn > ǫ, ę, έχουν μετατραπεί σε u˙, i˙: kansnis > kȯnsnis > kȯsnis > kùsnis, brensi > bręnsi > bręsi > brisi, skensi > skęnsi > skęsi ~ skįsi; δεν επηρεάζεται η αφομοίωση του περισπωμένου διφθόγγου an, π.χ.: žȯusis ~ žąsys, žȯ.usė ~ žąsėje ‘στη χήνα’. Αυτή η άνιση προφορά του οξύτονου και του περισπωμένου an 8 Σχετικά με τα Ylakiai και Salantai, μόνο το lk ą αντιστοιχεί σε ou, ενώ το lk ę σε ė. 9 Στο κεφάλαιο αυτό περιοριζόμαστε στις μεταβολές των παλαιών διφθόγγων an, en στην προαναφερθείσα περιοχή των βόρειων διαλέκτων των Dounininkai και υποδεικνύεται η εξάπλωση των υπό εξέταση φαινομένων. 147 θα επέτρεπαν να υποθέσουμε ότι και στις άλλες περιγραφόμενες διαλέκτους η οξεία τονισμένη ακολουθία an επηρεάστηκε από την αφομοίωση των φωνηέντων νωρίτερα από την περισπωμένη. β) Στις διαλέκτους του Skuodo και του Mosėdis, δυτικά του Ylakiai, όπου η παλίνδρομη αφομοίωση των φωνηέντων είναι αρκετά ισχυρή, δεν επηρεάζεται πλέον ούτε η οξεία τονισμένη ų < an· προφανώς τα ųn, en μεταβλήθηκαν εδώ νωρίτερα, και η αφομοίωση των φωνηέντων που άρχισε δεν μπορούσε πλέον να τα στενέψει. Αυτό θα το έδειχνε επίσης το γεγονός ότι στις διαλέκτους αυτές, λόγω αφομοίωσης, στενεύεται το πρώτο στοιχείο της οξείας τονισμένης δίφθογγου an (πρβλ. § 34 g). § 19. Στο τέλος της λέξης τα ou, ei < ąñ, eñ προφέρονται στις ακόλουθες περιπτώσεις: α) Στο τονισμένο τέλος της λέξης: α) Στην αιτιατική ενικού των αντωνυμιών kas, tas, anas, katras, tatras (αναφορική αντωνυμία στο katras): kõu ~ ką, tõu ~ tą, ānõu ~ aną, kàtrõu ~ katrą, tàtrõu ~ tatrą· β) Στην ονομαστική ενικού και πληθυντικού των αρσενικών μετοχών ενεστώτα της ενεργητικής φωνής: biėgõus ~ bėgąs, bènėšõu ~ benešą, dērbõus ~ dirbąs, krìokõu ~ krioką ‘κροίζει’, nèdērõu ~ nederą, sãkõus ~ sukąs, šã.ukõus ~ šaukas ‘φωνάζει’, tràškõus ~ traškąs· nèlõubõus ~ neliuobąs (Grušlaukė). β) Στο τέλος του πρώτου μέλους των κτητικών τύπων, π.χ.: gẽrõuji ~ gerąjį, pẽrmõuje ~ pirmąją, mū̃sõuji ~ mūsųjį, pẽgõuji ~ pigiają ‘το φτηνό’ (Grušlaukė). Ωστόσο, γύρω από το Mosėdis και το Salantai ακούγεται ήδη o: gẽrõji ~ gerąjį, mažõje ~ mažąją, jōudõji ~ juodąjį. § 20. Γύρω από τα Klykoliai, την Akmenė, το Vieksniai και την Papilė, το lk ą στο τονισμένο τέλος της λέξης αντιστοιχεί σε ul ή u’, π.χ.: tū̃u || tū̃~tą, ānũ ~ aną, kàtrũ ~ katrą, jāunũji ~ jaunąjį (Klykoliai)· kũ ~ ką (Akmenė, Vieksniai)· šã.ukõus ~ šaukąs ‘φωνάζει’, vė.rkũ ~ verką ‘κλαίει’ (Papilė). § 21. α) Στο άτονο τέλος της λέξης, στην ονομαστική ενικού και πληθυντικού των αρσενικών μετοχών ενεστώτα της ενεργητικής φωνής, το lk ą αντιστοιχεί σε o, π.χ.: dãros ~ darąs, ētos ~ eitąs ‘πηγαίνει’, ē̇sos ~ ęsąs, sãko ~ saką, neprimãtos ~ neprimątąs, rãšo ~ rašą, sotiņko ~ sutinką10. β) Στα ονοματικά στοιχεία, το περισπωμένο -an έχει χάσει το -n και έχει συντομευθεί, π.