Lietuvių literatūrinės kalbos balsinės ir dvibalsinės fonemos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA LİTVANYA EDEBÎ DİLİNİN ÜNLÜ VE İKİZÜNLÜ FONEMLERİ V. VAITKEVIČIŪTĖ I FONEM Herhangi bir dilin fonem sisteminin belirlenmesi ve fonemlerin tanımlanması fonem teorisine dayandığından, Litvanya edebî dilinin ünlü ve ikizünlü fonemlerinin bileşimi incelenirken, burada esas alınan fonem ve onun çeşitlerini anlamanın genel temellerini önce kısaca belirtmek gerekir. Her dilin temelini, düşüncelerimizi cümlelerle ifade ederken yararlandığımız dilbilgisel yapısı ve söz varlığı oluşturur. Cümle çoğunlukla sözcük gruplarından ya da tek tek sözcüklerden oluşur, ancak bazen tek bir sesten de oluşabilir; örneğin: A? Canın uçmak mı istedi? Dün gözyaşlarımıza ortak olman yetmedi mi? Krėv ŠP 102. O! — heyecanlı öğretmen onun sözünü bitirmesine izin vermedi, — karşılaştırılamaz bile! Cvir R II 132. Sözcükler morfemlerden — kök, önek, sonek ve çekim ekinden — oluşur. Morfem, anlam taşıyan en küçük sözcük bileşenidir. Morfemleri dilin tek tek sesleri, yani fonemler oluşturur. Fonemler, sözcükleri, sözcük biçimlerini ya da morfemleri birbirinden ayıran ve telaffuzu sözcükteki fonetik konumlarına bağlı olmayan, tarihsel olarak oluşmuş ses tipleridir. Örneğin, ž: ō, i: a gibi ünlüler bağımsız fonemlerdir; çünkü sözcükleri lýtas: lótas (krş. lótį), ritù: ratù vb. ayırırlar ve bu sözcüklerdeki telaffuz farklılıkları, çevrelerindeki seslerin etkisine bağlı değildir; çünkü her sözcük çiftindeki iki ünlü de aynı ünsüzlerin arasında yer alır. Bununla birlikte fonem sözcükleri, sözcük biçimlerini ve morfemleri birbirinden ayırsa da, genellikle kendisi anlam taşımaz; yalnızca tek başına bütün bir cümleyi, sözcüğü ya da morfemi oluşturduğu durumlar bunun dışındadır (krş. Litvancadaki O!, A! gibi ünlemler). Ancak bu tür durumlar dilde görece seyrektir. Aynı fonem, çeşitli sözcüklerde yanındaki seslerin, sözcükte bulunduğu yerin, sözcük vurgusunun, tonlamanın vb. etkisiyle farklı biçimde telaffuz edilir ve birkaç ses karşılığı vardır. Sesin konumsal koşullara uyumuna bağlı olarak değişen, ancak tek bir ses tipi — fonemi — oluşturan farklı ses karşılıklarına fonemin çeşitleri denir. Örneğin, ō art damak ünlüsünün saũso vb. sözcüklerdeki biçimi ile ō art damak ünlüsünün saũsio vb. sözcüklerdeki çok öne kaymış biçimi, ō foneminin iki çeşididir; ancak iki bağımsız fonem değildir, çünkü bu ünlülerin tek başına farklılık oluşturduğu sözcükler yoktur. 19 Bunların farkı yalnızca bu ünlülere bağlı olan sözcükler yoktur. Dolayısıyla fonem çeşitleri, birbirinden bir ölçüde farklı olan, ancak o dildeki sözcükleri, sözcük biçimlerini ya da morfemleri ayırmayan somut konuşma sesleridir. Konuşma sesi herhangi bir fonemin bir çeşididir; fonem ise bütün çeşitlerin toplamı ve aynı zamanda her bir çeşidin kendisidir, çünkü her birinde bir fonemi tanırız. Öyleyse çeşit, fonemenin sınırları dışında var olan ayrı bir bileşen değildir; fonemenin yalnızca varoluş biçimlerinden biridir. Fonem ise ayrı, yalıtılmış bir konuşma sesi değil, tek bir çeşitle örtüşmeyen, bütün fonem çeşitlerinin toplamını oluşturan, seslerden meydana gelen karmaşık bir kavramdır. Fonem ve çeşitleri diyalektik bir birlik oluşturur. Fonemler arasındaki farklar, fonetik farkın büyük ya da küçük olmasına bağlı değildir: tek bir fonemin çeşitleri arasındaki fonetik aralık son derece geniş olabilir; buna karşılık, iki bağımsız fonemin çeşitleri arasındaki fark son derece küçük olabilir. Belirli koşullarda aynı sesler farklı fonemlerin çeşitleri, farklı sesler ise tek bir fonemin çeşitleri olabilir1. Herhangi bir dilin fonem envanteri sabit değildir; çok yavaş da olsa sürekli değişir. Bu nedenle bir çeşit bağımsız bir foneme dönüşebilir; tersine, bağımsız bir fonem işlevlerini yitirerek ortadan kalkabilir. Herhangi bir sesin fonem niteliği, dilde yalnızca tek bir ses bakımından farklılaşan ve farklı anlamlar taşıyan sözcük çiftleri bulunduğunda en iyi biçimde ortaya çıkar (krş. šuo: šiuo vb.). Dilde bu tür sözcük çiftleri yoksa sesler, yalnızca telaffuzları fonetik konuma bağlı olmadığında bağımsız fonemler sayılır. Fonemlerin tonlamaları üç türdür: a) Sözcük vurgusuna ve vurgulu ya da vurgusuz sözcük hecelerinin tonlamasına bağlı olan tonlamalara konumsal tonlamalar denir; örneğin: višta sözcüğündeki a ile višta sözcüğündeki a (tekil seslenme biçimi) a foneminin iki tonlamasıdır; dýgę sözcüğündeki ž (geçmiş zaman etkin ortaç) ile dýgę sözcüğündeki ž (‘bataklık yosunu türü’, tekil belirtme durumu) ž