Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos būdvardžių laipsniai ir jų reikšmės

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ΟΙ ΒΑΘΜΟΙ ΤΩΝ ΕΠΙΘΕΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΣΗΜΑΣΙΕΣ ΤΟΥΣ ΣΤΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ A. VALECKIENĖ § 1. Τα μεμονωμένα αντικείμενα μπορεί να έχουν διαφορετικό βαθμό μιας ιδιότητας. Οι μορφές των βαθμών δείχνουν τις διαφορές στον βαθμό της ιδιότητας των αντικειμένων που συγκρίνονται. Στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα μπορούμε να διακρίνουμε δύο αυτοτελείς βαθμούς: τον συγκριτικό και τον υπερθετικό. Εκτός από αυτούς, χρησιμοποιούνται επίσης ο λεγόμενος ελαφρώς ανώτερος και ο απόλυτος υπερθετικός βαθμός. Όπως όμως θα δούμε παρακάτω, δεν αποτελούν χωριστούς βαθμούς, αλλά παραλλαγές του συγκριτικού και του υπερθετικού με ορισμένη σημασιολογική απόχρωση. Στους βαθμούς δεν ανήκει ο θετικός τύπος του επιθέτου (geras, -a, senas, -a), ο οποίος δηλώνει μόνο την ίδια την ιδιότητα του αντικειμένου και όχι τον βαθμό της σε σχέση με την ιδιότητα άλλου αντικειμένου.1 Δεν ανήκουν στους βαθμούς ούτε τύποι που πράγματι εκφράζουν κάποιον βαθμό ιδιότητας, αλλά τον αποδίδουν υποκειμενικά, χωρίς καθορισμένη σύγκριση με άλλο αντικείμενο. Στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα, στους σχηματισμούς υποκειμενικής σημασίας που δεν εντάσσονται στην κατηγορία του βαθμού συγκαταλέγονται: επίθετα με το επίθημα -okas,-a2, με τα προθήματα apy-, po- (senókas laikas, apýgilė duobė, pómážis autuvas), που εκφράζουν γενικά έναν όχι εντελώς πλήρη βαθμό της ιδιότητας, καθώς και τα υποκοριστικά επίθετα (mažytis,-ė, jaunūtis,-ė), τα οποία συνήθως δηλώνουν μεγάλη αφθονία της ιδιότητας. Έτσι, θεωρούμε το στοιχείο της σύγκρισης κατά την απόδοση του βαθμού μιας ιδιότητας ως βασικό γνώρισμα της κατηγορίας του βαθμού. § 2. Στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα είναι συνήθεις οι συνθετικοί τύποι των βαθμών. Ο συγκριτικός βαθμός σχηματίζεται από τον θετικό τύπο με το επίθημα -esnis,-ė, ενώ ο υπερθετικός βαθμός με το επίθημα -iausias,-ia3, π.χ.: geras,-a, geresnis,-ė, geriausias,-ia; žalias,-ia, žalesnis,-ė, žaliausias,-ia; gražus,-i, gražesnis,-ė, gražiausias,-ia. Οι τύποι των βαθμών σχηματίζονται μόνο από ποιοτικά επίθετα. Οι ξεχωριστοί συγκριτικοί και 1 Πρβλ. В. В. Виноградов, Русский язык, 243, Москва—Ленинград, 1947; Современный русский язык, Морфология, под редакцией акад. В. В. Виноградова, 142, Москва, 1952. 2 Στη λετονική γλώσσα, με το επίθημα -okas,-a που αντιστοιχεί στο δικό μας, σχηματίζονται τύποι συγκριτικού βαθμού με το επίθημα -āks,-ā, π.χ.: mazāks, -a «μικρότερος, -η», lielāks, -a «μεγαλύτερος, -η». 3 Για την προέλευση αυτών των επιθημάτων βλ. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 137—138, Vilnius, 1957; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, 3, 127, Warszawa, 1956. 4. Kalbotyros klausimai, IV 49 Τα επίθετα του υπερθετικού βαθμού στη λιθουανική γλώσσα δεν έχουν μη συγκριτικό τύπο· την αντίστοιχη ρίζα την υποδεικνύει το ουσιαστικό, π.χ.: vyresnis,-ė, vyriausias, -ia (: vyras), viršesnis,-ė, viršiausias,-ia (: viršus), galiausias,-ia (: galas). Πιθανότατα σχηματίζονται και αυτά από τα προαναφερθέντα ουσιαστικά. Όταν θέλουμε να τονίσουμε ένα δηλούμενο πράγμα και να το ξεχωρίσουμε από τα άλλα, σε ορισμένα συμφραζόμενα, ιδίως στις διαλέκτους, χρησιμοποιούνται συχνά σαφείς ονοματικές μορφές με τις καταλήξεις του συγκριτικού και του υπερθετικού βαθμού, π.χ.: Το δρεπάνι του ήταν πιο δρεπάνι από όλα τα δρεπάνια Vkš. Είναι συγγενείς μου, πιο συγγενείς δεν χρειάζονται Jnšk. Εκείνος ήταν πιο μάστορας από όλους τους μαστόρους meistrėsnis Vkš. Όταν δεν δουλεύει, είναι ακόμη πιο βρομερή (πιο βρόμικη) Skr. Είναι μεγάλος απατεώνας: είναι πιο απατεώνας κι από απατεώνα suktenis και πιο σκύλος κι από σκύλο šunesnis Jabl R I 207. Πήγα στο δάσος giriausion, έκοψα ένα πεύκο pušiáusią (από απαγγελία) Jž. Συγκριτικός βαθμός § 3. Τα επίθετα του συγκριτικού βαθμού στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα δηλώνουν μια ιδιότητα που ένα ορισμένο πράγμα έχει σε μεγαλύτερο βαθμό από ένα άλλο συγκεκριμένο πράγμα ή, γενικά, από άλλα πράγματα του ίδιου είδους· δηλώνουν επίσης μια ιδιότητα που το ίδιο πράγμα έχει στην παρούσα στιγμή ή υπό ορισμένες περιστάσεις σε μεγαλύτερο βαθμό απ’ ό,τι είχε προηγουμένως ή θα έχει αργότερα. Ανάλογα με το σε σχέση με τι δηλώνεται η μεγαλύτερη ποσότητα της ιδιότητας του πράγματος, μπορούν να διακριθούν τρεις σημασίες του συγκριτικού βαθμού: η αντικειμενική συγκριτική, η υποκειμενική συγκριτική και η αντικειμενική αόριστη — ελατιακή σημασία4. 1. Αντικειμενική συγκριτική σημασία § 4. Τα επίθετα του συγκριτικού βαθμού με αντικειμενική συγκριτική σημασία δείχνουν ότι από δύο συγκεκριμένα πράγματα το ένα έχει μεγαλύτερο βαθμό της δηλούμενης ιδιότητας. Η σύγκριση της ιδιότητας δύο πραγμάτων στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα εκφράζεται στην πρόταση συνήθως με την πρόθεση už και τους συνδέσμους kaip, nekaip, negu, nei. Η ιδιότητα δύο πραγμάτων συγκρίνεται επίσης χωρίς κανένα συνδετικό στοιχείο — με χωριστές προτάσεις (βλ. τα παραδείγματα παρακάτω). § 5. Η σύγκριση ιδιοτήτων μπορεί να είναι δύο ειδών: εμφατική και σχετική. a) Εμφατική σύγκριση της ιδιότητας των πραγμάτων. Ορισμένες ιδιότητες είναι χαρακτηριστικές και συνήθεις για συγκεκριμένα πράγματα, π.χ. η γλυκύτητα για το μέλι, η λευκότητα για το χιόνι κ.ο.κ. Σε σύγκριση με άλλα πράγματα, αυτές οι ιδιότητες είναι άφθονες, έντονες· μπορούν να χαρακτηριστούν πλήρεις ιδιότητες. Όταν συγκρίνονται δύο πράγματα με βάση μια ιδιότητα του προαναφερθέντος είδους που έχει το ένα από αυτά, ο μεγαλύτερος βαθμός της ιδιότητας του άλλου πράγματος εκφράζεται με έμφαση, με προβολή της. Στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα τα επίθετα του συγκριτικού βαθμού αυτού του είδους είναι ιδιαίτερα συχνά στην ποίηση, π.χ.: 4 Για τους όρους, πρβλ. С. Г. Ильенко, О значении простых форм степеней сравнения прилагательных в современном русском литературном языке. — «Ученые записки Ленинградского гос. пед. ин-та им. А. И. Герцена», 130, 60 тт., 1957. 50 Γλυκά κοιμάται το μικρούλι μέσα σε μεταξωτά σπάργανα και σε χνουδωτά σκεπάσματα πιο λευκά κι από το χιόνι Nėr P I 143. Η βελανιδιά σαπίζει, ο γρανίτης θρυμματίζεται, — μα μένει πιο σκληρή κι από πέτρα η λέξη που είπε από παλιά ο μεγάλος τραγουδιστής Miež ML 349. — Κοίτα, γιε μου, άκου όλους εκείνους. Να είσαι πιο μικρός κι από σπόρο παπαρούνας, να μην τραβάς την προσοχή κανενός Balt PV 29. Ω, νερά του ρυακιού! — Τα δάκρυα της ορφανής είναι πιο ορμητικά κι από αυτά Nėr P I 105. Πιο δυνατή για τη γη από τις εκρήξεις των βομβών και τον κρότο των κανονιών είναι η αγάπη της, καθώς και το τραγούδι της Miež ML 354. Η αλήθεια είναι πιο πολύτιμη κι από τον χρυσό Grz. Οι νέοι αγαπούν τη Λιθουανή πιο πολύ απ’ όσο υφαίνουν τριαντάφυλλα και τουλίπες Mair R I 58. Εύστροφα, θαρρείς, πηδάει η λεπτοκαμωμένη ελαφίνα στο βραχώδες μονοπάτι. Μα πιο εύστροφο το κορίτσι του βουνού — πετάει ορμητικά με το αεράκι του βουνού Miež ML 330. β) Συγκριτική αντιπαραβολή της ιδιότητας των αντικειμένων. Με τη σχετική σύγκριση αναδεικνύεται η σχέση ενός αντικειμένου με ένα άλλο ως προς τον βαθμό μιας ορισμένης ιδιότητας, χωρίς καμία έμφαση. Συγκρίνονται δύο αφηρημένα αντικείμενα χωρίς να προσδιορίζεται η ιδιότητα. Το αντικείμενο με το οποίο συγκρίνεται και δηλώνεται μεγαλύτερος βαθμός μιας ιδιότητας σε ένα άλλο αντικείμενο μπορεί και να μη διαθέτει την εν λόγω ιδιότητα· για παράδειγμα, όταν λέμε: Ο πατέρας είναι καλύτερος από τη μητέρα, μερικές φορές δεν θέλουμε καθόλου να πούμε ότι ο πατέρας είναι καλός. Τα επίθετα συγκριτικού βαθμού αυτού του είδους απαντούν συχνότερα σε αφηγήσεις και στην καθημερινή ομιλία, π.