χ.: dėina ~ dieną, mažā ~ mažą, ōntra ~ antrą, pẽlva ~ pilvą, sēna ~ seną, vẽina ~ vieną. Μόνο στη βορειοανατολική γωνία (Klykoliai, Akmenė), στη θέση του παλαιού περισπωμένου -an, τα ονοματικά στοιχεία έχουν δύο τύπους: με -a και με -o. Εδώ λέγονται: ẽlga ~ ilgą, rōnka ~ ranką, tėva ~ tėvą και: lãzdo ~ lazdą, pẽjūkoko ~ pijūką ‘μέθυσο’, rōnko ~ ranką, vẽino ~ vieną. § 22. α) Η παλαιά περισπωμένη δίφθογγος en (> lk e), σε άτονη κατάληξη, όπως και στις άλλες διαλέκτους της Žemaitija, όπου το en > eñ11, έχει μετατραπεί σε e. Το φωνήεν e < eñ απαντά: α) Στην αιτιατική ενικού των ονοματικών στοιχείων: pẽlę ~ pėlę, sēnę ~ sėnę, žẽmę ~ žemę, žõlę ~ žolę· β) Στην ονομαστική ενικού των αρσενικών μετοχών παρελθοντικού χρόνου: rãšęs ~ 10 Τη δίφθογγο ou, στην τονισμένη και την άτονη κατάληξη των αρσενικών μετοχών ενεστώτα της ενεργητικής φωνής, την προφέρουν επίσης ορισμένες διάλεκτοι που έχουν ριζικά o, e στη θέση των lk ą, ę (οι διάλεκτοι που βρίσκονται στα όρια εκείνων όπου lk ą, ę ~ ou, ei), π.χ.: blėzgõu ~ blizgą, αλλά: bãdos ~ badąs (Kalnalis, περιοχή Kretinga)· kėlõus ~ ketąs ‘υπόσχεται’, αλλά: barõmstos ~ berąmstąs (Stropliai, περιοχή Kretinga). 11 Βλ. V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, §§ 144, 168. 148 rãšęs, zūręs ~ vãręs, jáojęs ~ jójęs· nusprúogęs ~ nusprógęs, prisiedęs ~ prisėdęs (Klykoliai). β) Διακρίνονται οι ονομαστικοί τύποι του πληθυντικού των αρσενικών μετοχών του παρελθόντος χρόνου. Στα Klykoliai, Akmenė, Viekšniai χρησιμοποιούνται δύο τύποι αυτών των μετοχών: με κατάληξη ę και ęi, π.χ.: biegę || biegęi ~ bėgę, nėšę || nėšęi ~ nėšę (Viekšniai), prikėpę || prikėpęi ~ prikėpę, bō.vę ~ būvę, nusepęrkę ~ nusipirkę, gėmęi ~ gimę (Klykoliai). Σε ορισμένες διαλέκτους των βόρειων παράκτιων dounininkai (Kretingos¹², Mosėdžio), οι ανακλαστικές μετοχές έχουν τύπους με -ęi. § 23. Στο τέλος λέξης, στη θέση του παλαιού οξυτόνου, τονισμένου ή άτονου an προφέρεται ǫ ή a. Το φωνήεν -ǫ < -án απαντά σε ευρύτερη περιοχή των βόρειων dounininkai και στη νοτιοδυτική γωνία. Το όριο ανάμεσα στα -a και -ǫ < -án θα μπορούσε κατά προσέγγιση να είναι μια διαγώνιος — Klykoliai, Akmenė, Alsėdžiai, Gargždai. Βορειοδυτικά από αυτήν, το án στην τελική θέση μετατρέπεται σε ǫ. Εδώ στην οργανική ενικού λέγεται: gálvo ~ gálva, lãzdõ ~ lazdã, jáunõ ~ jáuna, mažõ ~ mažã, šãkõ ~ šakã, mãšino ~ mãšina, plõtõ ~ plutã, plūnksno ~ plūnksna· rǫ.n.ko ~ rankã (Klykoliai). Εξαιτίας του οξυτόνου -an > -ǫ, στις διαλέκτους αυτές τα αρσενικά και θηλυκά οργανικά ενικού συνέπεσαν φωνητικά, οπότε προφέρονται ακριβώς το ίδιο τα sǫ mažõ vãkõ (~ με μικρά παιδιά) και sǫ mažõ gálvo (~ με μικρό κεφάλι). Η προαναφερθείσα διαγώνιος, που διαχωρίζει τα -án > -ǫ και -a, είναι περίπου παράλληλη με το νοτιοανατολικό όριο των am, an, em, en > om, on, em, en, και αυτό αποτελεί επιχείρημα υπέρ της άποψης ότι η μεταβολή των εν λόγω διφθόγγων, η οποία άρχισε στον βορρά, προχώρησε προς τα νοτιοανατολικά. Η μεταβολή των διφθόγγων, φτάνοντας ως την προαναφερθείσα γραμμή, πρέπει να βρήκε το τελικό -n του διφθόγγου -an ήδη απολεσθέν, γι’ αυτό το -a, έχοντας απομείνει μόνο του, δεν μπορούσε να μετατραπεί σε -ǫ. § 24. Στο τέλος της λέξης το παλαιό τονισμένο και άτονο οξύτονο en > γίνεται ę. Το φωνήεν ę < én απαντά: α) στο οργανικό ενικού και στην αιτιατική πληθυντικού των θηλυκών ουσιαστικών με θέμα σε -ę: sėnę ~ senę, kãtę ~ katę, kãtęs ~ katės, kãrvęs ~ kárves· β) στην τοπική ενικού: pǫudę ~ pūode, lã.u.kę ~ laukę, męšę ~ miškę, dǫgnę ~ dugnę. Στην πρώτη περίπτωση (οργανική ενικού και αιτιατική πληθυντικού), το οξύτονο -en δεν μετατρέπεται σε -ę στο