Apie sudurtines pradėtines veiksmažodžių formas

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ ΑΡΧΙΚΕΣ ΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΜΟΡΦΕΣ N. ŠLIŽIENĖ Οι σύνθετες αρχικές ρηματικές μορφές της λιθουανικής γλώσσας σχηματίζονται από κλιτές μορφές του βοηθητικού ρήματος būti και την ενεργητική μετοχή ενεστώτα ενός ρήματος με αυτοτελή λεξική σημασία, μαζί με το μόριο be-, π.χ.: buvau beeinąs, būsiu beeinąs, būčiau beeinąs, būk beeinęs1. Η σημασία των σύνθετων αρχικών μορφών δεν είναι ενιαία. Ο όρος «αρχικές μορφές» υποδηλώνει ότι αυτές θα έπρεπε να δηλώνουν την αρχή μιας ενέργειας, όμως αυτή τη σημασία έχουν μόνο οι αρχικές μορφές του αορίστου. Δηλώνουν μια παρελθοντική ενέργεια η οποία, μόλις άρχισε, διακόπηκε από κάποια άλλη ενέργεια ή φαινόμενο, π.χ.: «Όταν ο κύριος το καλοκαίρι δεν αφήνει ούτε πεζούς να περάσουν από το χωράφι του...» — ο Smalinis buvo beužmetęs κάτι στον Puodžiūnas, αλλά ο Giedraitis τον σκούντησε ξανά στα πλευρά, κι εκείνος σώπασε χωρίς να ολοκληρώσει τη φράση του Vien V 217. Βρήκαν ένα παγκάκι, και η Monika είχε κιόλας buvo beišdedanti τα αυγά, όταν πλησίασε ο αστυνομικός και είπε ευγενικά πως εδώ δεν επιτρέπεται να τρώει κανείς Cv VIII 71. Ο Martynas buvo beištiesęs το χέρι του προς εκείνη, αλλά, βλέποντας ένα δάχτυλο προτεταμένο, προσπέρασε σαν να μην είχε προσέξει την Gaidienė Simon VK II 279. Εκτός από τη σημασία της έναρξης μιας ενέργειας, οι αρχικές μορφές του αορίστου δηλώνουν μερικές φορές τη σχετική διάρκεια μιας παρελθοντικής ενέργειας. Η διάρκεια αυτή γίνεται φανερή όταν από τα συμφραζόμενα προκύπτει ότι η ενέργεια που δηλώνεται από τις αρχικές μορφές διήρκεσε περισσότερο από κάποια άλλη ταυτόχρονη ενέργεια, φαινόμενο ή στιγμή, παρόλο που η αντικειμενική διάρκειά της μπορεί να ήταν πολύ σύντομη. Π.χ.: Ο ίδιος ο κύριος Tadas Kirla και τα παιδιά του κάθονταν ήδη στο τραπέζι. Η αδελφή του Kirla, Marcelė, έριχνε τσάι στα ποτήρια, στεκούμενη δίπλα στον τοίχο κοντά στο δεύτερο τραπεζάκι, πάνω στο οποίο άχνιζε η κουζίνα Pt I 197. Είχε ήδη υπηρετήσει ως ιερέας για πολύ καιρό, ώστε να αποκτήσει ενορία Šts. Η πρώτη σκέψη που του ήρθε στο ξεθωριασμένο μυαλό ήταν να κρύψει τα άλογα όσο το δυνατόν γρηγορότερα. Τα αδέλφια του Žigas ήδη ξεζεύαν τα άλογα από το ακόμη μη ξεφορτωμένο κάρο Vencl III 231. Η σχετική διάρκεια δηλώνεται και από άλλες αρχικές μορφές. Π.χ.: Θα δεις, όταν έρθεις να με βάλεις για ύπνο, θα κοιμάμαι κιόλας būsiu bemiegąs Jb I 318. Μετάνιωσα μέσα μου που δεν είμαι ο άγιος Γεώργιος, būčiau bekremtąs τυρί από την άκρη Žem II 240. Όταν έρθουμε να σας παρακινήσουμε, būkit jau bedirbą ήδη, ώστε να μη χρειαστεί καν να σας παρακινήσουμε Jb I 314. 