χ.: Στοίβαξαν ένα σωρό άχυρα ψηλότερο από τον αχυρώνα Kp. Κοροϊδέψτε τώρα το παιδί!.. Σ’ αυτή την εποχή δεν θα βρεις κανέναν πιο ανόητο από τον εαυτό σου... Žem R I 29. Μα η ζωή σου είναι καλύτερη από του Σαύρα, κι όμως είσαι γυμνός σαν σκύλος εξαιτίας εκείνης της καταραμένης βρομιάς! Žem R I 67. Μικρότερο από σκύλο, μεγαλύτερο από άλογο (σέλα) Lš. Η κοπριά των αγελάδων και των γουρουνιών κολλάει περισσότερο απ’ ό,τι των αλόγων Vdk. Οι σκάφες ήταν μακρύτερες από το ύψος ανθρώπου Myk-Put S 150. Η μητέρα και οι δυο Μπάλσβιτε δοκίμασαν το ψωμί και το τυρί της θείας. Τι νοστιμιά το ψωμί! Μαλακό, αφράτο, με τρύπες, και τι ωραία μυρίζει! Ε, το τυρί είναι τυρί — και το δικό μας δεν είναι πιο τριμμένο Myk-Put S 404. Όταν συγκρίνονται δύο ομοειδή αντικείμενα με ιδιότητες αντίθετης σημασίας, το δεύτερο αντικείμενο μπορεί να παραλείπεται· συνάγεται από τα συμφραζόμενα, π.χ.: Δώσε μου το μπαστούνι μου, το δικό μου είναι πιο φανταχτερό Upt. Αυτό το μάτι είναι χαμηλότερο, βλέπει λιγότερο Ut. Μάλλον το δεύτερο μισό του χειμώνα θα είναι πιο δριμύ (πιο κρύο) Gs. Αναρωτιόμουν γιατί σέρνεσαι συνέχεια εδώ, αλλά να, η μια άκρη του καθίσματος είναι πιο ψηλά Srv. Πρέπει να σημειωθεί ότι η εμφατική και η σχετική σύγκριση της ιδιότητας των αντικειμένων δεν διακρίνονται αυστηρά μεταξύ τους. Και στις δύο περιπτώσεις, με τον συγκριτικό βαθμό δηλώνεται μεγαλύτερος βαθμός μιας ιδιότητας του αντικειμένου σε σχέση με την ιδιότητα ενός άλλου αντικειμένου. Επιπλέον, οι χαρακτηριστικές, πλήρεις ιδιότητες δεν είναι πάντοτε απολύτως ίδιες και ενδέχεται να μην εκλαμβάνονται ως τέτοιες από όλους. Γι’ αυτό υπάρχουν συμφραζόμενα από τα οποία είναι δύσκολο να προσδιοριστεί αν η σύγκριση της ιδιότητας δύο αντικειμένων είναι σχετική ή εμφατική, π.χ.: Ένας ανόητος φίλος είναι πιο επικίνδυνος από έναν εχθρό TŽ V 600. Μια καλή συμβουλή αξίζει περισσότερο από χρήματα Krt. Η εγγύτητα της σχετικής και της εμφατικής σύγκρισης της ιδιότητας των αντικειμένων επιτρέπει να υποθέσουμε ότι η μία προήλθε από την άλλη. Ωστόσο, τώρα πια 51 είναι δύσκολο να προσδιοριστεί σε ποια βάση άρχισε να δηλώνεται πρώτα η μεγαλύτερη ποσότητα μιας ιδιότητας και, επομένως, ποια ήταν η αρχική λειτουργία του συγκριτικού βαθμού — να εκφράζει βαθμό ιδιότητας μεγαλύτερο από τον πλήρη ή απλώς να δείχνει τη διαφορά στην ποσότητα της ιδιότητας μεταξύ επιμέρους αντικειμένων. Σε ορισμένες γλώσσες οι τύποι του συγκριτικού βαθμού σχηματίζονται με το επίθημα *-tero-/-toro-, π.χ.: αρχ. ελλ. ὠμό-τερο-ς από το ὠμός «πράσινος, άβραστος», σανσκρ. ámā-tara-h από το ámāh «επίσης». Αρχικά, το επίθημα αυτό είχε τη σημασία της αντιπαράθεσης δύο εννοιών5. Στη λιθουανική γλώσσα έχουν επίσης διασωθεί μεμονωμένες λέξεις με την αρχική (αντιθετική) σημασία αυτού του επιθήματος, π.χ.: pastaras (και pasteras), ant(a)ras, kat(a)ras. Στην αρχική (αντιθετική) σημασία του επιθήματος του συγκριτικού βαθμού *-tero- / -toro- πλησιέστερη είναι η σχετική σύγκριση. § 6. Η διαφορά στην ποσότητα μιας ιδιότητας μεταξύ δύο συγκρινόμενων αντικειμένων μπορεί να εκφραστεί με μονάδες μέτρησης, οι οποίες στη σύγχρονη λογοτεχνική λιθουανική γλώσσα δηλώνονται συνήθως με την αφαιρετική της διαφοράς, π.χ.: Εκείνος, ο Antanas, ήταν ο μεγαλύτερος· ο Jokūbas ήταν δύο χρόνια νεότερος, ενώ ο μικρότερος, ο Steponas, αφού πέθαναν δύο αδελφοί και τρεις αδελφές, ήταν πάνω από είκοσι χρόνια νεότερος από τον Antanas Myk-Put S 247. Αν [τα παπούτσια] ήταν ένα νούμερο μικρότερα, θα ήταν ακριβώς σωστά Ign. Σε ορισμένες εκφράσεις, το μέτρο της διαφοράς μιας ιδιότητας μπορεί να εκφραστεί με την αιτιατική πτώση μαζί με την πρόθεση per, π.χ.: Ο γιος ξεπέρασε τον πατέρα (τον ξεπέρασε στο ύψος): είναι πια ψηλότερος κατά μια σπιθαμή Dr. § 7. Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα επίθετα του συγκριτικού βαθμού με σημασία αντικειμένου έχουν σημασία υπερθετικού βαθμού. Αυτό συμβαίνει όταν ένα αντικείμενο αντιπαραβάλλεται, ως προς τη συγκρινόμενη ιδιότητα, με όλα τα άλλα αντικείμενα του ίδιου είδους, συχνά με την έμφαση ότι δεν υπάρχει άλλο αντικείμενο με τόσο μεγάλη ποσότητα της ιδιότητας. Συνήθως, η σύγκριση των ιδιοτήτων αντικειμένων αυτού του είδους εκφράζεται στην πρόταση με συνδυασμούς των προθέσεων už, iš και των αντωνυμιών visas,-a, viskas: už visus, už viską, iš visų, užvis, π.χ.: — Τώρα ξέρω γιατί είναι πάντα τόσο κατσουφιασμένη. Βλέπεις, αγαπούσε κάποιον άλλον... Γιατί δεν μου έκανε πρόταση;.. Η ίδια, η ίδια φταίει περισσότερο... Όχι, εκείνος φταίει περισσότερο... είπε ψέματα, την κορόιδευε, κι ύστερα χαιρόταν που απαλλάχθηκε από αυτήν... Εκείνος, ο Pranukas, φταίει περισσότερο απ’ όλους... Žem R I 198—199. Εκείνος είναι ο πιο θαρραλέος απ’ όλους Gs. Όποιο άλογο είναι το πιο γκρίζο και το πιο όμορφο απ’ όλα, εκείνο θα ξεχωρίσω για να καβαλήσω στο λιβάδι (τραγ.) Skp. Η υγεία είναι πιο αγαπητή απ’ όλα Nj.-Ποιος από [όλους] εσάς είναι ο πιο γρήγορος; Ėr. Και από όλους, το πιο μεγάλο μεγαλώνει το μανιτάρι πορτσίνι Baran AŠ 21. Τις Κυριακές γίνεται η μεγαλύτερη αγορά Krtv. Παραδείγματα του ίδιου είδους, αλλά περισσότερο διαλεκτικά, απαντούν με την πρόθεση per: Ο Gaubys είναι πιο άξιος απ’ όλους Plt. — Όποιος κι αν φταίει, εκείνος ο κύριος φταίει περισσότερο απ’ όλους Žem R II 108. Στη λιθουανική γλώσσα, οι αρνητικές εκφράσεις (ή οι ερωτήσεις που τις υποκαθιστούν) με επίθετα στον συγκριτικό βαθμό, δηλαδή οι άμεσες καταφατικές δηλώσεις ότι 5 A. Meillet, Εισαγωγή στη συγκριτική μελέτη των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών, 282, Μόσχα—Λένινγκραντ, 1938. 52 δεν υπάρχει αντικείμενο με μεγαλύτερο βαθμό του χαρακτηριστικού από εκείνο που έχει επισημανθεί· ισοδυναμεί με καταφατικές διατυπώσεις με υπερθετικό βαθμό των επιθέτων, π.χ.: Στη βαριά δουλειά δεν υπήρχε καλύτερος από αυτόν: είτε να ξεριζώσει πέτρες είτε κούτσουρα, χωρίς τον Κάζι δεν πήγαινε καν (ο Κάζι ήταν ο καλύτερος) LzP I 221. Κι αν διασχίσεις ολόκληρη τη γη, δεν θα βρεις τόπο αγαπητότερο από την πατρίδα (η πατρίδα είναι η πιο αγαπητή) Pln. Ζωή! Δεν υπάρχει τίποτα ισχυρότερο από αυτήν — κανείς δεν θα νικήσει τη ζωή (η ζωή είναι η ισχυρότερη) Miež ML 99. Θα ήταν δύσκολο να βρεις άνθρωπο πιο σιωπηλό από αυτόν: σχεδόν δεν μιλούσε καθόλου Balč AŽ 6. — Ω, πατέρα, μην κακολογείς τον Καζίμιερας! — τον υπερασπίστηκε η μητέρα. — Πες μου, υπάρχει στο περιβόλι μας αγόρι πιο τίμιο από αυτόν;.. Žem R I 13. Και μου φαινόταν πως δεν υπάρχει μεγαλύτερη ευτυχία από το να είσαι ένας ώριμος, δυνατός παλικάρι Balt PV 171. Πολλά κορίτσια στις όχθες του Ντουμπίσα, λευκά και ψηλά σαν κρίνα· ανθίζουν στο πρόσωπο σαν το βιβούρνο· δεν θα ακούσεις ωραιότερες φωνές Mair R I 79. Σε ορισμένες διαλέκτους τέτοιες αρνητικές διατυπώσεις απαντούν επίσης με την πρόθεση per, π.