ανατολικό άκρο, γύρω από τα Klykoliai, Akmenė και Papilė. Συνεπώς, στο ανατολικό τμήμα, κατά τον χρόνο που το -én > μετατράπηκε σε -ęn, το τελικό -n είχε ήδη απολεσθεί. III. Παλίνδρομη αφομοίωση φωνηέντων στις διαλέκτους των ντουνινίνκων § 25. Το φωνηεντικό σύστημα ορισμένων διαλέκτων των ντουνινίνκων επηρεάστηκε από παλίνδρομη αφομοίωση φωνηέντων. Αυτή η παλίνδρομη αφομοίωση φωνηέντων καλύπτει μια αρκετά μεγάλη περιοχή των διαλέκτων των ντουνινίνκων: το όριο, που ξεκινά κοντά στα σύνορα με τη Λετονία, στο χωριό Kulu I (περιοχή Skuodas), περνά από το Mosėdis, παρακάμπτει το Salantai από τα ανατολικά, φτάνει νότια ως το Plungė, το Žarėnai, το Pavandenė 12 Βλ. J. Aleksandravičius, Kretingos tarmės veiksmažodis. — „VVPI Mokslo darbai“, 8, § 73, Vilnius, 1959. 149 (φτάνει ακόμη και στους βόρειους ντουνινίνκους), περνά από το Luokė (χωρίς να φτάνει ως εκεί), από το Raudėnai και το Papilė, μέχρι το Klykoliai. Στην προαναφερθείσα περιοχή, λόγω της παλίνδρομης αφομοίωσης φωνηέντων, τα μεσαία φωνήεντα της λέξης στένεψαν (στην περίπτωση e, ę ~ ė, ė ~ a) ή δεν διευρύνθηκαν (στην περίπτωση των βραχέων i, u). Η παλίνδρομη αφομοίωση φωνηέντων παρατηρείται στις εξής περιπτώσεις: α) πριν από τελικό i < į, im, iš· β) πριν από τελικό u < un, uo (σε κλειστή κατάληξη λέξης)· γ) πριν από i, ie, uo, im. Ωστόσο, η αφομοίωση φωνηέντων δεν δρα σε όλες τις περιπτώσεις σε κάθε σημείο της προαναφερθείσας περιοχής και δεν είναι παντού ομοιόμορφη: σε ορισμένα μέρη είναι ισχυρότερη, ενώ αλλού η στένωση των φωνηέντων είναι μικρότερη. Στο κεφάλαιο αυτό επιχειρείται να εξεταστεί τι χαρακτηρίζει την παλίνδρομη αφομοίωση φωνηέντων και πώς μεταβάλλονται εξαιτίας της τα επιμέρους φωνήεντα σε διάφορες διαλέκτους των ντουνινίνκων. 1. Το φωνήεν e § 26. α) Το φωνήεν e στενεύει λόγω αφομοίωσης σε όλη την περιοχή, αλλά όχι σε όλες τις περιπτώσεις που αναφέρθηκαν. Το e στενεύει πάντοτε όταν η λέξη διατηρεί τον τόνο στην παλαιά του θέση και το e βρίσκεται ακριβώς πριν από συλλαβή με i < į, im, ie, π.χ.: mė.dis ~ mėdis, še.nis ~ šėnis, mė.di ~ mėdi, še.ni ~ šėni (Kulai I, περιοχή Skuodas, Skliaustė, περιοχή Mažeikiai)· miedis ~ mėdis, šienis ~ šėnis, miedi ~ mėdi, šieni ~ šėni (Seda, Makščiai, περιοχή Alsėdžiai)· rietis ~ rėtis «ουλή», liežgis ~ lėžgis «γλώσσα παπουτσιού», iežis || ė.žis ~ ėžis, gienis ~ gėnis «δρυοκολάπτης», puodelis ~ puodėlis, kaiškelis ~ kaišeklis «ξύστρα», kieli ~ kėli «δρόμο», trieti ~ trėti «τρίτη», miesi ~ mėsi, oštieksi ~ užtėksi (Mosėdis)· liepšis ~ lėpšis «ένα τέτοιο μανιτάρι», šonielis ~ šunėlis, pieti ~ pėti, jauniesnis ~ jaunėšnis, nunieši ~ nunėši (Papilė)· pamėsi ~ pamėsi, bevėši ~ bevėši (Tryškiai)· skaniėšnis ~ skanėšnis, parviėši ~ parvėši (Girininkai, περιοχή Raudėnai)· darbiė.lis ~ darbėlis, laukieli ~ laukėli (Klykoliai). β) Αν το e είναι άτονο ή δέχεται αναδρομικό τόνο, δεν στενεύει, π.χ.: vėži ~ veži, nėši ~ neši, gėri ~ geri (Mosėdis, Seda). § 27. α) Πριν από u < un, το φωνήεν e στενεύει μόνο όταν τονίζεται και το u έπεται μαλακού συμφώνου, π.