foneminin iki tonlamasıdır (daha geniş bilgi için “Ünlü fonemleri ve bunların sınıflandırılması” bölümüne bakınız). b) Komşu fonemlerin etkisine bağlı olan tonlamalara birleşimsel tonlamalar denir. Bunlara, artdamaksıl ünsüzler p, s’den sonra gelen art sıra ō’nun kùmpo, saĩso vb. sözcüklerdeki tonlaması ile yumuşak ünsüzler p, s’den sonra gelen, öndamaksıllaşmış art sıra ō’nun kùmpio, saĩsio vb. sözcüklerdeki tonlaması örnek verilebilir. c) Konuşmanın amacı, konuşma koşulları ve dilin duygusal içeriğinin belirlediği konuşma tarzına bağlı olan tonlamalar. İki temel konuşma tarzı ayırt edilir: açık ve sohbet tarzı. Açık tarz, konuşma akışındaki bütün seslerin belirlenmiş telaffuz normlarına uyularak biraz yavaş ve doğru biçimde söylenmesidir. Sohbet tarzı, seslerin konuşma akışında özel bir duygusal ton olmaksızın hızlı tempoda söylenmesidir. Bu tarzda konuşurken, Litvancadaki vurgusuz ünlüler ve çift ünlüler, açık tarzdakine kıyasla daha çok kısalır. Litvanya edebî dilindeki fonemlerin bileşimi belirlenirken açık konuşma tarzı esas alınır. 1 Bkz. А. А. Реформатский, К проблеме фонемы и фонологии. — «Известия АН СССР, Отделение литературы и языка», 9, вып. 5, 472, 1952. 20 II ÜNLÜ FONEMLERİ VE BUNLARIN SINIFLANDIRILMASI Günümüz Litvanya edebî dilinde 12 ünlü fonem vardır: ī, i, ē, e, ė, ō, ū, u, ō, ɔ, a, ā. Bunlar bağımsız uzun ī, ē, ē̇, ū, ō, ā ve kısa i, e, ė, u, ɔ, a fonemlere ayrılır. ī: i; ē: e; ē̇: ė; ū: u; ō: ɔ; ā: a, uzun ve kısa fonem çiftlerini oluşturur. Uzunluk, Litvanya dilindeki ünlülerin temel fonemik özelliğidir; çünkü uzun fonemler ve bunlara karşılık gelen kısa fonemler sözcükleri, biçimlerini ve morfemleri birbirinden ayırır; örneğin: ī: i fonemleri līs: lis, tīko: tiko; ē: e sözcüklerini; mēs: mes; ā: a fonemleri kās: kās, māno: māno; ū: u sözcüklerini; būtas: būtas, jūs: jūs; ō: ɔ fonemleri ise jōtas (plg. jōti): jōtas (harf adı) sözcüklerini ayırır; vurgunun fonem açısından rolü için aşağıya bakınız. ē̇ fonemi uzundur ve kısa bir eşleniği yoktur. Yalnızca uluslararası sözcüklerde görülen ė fonemi, nitelik bakımından Litvanya dilinin ē fonemiyle karşılaştırılabilir: ikisi de kapalıdır ve konuşma organlarının çok gergin olduğu bir biçimde telaffuz edilir; ancak ē̇, ė foneminden çok daha uzun ve biraz daha öne doğru kaymıştır. Nicelik bakımından ė, Litvanya sözcüklerinin kısa açık fonemi e²den çok az farklıdır; ondan daha kapalıdır ve doğası gereği farklıdır: sözcüklerdeki ė, fakultētas: fakultetē ve ė, universitētas: universitētē sözcüklerindeki ikinci örnek gibi. Vurgulu ve vurgusuz biçimleri kısadır; Litvanca sözcüklerdeki vurgusuz kısa e, çoğu zaman vurgulu uzun ē ile dönüşümlenir; örneğin: metù: mēta, lesù: lēsa. Ayrıca Litvanca sözcüklerdeki e foneminin açıklığı, o sözcüğün diğer hecelerini oluşturan seslere büyük ölçüde bağlıdır (bkz. Fonem ė); uluslararası sözcüklerdeki e fonemi ise bunlara bağlı değildir ve tonlamaları genel olarak çok belirsizdir (bkz. Fonem ė). Bu nedenlerle, uluslararası sözcüklerdeki e Litvanya dilinde bağımsız bir fonem sayılır. Litvancadaki fonemlerin bileşimini belirlerken, vurgu ve tonlamanın fonemle ilişkisini saptamak büyük önem taşır: vurgu ve tonlama bağımsız fonemler mi, hece işareti mi, yoksa sözcüğün tümüne özgü bir nitelik midir? Litvanya edebî dilinde, diğer dillerde olduğu gibi, bir sözcüğün genellikle bir hecesi vurgulu, diğer bütün heceleri ise vurgusuzdur. Sözcüğün vurgulu hecesi en yoğun (en güçlü) hecedir; diğer hecelerin tümü daha az yoğundur. Bilindiği gibi Litvanca vurgunun sözcük içindeki yeri çoğunlukla sabit değildir; yalnızca vurgunun yer değiştirmesi bile (burada yalnızca tonlamanın aynı olduğu durumlar kastedilmektedir) sözcüğün ya da biçiminin anlamını değiştirebilir (karş. svērė (geçmiş zaman, 3. tekil kişi): svērė ‘tarla otu türü’, višta (tekil seslenme biçimi): vištà (tekil yalın durum) sözcükleri vb.). Dolayısıyla vurgu belirgin bir fonolojik rol oynar. Bununla birlikte, yalnızca vurgu yeri bakımından farklı olan višta: vištà vb. iki sözcük, birbirinden iki bakımdan ayrılır: yalnızca ilk sözcüğün i sesinin vurgulu, ikincisinin vurgusuz olmasıyla değil, aynı zamanda ilk sözcüğün a sesinin vurgusuz, ikincisinin ise vurgulu olmasıyla da. Dolayısıyla vurgulu i, vurgusuz i ile aynı fonetik konumda karşıtlık oluşturmaz; zaten aynı konumda bulunmaları mümkün değildir; çünkü višta sözcüğünün vurgulu i sesi zorunlu olarak aynı sözcüğün sonraki hecesindeki vurgusuz a sesiyle; vištà sözcüğünün vurgulu à sesi ise zorunlu olarak aynı sözcüğün önceki hecesindeki vurgusuz i sesiyle bağlantılıdır. Demek ki sözcüklerdeki vurgulu ve vurgusuz sesler fonetik konuma bağlıdır. Sözcükleri, biçimlerini veya morfemleri birbirinden ayıran ve telaffuzu sözcük içinde bulundukları fonetik konuma bağlı olmayan ses türlerini fonem sayarsak, 2 Karş. V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 210, Vilnius, 1960. 