χ.: Για μένα δεν υπάρχουν καλύτερα μανιτάρια από τα boletus Alv. Δεν είχα πιο όμορφα μαντιλάκια από τα λινά Rdm. Δεν υπάρχει πιο εργατική και όμορφη από την κοπέλα μου Rod. Πού θα βρεις κάποιον πιο ευλύγιστο από αυτόν; Lp.6 Τα επίθετα συγκριτικού βαθμού χρησιμοποιούνται αντί του υπερθετικού βαθμού και σε άλλες γλώσσες. Π.χ., οι τύποι συγκριτικού βαθμού της ρωσικής γλώσσας худший, лучший, низший μπορούν να δηλώσουν επίσης χαρακτηριστικό υπερθετικού βαθμού, πρβλ.: Мы горды страною лучшей в мире7. 2. Συγκριτική σημασία του υποκειμένου § 8. Τα επίθετα συγκριτικού βαθμού με συγκριτική σημασία υποκειμένου δείχνουν ότι ένα συγκεκριμένο αντικείμενο έχει μεγαλύτερο βαθμό ενός χαρακτηριστικού σε μία χρονική στιγμή ή υπό ορισμένες περιστάσεις απ’ ό,τι σε άλλη χρονική στιγμή ή υπό διαφορετικές περιστάσεις. Επειδή, κατά τον προσδιορισμό του βαθμού ενός χαρακτηριστικού, δεν συγκρίνονται τα χαρακτηριστικά δύο διαφορετικών αντικειμένων αλλά ενός και του αυτού αντικειμένου σε διαφορετικές περιπτώσεις, αυτή η σημασία του συγκριτικού βαθμού αποκαλείται συγκριτική σημασία υποκειμένου. § 9. Με επίθετα συγκριτικού βαθμού που δηλώνουν υποκείμενο, ο μεγαλύτερος βαθμός ενός χαρακτηριστικού του αντικειμένου σπάνια εκφράζεται με εμφατική σύγκριση, δηλαδή με βάση την πλήρη ιδιότητα που εκφράζεται από τον μη συγκριτικό τύπο του επιθέτου. Η πληρότητα του χαρακτηριστικού γίνεται αντιληπτή εδώ από τα συμφραζόμενα. Π.χ.: Οργάνωναν το κυνήγι για να μάθει ο γιος και να περιπλανηθεί στα δάση, όμως στο κυνήγι ο Ίλγκις συνήθιζε να ιππεύει ολομόναχος στην άκρη, χωρίς να παίρνει το μυαλό στο χέρι, χωρίς πια να τεντώνει το τόξο με το βέλος, και επέστρεφε πιο σκυθρωπός απ’ ό,τι είχε ξεκινήσει από το σπίτι Krėv DSP 139. Δεν ήταν λίγος ο σταυροφόρος που 6 Από τέτοιες κατασκευές προέκυψαν και οι ακόλουθες διατυπώσεις: Δεν υπάρχει κρέας καλύτερο από το χοιρινό (καλύτερο από το χοιρινό) Jabl R I 658. Δεν υπάρχει καλύτερο φαγητό από φρέσκες πατάτες με βούτυρο. Ds. Δεν υπάρχει δέντρο καλύτερο από τη βελανιδιά (ισχυρότερο, ομορφότερο) Er. 7 Ότι ο υπερθετικός βαθμός συνδέεται με τον συγκριτικό και, ενδεχομένως, έχει μάλιστα εξελιχθεί από αυτόν, καταδεικνύεται επίσης από τον σχηματισμό αυτών των τύπων σε ορισμένες γλώσσες. Π.χ., το παλαιό ινδοευρωπαϊκό επίθημα υπερθετικού βαθμού *-isto- είναι απλώς το επίθημα συγκριτικού βαθμού *-ies- / -ios- διευρυμένο με ένα νέο μόρφημα· πρβλ. αρχ. ελλ. ἡδίων < * ἡδ-ιων ‘γλυκύτερος’, ἡδίστο-ς ‘γλυκύτατος’. Στη λετονική υπάρχουν νέοι τύποι βαθμών, αλλά και ο υπερθετικός βαθμός σχηματίζεται από τον συγκριτικό με την προσθήκη εμφατικού μορίου προερχόμενου από αντωνυμία vis-, π.χ.: labāks ‘καλύτερος’, vislabākais ‘άριστος’. 53 πιο σκληρός απ’ όσο ο ίδιος πιστεύει για τον εαυτό του, έγειρε εκεί το κεφάλι του Krėv DŠP 23. Συχνότερα, μια τέτοια σύγκριση της ιδιότητας ενός πράγματος απαντά μόνο με το εμφατικό μόριο dar «ακόμη», π.χ.: Πλένουν το λευκό μαλλί για να γίνει ακόμη πιο λευκό Tvr. Όταν μιλάς, είσαι έξυπνος· όταν δεν μιλάς, ακόμη πιο έξυπνος Ėr. Όταν έσπερνα, ήμουν χαρούμενη· όταν ξεβοτάνιζα, ακόμη πιο χαρούμενη StnD 14. Η μηχανή βρυχιόταν με ακόμη πιο ξέφρενο βουητό Balt PV 128. Την παρασέρνει ο άνεμος, λευκή και κόκκινη· τη μιλούν οι άνθρωποι, κι είναι ακόμη πιο κόκκινη JD 234. Χωρίς την εμφατική λέξη, στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα τα επίθετα του συγκριτικού βαθμού με σημασία υποκειμένου είναι πολύ συχνότερα και ευρύτερα δηλώνουν μεγαλύτερο βαθμό μιας ιδιότητας μέσω σχετικής σύγκρισης. Οι περιστάσεις της σύγκρισης μιας ιδιότητας πράγματος μπορούν να εκφραστούν με διάφορους τρόπους. Πολύ συχνά δηλώνονται με χρονικούς προσδιορισμούς ή με δευτερεύουσες χρονικές προτάσεις, π.χ.: Χτες τα άλογα ήταν πιο χορτάτα: τα βόσκαμε στους θάμνους Trgn. Όσοι τον γνώριζαν έλεγαν ότι, όταν ήταν νέος, ήταν πιο εύθυμος Krėv DŠP 110. Κι αυτός συνήλθε μετά την αρρώστια — αμέσως πιο ροδαλός, πιο όμορφος Ėr. Πιο βαρύ το κάρο στην ανηφόρα Rz. Αφού ήπιε, αμέσως πιο γεμάτος, αφού έφαγε, αμέσως πιο γρήγορος ο καφετής μου αλογάκος (δ.) Šynč. Οι περιστάσεις της συγκριτικής ποσοτικής διαφοράς μιας ιδιότητας αναδεικνύονται επίσης συχνά σε προτάσεις που δηλώνουν, εκτός από χρονικές, και σχέσεις όρου. Ο βαθμός της ιδιότητας του δηλούμενου πράγματος θα αυξηθεί αφού εκπληρωθεί — ή, αν εκπληρωθεί — μια ορισμένη προϋπόθεση, π.χ.: Ρίξε στάχτη στην αλισίβα, θα γίνει πιο αδύναμη Lš. Πίεσέ το (στρίμωξέ το) λίγο χαμηλότερα, θα γίνει ωραιότερο ψωμάκι Vlk. Κόψε την άκρη του κονταριού, θα είναι πιο κοντό DgĮ. Τα επίθετα του συγκριτικού βαθμού με σημασία υποκειμένου σχεδόν ποτέ δεν χρησιμοποιούνται με συγκριτικές λέξεις, αν και γενικά τέτοιες διατυπώσεις είναι δυνατές, πρβλ.: Σήμερα ο δρόμος είναι χειρότερος απ’ ό,τι χθες Skp. Στον Μόρτα αυτή η ζωή φαινόταν συνηθισμένη και κατανοητή, πολύ πιο ενδιαφέρουσα από εκείνους τους μήνες, όταν ο άντρας περνούσε ολόκληρες μέρες και νύχτες στη λίμνη, ενώ εκείνη ξενυχτούσε περιμένοντας να φανούν οι βάρκες στη στροφή της λίμνης, κοντά στο δάσος Vencl R III 207. § 10. Οι υποκειμενικές και αντικειμενικές σημασίες των επιθέτων του συγκριτικού βαθμού συνδέονται στενά μεταξύ τους. Η μόνη διαφορά τους είναι ότι στη μία περίπτωση η μεγαλύτερη ποσότητα μιας ιδιότητας του αντικειμένου δηλώνεται με αντιπαραβολή της ιδιότητάς του προς άλλο αντικείμενο (αντικειμενική σημασία), ενώ στην άλλη περίπτωση με αντιπαραβολή της ιδιότητάς του προς μια άλλη κατάσταση του ίδιου αντικειμένου (υποκειμενική σημασία). Υπάρχουν μεταβατικές περιπτώσεις, πρβ. την πρόταση: Το καπνιστό μέλι είναι πιο νόστιμο Užp. Εδώ μπορεί να εννοείται ότι συγκρίνονται δύο διαφορετικά είδη μελιού, μπορεί επίσης να θεωρηθεί ότι συγκρίνεται το ίδιο αντικείμενο σε διαφορετικές συνθήκες. 3. Μη συγκριτικός βαθμός — ελατιακή σημασία § 11. Με τα επίθετα ανώτερου βαθμού αυτής της σημασίας δηλώνεται μεγαλύτερη ποσότητα της ιδιότητας ενός πράγματος σε σχέση με τα πράγματα αυτού του είδους, όπως είναι συνήθως. Επειδή το δεύτερο αντικείμενο ή το σημείο σύγκρισης δεν είναι σαφώς ορισμένο— 54 ένο, δεν μπορεί να γίνει ούτε σαφώς καθορισμένη σύγκριση πραγμάτων. Έτσι, τα επίθετα ανώτερου βαθμού αυτής της σημασίας χάνουν σε μεγάλο βαθμό το χαρακτηριστικό γνώρισμα της κατηγορίας του θετικού βαθμού — το στοιχείο σύγκρισης των πραγμάτων. Γι’ αυτό ονομάζουμε τη σημασία τους ελατιακή. § 12. Τα επίθετα ανώτερου βαθμού ελατιακής σημασίας μπορούν να έχουν αόριστη διακριτική λειτουργία, π.