χ.: mė.du ~ mėdžių, še.nu ~ šėnių (Kulai I, Skliaustė)· miedu ~ mėdžių, šienu ~ šėnių (Seda, Makščiai)· miedžu ~ mėdžių (Papilė)· mielėniu ~ mėlēnių «μύρτιλα» (Tryškiai)· kielu ~ kėlių (Girininkai)· žiemu ~ žėmių, trė.pu ~ trėpių «σκαλοπατιών», lentielu ~ lentėlių, αλλά: trėpės ~ trėpės, žėmės ~ žemės, lentėlės ~ lentėlės (Mosėdis). β) Πριν από u < un, το φωνήεν e δεν στενεύει: α) Αν είναι άτονο (ή δέχεται αναδρομικό τόνο), π.χ.: kėlių ~ kelių, šešių ~ šešių, pečių ~ pečių, pelių ~ pelių (Mosėdis)· gėrėšniu ~ geresnių (Papilė)· αλλά: gerėšniu ~ geresnių (Mosėdis). β) Αν η επόμενη συλλαβή αρχίζει με σκληρό σύμφωνο, π.χ.: mėtu ~ metų (Seda), pėtru ~ Petrų (Mosėdis). Φαίνεται ότι το φωνήεν e επηρεάζεται όχι από το u < un, αλλά από το μαλακό σύμφωνο· ωστόσο, αυτό αντιφάσκει με τις περιπτώσεις όπου το μαλακό σύμφωνο δεν στενεύει το φωνήεν e (πρβλ. kėlę ~ kėlio, mergelė ~ mergėlė). Επομένως, σε αυτή την περίπτωση, για να στενέψει το φωνήεν e απαιτείται η επίδραση τόσο του u < un όσο και του μαλακού συμφώνου. Άλλα φωνήεντα (u, ė) αφομοιώνονται ακόμη και πριν από συλλαβή που αρχίζει με σκληρό σύμφωνο και σχηματίζεται με το φωνήεν u < un (βλ. §§ 31, 33b). § 28. Δεν αφομοιώνεται παντού το φωνήεν e από το u < uo (σε κλειστή κατάληξη λέξης) και το ie. Συνήθως, σε αυτή την περίπτωση, το e παραμένει χωρίς στένωση και μόνο στις βορειότερες 150 Στη θέση (Kulai I, Židikai, Vieksniai) μετατρέπεται σε ę· λέγονται: mėdžius ~ medžius, šėnius ~ senius, mėdūs ~ medžiu̇se, šėnūs ~ seniu̇se, mėdie ~ mėdėje, šėnie ~ šėnėje. § 29. Μερικές φορές το τονισμένο φωνήεν e στενεύει και σε συλλαβή πιο μακριά από το τέλος της λέξης, η οποία δεν βρίσκεται ακριβώς πριν από συλλαβή με i(ė) < ī, in, π.χ.: ṡieserę ~ seserį: pas am̃nios ṡieserę tarnavau (Girininkai)· ḋiebesis ~ ḋėbesės: ḋiebesis kūoks įoudžausis ūuo li̇.taus kēlę laša nukrė.ta (Papi̇lė)· ṡieseręs ~ seserys: mėna dvę ṡieseres (Tryškiai)· ṡiepeti ~ šėpeti: ṡiepeti mọn padėrpiomęt (Klykoliai). § 30. Το στενεμένο φωνήεν e προφέρεται με δύο τρόπους: e και ie. Το e ακούγεται στο βόρειο τμήμα (Kulai I, Ylakiai, Skliaustė, Vieksniai), ενώ νοτιότερα (Mosėdis, Seda, Papilė, Tryškiai, Alsėdžiai) ακούγεται ie. Είναι δύσκολο να καθοριστεί κάποιο αυστηρότερο όριο, επειδή συχνά στην ίδια περιοχή ακούγονται και τα e και ie (Mosėdis, Klykoliai). Το στενεμένο φωνήεν e, όταν τονίζεται με τον αρχαίο τονισμό, προφέρεται με μεσαία επιτονική καμπύλη. 2. Τα φωνήεντα ɔ ~ ą, ę ~ ę § 31. Η αφομοίωση των φωνηέντων επηρεάζει επίσης τα ɔ (< ɔn < an) ~ ą, ę (< ęn < en) ~ ę. a) Το ɔ ~ ą λόγω αφομοίωσης στενεύει πάντοτε και μετατρέπεται σε u̇· προφέρονται: žu̇sis ~ žąsys, žu̇si ~ žąsi, kȧsnis ~ kąsnis, ku̇sni ~ kąsni, žu̇su̇ ~ žąsų, ku̇snius ~ kąsnius, ru̇stu ~ rąstų, ru̇stus ~ rąstus (Seda, Skliaustė)· žu̇.sie ~ žąsėje, žu̇.sies ~ žąsėse (Seda). Στα μέρη όπου το ɔu ~ ą, στο μεγαλύτερο τμήμα (Mosėdis, Kulai I, Vieksniai) λέγεται έτσι (žu̇usis ~ žąsys, ku̇snis ~ kąsnis). Εξαίρεση αποτελούν τα Ylakiai, όπου το tvir-tapradis στενεύει, ενώ το tvirtagalis δεν αφομοιώνεται· λέγονται: ku̇snis ~ kąsnis, ku̇sni~kąsni, ku̇snius ~ kąsnius, αλλά: žu̇se ~ žąsi, žu̇.usie ~ žąsėje. Προφανώς, τα tvirtapradis και tvirtagalis an >lk ą επηρεάστηκαν από την αφομοίωση σε διαφορετικές χρονικές στιγμές. Βλ. επίσης § 18 a. b) Η στένωση του φωνήεντος ę ~ ę παρατηρείται στα Ylakiai και στην περιοχή του Židikai. Το φωνήεν ę ~ ę αφομοιώνεται επίσης από το uo στο τέλος της λέξης (< ā), π.