21 Vurgulu ve vurgusuz sesleri bağımsız fonemler olarak kabul edemeyiz; vurgu ise fonemin bir işaretidir. Vurgunun ayrı bir fonemin işareti olmadığını, ayrıca şu da gösterir: dildeki herhangi bir ses, bütün niteliksel ve niceliksel özellikleri korunarak diğer seslerden yalıtılmış biçimde telaffuz edilebilir; ancak vurgulu ve vurgusuz bir ses ayrı ayrı telaffuz edilemez, çünkü vurgu, sözcüğün bütününün göreli yoğunluğuna bağlıdır. Yalıtılmış tek bir ünlünün ya da diftongun yoğunluğu hiçbir şeyle karşılaştırılamaz. Demek ki vurgu, sesin sınırlarını aşan ve sözcüğün bütünüyle ilişkili olan, sözcüğün ayrı unsurlarını tek bir bütün hâlinde birleştiren fonolojik bir araçtır. Tonlamanın fonemle ilişkisi, fonemin vurguyla ilişkisinden çok daha karmaşıktır3. Litvanya edebî dilinde sözcüğün her hecesi tonlamaya sahiptir. En açık biçimde duyulan tonlama, en yoğun biçimde telaffuz edilen vurgulu hecededir. Vurgusuz hecelerin tonlamaları bir ölçüde düzleşmiş olsa da, vurgu öncesi hecelerde vurgulu hecelerin düşen tonlamasına, vurgu sonrası hecelerde ise yükselen tonlamasına yakındır4. Litvancadaki her sözcük hecesine özgü tonlama, heceyi oluşturan sesi başından sonuna kadar kapsadığı için, heceyi oluşturan sesin bir işareti sayılabilir. Örneğin şu sözcükleri karşılaştırdığımızda apklótas (krş. klótą): apklõtas ‘yorgan’; lópo (3. tekil kişi geçmiş zaman): lõpo (tekil tamlayan); áukštas: aũkštas; kiẽtis ‘bir tür yabani ot’: kiẽtis ‘sertlik’ vb., yükselen ve düşen tonlamaları ō ünlüsünün ve au, ie vb. diftongların işaretleri; ō: õ ünlülerini ve áu: aũ vb. diftongları ise bağımsız fonemler sayabilirdik. Ancak Litvancada yalnızca vurgulu hecelerin yükselen ve düşen tonlamalarının karşılaştırılabildiği ve sözcüğün vurgulu hecesinin ancak sözcüğün bütünü içinde belirlenebildiği göz önünde bulundurulduğunda, tonlamayı heceyle ve heceyi oluşturan sesle ilişkili, ancak sözcüğün fonemik yapısının üzerine çıkan ve sözcüğün bütününe ait olan fonolojik bir araç olarak değerlendirmek gerekir. Bu nedenle Litvancada farklı tonlamalara sahip ünlüler ve diftonglar, örneğin á: ã, ė: ẽ, áu: aũ vb., bağımsız fonemler sayılmaz; aynı fonemin yalnızca iki farklı biçimi kabul edilir. Vurgu ve tonlamanın etkisiyle heceyi oluşturan sesin yoğunluğu, perde yüksekliği, vurgulu ve vurgusuz hecelerin seslerinin 3 Genel fonetikte, tonlamanın fonem üzerindeki rolü konusunda genel olarak ortak bir görüş yoktur: bazı dilbilimciler farklı tonlamalara sahip sesleri tek bir fonemin farklı biçimleri sayarken, diğerleri bunları bağımsız fonemler olarak kabul eder. Farklı tonlamalara sahip sesleri tek bir fonemin farklı biçimleri sayanlar Letonlardır (krş. А. Г. Л а у, Фонетически-фонологическая система современного латышского литературного языка, автореферат, 9, Рига, 1954 ve Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, 1, 20—26, Rīgā, 1959). Sovyet dilbiliminde de Sırp-Hırvat dillerindeki tonlamanın fonemle ilişkisi bu şekilde ele alınır (krş. П. С. К у з н е ц о в, О фонологической системе сербо-хорватского языка. — «Известия Академии Наук СССР, Отделение литературы и языка», VII, вып. 2, 130, 1948 ve П. С. К у з н е ц о в, К вопросу о фонологии ударения. — «Доклады и сообщения филологического факультета Московского ордена Ленина государственного университета имени М. В. Ломоносова», вып. 6, 17, 1948). A. Isačenko ise karşıt görüşü benimser (bkz. A. I s a č e n k o, Zur phonologischen Deutung der Akzentverschiebungen in den slavischen Sprachen. — „Travaux du Cercle linguistique de Prague“, 8, 178—179) vb. Litvanca alanında J. Dambrauskaitė, hiçbir gerekçe sunmadan, farklı tonlamalara sahip sesleri bağımsız fonemler sayar (bkz. J. D a m b r a u s k a i t ė, Lietuvių kalbos foneminės balsių sistemos nustatymas. — „Vilniaus Valst. ped. in-to Mokslo darbai (istorija ir filologija)“, 3, 221—240, Vilnius, 1957). 4 Genel olarak, vurgusuz ve vurgu öncesi ya da sonrası hecelerin tonlamaları bu amaçla yapılacak deneysel bir çalışmada araştırılmalıdır. 