χ.: Ένας πιο οξυδερκής παρατηρητής θα διέκρινε στην εμφάνιση του Στεπόνας ορισμένα χαρακτηριστικά υπηρέτη Myk-Put S 106. Και για πολλή ώρα το βράδυ ονειρευόταν και συλλογιζόταν τον νεαρό, τη δύσκολη μοίρα του. Ένιωθε βαθιά τη φτωχική του κατάσταση... Και [...] το απόγευμα, χωρίς να το ξέρει ο πατέρας, του έστειλε κρυφά και φαγητό πιο νόστιμο και ποτό πιο γλυκό από τα εδέσματα του πατρικού τραπεζιού... Krėv DŠP 54. Πρέπει να μαθαίνουμε από καλύτερα, όχι από χειρότερα παραδείγματα Leninas R XIII 398. Ο ποταμός Venta άρχισε να φουσκώνει και το νερό είχε ήδη κατακλύσει όλες τις χαμηλότερες περιοχές Vks. Όταν θέλουμε να τονίσουμε το διακριτό πράγμα και να το υποδείξουμε ως γνωστό, συχνά προστίθεται σε ένα τέτοιο επίθετο ανώτερου βαθμού επιπλέον η ονομαστική κατάληξη ή αυτό αντικαθίσταται εξ ολοκλήρου από μη συγκριτικό οριστικό τύπο. Τέτοια έμφαση στο πράγμα που διακρίνεται με τον ανώτερο βαθμό και, γενικότερα, η αντικατάσταση του τύπου ανώτερου βαθμού από οριστικό τύπο είναι δυνατή στη λογοτεχνική γλώσσα όταν η διακριτή ιδιότητα έχει αντώνυμη σημασία, δηλαδή όταν το πράγμα που φέρει αυτή την ιδιότητα μπορεί να αντιπαρατεθεί προς άλλο πράγμα με την αντίθετη ιδιότητα. Π.χ., οι τύποι με οριστική κατάληξη μπορούν εύκολα να αντικαταστήσουν τα επίθετα της τρίτης και της τέταρτης πρότασης, και συγκεκριμένα: Πρέπει να μαθαίνουμε από τους καλύτερους, όχι από τους χειρότερους παραδείγματα. Το νερό είχε ήδη κατακλύσει όλες τις χαμηλότερες περιοχές. Ο οριστικός τύπος αυτού του είδους ανώτερου βαθμού είναι δυνατός, για παράδειγμα, σε μια πρόταση όπως: Στον γέρο Νταουμπάρα κατέφευγαν για κάθε είδους συμβουλή όχι μόνο οι κοντινότεροι γείτονες, αλλά και από τα γειτονικά χωριά Myk-Put S 207. Ακόμη πιο έντονη διακριτική ελατιακή σημασία έχουν τα επίθετα ανώτερου βαθμού με την αντωνυμική μοριοειδή λέξη kur, π.χ.: Άφησε άχυρα κάπως μακρύτερα για να πλέξουν το καλάθι Alv. Ο Γιόνας όργωνε τα χωράφια, διαλέγοντας κάπως πιο ξηρές εξάρσεις του αγρού Balt PV 56. § 13. Τα επίθετα συγκριτικού βαθμού με ελιατική σημασία μπορούν επίσης να δηλώνουν, χωρίς καμία διάκριση σε σύγκριση με άλλα πράγματα ή με άλλες καταστάσεις του ίδιου πράγματος, μεγαλύτερο βαθμό μιας ιδιότητας. Στις περιπτώσεις αυτές, στην πραγματικότητα δηλώνεται γενικά ένας όχι πλήρης βαθμός της ιδιότητας, π.χ.: Αφήνουν επίτηδες τις κλωστές πιο αραιές, για να φαίνεται καθαρότερα το σχέδιο του υφάσματος Sts. Ακόμη κι αν είναι μεγαλύτερης ηλικίας, ο υγιής άνθρωπος δείχνει όμορφος Gs. Όσο πιο ευρύχωρος είναι ο αχυρώνας, τόσο καλύτερα, υπάρχει περισσότερος χώρος αποθήκευσης Nmn. Συχνά, κατά τον θερισμό του σανού, το νερό κυλάει ανάμεσα στα χορτάρια, και αν τύχει να πέσει πιο δυνατή βροχή, τότε ο Venta φουσκώνει αμέσως Žem R I 91. Την εξέγερση μπορεί να την κερδίσει μόνο ο αγρότης. [...] Και οι ευγενείς όχι μόνο δεν θα πετύχουν κανέναν πολιτικό σκοπό, αλλά θα καταστραφούν τόσο ολοκληρωτικά, ώστε δύσκολα θα μπορούν πια να παίξουν σημαντικότερο ρόλο στην πολιτική ζωή της Λιθουανίας Myk-Put S 486. Θέρισε τα σίκαλα πιο χαμηλά, ώστε τα κοτσάνια να μείνουν κοντύτερα Prng. 55 Τυπικά, τα επίθετα συγκριτικού βαθμού με ελιατική σημασία αυτής της περίπτωσης πλησιάζουν τη λειτουργία επιθέτων του τύπου gerókas, -a, apygeris, -ė, τα οποία επίσης δηλώνουν γενικά έναν όχι πλήρη βαθμό μιας ιδιότητας. Σε ορισμένα συμφραζόμενα οι σημασίες αυτών των τύπων συμπίπτουν, πρβλ.: Και ο Staklys άρχισε να επισκέπτεται τη Morta όποτε είχε κάπως περισσότερο ελεύθερο χρόνο στον μύλο Vencl R III 212. Τώρα είναι κάπως περασμένη η ώρα, δένω τα δεμάτια Skp. Στις προτάσεις αυτές τα επίθετα συγκριτικού βαθμού και τα επίθετα με το πρόθημα apy- μπορούν να εναλλάσσονται χωρίς μεγάλη διαφορά σημασίας. Ωστόσο, ο βαθμός της ιδιότητας που εκφράζεται από επίθετα με το πρόθημα apy- ή το επίθημα -okas, -a είναι πιο αόριστος· όταν τα επίθετα συγκριτικού βαθμού με ελιατική σημασία δηλώνουν αόριστο, όχι πλήρη βαθμό μιας ιδιότητας, γίνεται περισσότερο αισθητή η σχέση με άλλα πράγματα ή με άλλες καταστάσεις του ίδιου πράγματος. § 14. Όπως δείχνουν τα παραδείγματα, η ελιατική σημασία έχει εξελιχθεί από τις συγκριτικές σημασίες του συγκριτικού βαθμού. Περισσότερες είναι οι περιπτώσεις που προέρχονται από τη συγκριτική σημασία του αντικειμένου. Όλα τα παραδείγματα του § 12 με ελιατική σημασία του συγκριτικού βαθμού δείχνουν άμεση σχέση με τη συγκριτική σημασία του αντικειμένου: ένας αόριστος μεγαλύτερος βαθμός της ιδιότητας ενός πράγματος δηλώνεται σε σχέση με άλλα πράγματα του ίδιου είδους, όπως είναι συνήθως. Στα παραδείγματα του § 13 μπορεί να διακριθεί σχέση τόσο με τη συγκριτική σημασία του υποκειμένου όσο και με εκείνη του αντικειμένου, δηλαδή τα επίθετα συγκριτικού βαθμού με ελιατική σημασία αυτής της περίπτωσης δηλώνουν γενικά έναν όχι πλήρη βαθμό μιας ιδιότητας σε σχέση τόσο με άλλα αόριστα πράγματα του ίδιου είδους όσο και με άλλες αόριστες καταστάσεις του ίδιου πράγματος. Μεταβατικές περιπτώσεις μπορούν να βρεθούν ανάμεσα στην ελιατική και στις δύο συγκριτικές σημασίες, π.χ.: Ένα γεροδεμένο άλογο είναι πιο δυνατό για δουλειά (σε σύγκριση με ένα αδύνατο άλογο ή γενικά;) Svn. Όποιος είχε ολόκληρο το αγρόκτημά του στη μία πλευρά του δρόμου, συνήθως το είχε πιο ευρύχωρο (σε σύγκριση με τα άλλα αγροκτήματα του χωριού ή γενικά;), αυτός έχτιζε την κατοικία και τις αποθήκες και στις δύο πλευρές της αυλής Vaižg DD 36. Θάψε το σφαχτό, Petrelis, — είπε ο [Gorys], — θα γίνεις πιο δυνατός (από ό,τι είσαι τώρα ή γενικά;) Žem R I 185. Τα επίθετα συγκριτικού βαθμού με ελιατική σημασία διαφέρουν από τα επίθετα με συγκριτικές σημασίες ως προς τις συντακτικές τους λειτουργίες. Στα επίθετα συγκριτικού βαθμού με σημασία αντικειμένου και υποκειμένου είναι χαρακτηριστική η λειτουργία του κατηγορούμενου. Τα επίθετα συγκριτικού βαθμού με ελιατική (μη συγκριτική) σημασία λειτουργούν συνήθως ως επιθετικοί προσδιορισμοί. Η αλλαγή της συντακτικής λειτουργίας, ενδεχομένως, είναι εκείνη που προκάλεσε την αποδυνάμωση του συγκριτικού στοιχείου στα επίθετα συγκριτικού βαθμού και, ταυτόχρονα, την εξέλιξη της ελιατικής σημασίας από τις συγκριτικές σημασίες του συγκριτικού βαθμού. § 15. Πρέπει να επισημανθεί ότι το επίθετο συγκριτικού βαθμού με ελιατική σημασία, όταν συνδυάζεται με τον μη συγκριτικό τύπο του ίδιου επιθέτου, αποκτά σημασία παραπλήσια με εκείνη του υπερθετικού βαθμού και δηλώνει πολύ μεγάλο βαθμό μιας αόριστης ιδιότητας. Τέτοιες κατασκευές είναι χαρακτηριστικές της διαλέκτου των Σαμογιτών· χρησιμοποιούνταν ιδιαίτερα ευρέως στα σαμογιτικά γραπτά του 19ου αιώνα, π.χ.: Ύστερα, όσοι είχαν μείνει ή είχαν σκάψει σ’ εκείνον τον λόφο έναν βαθύτατα βαθύτερο τετράγωνο λάκκο, έβαλαν μέσα ένα ξύλινο ή πέτρινο πλαίσιο Dauk B 195. Εδώ άνοιξε τα σεντούκια της, τα μικρά σεντούκια, γεμάτα με διάφορα, λογής λογής νόστιμα, όλο και νοστιμότερα γλυκίσματα, μυρωδάτα συκωτάκια ή ψητά 56 αρωματικά, [...] παλιά μπίρα, παλαιότερη, δυνατή, δυνατότερη Dauk B 54. Βράζει πυκνή, πυκνότερη φυλλωσιά, μα η οικογένεια δεν τρώει Šts. Σύγκριση δύο ιδιοτήτων που εκφράζονται με επίθετα συγκριτικού βαθμού § 16. Τα επίθετα συγκριτικού βαθμού χρησιμοποιούνται επίσης για τη σύγκριση δύο ιδιοτήτων του ίδιου αντικειμένου ή αντικειμένων που είναι συναφή από ορισμένη άποψη. Και οι δύο ιδιότητες εκφράζονται με τύπους συγκριτικού βαθμού και εξαρτώνται η μία από την άλλη. Συνήθως αυτά τα επίθετα συγκριτικού βαθμού χρησιμοποιούνται με συσχετιστικούς συνδέσμους ή εμφατικά μόρια, π.