χ.: sk̇iṡte ~ skėsti, sk̇iṡe ~ skėsi, sk̇iṡčio ~ skėščio, u̇ṡčio ~ tęščio (Ylakiai)· sk̇iṡti ~ skėsti, sk̇iṡi ~ skėsi (Skliaustė). Έτσι, τα ɔ ~ ą και ę ~ ę στενεύουν λόγω αφομοίωσης των φωνηέντων στο βόρειο-κεντρικό τμήμα της προαναφερθείσας περιοχής. 3. Τα φωνήεντα i, u § 32. Λόγω της οπισθοδρομικής αφομοίωσης των φωνηέντων, τα βραχέα i, u, όπως αναφέρθηκε παραπάνω (§ 26), παραμένουν μη διευρυμένα. Αξίζει να σημειωθεί ότι μερικές φορές η αφομοίωση των i, u δεν επενεργεί, παρόλο που το φωνήεν e στην περιοχή αυτή στενεύει (Šaukliai, περιοχή Mosėdis, εν μέρει Tryškiai), ωστόσο, από την άλλη, τα i, u δεν διευρύνονται ούτε όταν είναι άτονα ή φέρουν αποσυρόμενο τόνο, δηλαδή στην ίδια περίπτωση κατά την οποία το e δεν αφομοιώνεται (πρβλ. §§ 26 b, 27 b). § 33. a) Συστηματικά, τα βραχέα i, u δεν διευρύνονται πριν από το τελικό i(ę) < ī, in, ie της λέξης. Με εξαίρεση το Tryškiai (όπου λέγεται ḋu̇ręs ~ duris, šu̇nęs ~ šunis) και το Šaukliai, σε όλη την περιοχή έχουμε μη διευρυμένα i, u, π.χ.: ki̇.bis ~ kibis, pli̇.kšis ~ plikšis, pi̇.gi ~ pigį pigų, li̇.ksi ~ liksi, nupli̇.ksi ~ nupliksi, ki̇ši ~ kiši, ku̇.kštis ‘σωρός σανού’, žu̇.ži ~ žūži, lu̇.psi ~ lūpsi, du̇ris ~ duris (Mosėdis)· vi̇.ni ~ vinį, vi̇nis ~ vinys, pu̇.sni ~ pūsnį, pu̇snis ~ pusnis 151 (γεν. πληθ., Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Makščiai)· pili ~ pili, krūpis ‘φρύνος’, šūni ~ šūni, lūpi ~ lupi, sūki ~ suki (Vieksniai)· ikišė ~ ikiši, rū-rė ~ turi, krū.pi ~ krūpi, mū.sis ~ mūsis ‘μύγες’ (Papilė)· mi.ge ~ migi, bi.tes ~ bitys, aveiži.nes ~ avižinis (Tryškiai)· pali.kse ~ paliksi, neb-mi.kse ~ neb-migsi, snū.ke ~ snūki, ū.gne ~ ūgni, sprū.kse ~ sprūksi (Girininkai). Επίσης, μερικές φορές τα i, u δεν διευρύνονται στην προτελευταία συλλαβή της λέξης (όταν τονίζονται), π.χ.: rū.denį ~ rudenį, αλλά: rodenelis ~ rudenėlis (Mosėdis, Papilė)· dū.kteres ~ dukterys (Rudupiai, επαρχία Telšiai), rū.dimi ~ rudenį (Viekšniai), di.deles ~ didelis (Tryškiai). b) Τόσο πριν από τονισμένο όσο και πριν από άτονο τελικό u(ə) < um, uo (σε κλειστή τελική συλλαβή), τα βραχέα i, u συνήθως δεν διευρύνονται υπό την επίδραση της αφομοίωσης, π.χ.: vi.ku ~ vikių, ki.bu ~ kibų, muosedi.šku ~ mosėdiškių, kriu.pu ~ kriūpių, pi.gū ~ pigū, biči ~ bičių, gjū ~ giu, rugūš ~ rugiūs (Mosėdis)· viniu ~ vinių, pūsniū ~ pusnių, pūsū ~ pušų, žūvū ~ žuvų (Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Makščiai)· pū.su ~ pusių (Papilė)· ū.pi ~ ūpį, dū.rū ~ durų, lū.bo ~ lūbų (Tryškiai)· rū.blo ~ rūblių (Girininkai). Μόνο στις διαλέκτους του Mosėdis και του Papilė το άτονο βραχύ u (ή αυτό που φέρει αποσυρόμενο τόνο), πριν από u < um, uo, διευρύνεται και γίνεται o, π.χ.: pōšū ~ pušų, ōtū ~ utų, blōšū ~ blusų, ōsnū ~ usnų (Mosėdis)· mdsū ~ mušų, šōnū ~ šunų, rōgū ~ rugių (Papilė). Στο Papilė το φωνήεν u διευρύνεται επίσης πριν από ie, π.