22 seslerin perde yüksekliği arasındaki oran, sesin süresi5, telaffuzun enerjisi, konuşma organlarının gerginliği vb. değişir. Ancak bu değişiklikler görece önemsizdir (krş. į: i, ō: ō vb.). a, ā, ę, ē biraz daha fazla dikkat çeker. Vurgusuz a, e ünlüleri çoğunlukla kısa, vurgulu olanları ise uzun olduğundan; örneğin kasà: kãsà, nešù: nèša sözcüklerinde olduğu gibi, ünlü a ve e’nin niceliği ile niteliğini esasen yalnızca vurgunun ve tonlamanın değiştirdiği, bunların etkisiyle kısa a, e fonemlerinin karşılığını oluşturan uzun ā, ē fonemlerinin ortaya çıktığı düşünülebilir. Ancak vurgulu kısa a, e ünlü fonemlerini aynı fonetik konumdaki vurgulu uzun ā, ē fonemleriyle karşılaştırabileceğimiz çok sayıda örnek bulunduğu (krş. kãšti: kãstas, kãšiu: kãsą, mãno: mãno, távo: távo (krş. tãvas); nèšti: nèša, nèšti: nèštas, mèsti: mèstas, mès: mẽs, rãšti: rãštas, trẽšti: trẽšti vb.) ve vurgusuz uzun ā, ē fonemlerinin< an, en nitelik bakımından aynı vurgulu uzun ā, ē fonemlerinden yalnızca her vurgusuz fonemin aynı vurgulu fonemden farklı olduğu ölçüde ayrıldığı göz önünde bulundurulursa (krş. žąsìs, kẽstė (tarz bildiren isim) sözcüklerindeki ā, ē ile žãstas ‘dirsekle omuz arasındaki kol bölümü’, kẽstės ‘duvar, saman taşımak için kullanılan sırıklar’ sözcüklerindeki ā, ē), a, ā, e, ē fonemleri için vurgu ve tonlamanın etkisi bir istisna sayılamaz. Yukarıda belirtilen, vurgu ve tonlamanın yol açtığı değişiklikler nedeniyle, Litvancadaki her uzun ünlü foneminin 4 konumsal biçimi ayırt edilir: a) vurgulu, yükselen tonlamalı olan; çok yoğun ve enerjik telaffuz edilir, ağız duvarlarının kasları güçlü biçimde gerilir; b) vurgulu, düşen tonlamalı olan; birincisi kadar yoğun ve enerjik telaffuz edilmez, ağız duvarlarının kasları da biraz daha az gerilir; c) vurgu öncesinde vurgusuz olan; son derece düşük yoğunlukta ve ağız duvarlarının kasları gerilmeden telaffuz edilir; tonlaması, vurgulu heceleri oluşturan seslerin düşen tonlamasına yakındır; d) vurgu sonrasında vurgusuz olan; vurgu öncesi vurgusuz biçimden yalnızca tonlamasıyla ayrılır ve tonlaması, vurgulu heceleri oluşturan seslerin yükselen tonlamasına yakındır. Her kısa ünlü foneminin 3 konumsal biçimi vardır: a) vurgulu olan; çok yoğun, enerjik ve ağız duvarlarının kaslarını güçlü biçimde gererek, kısa tonlamayla telaffuz edilir; b) vurgu öncesinde vurgusuz olan; ilk biçim kadar yoğun ve enerjik telaffuz edilmez, ağız duvarlarının kasları daha az gerilir ve tonlaması vurgulu hecelerin düşen tonlamasına yakındır; c) vurgu sonrasında vurgusuz olan; yoğunluğu ve ağız duvarlarının kaslarındaki gerginlik bakımından vurgu öncesindeki vurgusuz biçime benzer, ancak tonlaması vurgulu hecelerin yükselen tonlamasına yakındır. Karma diftongun ilk bileşeni olan her ünlü foneminin telaffuz enerjisi ve yoğunluğu, yukarıda belirtilen uzun ve kısa ünlü fonemlerinin biçimlerine benzer; ancak farklı tonlamalar, karma diftongdaki her ünlü foneminin 4 konumsal biçimini ayırt etmeyi mümkün kılar6: a) akut vurguyla; ağız duvarlarının kaslarını güçlü biçimde gererek çok yoğun ve enerjik bir şekilde telaffuz edilir; 5 Žr. V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 209—216, Vilnius, 1960. 23 b) sirkumfleks vurguyla; birincisi kadar yoğun ve enerjik olmayan, ağız duvarlarının kaslarını daha az gererek telaffuz edilir; c) vurgusuz, vurgu öncesi; tonlaması vurgulu hecelerdeki sirkumfleks vurgusuna yakın olup ağız duvarlarının kasları gerilmeden ve yoğunluk verilmeksizin telaffuz edilir; d) vurgusuz, vurgu sonrası; tonlaması vurgulu hecelerdeki akut vurgusuna yakın olup ağız duvarlarının kasları gerilmeden ve yoğunluk verilmeksizin telaffuz edilir. Litvanca sesli fonemler, ünlüler telaffuz edilirken iki temel etkin konuşma organı olan dil ve dudakların hareketine göre sınıflandırılır. Dil yatay yönde hareketine göre sesli fonemler ön sıra ve arka sıra fonemleri olarak ayrılır: a) Ön sıra fonemleri telaffuz edilirken dil öne doğru ilerler; ağız boşluğunun ön bölümünde küçük bir rezonatör, dil kökünün arkasında ise oldukça büyük bir rezonatör oluşur. Dil ucu alt dişlere dayanır, dil sırtının orta bölümü sert damağa yükselir ve dilin yanları damağın kenarlarına değer. Litvancada şu ön sıra fonemleri vardır: ī, i, ē, e, ę, ē̇. b) Arka sıra fonemleri telaffuz edilirken dil ön alt dişlerden uzaklaşır. Dil kökünün yanında küçük, ağız boşluğunun ön bölümünde ise oldukça büyük bir rezonatör oluşur. Dil sırtının arka bölümü yumuşak damağa doğru biraz yükselir. Litvancada şu arka sıra fonemleri vardır: ū, u, ō, ɔ, a, ā. a, ā fonemleri telaffuz edilirken dil, arka sıra fonemlerinin tümü içinde en fazla öne ilerler. Bu nedenle bunlar daha önce orta sıra fonemleri olarak da adlandırılıyordu. Ancak a, ā, arka