χ.: Όσο περισσότερο αναπτύσσονται τα μεγάλα εργοστάσια και οι μονάδες παραγωγής, τόσο συχνότερες, ισχυρότερες και πιο επίμονες γίνονται οι απεργίες των εργατών· επομένως, όσο μεγαλύτερη είναι η καταπίεση του καπιταλισμού, τόσο σημαντικότερη είναι η κοινή αντίσταση των εργατών Leninas R II 87. Όσο μικρότερος ο σπόρος, τόσο πιο χορταστικός Ds. Όσο πιο λαίμαργο το ζώο, τόσο πιο παχύ PnmP. Όσο πιο βαριά η δουλειά, τόσο πιο γλυκός ο ύπνος Jrb. Όσο πυκνότερο το δάσος, τόσο καλύτερο το ξύλο για οικοδομή, γιατί τέτοια πεύκα είναι πάντοτε ψηλόκορμα Pd. Αυτό το παιδί μας όσο μεγαλώνει, τόσο χαζότερο γίνεται Jrb. Αυτή η χρήση των επιθέτων συγκριτικού βαθμού συνιστά συνδυασμό δύο συγκρίσεων με επίθετα συγκριτικού βαθμού ελιατικής σημασίας. Π.χ., στην πρόταση: Όσο πιο βαριά η δουλειά, τόσο πιο γλυκός ο ύπνος στην πραγματικότητα, η βαρύτητα της δουλειάς συγκρίνεται όχι με τον γλυκό ύπνο, αλλά με άλλες δουλειές, όπως είναι γενικά. Επίθετα συγκριτικού βαθμού διευρυμένα με ορισμένες λέξεις § 17. Τα επίθετα συγκριτικού βαθμού χρησιμοποιούνται με επιρρήματα, αντωνυμίες και επιρρηματικά και αντωνυμικά μόρια. Ορισμένες αντωνυμίες, καθώς και επιρρηματικά και αντωνυμικά εμφατικά μόρια που συνοδεύουν επίθετα συγκριτικού βαθμού, είναι χαρακτηριστικά μόνο ορισμένων σημασιών του βαθμού και βοηθούν στη διάκρισή τους και στον προσδιορισμό τους. Όπως αναφέρθηκε ήδη προηγουμένως, το μόριο dar βοηθά στον προσδιορισμό της σημασίας που τονίζει το υποκείμενο. Το ίδιο μόριο ενισχύει επίσης και έτσι υποδηλώνει τη σημασία που τονίζει το αντικείμενο, π.χ.: Γενναίος ήταν ο Σαρούνας, μα ο Σβιέντρις ακόμη γενναιότερος· κοφτερό ήταν το σπαθί του Σαρούνα, μα του Σβιέντρις ακόμη πιο κοφτερό· γρήγορο ήταν το άλογο του Σαρούνα, μα του Σβιέντρις ακόμη γρηγορότερο Krėv DŠP 51. Έτσι, το μόριο dar λειτουργεί ως δείκτης σύγκρισης αντικειμένων με έμφαση. Το επίθετο συγκριτικού βαθμού με εμφατικά μόρια που μειώνουν τον βαθμό της ιδιότητας του αντικειμένου έχει συνήθως σχεσιακή συγκριτική σημασία ως προς το αντικείμενο, π.χ.: Δεν είναι και πολύ μεγαλύτερος από μένα Jrb. Το ένδυμα των γυναικών ήταν μόλις κάπως πιο ποικίλο Dauk B 39. Με αντωνυμίες που δεν προσδιορίζουν το αντικείμενο και την ιδιότητα στα οποία γίνεται αναφορά, τα επίθετα συγκριτικού βαθμού έχουν ελιατική σημασία, π.χ.: 57 Κατά τις ημέρες αναμονής της ανοιξιάτικης ζέστης, οι χωρικοί του Bagynai, καταπονημένοι από τις έγνοιες, άρχισαν να επισκέπτονται ο ένας τον άλλον και από άλλα χωριά, ιδίως αν κάποια ασυνήθιστη είδηση από πιο μακρινά μέρη έφτανε στις καλύβες τους Myk-Put S 159—160. Εκείνο το βράδυ η συζήτηση δεν κυλούσε ομαλά, δεν θίχτηκε κανένα πιο ενδιαφέρον θέμα Myk-Put S 323. Δεν μπορείς να του δώσεις οτιδήποτε· πάντα χρειάζεται κάτι πιο καθαρό (ξινή κρέμα, βούτυρο) Sml. Δείκτες της σημασίας του υποκειμένου στον συγκριτικό βαθμό είναι η επιρρηματική φράση kas kartas, το επιρρηματικό εμφατικό μόριο vis, π.χ.: Φαίνεται πως δεν υπήρχε ούτε ίχνος σύννεφων, κι η βροχή από το πουθενά, αρχικά ψιλή, σιγά σιγά, κάθε φορά πιο πυκνή, άρχισε πραγματικά να πέφτει με ορμή Žem R I 202. Εν τω μεταξύ ο καιρός έφτιαχνε. Τα σύννεφα κινούνταν προς τον βορρά, με όλο και μεγαλύτερα ανοίγματα Myk-Put S 212. Επίθετα συγκριτικού βαθμού χωρίς σημασία βαθμού § 18. Ορισμένα επίθετα συγκριτικού βαθμού στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα έχουν σημασιολογικά αποσπαστεί — δεν δηλώνουν πλέον μεγαλύτερο βαθμό μιας ιδιότητας, π.χ.: paskesnis,-ė «αυτός που ακολουθεί», vėlesnis «αυτός που έρχεται αργότερα». Αυτό το επίθετο δεν έχει θετικό τύπο, γι’ αυτό ήταν δυσκολότερο να διατηρήσει και τη σημασία βαθμού. Στη λογοτεχνική γλώσσα έχει επίσης χάσει τη σημασία βαθμού το επίθετο συγκριτικού βαθμού tolėsnis, -ė «αυτός που έρχεται πιο πέρα». Οι δυνάμεις του σοβιετικού λαού είναι στραμμένες στην περαιτέρω αύξηση της ευημερίας των εργαζομένων tsp. Νέα αποσπασμένη σημασία, χωρίς χροιά βαθμού, έχουν επίσης λέξεις που χρησιμοποιούνται μεταφορικά, π.χ.: mažesnis, -ė «υποχωρητικός». — Λοιπόν, δεν μπορεί εκεί. Αρκετά υπέφερε και ήθελε η Kafrė να είναι πιο υποχωρητική Žem R I 83. Τέτοια επίθετα συγκριτικού βαθμού που έχουν χάσει τη σημασία του βαθμού είναι λίγα στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα. § 19. Οι περιφραστικοί (αναλυτικοί) τύποι του συγκριτικού βαθμού, που σχηματίζονται από τον θετικό τύπο με επιρρήματα συγκριτικού βαθμού, χρησιμοποιούνται γενικά σπάνια στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα. Συχνότερα απαντούν τέτοιοι τύποι επιθέτων που συνήθως δεν κλίνονται ως προς τον βαθμό. Αυτοί οι τύποι χρησιμοποιούνται και σε εκφράσεις με την άρνηση ne, π.χ.: Δεν μπορούσε να έρθει πιο βρόμικος [το παιδί] Skp. Είναι ζωηρός ο μαυρομάλλης μου, μα όχι λιγότερο ζωηρό το ματάκι της κοπέλας Šint. Υπερσυγκριτικός βαθμός § 20. Ο υπερσυγκριτικός βαθμός των επιθέτων σχηματίζεται με το σύνθετο επίθημα -ėlesnis,-ė. Το μόρφημα -ėl- είναι χαρακτηριστικό των υποκοριστικών επιθέτων, ενώ το -esn- είναι επίθημα του συγκριτικού βαθμού. Επομένως, ως προς τον σχηματισμό τους, οι τύποι του υπερσυγκριτικού βαθμού είναι υποκοριστικά επίθετα συγκριτικού βαθμού. Ως προς τη σημασία του, ο υπερσυγκριτικός βαθμός επίσης δεν αποτελεί ουσιαστικά νέο βαθμό. Δηλώνει λίγο, κάπως μεγαλύτερο βαθμό μιας ιδιότητας του αντικειμένου σε σχέση με ένα άλλο συγκρινόμενο αντικείμενο, άλλα αντικείμενα όπως είναι συνήθως, καθώς και με άλλη κατάσταση του ίδιου αντικειμένου. Έτσι, ο υπερσυγκριτικός βαθμός διαφέρει από τον συγκριτικό μόνο ως προς τη μικρότερη ποσότητα της ιδιότητας που δηλώνεται· δεν διαφέρει καθόλου 58 με τρόπους προσδιορισμού των ιδιοτήτων των αντικειμένων, γι’ αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως η πρώτη, μικρότερη βαθμίδα του συγκριτικού βαθμού. Τόσο τα επίθετα του συγκριτικού όσο και του υπερσυγκριτικού βαθμού έχουν τρεις βασικές σημασίες: συγκριτική σημασία του αντικειμένου, συγκριτική σημασία του υποκειμένου και ελιατική σημασία. Τα επίθετα του υπερσυγκριτικού βαθμού με σημασία αντικειμένου συνήθως δηλώνουν μια μεγαλύτερη ιδιότητα του πράγματος μέσω σύγκρισης σχετικού χαρακτήρα, π.χ.: Ο Geniulis ήταν λίγο πιο κοντός από τον διευθυντή Dov DĮN 165. Ο Jonas ήταν λίγο μεγαλύτερος από μένα Jabl R I 207. Η ίδια ήταν και λίγο πιο κοντή [από τον άντρα], ώστε δεν θα ταίριαζε στον άντρα Ds. Παραδείγματα συγκριτικής σημασίας του υποκειμένου: Αν είχε περάσει από κάθε δοκιμασία και είχε ταλαιπωρηθεί, θα ήταν τουλάχιστον λίγο πιο έξυπνος Jabl R I 319. Όταν ήπια το φάρμακο, αμέσως ένιωσα λίγο καλύτερα Rgv. Παραδείγματα ελιατικής σημασίας: Πάρε μερικά πιο λεπτά ξύλα, θα ανάψει πιο γρήγορα Ds. Η σημασία των επιθέτων του υπερσυγκριτικού βαθμού δεν αλλάζει όταν αυτά προσδιορίζονται από τη λέξη truputį («λίγο»), πρβ.: Η γυναίκα του είναι λίγο πιο κοντή από εκείνον Ds. Σήμερα ο ασθενής μου είναι ήδη λίγο καλύτερα Ob. Τα επίθετα του υπερσυγκριτικού βαθμού είναι πολύ ζωντανά στις διαλέκτους των ανατολικών Αουκστάιτιων. Από αυτές τις διαλέκτους θα πρέπει να πέρασαν και στη λογοτεχνική γλώσσα. Υπερθετικός βαθμός § 21. Τα επίθετα του υπερθετικού βαθμού δείχνουν ότι τα αντικείμενα που χαρακτηρίζουν έχουν τον μεγαλύτερο βαθμό μιας ιδιότητας σε σύγκριση με όλα τα άλλα αντικείμενα. Στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα διακρίνονται δύο σημασίες του υπερθετικού βαθμού: η συγκριτική σημασία του αντικειμένου και η μη συγκριτική — ελιατική σημασία. 