1 Οι παθητικές μετοχές ενεστώτα δεν σχηματίζουν σύνθετες αρχικές μορφές με το βοηθητικό ρήμα būti. 67 Ωστόσο, οι συντελεσμένοι τύποι του μέλλοντα δηλώνουν συνήθως μια υπονοούμενη, πιθανολογούμενη μελλοντική ενέργεια. Π.χ.: Θα αρχίσει να ρίχνει χιονόνερο, θα είναι κιόλας χιονόνερο από τη νύχτα. Στο δάσος κάποιος στενάζει. «Άναψε το φως, θα γκρεμίζεται μέσα», σκέφτονται τα παιδιά LzP I 367. Αύριο θα belvjanti, τότε θα ξεπλυθείς Žem I 184. Με απλούς τύπους θα λέγαμε: Αύριο, κοίτα, θα βρέξει, τότε θα ξεπλυθείς και τα παρόμοια. Παρόλο που τη σημασία της έναρξης μιας ενέργειας έχουν μόνο οι τύποι του απλού παρελθόντος, κατά παράδοση, ωστόσο, ως συντελεσμένοι τύποι έναρξης χαρακτηρίζονται όλοι οι σύνθετοι τύποι με μετοχή ενεργητικής φωνής ενεστώτα, η οποία φέρει το μόριο be-. Πρώτος άρχισε να αποκαλεί αυτούς τους τύπους συντελεσμένους έναρξης ο K. Jaunius, εισάγοντας στη γραμματική της λιθουανικής γλώσσας το παράδειγμα κλίσης του συντελεσμένου χρόνου έναρξης του απλού παρελθόντος, που ονομάστηκε χρόνος δοκιμής ή έναρξης (imperfectum de conatu)2. Η παράδοση αυτή συνεχίζεται στη γραμματική του J. Jablonskis του 1901, όπου, πέρα από το παράδειγμα κλίσης, δίνεται και περιγραφή της σημασίας: «ο παρελθών δοκιμαστικός χρόνος (t. praeteritum de conatu) δηλώνει μια παρελθούσα ενέργεια που δεν συνέβη, αλλά μόλις άρχιζε να εκτυλίσσεται όταν συνέβη μια άλλη ενέργεια»3. Στη γραμματική του 1919, ο J. Jablonskis διαμόρφωσε πλέον ένα ολοκληρωμένο σύστημα, που ονομάστηκε συντελεσμένοι χρόνοι έναρξης4. Έκτοτε περιλαμβάνεται σε όλες τις γραμματικές της λιθουανικής γλώσσας. Ο J. Jablonskis διεύρυνε την έννοια του όρου «συντελεσμένοι χρόνοι έναρξης», εντάσσοντας στο σύστημα τύπους με ίδια μορφολογική κατασκευή αλλά διαφορετική σημασία και αποκαλώντας τους «χρόνους της ενέργειας που άρχισε και εδραιώθηκε»5. Στη γραμματική του 1922, εξετάζοντας τους επιμέρους συντελεσμένους χρόνους έναρξης, απέδωσε σωστά τη σημασία της έναρξης της ενέργειας μόνο στον συντελεσμένο χρόνο έναρξης του απλού παρελθόντος6. Έτσι, ο όρος «συντελεσμένοι χρόνοι έναρξης» άρχισε να χρησιμοποιείται για τύπους που δηλώνουν όχι μόνο την έναρξη μιας ενέργειας, αλλά και μια ενέργεια σε εξέλιξη, σε αντίθεση με τον όρο «συντελεσμένοι χρόνοι», που χρησιμοποιείται για τύπους οι οποίοι δηλώνουν μια ολοκληρωμένη, περατωμένη ενέργεια. Το σύστημα των συντελεσμένων χρόνων και εγκλίσεων έναρξης δεν είναι τόσο πλήρες όσο το παρουσίασε ο J. Jablonskis. Οι τύποι του παρατατικού επαναληπτικού χρόνου και της ευχετικής