Apie sudurtines pradėtines veiksmažodžių formas

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA SOBRE AS FORMAS VERBAIS COMPOSTAS INCEPTIVAS N. ŠLIŽIENĖ As formas verbais compostas inceptivas da língua lituana são formadas pelas formas conjugadas do verbo auxiliar būti e pelo particípio ativo do presente de um verbo com significado lexical independente, acompanhado da partícula be-, por exemplo: buvau beeinąs, būsiu beeinąs, būčiau beeinąs, būk beeinęs1. O significado das formas compostas inceptivas não é homogéneo. O termo «formas inceptivas» sugere que deveriam assinalar o início de uma ação, mas apenas as formas inceptivas do pretérito perfectivo têm esse significado. Elas exprimem uma ação passada que, mal iniciada, foi interrompida por outra ação ou acontecimento, por exemplo: «Quando o senhor, mesmo no verão, não permite que atravessem a pé o seu campo...» — buvo beužmetęs Smalinis tinha começado a dizer a Puodžiūnas, mas Giedraitis voltou a dar-lhe uma cotovelada no flanco, e ele, sem terminar a frase, calou-se Vien V 217. Encontraram um banco, e Monika já buvo beišdedanti ovos quando o polícia se aproximou e disse educadamente que ali não era permitido comer Cv VIII 71. Martynas buvo beištiesęs a mão para ela, mas, ao ver um dedo estendido, como se não tivesse reparado em Gaidienė, continuou a andar Simon VK II 279. Além do significado de início de uma ação, as formas inceptivas do pretérito perfectivo por vezes exprimem a duração relativa de uma ação passada. Essa duração torna-se evidente quando o contexto mostra que a ação expressa pelas formas inceptivas se prolongou mais do que outra ação, acontecimento ou momento simultâneo, embora a sua duração objetiva pudesse ter sido muito breve. Por exemplo: O próprio senhor Tadas Kirla já buvo užstalėje besėdįs com as crianças. A irmã de Kirla, Marcelė, servia chá nos copos, de pé junto à parede, perto da segunda mesinha, sobre a qual fumegava o almoço Pt I 197. Já há muito tempo buvo būnęs padre quando recebeu a paróquia Šts. O primeiro pensamento que lhe ocorreu na cabeça atordoada foi esconder os cavalos o mais depressa possível. Os irmãos Žigas já buvo bekinką os cavalos da carroça ainda por descarregar Vencl III 231. As outras formas inceptivas também têm o significado de duração relativa. Por exemplo: Matysi, eu būsiu já bemiegąs quando vieres deitar-me Jb I 318. Lamentei no meu íntimo não ser São Jorge: būčiau bekremtąs queijo pela ponta Žem II 240. Quando viermos chamar-vos, būkit jau bedirbą, para que não seja preciso chamar-vos Jb I 314. 1 Os particípios passivos do presente não formam formas compostas inceptivas com o verbo auxiliar būti. 67 No entanto, as formas do futuro incoativo geralmente expressam uma ação futura presumida ou conjecturada. Por exemplo: Começará a gear, e também estará a gear desde a noite. No Dr. Kamine, alguém geme. “Acende só a luzinha; vai desabar para dentro”, pensam as crianças LzP I 367. Amanhã vai belvjanti; então te lavarás Žem I 184. Com formas simples, diríamos: Amanhã, olha, vai chover; então te lavarás e assim por diante. Embora apenas as formas do pretérito simples tenham o significado de início da ação, por tradição denominam-se incoativas todas as formas compostas com o particípio ativo do presente, que contém a partícula be-. K. Jaunius foi o primeiro a chamar essas formas de incoativas, ao introduzir na gramática da língua lituana o paradigma do pretérito simples incoativo, denominado tempo passado de tentativa ou de começo (imperfectum de conatu)2. Essa tradição continua na gramática de J. Jablonskis de 1901, que, além do paradigma, também apresenta uma descrição do significado: «o tempo passado de tentativa (t. praeteritum de conatu) denota uma ação passada que não se realizou, mas estava a ponto de realizar-se quando outra ação ocorreu»3. Na gramática de 1919, J. Jablonskis já elaborou um sistema completo, denominado tempos incoativos compostos4. Desde então, ele é apresentado em todas as gramáticas da língua lituana. J. Jablonskis ampliou o conceito do termo «tempos incoativos», incluindo no sistema formas de formação idêntica, mas de significados diferentes, e denominando-as «tempos de ação iniciada e consolidada»5. Na gramática de 1922, ao discutir os diferentes tempos incoativos, atribuiu