1. Συγκριτική σημασία του αντικειμένου § 22. Τα επίθετα του υπερθετικού βαθμού με συγκριτική σημασία του αντικειμένου δηλώνουν ότι, από μια ορισμένη ομάδα αντικειμένων, ένα αντικείμενο έχει τον μεγαλύτερο βαθμό μιας ιδιότητας. Δείχνοντας τον μεγαλύτερο βαθμό της ιδιότητας ενός αντικειμένου, ο υπερθετικός βαθμός αυτής της σημασίας αναδεικνύει το συγκεκριμένο αντικείμενο σε πρώτη θέση και έτσι το ξεχωρίζει από όλα τα αντικείμενα που συγκρίνονται ή απλώς νοούνται. Τα επίθετα του υπερθετικού βαθμού με συγκριτική σημασία του αντικειμένου χρησιμοποιούνται με τις φράσεις των προθέσεων už, iš, tarp και με τις φράσεις της αντωνυμίας visas, -a, με γενική εξαίρεσης, με τις αντωνυμίες katras, kuris και το αντωνυμικό επίρρημα kur, ενώ απαντούν και χωρίς κανέναν προσδιοριστικό όρο, π.χ.: Ο Στάσις, που ήταν ο πιο καχύποπτος απ’ όλους, διαισθάνθηκε απειλή στα λόγια της Ντιμσέλε Myk-Put S 72. Η Έγκλε είναι η ευτυχέστερη απ’ όλες τις νύφες, δεν χύνει πικρά δάκρυα άφθονα Ner P I 269. Η Ραϊμπουκέ είναι πιο δεινή από όλες [τις κότες] Gs. Όμως ανάμεσα σε όλους τους ξακουστούς άντρες εκείνης της γενιάς, ανάμεσα σε όλους όσοι κάθονταν στο ψηλό κάστρο του Μερκίνε, ο πιο ξακουστός ήταν ο γέρος ευγενής Μύκις Krėv DŠP 24. Εκεί, όπου ο ορμητικός Μέρκις, κυλώντας και τρέχοντας μέσα από πράσινα λιβάδια, μέσα από σκλήθρα και θαμνώδεις πλαγιές, μεταφέρει τα κρυστάλλινα νερά του 59 στο πλατύ Νεμουνέλις, υπάρχει ένα ψηλό και απόκρημνο βουνό, το ψηλότερο απ’ όλα τα βουνά, και πάνω σ’ αυτό το βουνό βρίσκεται το ξακουστό κάστρο, το Μερκίνε, το πιο απόρθητο απ’ όλα τα κάστρα Krėv DŠP 22. — Καλά, θα του χαρίσω την εκδίκησή του, — απάντησε ο Σάουλις, — αλλά οι δικοί του σκότωσαν τον άντρα που ήταν ο πιο κοντινός μου άνθρωπος Krėv DŠP 125. Όπου η δουλειά είναι η χειρότερη, όποιος δεν θέλει να κάνει κάτι, όλοι σπρώχνουν εκείνον τον μικρό παραγιό Žem R II 374. Όποιος είναι ο νεότερος, είναι ο πιο βολικός για όλους, αυτός είναι το παλικάρι μου (δ.) Jrb. Καλός γείτονας ήταν ο Νταουμπάρας. Σ’ όλο το χωριό ο πιο εργατικός και ο πιο σοφός Myk-Put S 406. Ο νοικοκύρης έβγαλε από το υπόστεγο τις καλύτερες άμαξές του, με σιδερένιους άξονες και ελατηριωτό κάθισμα Balt PV 72. Να την, γη μου! Αυτή είναι η ομορφότερη για μένα. Με μεγάλωσε, με παρηγορούσε Miež ML 10. Η μεγαλύτερη χορεύει χαρούμενα μέσα από τα κύματα, χορεύει κι η δεύτερη, βιάζεται να ετοιμαστεί. Μόνο η Έγκλε, η μικρότερη, είναι ακόμα μέσα στο νερό: πλένει το λευκό της πρόσωπο, πλατσουρίζει σαν ψάρι Nėr P I 256. 2. Μη συγκριτική — ελιατική σημασία § 23. Τα επίθετα του υπερθετικού βαθμού με ελιατική σημασία δηλώνουν έναν ενισχυμένο, πολύ μεγάλο και απροσδιόριστο βαθμό μιας ιδιότητας του αντικειμένου. Η συγκριτική διάσταση, θα μπορούσε να πει κανείς, εξαφανίζεται εντελώς σε αυτή την περίπτωση· επίσης, η σημασία αυτή δεν περιλαμβάνει στοιχείο διάκρισης. Έτσι, τα επίθετα του υπερθετικού βαθμού αυτού του είδους εξέρχονται εν μέρει και από τα όρια της κατηγορίας του βαθμού. Ως προς τη λειτουργία τους, προσεγγίζουν τους υποκειμενικής σημασίας υποκοριστικούς τύπους, με τη διαφορά, βέβαια, ότι δεν έχουν χροιά τρυφερότητας, π.χ.: Και κάθε λογής τέρατα, σαν πνεύματα της κόλασης, τριγύριζαν γύρω με μορφές ανείπωτα φρικτών θηρίων, τρόμαζαν από παντού, ούρλιαζαν σαν λύκοι, τσίριζαν σαν φίδια, γάβγιζαν σαν σκυλιά Bil R 108. Γαμπρούλη, βλέπω πως είσαι άριστος άνθρωπος· θα αγαπάς τη γυναίκα σου και δεν θα με κλοτσάς στα γεράματα, κι εμείς επίσης θα σ’ αγαπάμε... πάρα πολύ Žem R I 126. Ήταν απερίγραπτα όμορφα. Ούτε το παραμικρό λευκό συννεφάκι στον ουρανό Bil R 69. — Κι αν έδερνε, έδερνε για τα καλά! — συνέχισε να λέει ο παππούς, θυμούμενος τα παλιά και κουνώντας το γκρίζο κεφάλι του. — Για το παραμικρό πραγματάκι έτρεχε ποτάμι το αίμα Bil R 72. Έλα αύριο κατά το λάλημα των πετεινών, θα σου ετοιμάσω ολόκληρο κάρο από εκλεκτό υλικό, ξεραμένο σαν κέρατο Žem R I 173. Και ο πιο βαρύς χειμώνας φοβάται την άνοιξη Rk. Όταν τα επίθετα του υπερθετικού βαθμού με ελιατική σημασία δηλώνουν χαρακτηριστική ιδιότητα ενός αντικειμένου, αντικαθίστανται εύκολα από τους αντίστοιχους οριστικούς τύπους, π.χ.: Πώς ούρλιαξαν σαν ανεμοστρόβιλοι, πώς βούιξαν σαν θύελλα, πώς βρόντηξαν σαν τρεις κεραυνοί — πάνω από τα ψηλότερα βουνά (=aukštuosius), μέσα από τα σκοτεινότερα δάση (=tamsiąsias), πάνω από τους ίσιους κάμπους, μέσα από τα πλατιά λιβάδια, σαν ανεμοστρόβιλος πέταξε, κύλησε η φωνή: — Σε δεκατρία χρόνια θα σου τα θυμίσω όλα! Krėv DŠP 72. Πατέρα μου πολυαγαπημένε (=brangusis), τι τόσο κακό σου έκανα, ώστε να με ρίξεις σε τέτοια κόλαση;! Žem R I 88. Τις πιο όμορφες (=gražiuosius) μέρες του καλοκαιριού όλα τα πουλάκια γεννούν τα μικρά τους BM 431. Τρέξτε, τρέξτε, ποτάμια μας, προς τις λιμνοθάλασσες τις βαθύτερες (=giliąsias)! Και αντηχήστε, τραγούδια μας, στις χώρες τις πλατύτερες (=plačiąsias)! Mair R 60 I 124. — Αγαπημένη μου αδελφούλα (= αγαπητή), έβρασες τίποτα σήμερα; Πεινάω σαν λύκος LzP I 97. § 24. Στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα χρησιμοποιούνται σπάνια τα επίθετα υπερθετικού βαθμού με σημασία υποκειμένου. Μόνο σε αξιομνημόνευτες περιπτώσεις μπορούμε να πούμε: Σήμερα είναι ο καλύτερος. Επίθετα υπερθετικού βαθμού διευρυμένα με άλλες λέξεις § 25. Τα επίθετα υπερθετικού βαθμού συχνά διευρύνονται με προσδιοριστικές αντωνυμίες και με παγιωμένες πτώσεις τους, που έχουν μετατραπεί σε επιτονιστικά μόρια, καθώς και με τη γενική πληθυντικού της μη συγκριτικής μορφής του ίδιου επιθέτου. Με τα επίθετα υπερθετικού βαθμού που έχουν συγκριτική σημασία αντικειμένου, στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα χρησιμοποιούνται συχνότερα αντωνυμίες και οι πτώσεις τους: όλων8, ο ίδιος, πόσο. Σπανιότερα απαντά η γενική πληθυντικού της μη συγκριτικής μορφής ή το μόριο πάνω απ’ όλα. Οι προαναφερθείσες αντωνυμίες και οι πτώσεις τους ενισχύουν τον υπερθετικό βαθμό των επιθέτων, γι’ αυτό μαζί με τις εν λόγω λέξεις ονομάζεται υπερθετικός βαθμός όλων, π.χ.: Είναι ο καλύτερος μαθητής απ’ όλους Jabl R I 206. Και τα τραγουδάκια τους, σαν των αηδονιών, είναι τα πιο μελωδικά απ’ όλα Krev LD 165. Περπατώ στις καλαμιές όσο πιο προσεκτικά γίνεται, σαν χήνα ανάμεσα στις πέτρες, πατώ στη φτέρνα, βάζω το πόδι στο πλάι, με τα δάχτυλα σφιχτά ενωμένα, και πάντα πατώ έτσι ώστε το πιο κοφτερό καλαμοκάρφι να μπήγεται στο πληγωμένο μεσοδάχτυλο Balt PV 113. Το πιο ψηλό, το πιο όμορφο — αυτό είναι το αλογάκι σου JV 198. Κι αυτή η τρίτη, η νεότερη απ’ τις νέες, άνοιξε την πύλη και τον ξεπροβόδισε BsO 211. Η πιο πολύτιμη εποχή είναι η άνοιξη Ds. Στις διαλέκτους τα επίθετα υπερθετικού βαθμού διευρύνονται ακόμη με το μόριο pervis, ενώ χρησιμοποιούνται επίσης με το επιτονιστικό μόριο per, π.