χ.: pōšie ~ pušyje ‘στο πεύκο’, dōktie ~ dukte, pōšie ~ pušėje· ενώ στα άλλα μέρη, στην περίπτωση αυτή, έχουμε i, u: pūsnie ~ pusnėje, pūšie ~ pušėje, ūgnie ~ ugnėje, žūvie ~ žuvėje (Kulai I, Ylakiai, Skliaustė, Seda)· migie ~ migėje, duktie ~ dukte (Mosėdis). c) Στο βορειοδυτικό τμήμα της υπό μελέτη περιοχής (Kulai I, Ylakiai, Seda), τα i, u δεν διευρύνονται επίσης πριν από το τελικό uo ~ o (<ɑ)· εδώ απαντούν: palkčiuo ~ palkčio, riščio ~ riščio, lūpčio ~ lūpčio (Ylakiai)· lūpčio ~ lūpčio, αλλά: likčio ~ likčio (Kulai I)· πριν από ou ~ uo (Seda): riščou ~ riščiuo, lūpčou ~ lūpčiuo. Βλέπουμε ότι σε όλη την περιοχή τα i, u δεν διευρύνονται με τη μεγαλύτερη συνέπεια πριν από i (< ī, im, ie), ενώ σε όλες τις περιπτώσεις στο βόρειο τμήμα. 4. Δίφθογγοι § 34. Η παλίνδρομη αφομοίωση των φωνηέντων επηρεάζει τα πρώτα μέλη διφθόγγων και συμπλεγμάτων φωνήεντος-συμφώνου (συνήθως τονισμένων) (e, ę, o, i, u) στις ίδιες περιπτώσεις όπως και τα μεμονωμένα φωνήεντα (βλ. § 25), π.χ.: a) ei — pėilis ~ peilis, pėilu ~ peilių, pėili ~ peili (Mosėdis, Seda, Viekšniai επίσης: pė.i.lius ~ peilius)· mažėiku ~ Mažeikių (Viekšniai)· pėiksi ~ peiksi, lėsi || lėsi ~ leisi (Mosėdis)· b) ui — zūikis ~ zuikis, kūilis ~ kūilis, zūiku ~ zuikių, zū.i.kūs ~ zuikius, kūilu ~ kūilių (Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Viekšniai)· knūisis ~ kniuisis ‘κουνούπι’, knūisi ~ kniuisi, knūisu ~ kniuisių (Mosėdis). Ωστόσο, νοτιότερα (Makščiai) το ui > oi, π.χ.: zōikis ~ zuikis, kōilis ~ kūilis, kōili ~ kūili· c) el, er — vėlsi ~ vėlsi (Seda)· nėrsi ~ nėrsi, vėrsi ~ vėrsi, siergi ~ sergi (Mosėdis)· 152 d) ir — birsi ~ birsi, mirsi ~ mišsi, dirbi ~ dirbi, pirti ~ pirti (Mosėdis)· šir.dė ~ širdėję (Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Makščiai)· žirnios žirnius, žvirbli ~ žvirblį, oždirpse ~ uždirpsi (Papilė)· piršle ~ piršlį (Rudupiai)· e) ul — kūlsi ~ kūlsi, pulsi ~ pulsi, mulkis ~ mulkis (αλλά: mólko ~ mulkiu), smulki ~ smulkį ‘μικρό’ (Mosėdis)· bülbu ~ bülbių (Papilė)· f) ur — jürgis ~ Jürgis, lürbis ~ liurbis, smürglis ~ smürglis ‘μύξα’, kюрmi ~ kюрmi, kюрmiu ~ kюрmių, kюрksi ~ kюрksi, bürgi ~ bürgi ‘μουρμουρίζει, γρυλίζει’, αλλά: lór.bo ~ liurbíu, kór.mo ~ kюрmiu (Mosėdis). g) Αξίζει να σημειωθεί ότι λόγω της παλίνδρομης αφομοίωσης στενεύει και το πρώτο μέλος των συμπλεγμάτων om, on, em, en (o, e). Στα Seda και Skliaustė, το i στο τέλος της λέξης (< ī, in, ie) και το u (< un, και uo στο κλειστό τέλος της λέξης) αφομοιώνουν πάντοτε το πρώτο μέλος των om, on, π.χ.: pūntis ~ pántis (αλλά: pónčio ~ pánčiu), pūnti ~ pánti, pūntie ~ pántėje, pūntu ~ pánčiu, pūntus ~ pánčius· rúnku ~ rañkų, dú.n.tū ~ dantų, žūmbis ~ žambis, rümstis ~ ramstis. Παρόμοια, πριν από το u < un στενεύει και το πρώτο μέλος των συμπλεγμάτων em, en, π.χ.: pĩ.n.kų ~ penkių (Židikai, Ylakiai)· gĩmbu ~ gémbių, miã.kų ~ ménkių, mi.n.čiū ~ menčių (Seda). Στο βορειοδυτικό τμήμα της υπό εξέταση περιοχής (Ylakiai, Mosėdis, Kulai I), λόγω της αφομοίωσης στενεύει μόνο το πρώτο μέλος διφθόγγου με οξεία προσωδία· εδώ λέγεται: pūntis ~ pántis, pūnti ~ pánti, pūntie ~ pántėje, pūntu ~ pánčiu, pūntus ~ pánčius (επίσης: sām.tis ~ sámtis στο Mosėdis), αλλά: rō.n.ku ~ rañkų, dó.n.tū ~ dantų. Τα am, an, em, en μετατράπηκαν σε om, on, em, en υπό την επίδραση των n, m, και εξαιτίας του στενού φωνήεντος της επόμενης συλλαβής, τα om > um, on > un, em > im, en > in. § 35. Αναφέρθηκαν εδώ οι περιπτώσεις κατά τις οποίες το φωνήεν της κατάληξης επιδρά αφομοιωτικά (§ 25—34). Συμβαίνει, σε ορισμένα σημεία της υπό εξέταση περιοχής, να αφομοιώνει όχι μόνο το φωνήεν της κατάληξης αλλά και το φωνήεν ή τη δίφθογγο της κατάληξης παραγωγής, π.