sıra fonemleri arasında sınıflandırılmalıdır; çünkü bu sesler telaffuz edilirken, diğer arka sıra fonemleri telaffuz edildiğinde olduğu gibi, dil ucu ön alt dişlerden bir miktar uzaklaşır (uzaklaşma derecesi için bk. Fonema a ve Fonema ā) ve dil sırtının arka bölümü sert damağın arka kenarına doğru biraz yükselir (13 ve 15. şekillerle karşılaştırınız, 20 ve 22. şekiller). Ayrıca, a, ā'dan önce, diğer arka sıra fonemlerinden önce olduğu gibi, sert ünsüzler yumuşamaz. Dil bu iki yatay konumdan birini alırken aynı zamanda dikey olarak sert damağa doğru yükselir. Dil dikey yöndeki hareketine göre sesli fonemler şöyle ayrılır: a) Yüksek yükselişli veya kapalı (dar) fonemler. Bunlar telaffuz edilirken ağız az açılır ve dil sert damağa çok yükseğe kalkar. Litvancada şu yüksek yükselişli fonemler vardır: ī, i, ū, u. Bunlardan uzun ī, ū, kısa i, u'dan biraz daha kapalıdır. b) Orta yükselişli fonemler. Bunlar telaffuz edilirken ağız orta derecede açılır ve dilin kenarları sert damağın kenarlarına hafifçe değer. Litvancada orta yükselişli fonemler ē, e, ę, ē̇, ō, ɔ'dur. Ön sıra fonemlerinden orta 6 Dėl sklandžiųjų priebalsių l, m, n, r, einančių mišriųjų dvigarsių antruoju komponentu, pozicinių atspalvių žr. V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių literatūrinės kalbos priebalsinių fonemų sudėtis. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 1, 44, 45, 46, 62, 64, Vilnius, 1957. 24 YükselmeÖn sıraÖn sıra fonemleriArka sıra fonemleriuzunkısauzunkısadudaksızdudaklıdudaksızdudaklıYüksek yükselme fonemleriiīūOrta yükselme fonemleriseėocAlçak yükselme fonemleriaā 25 yükselme fonemleri arasında en kapalı olan ė, en açık olan ę’dir; e ve ė fonemleri ise bunların arasında orta bir konumda yer alır. Arka sıranın uzun ō fonemi, ɔ’dan daha kapalıdır. c) Alçak yükselme fonemleri. Bunlar telaffuz edilirken ağız genişçe açılır ve dil sert damağa hiç değmez. a, ā fonemleri bu gruba girer. Dudakların artikülasyonuna göre — ağız öncesi rezonatörün büyüklüğü buna bağlıdır — ünlü fonemler iki gruba ayrılır: a) Dudaklı (labial) fonemler. Bunlar telaffuz edilirken öne uzatılıp yuvarlatılan dudaklar, ağız öncesi rezonatörü büyütür. Litvancada şu dudaklı fonemler bulunur: ū, u, ō, o. b) Dudaksız (labial olmayan) fonemler. Bunlar telaffuz edilirken dudaklar yuvarlatılmaz, öne uzatılmaz ve ağız öncesi rezonatör büyütülmez. Litvancada şu dudaksız fonemler bulunur: ī, i, ė, e, ę, ē, a, ā. Not. Dudaksız ünlü fonemler telaffuz edilirken dudaklar da devreye girer; ancak katkıları pasiftir: yüksek yükselme derecesindeki dudaksız ünlü fonemler dudaklar gerilmeden, orta ve alçak yükselme derecesindekiler ise dudaklar uzunlamasına çok hafifçe gerilerek telaffuz edilir (ī ve ā sesleri tỹrė ve tārė sözcüklerinde; ī ve ė sesleri ise gīrą ve gērą sözcüklerinde telaffuz edilirken dudakların artikülasyonunu karşılaştırınız). Ünlü fonemlerin sınıflandırması 1. tabloda gösterilmiştir (bkz. s. 25). III ÖN SIRA ÜNLÜ FONEMLERİ 1. Yüksek yükselimli fonemler Fonem ī. Günümüz yazımında iki şekilde gösterilir: doğuştan uzun olanı y işaretiyle; kendisinden sonra gelen n’nin düşmesiyle uzayan ī ise, kökünde eklemeli nazal n ünsüzü bulunan fiiller dışında, į işaretiyle yazılır; ör.: bỹra < bīra, dỹla < dīla, gỹja < gīnja, ỹra < īra, lỹja < līnja, kỹla < kīla, rỹja < rīnja, sỹla < sūīla, šỹla < šīla vb.; etimolojik açıdan bunların da ī ile yazılması gerekir. ī fonemi, ön sıra yüksek yükselimli fonemlerin en kapalı olanıdır. Telaffuz edilirken dilin ucu alt dişlere dokunur; dil sırtının ön ve orta bölümleri sert damağa doğru yükselir. Dilin kenarları, başka herhangi bir ünlü fonem telaffuz edilirken olduğundan daha fazla sert damağın kenarlarına temas eder (bk. şek. 1 ve şek. 3, 5 ile karşılaştırın). Ağız boşluğunun ön bölümünde dil ile sert damak arasında dar ve uzun bir rezonatör; arka bölümde ise dil kökü yakınında biraz daha büyük bir rezonatör oluşur (bk. şek. 2). ī foneminin en karakteristik kombinatoryal çeşitlemeleri şunlardır: a) dilin arka ünsüzleri g, k’den sonra gelen, biraz art damaksılaşmış kapalı ī; ör.: gỹrė, kȳla, tōki vb.; b) dilin ön ünsüzleri l, n, d, t, s, š, z, ž vb.’den, j’den ve dudak ünsüzleri m, b, p, v’den sonra gelen, biraz öndamaksılaşmış kapalı ī; ör.: tỹli, lydėti, įž, mylėti vb.; Şek. 1. ī ē 26 c) dudak ünsüzleri m, b, p, v arasında biraz dudaksılaşmış ī; ör.: pỹpke, pỹ-pė vb. Žemaitçe ağızlarında, dudak ünlüsü ū’den önce dudaksılaşmış ī görülür; ör.: apyūš- ris ‘şafak vakti’, apyūšriais ‘ağarırken’ Grg, SInt vb. Şek. 2. ī ē Fonem