χ.: Ο πιο τεμπέλης απ’ όλους — το παιδί του Πραμένε, Kiš. Στους έξυπνους αδελφούς έδωσε τα καλύτερα άλογα, ενώ στον χαζό — το χειρότερο από τα χειρότερα (παροιμία) Prng. Τα επίθετα υπερθετικού βαθμού με ελιατική σημασία δεν μπορούν να διευρύνονται με τις λέξεις ο ίδιος, όλων, πάνω απ’ όλα, pervis, επειδή αποτελούν δείκτες του συγκριτικού στοιχείου. Τα επίθετα αυτού του είδους μπορούν να χρησιμοποιούνται με το επιτονιστικό μόριο πόσο και με τη γενική πληθυντικού της μη συγκριτικής μορφής του ίδιου επιθέτου, π.χ.: Σου εύχομαι την καλύτερη δυνατή τύχη Up. Μεγαλώστε, λινά, όσο πιο μεγάλα γίνεται, βγάλτε τα πιο όμορφα άνθη NS 45. Ο Καζίμιερας έχει κάθε λογής βιβλιαράκια, κι εκεί μέσα υπάρχουν τραγουδάκια — όμορφα όσο δεν παίρνει Žem R I 31. § 26. Οι περιφραστικοί (αναλυτικοί) τύποι του υπερθετικού βαθμού, που σχηματίζονται από την αντωνυμία pats,-i και την αντωνυμία visas,-a στη γενική πληθυντικού visų, καθώς και από το οριστικό επίθετο, στη σύγχρονη λιθουανική λογο- 8 Στη διάλεκτο των Σαμογιτών, αντί του visų χρησιμοποιείται η οργανική ενικού visu: Αργότερα τα πρόβατα ήταν γι’ αυτούς τα πιο χρήσιμα ζώα, καθώς τους έδιναν όχι μόνο ρουχισμό αλλά και τροφή Dauk B 31. 61 στη λογοτεχνική γλώσσα δεν έχουν επικρατήσει ιδιαίτερα. Ως προς τη σημασία, προσεγγίζουν τους συνδυασμούς επιθέτων υπερθετικού βαθμού με τις ίδιες αντωνυμίες9, πρβλ.: Και οι ίδιοι οι καλοί και οι μακριοί κορμοί πωλούνται σε αυτούς για μεγάλα χρήματα, για να κατασκευαστούν πλοία Balč HP 203—204. Εδώ είναι τα δικά μας φτωχά κριθάρια όλων μας Jabl R I 213. Στη λιθουανική γλώσσα υπάρχουν επίσης συνδυασμοί επαναλαμβανόμενων πτώσεων του θετικού βαθμού, του θετικού βαθμού και υποκοριστικών καθώς και επιρρηματικών τύπων. Εκφράζουν μια αφηρημένη, πολύ μεγάλη ποσότητα μιας ιδιότητας του αντικειμένου, χωρίς καμία σύγκριση με άλλα αντικείμενα, π.χ.: Και θα έρθει, λοιπόν, η μέρα που τα κανόνια δεν θα βροντούν πια. Και η αιματοβαμμένη ντροπή θα είναι αρκετή για τον κόσμο. Βλέπω το μέλλον με ένα μωρό στην αγκαλιά, με φωτεινά, φωτεινά μάτια και χαμόγελο χαράς Ner P I 113—114. Πρασινούτσικα πράσινα μούρα Er. Οι πάτοι είναι πραγματικά πολύ καλοί Pc. Το ψωμί ήταν καταπράσινο Grž. Κατασκευές παρόμοιας φύσης δεν ανήκουν πλέον στην κατηγορία του βαθμού, λόγω της μη συγκριτικής σημασίας τους. § 27. Στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα η κατηγορία του βαθμού παραμένει ακόμη αρκετά ισχυρή. Χαρακτηριστικό είναι ότι οι δικές μας μορφές βαθμού με επιθήματα — τόσο του συγκριτικού όσο και του υπερθετικού — δεν τείνουν να αντικατασταθούν από περιφραστικές (αναλυτικές) συγκριτικές μορφές. Στη λιθουανική γλώσσα η παραμόρφωση της κατηγορίας του βαθμού συντελείται εκ των έσω — με την εξασθένηση του συγκριτικού στοιχείου στις ίδιες τις μορφές βαθμού και με την προσέγγιση της σημασίας των μη συγκριτικών (ελατιακών) σημασιών προς τη σημασία άλλων τύπων και κατασκευών. § 28. Δεν κλίνονται όλοι οι βαθμοί των επιθέτων. Όπως σημειώσαμε στην αρχή, μόνο τα ποιοτικά επίθετα μπορούν να διαφέρουν ως προς ορισμένους βαθμούς μιας ιδιότητας. Τα επίθετα σχετικής σημασίας δεν κλίνονται κατά βαθμούς· π.χ., στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα δεν έχουν βαθμούς τα παράγωγα ia-θεματικά παράγωγα: medinis, -ė, pernykštis,-ė, baltakartis,-ė κ.ο.κ. Εξαίρεση αποτελούν τα παράγωγα με σύνθετο επίθημα -utinis,-ė· χρησιμοποιείται ο υπερθετικός βαθμός τους, π.χ.: Η αστική τάξη καταφεύγει στα πιο ακραία μέτρα, επιδιώκοντας να σταματήσει την ακατάπαυστη πορεία της ιστορίας και να αναβάλει τον αναπόφευκτο αφανισμό της tsp. Δεν έχουν βαθμούς ούτε όλα τα ποιοτικά επίθετα. Αυτό εξαρτάται από τη σημασία του επιθέτου και από τα συμφραζόμενα. Π.χ., ορισμένα επίθετα που δηλώνουν θέση ή κατάσταση δεν μπορούν να σχηματίσουν βαθμούς: kniūbsčias, -ia, stačias, -ia, gulūs (medis), trakni (šiaudai), gyvas, -á 'nemiręs', išvirkščias, -ia, basas, -à, baluotas, -a, kailinėtas, -a 'apsivilkęs kailiniais', pėsčias, -ia, baužas, -à, bergždžias, -ia, versinga, nėščia, dvynas, -à κ.ά. Δεν μπορούν να έχουν βαθμούς τα επίθετα με μεταφορική σημασία που δηλώνουν την κατάσταση ενός αντικειμένου, π.χ.: juodas, -à με τη σημασία «ασπαρμένος»: Juodas pūdymas Skp· juodas, -à με τη σημασία «μη ασπρισμένος, μη κλεισμένος»: Juodus grybus (χωρίς ξινή κρέμα) valgiau Šts· apvalūs, -i με τη σημασία «ολόκληρος, ακέραιος»: Užkaisk apvalių ropių (μη κομμένων) Klp. Επίσης δεν έχουν τύπους βαθμού τα επίθετα με μεταφορική σημασία που προσεγγίζουν ορισμένες αντωνυμίες, π.χ.: apvalūs, -i με τη σημασία «ολόκληρος, ακέραιος»: Έχω φορέσει τα γούνινα ρούχα μέχρι να φθαρούν 9 Για περισσότερα, βλ. A. Valeckienė, Η χρήση των ενικού μορφών των επιθέτων στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα. — «Literatūra ir kalba», 2, 228—229, Vilnius, 1957. 62 Μετά από χρόνια Krkl. Δεν κλίνονται κατά βαθμούς ορισμένα επίθετα που δηλώνουν χρώμα και συνήθως αναφέρονται στο χρώμα του τριχώματος των ζώων, π.χ.: laukas, širmas (άλογο), šėmas, žālas (βόδι), καθώς και drýžas (ύφασμα), αν και στα τραγούδια απαντούν τύποι βαθμού αυτών των επιθέτων. Δεν σχηματίζουν πάντοτε βαθμούς τα ποιοτικά επίθετα που παράγονται από ουσιαστικά. Π.χ., δεν είναι δυνατοί βαθμοί για επίθετα με την κατάληξη -iškas, -a, τα οποία, όπως και τα επίθετα σε -inis, -ė, δηλώνουν είδος αντικειμένου: mėsiškas (φαγητό), pieniška (σούπα), vyriški (πουκάμισα), miliškas (ύφανση) κ.ά. Δεν είναι ιδιαίτερα κατάλληλο να κλίνονται κατά βαθμούς και τέτοια ουσιαστικοποιημένα επίθετα που δηλώνουν την παρουσία κάποιου πράγματος σε ολόκληρη την επιφάνεια ενός αντικειμένου, π.χ.: miltuotas, -a, pūvinas, -a. Συντομογραφίες Alv — Alovė, επαρχία Daugai Balč AŽ — J. Verne, Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες, μετάφραση J. Balčikonis, Kaunas, 1947. (Οι αριθμοί δηλώνουν τις σελίδες). Balč HP — V. Haufas, Pasakos, vertė J. Balčikonis, Vilnius, 1956. (Skaitmens rodo puslapius). Balt PV — J. Baltušis, Parduotos vasaros, Vilnius, 1958. (Skaitmens rodo puslapius). Baran AŠ — A. Baranauskas, Anykščių šilelis, Vilnius, 1949. (Skaitmens rodo puslapius). Bil R — J. Biliūnas, Raštai, Kaunas, 1947. (Skaitmens rodo puslapius). BM — Λιθουανικές διάλεκτοι, συλλογή του A. Baranowski, τόμος I: Κείμενα από την κληρονομιά του Weber, έκδοση F. Specht, Leipzig, 1920. (Οι αριθμοί δηλώνουν τις σελίδες). BsO — Ožkabal(ių) dainos, Surinko J. Basanavičius, Shenandoah, Pa. 1902. Du tomai. (Skaitmens rodo dainos numerį). d. — τραγούδι Dauk B — Budą Senovės — Lietuwių Kalnienų ir Žamaitiu îszraszę Pagal Sengowes Rasztų Jokyb's Łaukys, Petropilie, 1845. (Οι αριθμοί δηλώνουν τις σελίδες). Dglš — Daugėliškis, επαρχία Ignalina Dov DIN — J. Dovydaitis, Dideli įvykiai Naujamiestyje, Vilnius, 1953. (Skaitmens rodo puslapius). Dr — Darbėnai, επαρχία Kretinga Ds — Dusetos Ėr — Ėriškiai, επαρχία Ramygala gr. — αρχαία ελληνική γλώσσα Grz — Gruzdžiai, επαρχία Šiauliai Grž — Grūžiai, επαρχία Joniškėlis Gs — Geistarai (Didvyžiai), επαρχία Vilkaviškis ide. — ινδοευρωπαϊκές γλώσσες Ign — Ιγκναλίνα Jabl R I — J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1957. (Skaitmens rodo puslapius). JD — Λιθουανικά τραγούδια καταγράφηκαν από τον