corretamente o significado de início da ação apenas ao pretérito simples incoativo6. Assim, o termo «tempos incoativos» passou a designar formas que expressam não apenas o início da ação, mas também uma ação durativa, em contraste com o termo «tempos perfectivos», que designa formas que expressam uma ação realizada e concluída. O sistema dos tempos e modos incoativos não é tão completo quanto o apresentado por J. Jablonskis. As formas do pretérito frequentativo e do modo desiderativo parecem não ser usadas na língua. J. Jablonskis tampouco forneceu formas do modo desiderativo, mas os exemplos do pretérito frequentativo que apresentou são repetidos em todas as gramáticas posteriores da língua lituana. Até hoje, não foi possível encontrar essas formas nem na fala nem na língua escrita. As formas do modo imperativo também são quase inexistentes. As mais difundidas são as formas do pretérito simples incoativo; além disso, vale notar que são usadas tanto pelos samogícios como pelos aukštaitianos, ao passo que as formas do futuro e do modo condicional, embora tenham se estabelecido na língua literária, são pouco usadas e características quase exclusivamente dos falantes dos dialetos samogícios. É por isso que foram justamente as formas do pretérito simples incoativo as primeiras a serem incluídas na gramática. 2 Žr. K. Явнисъ, Грамматика литовскаго языка, литовский оригиналъ, 201, Петроградъ, 1908—1916. 3 Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 103. Vilnius, 1957. 4 Žr. P. Kriaušaitis ir Rygiškių Jonas, Lietuvių kalbos gramatika,131, Vilnius, 1919. 5 Žr. ten pat, 131. 6 Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 426. 68 O sistema dos tempos iniciais tampouco tem o presente. J. Jablonskis incluiu em seu lugar o particípio ativo do presente com a partícula be-, que nunca é usado com as formas do presente do verbo auxiliar būti, e que o próprio J. Jablonskis, assim como K. Jaunius, havia interpretado de outra maneira anteriormente. K. Jaunius considerava esse particípio um predicado participial usado para expressar o discurso indireto, por exemplo: sūnus beskaitąs, tėvas berašąs, dukte besiuvanti (vidi filium legere, patrem scribere, filiam suere)7. J. Jablonskis também sustentava essa opinião na gramática de 1901 e na sintaxe de 19118. Na Sintaxe, escreveu: «Usamos frequentemente a linguagem dos particípios também para observações, experiências e outras constatações inesperadas, por vezes como que tardias. Por exemplo: 1. Ouve-se apenas (Saulytė) — alguém beklabenąs à porta Ps. 2. Vejo — um rapaz descalço bestovis, à espera de alguma coisabelaukiąs Als. 3. Depois de três dias, os pais olham — todo um bando de serpentes bešliaužiąs rastejando para o pátio deles Ps.» e assim por diante.9 J. Jablonskis observou corretamente que, nesses casos, o particípio ativo do presente com a partícula be- é característico do dialeto samogiciano. Os lituanos do alto leste preferem aqui usar frases impessoais com o particípio passivo do presente no gênero neutro, com o qual a pessoa «como que quer informar que a notícia que agora nos conta é, para ela própria, apenas algo secundário, que ela mesma acabou de notar, ou que lhe foi comunicada por outra pessoa»10. A expressão samogiciana «Kyburienės žinomas liežuvis, bet ir Rimšienė dantinga beesanti» (Žem) é adequada em certos lugares também aos lituanos do alto, mas estes podem exprimi-la assim: «Kyburienės žinomas liežuvis, bet ir Rimšienės dantingos besama11. J. Jablonskis caracterizou esse fenômeno como uma das muitas peculiaridades da nossa «linguagem narrativa». Somente na gramática de 1919, aparentemente com o intuito de formar um sistema completo de formas iniciais, J. Jablonskis denominou o particípio ativo do presente com a partícula be- presente composto, observando que ele é sempre dito sem verbo auxiliar. Desde então, em todas as gramáticas da língua lituana passaram a ser apresentadas paradigmas do presente inicial, por vezes até com o verbo auxiliar būti12. Como o particípio com a partícula be- nunca é dito com as formas do presente do verbo auxiliar būti, não há fundamento para supor que elas estejam omitidas aqui. Isso é confirmado também pelas formas correspondentes, já mencionadas, dos particípios passivos no gênero neutro do alto leste, igualmente nunca usadas com as formas do presente do verbo auxiliar e que funcionam como um meio específico de expressão participial do discurso indireto13. 