έγκλισης, όπως φαίνεται, δεν χρησιμοποιούνται στη γλώσσα. Ούτε ο J. Jablonskis παρέθεσε τύπους της ευχετικής έγκλισης, ενώ τα παραδείγματα του παρατατικού επαναληπτικού χρόνου που έδωσε επαναλαμβάνονται σε όλες τις μεταγενέστερες γραμματικές της λιθουανικής γλώσσας. Μέχρι σήμερα δεν κατέστη δυνατό να βρεθούν αυτοί οι τύποι ούτε στον προφορικό ούτε στον γραπτό λόγο. Σχεδόν δεν χρησιμοποιούνται ούτε οι τύποι της προστακτικής έγκλισης. Οι πιο διαδεδομένοι είναι οι τύποι του συντελεσμένου χρόνου έναρξης του απλού παρελθόντος· επιπλέον, αξίζει να σημειωθεί ότι τους χρησιμοποιούν τόσο οι Σαμογίτες όσο και οι Αουκστάιτες, ενώ οι τύποι του μέλλοντα και της υποθετικής έγκλισης, μολονότι έχουν καθιερωθεί στη λογοτεχνική γλώσσα, χρησιμοποιούνται ελάχιστα και είναι χαρακτηριστικοί σχεδόν αποκλειστικά των ομιλητών των σαμογιτικών διαλέκτων. Να γιατί ακριβώς οι τύποι του συντελεσμένου χρόνου έναρξης του απλού παρελθόντος ήταν οι πρώτοι που συμπεριλήφθηκαν στη γραμματική. 2 Βλ. K. Явнисъ, Грамматика литовскаго языка, литовский оригиналъ, 201, Петроградъ, 1908—1916. 3 Βλ. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 103. Vilnius, 1957. 4 Βλ. P. Kriaušaitis ir Rygiškių Jonas, Lietuvių kalbos gramatika,131, Vilnius, 1919. 5 Βλ. ό.π., 131. 6 Βλ. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 426. 68 Το σύστημα των περιφραστικών χρόνων δεν περιλαμβάνει ούτε ενεστώτα. Ο J. Jablonskis συμπεριέλαβε στη θέση του την ενεργητική μετοχή ενεστώτα με το μόριο be-, η οποία δεν χρησιμοποιείται ποτέ με τους τύπους ενεστώτα του βοηθητικού ρήματος būti, και την οποία ο ίδιος ο J. Jablonskis, όπως και ο K. Jaunius, είχε παλαιότερα ερμηνεύσει διαφορετικά. Ο K. Jaunius θεωρούσε αυτή τη μετοχή μετοχικό κατηγορούμενο που χρησιμοποιείται για να εκφράσει τον πλάγιο λόγο, π.χ.: sūnus beskaitąs, tėvas berašąs, dukte besiuvanti (vidi filium legere, patrem scribere, filiam suere)7. Την ίδια άποψη διατύπωνε και ο J. Jablonskis στη γραμματική του 1901 και στη σύνταξή του του 19118. Στη Σύνταξη έγραφε: «Χρησιμοποιούμε συχνά τη μετοχική έκφραση και για απροσδόκητες, ενίοτε φαινομενικά καθυστερημένες παρατηρήσεις, εμπειρίες και γενικά επισημάνσεις. Π.χ.: 1. Ακούει μονάχα (η Saulytė) — κάποιος beklabenąs την πόρτα Ps. 2. Κοιτάζω — ένα παιδί, ξυπόλητο, bestovis, κάτι belaukiąs Als. 3. Ύστερα από τρεις ημέρες οι γονείς κοιτούν — ολόκληρο σμήνος φιδιών bešliaužiąs να σέρνεται στην αυλή τους Ps.» και ούτω καθεξής.9 Ο J. Jablonskis παρατήρησε ορθά ότι σε τέτοιες περιπτώσεις η ενεργητική μετοχή ενεστώτα με το μόριο be- είναι χαρακτηριστική της διαλέκτου των