i. Ön sıra, yüksek fakat ī’den biraz daha alçak yükselimli bir fonemdir. ī’ye benzer biçimde telaffuz edilir: dilin ucu alt dişlere dokunur; dil sırtının ön ve orta bölümlerinin kenarları sert damağa doğru yükselir ve damağın kenarlarına ī telaffuz edilirken olduğundan çok daha az temas eder (bk. şek. 3); dil sırtının kendisi ise uzunlamasına belirgin biçimde çukurlaşır. Bunun sonucunda, ağız boşluğunun ön ve arka bölümlerinde dil ile sert damak arasında, ī foneminin ön ve arka rezonatörlerinden çok daha geniş rezonatörler oluşur; bu rezonatörler i fonemini ī foneminden nitelik bakımından ayırır (bk. şek. 4 ve şek. 3’ü şek. 1 ile karşılaştırın). Şek. 3. i ima i foneminin en karakteristik kombinatoryal çeşitlemeleri şunlardır: a) dilin arka ünsüzleri g, k’den sonra gelen, biraz art damaksılaşmış i; ör.: giria, kitas, kitas vb.; b) dilin ön ünsüzleri l, n, d, t, s, š, z, ž vb.’den, dudak ünsüzleri m, b, p, v’den ve j’den sonra gelen, biraz öndamaksılaşmış i; ör.: lūpa, tikras, tyli, ji vb.; c) diğer hecelerin çekirdek sesleri arka sıra ünlüleri a, ā, o, ō, u, ū ile ai, au, ui, uo çift ünlülerinden oluşan sözcüklerdeki, pek kapalı olmayan i; ör.: kitą, surūko, kitą, lipu, laidū, laukį, milui, pilūosi vb.; 27 d) diğer hecelerin kurucu sesleri ön sıra ünlüleri ī, į, ė vb. ve ei, ie çift ünlüleri olan sözcüklerde çok kapalı į, ör.: kitį, žylį, brė, pėkti, plėkti vb. Şek. 4. į telaffuzu e) yuvarlak ünlüler ō, ū, u'dan önce ve dudaksıl ünsüzler m, b, p, v arasında çok yuvarlaklaşmış į, ör.: prašė, priurzgė, priūžė, pipiras vb. 2. Orta yükselme fonemleri ė fonemi. Ön sıra orta yükselme fonemlerinin tümü içinde en kapalı uzun fonemdir. Telaffuz edilirken dil sırtının ön ve orta kesimlerinin yanları sert damağın kenarlarına, ī, į telaffuzundakinden daha az temas eder (bkz. Şek. 5); bu nedenle ağız boşluğunun ön ve arka kesimlerinde, ī, į fonemlerinin rezonatörlerinden görece daha geniş rezonatörler oluşur (bkz. Şek. 6 ve Şek. 5'i Şek. 1 ve 3 ile karşılaştırın). Şek. 5. ė ė foneminin en tipik kombinatoryal nüansları şunlardır: a) artdamaksıl ünsüzler g, k'den sonra bir miktar artlaşmış ė, ör.: gėrė, sėgė, kėlė vb.; b) ön dil ünsüzleri l, n, d, t, s, š, z, ž vb., dudaksıl ünsüzler m, b, p, v'den ve j'den sonra az miktarda önleşmiş, ör.: lėlė, nėrė, vėdė, pylė, grėbėjėlė vb.; c) diğer hecelerin kurucu sesleri yüksek ya da orta yükselme derecesindeki kapalı ünlü fonemleri ī, į, ū, u veya ė vb. olan sözcüklerde çok kapalı ė, ör.: gėlė, mėtė, mušė vb.; 28 d) diğer hecelerin çekirdek sesleri açık ünlü fonemleri a, ā veya ē olan sözcüklerde, yukarıda belirtilenden biraz daha açık ė; ör.: kalė, kėlės vb.; c) dudak ünsüzleri m, b, p, v arasında hafifçe yuvarlaklaştırılan ė; ör.: vėpso, vėmė vb. Şek. 6. ė Fonem ė. Yalnızca alıntı sözcüklerde görülen, kısa, ön sıra ve orta yükselme dereceli bir fonemdir. Bu ses telaffuz edilirken dil ucu alt dişlere değer; dilin ön ve orta bölümlerinin yanları sert damağa doğru yükselir ve sınırlarına, Litvanca sözcüklerdeki ė telaffuz edilene kıyasla daha az değer (bk. Şek. 7 ve Şek. 5 ile karşılaştırın). Ağız boşluğunun ön kısmında dil ile sert damak arasında küçük ama geniş bir rezonatör, arka kısmında ise dil kökü yakınında fonem ė’nin rezonatöründen biraz daha büyük ve biraz daha geniş bir rezonatör oluşur. Alıntı sözcüklerin açık ve kapalı hecelerinde, bazen de önek ve köklerinde ė’nin yerini Litvancanın ön sıra, orta yükselme dereceli e fonemi alır; ör.: ateljė, reziumė, idėja, helėnas, orchidėja, saracėnai, perigėjus, rėja ‘gemi direğinin enine kirişi’ vb. (telaffuzu için yukarıya bk.). Fonem ė’nin belirgin olmayan iki kombinatoryal tonu vardır: Şek. 7. Şair ė a) artdamak ünsüzleri g, k’den önce, i ünlüsünden önce vb. çok hafifçe art damaksılaşan ė; ör.: egzamìnas, ekonòminis, kėksas, geodėzinis vb.; b) dudak ünsüzleri m, b, p, v arasında hafifçe yuvarlaklaştırılan ė; ör.: hemòlis, membra-nà, memuārai vb. 29 Fonem e. Orta yükselme derecesindeki ön sıra kısa fonemidir; ė’den biraz daha açıktır. Telaffuz edilirken dil ucunun alt dişlere dayanmasıyla, dilin ön ve orta bölümlerinin yanları sert damağa doğru yükselir ve sert damağın kenarlarına hafifçe temas eder (bkz. şek. 8). Ağız boşluğunun ön bölümünde dil ile sert damak arasında küçük ama geniş bir rezonatör, arka bölümde ise dil kökü yakınında, ė fonemindekinden daha büyük ve daha geniş bir rezonatör oluşur (bkz. şek. 9 ve şek. 8’i şek. 5 ile karşılaştırın). e foneminin en karakteristik birleşimsel tonlamaları şunlardır: Şek. 8. e ėr a) Dilin arka ünsüzleri