7 Ver K. Jaunius, op. cit., 19. 8 Ver J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 169, 465, 466, 527, 528. 9 Ver ibidem, 527, 528. 10 Ver ibidem, 465. 11 Ver ibidem, 466 (cf. 528). 12 Ver J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, 3, 278, Warszawa, 1956; J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, 186, Kaunas, 1960 (o verbo auxiliar aparece entre parênteses). 13 Nas gramáticas de 1919 e 1922, J. Jablonskis também já considera essas formas compostas. 69 Às formas iniciais compostas, o particípio ativo do presente com a partícula be-14 associa-se o significado de duração relativa da ação: a ação prolonga-se por muito tempo em relação a outra ação simultânea ou a um momento. Com o particípio do presente acompanhado da partícula be-, destaca-se a duração relativa de uma ação ou fenômeno que de repente se torna visível, audível, conhecido ou de algum outro modo evidente, e provoca espanto ou outras emoções. O falante expressa pensamentos como se lhe tivessem sido sugeridos por alguma circunstância externa. Ao expressar as nuances expressivas aqui indicadas, o particípio em questão designa ações ou fenômenos concretos ou generalizados do presente. Por exemplo: «beturinti» um punho forte, vais arranjar um marido viúvo Škn. Oh! Esses espantalhos bepūriją o arenque... Žem II 401. Que bolo delicioso, comadre, bemokanti fazer... Žem II 448. Ah! Então é Barbė, e ela beturinti um noivo Simon VK II 173. Ah, veja, o senhor já besuprantąs lituano... Simon VK II 67. Eu pensei que você já estivesse dormindo, mas você begalvojąs em Ilžė Simon VK II 213. Você paga a dívida a um, e outro já beprašąs Vvr. Basta uma noite mais quente, olha, já há besouros-de-maio belakstančios por aí Slnt. Às vezes ele não se levanta ou adoece, e logo ela besiunčianti a moça para oferecer comida Žem I 345. Como você fica sem parar de vigiar esses gansos! Mamãe, sozinha, como belekianti, assim belekianti, para cuidar dos gansos... Žem II 459. No contexto do passado, o particípio do presente com a partícula be- designa ações ou fenômenos concretos ou generalizados do passado. Neste caso, é usado com muito mais frequência do que no primeiro. Por exemplo: Ouvi apenas o rangido do fuso, «gilgžt gilgžt» [roda de fiar]; olho — e ela já besnaudžianti Užv. E eu pensava que era ainda a cucula do jardim, mas lá beesanti estava a minha jovem donzela JD 1173. Virou-se para o marido: ele, de fato, besnaudžias! Žem I 73. Vilius voltou-se irritado e já ia dizer alguma coisa, mas atrás dele bestovįs estava Trumpjonis Simon VK II 307. Eu ainda nem tinha conseguido começar direito, e já beateinąs vinha pela margem, com uma toalha no ombro, penteando os cabelos, o jovem filho de Zuika, oficial Cv III 116. Enchemos os cantos até transbordar, e, quando clareou ao amanhecer, eis que a mamãezinha beįeinanti entrou às pressas, carregando um embrulho e baldes quentes LzP I 370. Até costurar para aquele importuno [que não dava sossego], quase perdi a paciência — como beateinąs vinha, assim beateinąs vinha Brs. Rožikė tinha um temperamento alegre: bastava, como de costume, chegar o fim da tarde, olha, e ela já besišukinėja no «restaurante» LzP I 405. Então aquele Cinokas, quando se apegou a mim — manhã e noite, como beateinąs vinha, assim beateinąs vinha pedir Žem II 108. Só em casos muito raros o particípio do presente com a partícula be- designa uma ação sem qualquer nuance expressiva. Por exemplo: E rompeu a aurora, nasceu o sol; agora a mãezinha, agora a branquinha beilsinti o celeiro JD 1502. Perguntaram à mãezinha: «E onde está a filhinha?» — 14 Aqui se tem em mente apenas o caso de uso deste particípio em que a partícula be- que se lhe junta confere o significado de duração da ação. 70 “No cantinho sentada, tricotando luvas” JD 1530. O dia chuvoso, à noite nevando, no fim do campo a mocinha esperando por mim Grk. Já faz mais de quarenta anos, meu querido rapaz, que estou aqui limpando a poeira dos cantos alheios e anotando nos livros, com os números de bens alheios, o papel marcando LzP II 60. Ali se ceifam os prados — as ovelhas pastam. O pai de cabelos grisalhos está de pé