Žemaičiai. Οι ανατολικοί Aukštaičiai προτιμούν εδώ να χρησιμοποιούν απρόσωπες προτάσεις με την άκλιτη ως προς το γένος παθητική μετοχή ενεστώτα, με την οποία ο ομιλητής «θέλει, τρόπον τινά, να αναφέρει ότι η είδηση που μας μεταφέρει τώρα είναι για τον ίδιο απλώς κάτι μικρό και δευτερεύον, που μόλις τώρα πρόσεξε ο ίδιος, ή που του έδωσε κάποιος άλλος»10. Η έκφραση των Žemaičiai «Kyburienės žinomas liežuvis, bet ir Rimšienė dantinga beesanti» (Žem) ταιριάζει κατά τόπους και στους Aukštaičiai, αλλά εκείνοι μπορούν να το εκφράσουν και ως εξής: «Kyburienės žinomas liežuvis, bet ir Rimšienės dantingos besama11. Ο J. Jablonskis περιέγραψε αυτό το φαινόμενο ως μία από τις πολλές ιδιομορφίες της «αφηγηματικής γλώσσας» μας. Μόνο στη γραμματική του 1919, προφανώς με την πρόθεση να καταρτίσει ένα πλήρες σύστημα περιφραστικών τύπων, ο J. Jablonskis ονόμασε την ενεργητική μετοχή ενεστώτα με το μόριο be- σύνθετο ενεστώτα, σημειώνοντας ότι λέγεται πάντοτε χωρίς βοηθητικό ρήμα. Έκτοτε, σε όλες τις γραμματικές της λιθουανικής δίνονταν παραδείγματα περιφραστικού ενεστώτα, ενίοτε ακόμη και με το βοηθητικό ρήμα būti12. Εφόσον η μετοχή με το μόριο be- δεν λέγεται ποτέ με τους τύπους ενεστώτα του βοηθητικού ρήματος būti, δεν υπάρχει λόγος να θεωρήσουμε ότι αυτοί παραλείπονται εδώ. Αυτό επιβεβαιώνεται επίσης από τους προαναφερθέντες αντίστοιχους τύπους της άκλιτης ως προς το γένος παθητικής μετοχής των ανατολικών Aukštaičiai, οι οποίοι επίσης δεν χρησιμοποιούνται ποτέ με τύπους ενεστώτα του βοηθητικού ρήματος και λειτουργούν ως μέσο μετοχικής έκφρασης του πλάγιου λόγου13. 7 Βλ. K. Jaunius, ό.π., 19. 8 Βλ. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 169, 465, 466, 527, 528. 9 Βλ. ό.π., 527, 528. 10 Βλ. ό.π., 465. 11 Βλ. ό.π., 466 (πρβ. 528). 12 Βλ. J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, 3, 278, Warszawa, 1956· J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, 186, Kaunas, 1960 (το βοηθητικό ρήμα γράφεται μέσα σε παρενθέσεις). 13 Στις γραμματικές του 1919 και του 1922 ο J. Jablonskis θεωρεί και αυτές τις μορφές ήδη σύνθετες. 69 Με τις σύνθετες αρχικές μορφές συνδέεται ο ενεργητικός μετοχικός τύπος ενεστώτα που έχει το μόριο be-14, μέσω της σημασίας της σχετικής διάρκειας της ενέργειας: η ενέργεια διαρκεί πολύ σε σχέση με μια άλλη ταυτόχρονη ενέργεια ή στιγμή. Με τον μετοχικό τύπο ενεστώτα και το μόριο be- τονίζεται η σχετική διάρκεια μιας ενέργειας ή ενός φαινομένου που γίνεται ξαφνικά ορατό, ακούγεται, γίνεται γνωστό ή με άλλον τρόπο αποκαλύπτεται και προκαλεί έκπληξη ή άλλα συναισθήματα. Ο ομιλητής εκφράζει σκέψεις σαν να του έχουν υποβληθεί από κάποιες εξωτερικές περιστάσεις. Για να εκφραστούν οι εκφραστικές αποχρώσεις που αναφέρθηκαν εδώ, με τον εν λόγω μετοχικό τύπο δηλώνονται συγκεκριμένες ή γενικευμένες ενέργειες ή φαινόμενα του παρόντος. Π.