Antanas Juškėvičę, 3 τόμοι, Καζάν, 1880, 1881, 1882. (Οι αριθμοί δείχνουν τον αριθμό του τραγουδιού). Jnšk — Γιόνισκις Jrb — Γιουρμπάρκας 63 JV — Λιθουανικά γαμήλια τραγούδια καταγράφηκαν από τον Antanas Juškevičę και εκδόθηκαν από τον Jónas Juškevičę, Πετροπούλη, 1883. (Οι αριθμοί δείχνουν τον αριθμό του τραγουδιού). Jž — Γιούζινται, περιφέρεια Ντουσέτου Klp — Κλαϊπέντα Kp — Κουπίσκις Krėv DSP — V. Krėvė, Dainavos šalies senų žmonių padavimai, Vilnius, 1957. (Skaitmens rodo puslapius). Krėv LD — V. Krėvė-Mickevičius, Dainavos krašto liaudies dainos, Kaunas, 1924. (Skaitmens rodo puslapius). Krkl — Καρκλέναι, περιφέρεια Βαρνιάι Krš — Κουρσέναϊ Krt — Καρτένα, περιφέρεια Κρετίνγκα Krtv — Κουρτουβέναϊ, περιφέρεια Σιαουλιάι Λένιν R — Βλαντίμιρ Ίλιτς Λένιν (1870—1924), μεταφράσεις των γραπτών του. (Οι αριθμοί δείχνουν τους τόμους και τις σελίδες της έκδοσης 1950—1955). Lp — Λέιπαλινγκις, περιφέρεια Βεισιέι Lš — Λισκιέβα, περιφέρεια Βεισιέι LzP I — Lazdynų Pelėda, Raštai, I, Vilnius, 1954. (Skaitmens rodo puslapius). Mair R I — Maironis, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1956. (Skaitmens rodo puslapius). Miež ML — E. Mieželaitis, Mano lakštingala, Vilnius, 1956. (Skaitmens rodo puslapius). Myk-Put S — V. Mykolaitis-Putinas, Sukilėliai, Vilnius, 1957. (Skaitmens rodo puslapius). Nėr P I — Salomėja Nėris, Ποίηση, I, επιμέλεια, εισαγωγή και επεξηγήσεις του A. Venclova, Κάουνας, 1946. (Οι αριθμοί δείχνουν τις σελίδες). Nj — Ναουγιαμίεστις, επαρχία Πανεβέζις Nmn — Νεμουναΐτις, επαρχία Αλυτούς NS — Λιθουανικά τραγούδια και ύμνοι στη βορειοανατολική Λιθουανία, που συλλέχθηκαν από τους A. R. Niemi και A. Sabaliauskas, Annales Akademiae scientiarum Fennicae, Ser. B. Tom VI (1911). (Ο αριθμός δείχνει τον αριθμό του τραγουδιού). Ob — Ομπέλιαϊ Pc — Ποτσιουνέλιαϊ, επαρχία Σεντούβα Pd — Παντουμπίσις, επαρχία Κέλμε Pln — Πλουνγκέ Plt — Πλατέλιαϊ, επαρχία Σαλάντας PnmP — Πανεμούνις, επαρχία Παντέλις Prng — Παρίνγκις, επαρχία Ιγκναλίνα ps. — παραμύθι Rdm — Ρουνταμίνα, επαρχία Λαζντίγιαϊ Rgv — Ραγούβα, επαρχία Τροσκούναι Rk — Ροκίσκις Rod — Ροντούνε, Λιθουανική ΣΣΔ, περιοχή Γκρόντνο Rz — Ροζαλίμας, επαρχία Πακρουόις Skp — Skapiškis, επαρχία Pandėlys Skr — Skišnemunė, επαρχία Jurbarkas skr. — σανσκριτικά Slnt — Salantai Sml — Smilgiai, επαρχία Šeduva Srv — Surviliškis, επαρχία Dotnuva StnD — Συλλογή τραγουδιών των Σαμογιτών, συγκεντρωμένων και εκδομένων από τον Σιμόνας Στανέβιτσιους, λόγιο της λογοτεχνίας και των καλών τεχνών, στο Βίλνιους, στο τυπογραφείο του B. Neuman, το 1829. (Το ψηφίο υποδεικνύει τον αριθμό του τραγουδιού). Svm — Suvainiškis, επαρχία Pandėlys Šts — Šatės, επαρχία Skuodas Švnč — Švenčionys και Švenčionėliai 64 Trgn — Taurėgnai, περιφέρεια Utena. tsp. — σοβιετικός Τύπος Tvl — Tverėčius, περιφέρεια Ignalina. TŽ — Έθνος και Λόγος. Έκδοση της Σχολής Ανθρωπιστικών Επιστημών, τόμοι I—VII, Kaunas, 1923—1931. (Το «Skaitmens» δηλώνει βιβλία και σελίδες). Up — Upyna, περιφέρεια Skaudvilė. Upt — Upytė, περιφέρεια Panevėžys. Ut — Utena Užp — Užpaliai, περιφέρεια Dusetos. Vaižg DD — Vaižgantas, Dėdės ir dėdienės, Kaunas, 1945. (Skaitmens rodo puslapius). Vdk — Viduklė, περιφέρεια Raseiniai. Vencl R III — A. Venclova, Raštai, III, Vilnius, 1955. (Skaitmens rodo puslapius). Vkš — Viekšniai, περιφέρεια Akmenė. Vlk — Valkininkai, περιφέρεια Eišiškės. Žem R — Žemaitė, Άπαντα, έξι τόμοι, Vilnius, 1956—1957. (Το «Skaitmens» δηλώνει τόμους και σελίδες). ΒΑΘΜΟΙ ΣΥΓΚΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΘΕΤΩΝ ΣΤΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΟΙ ΣΗΜΑΣΙΕΣ ΤΟΥΣ А. А. ВАЛЯЦКЕНЕ Π ε ρ ί λ η ψ η Στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα διακρίνονται δύο αυτοτελείς βαθμοί σύγκρισης: ο συγκριτικός και ο υπερθετικός. Και οι δύο βαθμοί σύγκρισης είναι συνθετικοί τύποι και σχηματίζονται με τη βοήθεια ειδικών επιθημάτων. Οι αναλυτικοί τύποι των βαθμών σύγκρισης απαντούν σχετικά σπάνια στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα. Δεν υπάρχουν σαφή όρια μεταξύ των σημασιών του συγκριτικού και του υπερθετικού βαθμού: σε ορισμένες περιπτώσεις ο συγκριτικός βαθμός μπορεί να αποκτήσει σημασία υπερθετικού βαθμού. Η σημασία του συγκριτικού βαθμού εμφανίζεται: 1) όταν ένα αντικείμενο αντιπαραβάλλεται με ένα άλλο ή με άλλα που έχουν παρόμοιες ιδιότητες, 2) όταν το ίδιο αντικείμενο συγκρίνεται υπό διαφορετικές συνθήκες, 3) χωρίς συγκεκριμένη σύγκριση (ελλειπτική σημασία). Η σύγκριση συγκεκριμένων πραγμάτων ή του ίδιου αντικειμένου υπό διαφορετικές συνθήκες έχει διττό χαρακτήρα: στον τύπο του συγκριτικού βαθμού το επίθετο μπορεί να δηλώνει ιδιότητα σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι επιτρέπει η πληρότητα της συγκεκριμένης ιδιότητας (τονιστική σύγκριση), ενώ μπορεί επίσης να δείχνει μόνο τη διαφορά στην ποσότητα της ιδιότητας δύο αφηρημένων αντικειμένων ή του ίδιου αντικειμένου υπό διαφορετικές συνθήκες (σχετική σύγκριση). Το επίθετο στον τύπο του υπερθετικού βαθμού μπορεί να εκφράζει τόσο τον υψηλότερο βαθμό μιας ιδιότητας σε σύγκριση με άλλα αντικείμενα αυτού του 5. Kalbotyros klausimai, IV 65 είδους όσο και έναν υψηλό βαθμό ιδιότητας χωρίς συσχετισμό. Στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα ο υπερθετικός βαθμός σπάνια δηλώνει τον υψηλότερο βαθμό ιδιότητας κατά τη σύγκριση του ίδιου αντικειμένου υπό διαφορετικές συνθήκες. Οι ασυσχέτιστες, δηλαδή οι ελλειπτικές, σημασίες τόσο του συγκριτικού όσο και του υπερθετικού βαθμού αναπτύχθηκαν από σημασίες με συσχετιστικό χαρακτήρα. Έχουν ήδη εν μέρει υπερβεί τα όρια της κατηγορίας των βαθμών σύγκρισης και σημασιολογικά προσεγγίζουν τους τύπους υποκειμενικής αξιολόγησης, μερικές φορές ακόμη και τους αντωνυμικούς τύπους των επιθέτων. Ωστόσο, οι ελλειπτικές σημασίες δεν μπορούν να υποκαταστήσουν τους προαναφερθέντες τύπους ούτε τους καλύπτουν πλήρως· συμπίπτουν μόνο ορισμένες περιπτώσεις χρήσης τους. Οι σχετικές σημασίες των τύπων των βαθμών σύγκρισης διαφέρουν από τις ελλειπτικές σημασίες ως προς τις συντακτικές λειτουργίες: για τις πρώτες χαρακτηριστικότερη είναι η λειτουργία του ονοματικού μέρους του κατηγορουμένου, ενώ οι ελλειπτικές σημασίες εκφράζουν συχνότερα επιθετικό προσδιορισμό. Με βάση τις σημασίες των βαθμών σύγκρισης, θεωρούμε ως κύριο χαρακτηριστικό της κατηγορίας των βαθμών σύγκρισης το συγκριτικό ή σχετικό στοιχείο κατά την έκφραση του βαθμού μιας ιδιότητας. Ο συγκριτικός βαθμός του επιθέτου εμφανίζεται σε προτάσεις με την πρόθεση už και τους συνδέσμους kaip, nekaip, negu, nei. Ο υψηλότερος βαθμός μιας ιδιότητας εκφράζεται με συνδυασμούς των προθέσεων iš, už, tarp και της αντωνυμίας visas, -ą, καθώς και με τη γενική πτώση χωρίς πρόθεση, τις αντωνυμίες kuris, -i, katras, -a και το επίρρημα kur. Οι ελλειπτικές σημασίες του συγκριτικού και του υπερθετικού βαθμού δεν έχουν στην πρόταση κανέναν δείκτη σύγκρισης. Στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα τα σχετικά επίθετα δεν σχηματίζουν βαθμούς σύγκρισης· επίσης, ορισμένα ποιοτικά επίθετα δεν έχουν τύπους βαθμών σύγκρισης, ιδίως οι μεταφορικές σημασίες ορισμένων επιθέτων.