no portão Nėr. Poez 456. Em todos os casos, o particípio ativo do presente com a partícula be- é usado apenas sem formas do presente do verbo auxiliar. Com as formas do presente do verbo auxiliar, usa-se o particípio ativo do presente sem a partícula be-, mas ele não forma tempos compostos do verbo. Esse particípio expressa uma ação ou estado característico de um objeto ou pessoa como atributo seu e é quase equivalente a um adjetivo que funciona como parte nominal do predicado. Por exemplo: Sou capaz de expulsar o diabo da propriedade Šts. Ele já inventou muitas histórias, e todas falsas Šts. Este lago está esvaziado (dele nasce um rio) Brs. Essa galinha é poedeira — põe ovos Prk. A criança esperta, mal se recompôs, já está em Pl. A moça ou algum rapazote — com a roupa toda pingando água por cima —, atravessando a lama até os joelhos ao lado da carroça, de impaciência chicoteia sem parar as éguas cansadas Žem II 159. O olhar de Grėtė é tão suplicante, tão cheio de tristeza, tão humilde Simon VK II 123. De tudo o que foi dito, conclui-se que: 1) o termo formas incoativas compostas designa formas que denotam não apenas o início da ação, mas também sua duração; 2) as formas incoativas compostas não constituem um sistema completo de tempos e modos: não há formas do presente e do passado frequentativo nem do modo desiderativo, e as formas do imperativo são quase nunca usadas; 3) o particípio ativo do presente com a partícula be-, considerado tempo incoativo presente desde a gramática de J. Jablonskis de 1919, nunca é usado com as formas do presente do verbo auxiliar e não é uma forma incoativa composta, mas um meio específico de expressão participial do discurso indireto. Abreviaturas Brs — Barstyčiai, distrito de Seda. Cv — P. Cvirka, Raštai, III, VIII, Vilnius, 1949. Dr — Darbėnai, distrito de Kretinga. Grk — Girkalnis, distrito de Raseiniai. Jb — J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1957. JD — Canções lituanas registradas por Antanas Juškevičius. 3 volumes. Kazan, 1880, 1881, 1882. (Os algarismos junto à abreviatura indicam os números das canções). LzP — Lazdynų Pelėda, Escritos, I, II, Vilnius, 1954. Nėr. Poez — Salomėja Nėris, Poezija, Vilnius, 1954. Pl — Palėvenė, distrito de Kupiškis. Prk — Priekulė. 71 Pt — G. Petkevičaitė-Bitė, Raštai, I, Kaunas, 1947. Simon VK — I. Simonaitytė, Vilius Karalius, II, Vilnius, 1956. Slnt — Salantai. Skn — Šakyna, distrito de Žagarė. Šts — Šatės, distrito de Skuodas. Užv — Užventis. Vencl — A. Venclova, Raštai, III, Vilnius, 1955. Vien — A. Vienuolis, Raštai, V, Vilnius, 1954. Vvr — Veiviržėnai, distrito de Priekulė. Žem — Žemaitė, Escritos, I, II, Vilnius, 1956. SOBRE AS FORMAS TEMPORAIS INICIAIS COMPOSTAS Н. К. СЛИЖЕНЕ Resumo As formas verbais compostas incoativas do lituano são formadas por formas flexionadas do verbo auxiliar būti ‘ser’ e pelo particípio ativo do presente, com significado lexical próprio, acompanhado da partícula be-, por exemplo: buvau bedirbąs, būsiu bedirbąs, būčiau bedirbąs, būk bedirbąs. Em russo, não existem formas verbais correspondentes. Apenas as formas do pretérito momentâneo têm o significado de ação em início. Elas designam uma ação passada que, mal começara, foi interrompida por outra ação ou ocorrência. Desse significado deriva a denominação de todas as formas incoativas, embora as formas do futuro, do subjuntivo e do imperativo, e, por vezes, também as formas do pretérito momentâneo, expressem a duração relativa da ação em comparação com a menor duração de outra ação, ocorrência ou momento simultâneo; além disso, as formas do futuro também designam uma ação futura presumida. As formas incoativas compostas não constituem um sistema completo de tempos e modos. Na língua, não há formas do presente nem do pretérito frequentativo, nem formas do modo optativo. As formas do imperativo são usadas muito raramente. Desde a gramática de I. Jablonskis, publicada em 1919, considerava-se como forma incoativa composta do presente apenas o particípio ativo do presente com a partícula be-. No entanto, esse particípio nunca é usado com as formas do presente do verbo auxiliar būti e, portanto, não há fundamento para considerá-lo uma forma composta. Trata-se apenas de um dos casos de expressão participial do discurso indireto em lituano. 72