g, k’den sonra biraz artdamaksılaşan e; örn.: gęsti, kęsti vb.; b) dilin ön ünsüzleri l, n, d, t, s, š, z, ž vb., dudak ünsüzleri m, b, p, v ve j’den sonra hafifçe öndamaksılaşan e; örn.: dedį, ledai, mesti, bėt, joję vb.; c) açık sözcük sonundaki çok açık e; örn.: kiemė, manė, katė (tekil seslenme hâli) ve diğer hecelerin ses çekirdeklerinin arka sıra ünlüleri a, ā, o, ō, u, ū ve çift ünlüleri ai, au, ui, uo olan sözcüklerde; örn.: dedų, nešų, medauš, retoję, garai, meluoti vb.; Şek. 9. e ėt d) Yukarıda belirtilenden biraz daha kapalı e; diğer hecelerin ses çekirdeklerinin ön sıra ünlüleri i, į, e, ė vb. ve çift ünlüleri ei, ie olduğu sözcüklerde; örn.: neši, kepšnys, metį, pelė, mėilė, mielės vb.; e) Dudak ünsüzleri m, b, p, v arasında biraz yuvarlaklaşan e; örn.: memė, vemti vb. Litvanya edebî dilinden farklı olarak birçok ağızda e fonemi, belirgin bir a tonlamasıyla telaffuz edilir; örn.: mēt Krš, Lkv vb. 30 Fonem ē. Günümüz yazımında iki işaretle gösterilir: vurgulu uzun biçimi e işaretiyle, ardından gelen n’nin düşmesiyle uzamış biçimi ise ę işaretiyle yazılır (telaffuzları farklı değildir). Orta yükselme derecesindeki tüm ön sıra fonemleri içinde ē, en düşük yükselme derecesine sahip, a tonlaması hafif olan en açık fonemdir; çok açık kapsa ė’sinden biraz daha kapalıdır; örn.: ėžeras, neša Brt, Vilkv vb. ē fonemi telaffuz edilirken dil ucu ön alt dişlere dayanır; dil sırtının arka bölümü sert damağın arka kenarına doğru hafifçe yükselir ve yanları yalnızca damağın en uç kenarlarına temas eder (bkz. şek. 10). Ön ve arka rezonatörler tek bir bütün oluşturur (bkz. şek. 11). Şek. 10. ē retas Litvanya edebî dilinden farklı olarak bazı ağızlarda ē, belirgin bir a tonlamasıyla telaffuz edilir; örn.: mē̇t Škn vb. ē foneminin en karakteristik birleşimsel tonlamaları şunlardır: a) Dilin arka ünsüzleri g, k’den sonra biraz artdamaksılaşan ē; örn.: gęsta, kękę, kėlila vb.; b) Dilin ön ünsüzleri d, t, n, l, s, š, z, ž vb., dudak ünsüzleri m, b, p, v ve j’den sonra biraz öndamaksılaşan ē; örn.: bėria, kątę, tęsia, jóję vb.; Şek. 11. ē retas c) Diğer hecelerin ses çekirdeklerinin ön sıra ünlüleri i, ī, e, ē, ė ve çift ünlüleri ei, ie olduğu sözcüklerde çok kapalı ē; örn.: kęsti, lęšę (≈ lęsti), kėli, kėpė, mėtė vb.; d) Diğer hecelerin ses çekirdeklerinin arka sıra ünlüleri a, ā, ɔ, ō, u, ū ve çift ünlüleri ai, au, ui, uo olduğu sözcüklerde çok açık ē; örn.: neša, mėtą, mėtų, mėtai, šėniui, mėtuos vb.; e) Dudak ünsüzleri m, b, p, v arasında hafifçe yuvarlaklaşan ē; örn.: vėmia vb. 31 IV UŽPAKALINĖS EILĖS BALSINĖS FONEMOS 1. Yüksek yükselme dereceli fonemler Fonem ū. Günümüz yazımında iki işaretle gösterilir: doğası gereği uzun olanı ū işaretiyle, ardından gelen n düşmesiyle uzamış olanı ise u işaretiyle yazılır; etimolojik olarak u ile yazılması gereken dūžta dūžta < dunžta, griūva < griunva, kiūra < kiunra, pūva < punva, spūra < spunra, žūva < žunva vb. fiiller hariçtir. Fonem ū, art damak sırasındaki yüksek yükselme dereceli fonemlerin en dar olanıdır ve dudaksıldır. Telaffuz edilirken dilin ucu alt dişlerden biraz geri çekilir. Dil sırtının orta bölümünün yanları, yumuşak damağın arka bölümünün kenarlarına çok hafifçe temas eder (bkz. şek. 12). Ağız boşluğunun ön kısmında, yuvarlatılıp öne uzatılmış dudakların oluşturduğu ağız önü rezonatörüyle birleşen oldukça büyük bir rezonatör oluşur. Ağız boşluğunun arka kısmında ise küçük bir rezonatör bulunur (bkz. şek. 13). Şek. 12. ū Fonem ū’nün en karakteristik birleşimsel tonları şunlardır: a) tüm yumuşak ünsüzlerden sonra gelen, oldukça öne kaymış ū; ör.: siūti, siūsti, niūrus, pjūtis vb.; Şek. 13. ū b) dil ucu ünsüzleri l, n, d, t, s, š, z, ž vb. ile dudak ünsüzleri m, b, p, v’den sonra gelen, bir miktar öne kaymış ū; ör.: dūmė, lūpa, šūkis, būti vb.; c) art damak sert ünsüzleri g, k’den sonra gelen, az miktarda geriye kaymış ū; ör.: gūšis, kūlė vb. 32 Fonem u. Art damak sırasındaki yüksek yükselme dereceli, dudaksıl bir fonemdir. Telaffuz edilirken dilin ucu alt ön dişlerden geri çekilir. Dil sırtının orta bölümünün yanları, ūū telaffuz edilirken olduğundan da az yumuşak damak kenarlarına temas eder (bkz. şek. 14 ve şek. 12 ile karşılaştırınız). Ağız boşluğunun ön kısmında oldukça büyük ve geniş bir rezonatör oluşur; bu rezonatörü, ūū telaffuz edilirken olduğundan biraz daha az yuvarlatılıp öne uzatılan ve ağız önü rezonatörünü oluşturan dudaklar genişletip uzatır. uu fonemi, ūū foneminden biraz daha açıktır. Ağız boşluğunun arka kısmında, ön kısımdakinden biraz daha dar küçük bir rezonatör