χ.: Θα πάρεις έναν άντρα με σκληρή γροθιά, beturinti, χήρο Škn. Ω! Εκείνοι οι μπαμπούλες bepūriją τη ρέγγα... Žem II 401. Νόστιμο γλυκό, κουμπάρα, bemokanti να ψήνει... Žem II 448. Α, είναι η Μπάρμπε και έχει και γαμπρό, beturinti Simon VK II 173. Αχ, κοίτα, και εσύ πια besuprantąs λιθουανικά... Simon VK II 67. Νόμιζα πως κοιμόσουν ήδη, κι εσύ όμως σκέφτεσαι την Ιλζέ, begalvojąs Simon VK II 213. Επιστρέφεις το χρέος στον έναν, κι ο άλλος ήδη beprašąs Vvr. Μόλις έρθει ένα πιο ζεστό βράδυ, κοίτα, να κι οι σκαραβαίοι που belakstančios Slnt. Μερικές φορές δεν σηκώνεται ή αρρωσταίνει, κι αμέσως στέλνει την κοπέλα να προσφέρει φαγητό, besiunčianti Žem I 345. Πώς φυλάς αδιάκοπα αυτές τις χήνες! Η μαμά η ίδια, σαν να belekianti, όλο belekianti, τρέχει να κοιτάξει τις χήνες... Žem II 459. Σε παρελθοντικό χρονικό πλαίσιο, ο μετοχικός τύπος ενεστώτα με το μόριο be- δηλώνει συγκεκριμένες ή γενικευμένες πράξεις ή φαινόμενα του παρελθόντος. Στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιείται πολύ συχνότερα απ’ ό,τι στην πρώτη. Π.χ.: Άκουσα μόνο το γκλινγκ-γκλινγκ του τροχού [του αδραχτιού], κοιτάζω — να, που ήδη besnaudžianti Užv. Κι εγώ νόμιζα πως ήταν ακόμη το πουλάκι του κήπου, μα εκεί beesanti η νεαρή μου κοπέλα JD 1173. Γύρισε προς τον άντρα της, κι εκείνος πράγματι besnaudžias! Žem I 73. Ο Βίλιους γύρισε πάλι θυμωμένος και ήταν έτοιμος να απαντήσει κάτι, μα πίσω του bestovįs ο Τρουμπγιόνις Simon VK II 307. Δεν πρόλαβα καλά καλά να αρχίσω, κι από την όχθη beateinąs ερχόταν χτενίζοντας τα μαλλιά του, με την πετσέτα στον ώμο, ο νεαρός γιος του Ζουίκας, αξιωματικός Cv III 116. Γεμίσαμε τις γωνιές, και το πρωί, μόλις ξημέρωσε, να που μπαίνει η μανούλα, beįeinanti μ’ ένα δεματάκι, φορτωμένη με ζεστούς κουβάδες LzP I 370. Ώσπου να ράψω γι’ αυτόν τον ενοχλητικό [που δεν μ’ άφηνε ήσυχη], παραλίγο να χάσω την υπομονή μου — όλο beateinąs, όλο beateinąs Brs. Η Ροζικέ είχε εύθυμο χαρακτήρα: μόλις, συνήθως, έπεφτε το απόγευμα, κοίτα, να που ήδη besišukinėja στο «εστιατόριο» LzP I 405. Αυτός ο Τσινόκας, λοιπόν, όταν κόλλησε πάνω μου — πρωί βράδυ όλο beateinąs, όλο beateinąs ερχόταν να παρακαλέσει Žem II 108. Μόνο σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις ο μετοχικός τύπος ενεστώτα με το μόριο be- δηλώνει μια ενέργεια χωρίς καμία εκφραστική απόχρωση. Π.