χ. στο Seda: ī — kunkulinė ~ kankulynė ‘γαλατόσουπα’, bulbìnė ~ bulbynė, pūsninė ~ pusnynė, lumditę ~ landyti, grūnditę ~ grandyti· ie ~ ē — kintietę ~ kentėti (kī.n.ti ~ kenti, kintie-jāu ~ kentėjau, αλλά: kę.n.tọ ~ kentų), kūndietę ~ kandėti, skumbiete ~ skambėti· uo ~ o — rúnkiotę ~ rankioti, krumsniotę ~ kramsnoti· in — virpinte ~ virpinti, smirdinte ~ smirdinti, pabrunginte ~ pabranginti, didinte ~ didinti, dulkintę ~ dulkinti, dirbintę ~ dirbinti. § 36. Εξετάζοντας την παλίνδρομη αφομοίωση των φωνηέντων στην προαναφερθείσα περιοχή των διαλέκτων dounininkai, διαπιστώνουμε ότι όλα τα φωνήεντα (e, ə ~ ą, e ~ ę, i, u) υπόκεινται σε αφομοίωση στο βόρειο τμήμα — γύρω από τα Seda, Židikai, Ylakiai. Ως προς την ένταση της επίδρασης (e > ie και e > ẹ), ξεχωρίζει περισσότερο το κεντρικό τμήμα — Mosėdis, Seda, Papilė, Tryškiai, Alsėdžiai, όπου e > ie. Αν εξετάσουμε τα μεμονωμένα φωνήεντα, το e είναι εκείνο που επηρεάζεται ευρύτερα και εντονότερα από την αφομοίωση· σε ορισμένα σημεία γίνεται μάλιστα δίφθογγος (ie). Σημαντικό ρόλο (ιδίως στην περίπτωση του φωνήεντος e) παίζει ο τόνος: τα τονισμένα φωνήεντα τείνουν να στενεύουν (αν και όχι πάντοτε). § 37. Η παλίνδρομη αφομοίωση των φωνηέντων δεν είναι πολύ παλιό φαινόμενο. Αυτό φαίνεται από τη στένωση της διφθόγγου ei: στη μέση της λέξης, το ei αρχικά μονοφθογγίζεται και μόνο τότε, υπό την επίδραση της αφομοίωσης των φωνηέντων, στενεύει και μετατρέπεται σε ẹ ή ie: parėsi > parėsi > parėsi· pakreikši > pakreikši > pakreikši· išskleisi > ešklėsi ~ ešklėsi· lėsi > lėsi > lėsi. Δεδομένου ότι, όπως υποτίθεται, η δίφθογγος ei άρχισε να μονοφθογγίζεται μετά τον Mažvydas, η παλίνδρομη αφομοίωση των φωνηέντων θα πρέπει να είναι φαινόμενο μεταγενέστερων εποχών. 153 ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΝΕΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΤΩΝ ΔΙΑΛΕΚΤΩΝ ΤΩΝ ΖΕΜΑΙΤΩΝ ΝΤΟΥΝΙΝΙΝΚΩΝ Б. П. РОКАЙТЕ Περίληψη I. Στο πρώτο μέρος του παρόντος άρθρου περιγράφονται χαρακτηριστικές περιπτώσεις τονισμού και επιτονισμού της διαλέκτου του Μοσέντις. Σε αυτή τη διάλεκτο, όπως και στις άλλες παραθαλάσσιες διαλέκτους της Ζεμαϊτίας, υπάρχουν πέντε διαφορετικοί τύποι τονισμού: ο αρχικός αρχαίος, ο αρχικός αναδρομικός, ο δευτερεύων αναδρομικός, ο δευτερεύων τελικός και ο δευτερεύων μετατοπισμένος. Ιδιαίτερα ισχυρός στη διάλεκτο είναι ο δευτερεύων μετατοπισμένος τονισμός. Τον δευτερεύοντα μετατοπισμένο τονισμό λαμβάνουν όλες οι μακρές μετατονικές συλλαβές (veikē ~ veikiai «γρήγορα») και οι βραχείες συλλαβές, όταν βρίσκονται ανάμεσα σε συλλαβή με αρχικό αρχαίο τονισμό και σε μακρά συλλαβή με δευτερεύοντα μετατοπισμένο τονισμό (dėdelē ~ dideliai «πολύ»). Σε ορισμένες περιπτώσεις, δευτερεύοντα μετατοπισμένο τονισμό λαμβάνουν επίσης τα μετατονικά a, e, ẹ, ǫ (gėrasis ~ gėrasis «καλός», pãrėję ~ pérėjo «πέρασε», grãjėję ~ grãjijo «έπαιζε», pãršǫ.ka ~ pérsuko «στριφογύρισε»). Η διάλεκτος έχει πέντε επιτονισμούς: βραχύ, καθοδικό, διακοπτόμενο, ανοδικό και μεσαίο. Το άρθρο περιγράφει λεπτομερέστερα εκείνες τις περιπτώσεις χρήσης επιτονισμών που χαρακτηρίζουν τη συγκεκριμένη διάλεκτο και απουσιάζουν από άλλες διαλέκτους της Ζεμαϊτίας, συγκεκριμένα: 1) όταν τα φωνήεντα a, e σε λέξεις με δευτερεύοντα μετατοπισμένο τονισμό έχουν βραχύ επιτονισμό (rãtã ~ rãtai «άμαξα», šenė ~ šenėi «στη γριά»)· 2) όταν τα φωνήεντα e, ǫ < i, u έχουν ανοδικό επιτονισμό (bǫva ~ bùvo «ήταν», kėba ~ kibo «γαντζωνόταν»)· 3) όταν τα φωνήεντα και οι δίφθογγοι ή οι διφθογγικοί συνδυασμοί υπό δευτερεύοντα μετατοπισμένο τονισμό έχουν βραχύ, διακοπτόμενο ή ανοδικό επιτονισμό (ėšnėšiau ~ išnėšiau «έβγαλα», dẽrbã ~ dirbai «εργάστηκες», pãmtuǫce ~ pãmotė «μητριά»)· 4) όταν τα φωνήεντα, οι δίφθογγοι και οι διφθογγικοί συνδυασμοί υπό αναδρομικό τονισμό έχουν καθοδικό επιτονισμό (gãlvà ~ galvà «κεφάλι»). II. Στο δεύτερο μέρος του άρθρου περιγράφεται η εξέλιξη των αρχαίων διφθογγικών συνδυασμών an, en στις βόρειες διαλέκτους των Ντουνίνινκων. Οι αρχαίοι διφθογγικοί συνδυασμοί an, en στις βόρειες διαλέκτους των Ντουνίνινκων μετατράπηκαν σε ǫ, ẹ, οι οποίοι σε ορισμένες περιοχές έδωσαν ǫu, ẹi. Στη ρίζα της λέξης οι δίφθογγοι ǫu, ẹi (στη λογοτεχνική γλώσσα ą, ę) απαντούν τόσο σε τονισμένη όσο και σε άτονη θέση (drǫusė ~ drąsiai «με θάρρος», drǫsǫms ~ drąsumas «θάρρος», gręištė ~ gręžti «τρυπώ»). Στο τέλος της λέξης an > γίνεται ǫu, en > γίνεται ei υπό τονισμό και σε αντωνυμικούς τύπους (kǫu ~ kã «τι, ποιον», dẽrbǫus ~ dirbãs «εργαζόμενος», gėrǫuji ~ gėrąji «καλός», dẽrbėi ~ dirbė «εργάστηκαν»). Σε άτονη θέση en > γίνεται e (bǫ.vęs ~ bùvęs «πρώην», kãte ~ kãtė «τη γάτα»)· an > γίνεται ǫ στις μετοχές ενεστώτα (ėtos ~ ėitas «αυτός που πηγαίνει»). Σε άλλες περιπτώσεις an > γίνεται a (rǫnka ~ ranka «χέρι»). 154 Ο αρχαίος διφθογγικός συνδυασμός -án > -o ή -a. Ο διφθογγικός συνδυασμός -án > -o στο μεγαλύτερο μέρος των βόρειων ντουνινίνκων. Ο διφθογγικός συνδυασμός ên (με εξαίρεση τα Klykoliai, Akmenė, Papilė) > ẹ. III. Στο τρίτο μέρος περιγράφεται η αφομοίωση των φωνηέντων, χαρακτηριστική για μεγάλο μέρος των διαλέκτων των ντουνινίνκων. Ως αποτέλεσμα της αφομοιωτικής επίδρασης, στις διαλέκτους αυτές το φωνήεν e > ẹ ή ie· e (στη λογοτεχνική γλώσσα e) > i, o (στη λογοτεχνική γλώσσα a) > u (mėdis || mė.dis ~ mēdis ‘δέντρο’, ski̇sti ~ skesti ‘πνίγεσαι’, žąsis ~ žąsys ‘χήνες’), ενώ τα φωνήεντα i, u δεν έγιναν πιο ανοικτά, όπως θα αναμενόταν, αλλά διατήρησαν την αρχαία τους μορφή (vi.nis ~ vinys ‘καρφιά’, ονομαστική πληθυντικού, šu.ni ~ šuni ‘σκύλο’, αλλά: vėnėis ~ viniės ‘καρφιά’, γενική ενικού, šōniō ~ šuniū ‘με σκύλο’). Στην περιγραφή αναφέρονται τα όρια εξάπλωσης κάθε επιμέρους περίπτωσης και παρατίθενται μερικά παραδείγματα όπου, υπό την επίδραση της παλίνδρομης αφομοίωσης των φωνηέντων, μεταβάλλεται το πρώτο στοιχείο διφθόγγου ή διφθογγικού συνδυασμού (pėilis ~ pėilis ‘μαχαίρι’, pūntis ~ pāntis ‘δρόμοι’) και όπου το φωνήεν, ο δίφθογγος ή ο διφθογγικός συνδυασμός της κατάληξης αφομοιώνει τα φωνήεντα των προηγούμενων συλλαβών (kunkulīne ~ kankulȳne ‘γαλατόσουπα με αλεύρι’, skumbiete ~ skambėti ‘ηχώ, κουδουνίζω’). Η παλίνδρομη αφομοίωση των φωνηέντων εκδηλώνεται ιδιαίτερα έντονα στο βόρειο τμήμα των διαλέκτων των ντουνινίνκων (Mosėdis, Ylakiai, Židikai, Seda, Vieksniai).