χ.: Και χάραξε η αυγούλα, ανέτειλε ο ήλιος, τώρα η μανούλα, τώρα η άσπρη, στην αποθηκούλα beilsinti JD 1502. Ρωτούσαν τη μανούλα: «Και πού είναι η κορούλα;» — 14 Εδώ εννοείται μόνο εκείνη η περίπτωση χρήσης αυτού του μετοχικού τύπου, κατά την οποία το μόριο be- που προστίθεται σε αυτόν προσδίδει σημασία διάρκειας στην ενέργεια. 70 «Καθισμένη στο παγκάκι , πλέκοντας γαντάκια » JD 1530. Την ημέρα βρέχει , τη νύχτα χιονίζει , κι εκεί, στην άκρη του χωραφιού, η κοπελίτσα με περιμένει Grk. Πάνω από σαράντα χρόνια έχουν πια περάσει, αγαπημένο μου παλικάρι, από τότε που εδώ σκουπίζω τη σκόνη από ξένες γωνιές και γεμίζω τα χαρτιά των βιβλίων με αριθμούς ξένων περιουσιών LzP II 60. Εκεί θερίζουν το χορτάρι στα λιβάδια,— βόσκουν τα πρόβατα. Ο ασπρομάλλης πατέρας στέκει στην πύλη Nėr. Poez 456. Σε όλες τις περιπτώσεις, η ενεργητική μετοχή ενεστώτα με το μόριο be- χρησιμοποιείται μόνο χωρίς τους τύπους ενεστώτα του βοηθητικού ρήματος. Με τους τύπους ενεστώτα του βοηθητικού ρήματος χρησιμοποιείται η ενεργητική μετοχή ενεστώτα χωρίς το μόριο be-, όμως αυτή δεν σχηματίζει σύνθετους ρηματικούς τύπους. Η μετοχή αυτή δηλώνει μια ενέργεια ή κατάσταση χαρακτηριστική για ένα πράγμα ή πρόσωπο ως ιδιότητά του και σχεδόν ισοδυναμεί με επίθετο που λειτουργεί ως κατηγορούμενο. Π.χ.: Είμαι ικανός να διώξω τον διάβολο από το αρχοντικό Šts. Εκείνος έχει ξεστομίσει πολλές κουβέντες, όλες όμως ψεύτικες Šts. Αυτή η λίμνη έχει αδειάσει (από αυτήν πηγάζει ποτάμι) Brs. Αυτή η κότα είναι αυγοπαραγωγός — κλώσα Prk. Το ζωηρό παιδί μόλις συνήλθε και είναι Pl. Κοπέλα ή κάποιος νεαρός — κουβαλάει κρυμμένα, με τα ρούχα να στάζουν από πάνω του — βαδίζει μέσα στις λάσπες ως τα γόνατα πλάι στο κάρο και, από ανυπομονησία, μαστιγώνει αδιάκοπα τις κουρασμένες φοράδες Žem II 159. Το βλέμμα της Γκρέτε είναι τόσο ικετευτικό , τόσο γεμάτο θλίψη, τόσο ταπεινό Simon VK II 123. Από όλα όσα ειπώθηκαν προκύπτει ότι: 1) με τον όρο σύνθετοι τύποι έναρξης εννοούνται τύποι που δηλώνουν όχι μόνο την αρχή της ενέργειας, αλλά και τη διάρκειά της· 2) οι σύνθετοι τύποι έναρξης δεν σχηματίζουν πλήρες σύστημα χρόνων και εγκλίσεων: δεν υπάρχουν τύποι ενεστώτα και παρατατικού επαναληπτικού χρόνου ούτε ευκτικής έγκλισης, ενώ οι τύποι προστακτικής έγκλισης χρησιμοποιούνται σπάνια· 3) η ενεργητική μετοχή ενεστώτα με το μόριο be-, η οποία από τη γραμματική του J. Jablonskis του 1919 θεωρούνταν ενεστώτας έναρξης, δεν χρησιμοποιείται ποτέ με τους τύπους ενεστώτα του βοηθητικού ρήματος και δεν αποτελεί σύνθετο τύπο έναρξης, αλλά συγκεκριμένο μέσο μετοχικής απόδοσης του πλάγιου λόγου. Συντομογραφίες Brs — Μπαρστύτσαι, επαρχία Σέντος. Cv — P. Cvirka, Raštai, III, VIII, Vilnius, 1949. Dr — Νταρμπέναϊ, επαρχία Κρετίνγκα. Grk — Γκιρκάλνις, επαρχία Ρασέινιαϊ. Jb — J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1957. JD — Λιθουανικά τραγούδια καταγραμμένα από τον Antanas Juškevičė. 3 τόμοι. Καζάν, 1880, 1881, 1882. (Οι αριθμοί δίπλα στη συντομογραφία δηλώνουν τους αριθμούς των τραγουδιών). LzP — Lazdynų Pelėda, Άπαντα, I, II, Βίλνιους, 1954. Nėr. Poez — Salomėja Nėris, Poezija, Vilnius, 1954. Pl — Παλέβενε, επαρχία Κουπίσκης. Prk — Πρικουλέ. 71 Pt — G. Petkevičaitė-Bitė, Raštai, I, Kaunas, 1947. Simon VK — I. Simonaitytė, Vilius Karalius, II, Vilnius, 1956. Slnt — Salantai. Skn — Šakyna, Žagarės r. Šts — Šatės, Skuodo r. Užv — Užventis. Vencl — A. Venclova, Raštai, III, Vilnius, 1955. Vien — A. Vienuolis, Raštai, V, Vilnius, 1954. Vvr — Veiviržėnai, Priekulės r. Žem — Žemaitė, Raštai, I, II, Vilnius, 1956. ΣΥΝΘΕΤΕΣ ΑΡΧΙΚΕΣ ΧΡΟΝΙΚΕΣ ΜΟΡΦΕΣ Н. К. СЛИЖЕНЕ Περίληψη Οι σύνθετοι ενάρχοντες χρονικοί τύποι της λιθουανικής γλώσσας σχηματίζονται από τους κλιτούς τύπους του βοηθητικού ρήματος būti «είμαι» και τη μετοχή ενεργητικής φωνής ενεστώτα ενός ρήματος με αυτοτελή λεξική σημασία, μαζί με το μόριο be-, π.χ.: buvau bedirbąs, būsiu bedirbąs, būčiau bedirbąs, būk bedirbąs. Στα ρωσικά δεν υπάρχουν αντίστοιχοι ρηματικοί τύποι. Σημασία πράξης που μόλις αρχίζει έχουν μόνο οι τύποι του παρελθοντικού στιγμιαίου χρόνου. Δηλώνουν μια παρελθοντική πράξη η οποία, μόλις άρχισε, διακόπηκε από άλλη πράξη ή φαινόμενο. Από αυτή τη σημασία προήλθε η ονομασία όλων των ενάρχοντων τύπων, παρότι οι τύποι του μέλλοντα, της υποτακτικής και της προστακτικής, καθώς και ενίοτε οι τύποι του παρελθοντικού στιγμιαίου χρόνου, εκφράζουν τη σχετική διάρκεια μιας πράξης σε σύγκριση με τη μικρότερη διάρκεια μιας άλλης ταυτόχρονης πράξης, φαινομένου ή στιγμής, ενώ οι τύποι του μέλλοντα δηλώνουν επίσης μια πιθανολογούμενη μελλοντική πράξη. Οι σύνθετοι ενάρχοντες τύποι δεν αποτελούν πλήρες σύστημα χρόνων και εγκλίσεων. Στη γλώσσα δεν υπάρχουν τύποι ενεστώτα και παρελθοντικού εξακολουθητικού χρόνου ούτε τύποι ευκτικής έγκλισης. Οι τύποι της προστακτικής χρησιμοποιούνται ελάχιστα. Ως σύνθετος ενάρχων τύπος του ενεστώτα θεωρούνταν, από τη γραμματική του Ι. Jablonskis που εκδόθηκε το 1919, μόνο η μετοχή ενεργητικής φωνής ενεστώτα με το μόριο be-. Ωστόσο, αυτή η μετοχή δεν χρησιμοποιείται ποτέ με τους τύπους ενεστώτα του βοηθητικού ρήματος būti, και επομένως δεν υπάρχει λόγος να θεωρείται σύνθετος τύπος. Πρόκειται απλώς για μία από τις περιπτώσεις μετοχικής απόδοσης του πλάγιου λόγου στη λιθουανική γλώσσα. 72