oluşur (bkz. şek. 15). Fonem u’nun en karakteristik birleşimsel tonları şunlardır: a) tüm yumuşak ünsüzlerden sonra gelen, oldukça öne kaymış u; ör.: kiūro, valgiū, siūs, geriū, jūs vb.; b) dil ucu ünsüzleri l, n, d, t, s, š, z, ž vb. ile dudak ünsüzleri m, b, p, v’den sonra gelen, az miktarda öne kaymış u; ör.: lūpa, tū, pūšė, šūka, šūntį, mūsė, būvo, pūpā, laivū vb.; c) art damak ünsüzleri g, k’den sonra gelen, biraz geriye kaymış u; ör.: gūsti, kūpeta, kūrts vb. Şek. 14. u ūpė Şek. 15. ū ūpė 2. Orta yükselme fonemleri Fonem ō. Bu, arka sıra orta yükselme düzeyindeki uzun yuvarlak bir fonemdir; ū foneminden biraz daha açıktır. Telaffuz edilirken dil ucunun ön alt dişlerden geri çekilmesi, ū telaffuz edilirken olduğundan daha fazladır; dilin yanları sert damağın kenarlarına 3. Kalbotyros klausimai, IV 33 çok az temas eder (bkz. şek. 16). Ağız boşluğunun ön bölümünde çok büyük bir rezonatör oluşur; bu rezonatör, ū telaffuz edilirken olduğundan biraz daha az yuvarlatılmış ve öne doğru uzatılmış dudakların oluşturduğu ağız önü rezonatörüyle daha da büyür ve uzar. Ağız boşluğunun arka bölümünde küçük bir rezonatör oluşur (bkz. şek. 17). Şek. 16. ō Fonem ō için en karakteristik kombinatoryal tonlamalar şunlardır: a) tüm yumuşak ünsüzlerden sonra çok öne kaymış ō; örneğin: šios, grįos, kirmio, kūmpio, jója, jó vb.; Şek. 17. ō b) dilin ön bölümündeki sert ünsüzlerden l, n, d, t, s, š, z, ž vb. sonra ve dudak ünsüzlerinden m, b, p, v sonra biraz öne kaymış ō; örneğin: dovana, šōris, mōka, vōkas vb.; c) dilin arka bölümündeki sert ünsüzlerden g, k sonra biraz geriye kaymış ō; örneğin: godūs, kōks, kō vb. 34 Fonem ɔ. Arka sıra orta yükselme düzeyindeki kısa yuvarlak bir fonemdir; ō'dan biraz daha açıktır. Telaffuz edilirken dil ucunun ön alt dişlerden geri çekilmesi, ō telaffuz edilirken olduğundan biraz daha azdır. Dilin yanları da sert damağın kenarlarına daha az temas eder (bkz. şek. 18 ve şek. 16 ile karşılaştırınız). Ağız boşluğunun ön bölümünde Şek. 18. ɔ oluşan rezonatörü dudaklar çok az büyütür; bu nedenle rezonatör, ō foneminin ön rezonatöründen daha küçüktür. Ağız boşluğunun arka bölümünde oluşan rezonatör, ō foneminin arka rezonatöründen daha büyüktür (bkz. şek. 19 ve şek. 17 ile karşılaştırınız). Şek. 19. ɔ ɔ foneminin en karakteristik kombinatoryal tonlamaları şunlardır: a) tüm yumuşak ünsüzlerden sonra çok öne kaymış ɔ; örneğin: liòdas ‘hafif tınlı’, regionãlinis (okunuşu regijonãlinis), jòdas, impresãrio (okunuşu impreṣãrijo) vb.; 35 b) sert damakönü ünsüzleri l, n, d, t, s, š, z, ž vb. ile dudaksıl m, b, p, v ünsüzlerinden sonra biraz öne kaymış ə; örn.: lótas ‘ağırlık ölçüsü’, móto, tonà, toponìmika ve yansıma sözcüklerinde ópa, óp; c) artdamak sert ünsüzleri g, k'den sonra biraz artlaşmış ə; örn.: gòlas, gondolà, kėdas, kėdeksas vb. 3. Alçak yükselmeli fonemler Fonem a. Kısa, yuvarlaklaşmamış, art sıra alçak yükselmeli fonemdir; telaffuz edilirken az gergin dil, art sıradaki diğer bütün ünlülerin telaffuzuna kıyasla daha fazla öne doğru ilerler; dil ucu ise alt ön dişlerden biraz uzaklaşır. Dil sırtı düz durur ve sert damağa hiç değmez; yalnızca arka bölümü sert damağın arka kenarına doğru biraz yükselir. Ön ve arka rezonatör tek bir bütün oluşturur (bkz. şek. 20). Şek. 20. a àkti Fonem a'nın en karakteristik birleşimsel nüansları şunlardır: a) Bütün yumuşak ünsüzlerden sonra gelen, çok öne kaymış a; dil ucu alt dişlerden hiç ayrılmadan telaffuz edilir; örn.: lėmiamas, nèria, kaũkia, aukščiausias, vėjas, vėja vb.; bu a nüansının yerine güneybatı Aukštaitija ağızlarında açık ę telaffuz edilir; örn.: šalè, láuke ~ šalià, láuhia Brt, Kbr, Vlkv, Všt vb.; ancak edebî Litvancanın normu öteden beri e değil, e'den nitelikçe farklı olan ve birçok ağızda telaffuz edilip edebî dilde yazılan çok öne kaymış a olarak kabul edilmiştir (bkz. şek. 21 ve şek. 9 ile karşılaştır); b) sert damakönü ünsüzleri l, n, d, t, s, š, z, ž vb. ile dudaksıl m, b, p, v ünsüzlerinden sonra ve sözcük başında biraz öne kaymış a; telaffuz edilirken dil çok 36 ön alt kesici dişlerden çok az uzaklaşır, ör.: mamà, salà, tas, žalà, amà, akìs vb.; c) art damaksıllaşmış a, art damak ünsüzleri g, k'den sonra söylenir; dil ucunu alt dişlerden çok uzaklaştırarak telaffuz edilir, ör.: garai, ganà, raklai, kas vb.; 21. şek. d įlapid d) çok açık a; sözcüğün diğer hecelerindeki sesler art sıra ünlüleri a, ā, ɔ, o, u, ū ya da ikili ünlüler ai, au, ui, uo olduğunda, ör.: matù, pasrūn, šakòtų, šòras, pasùko, rašų (çoğul hâli) vb.; e) yukarıda belirtilenden biraz daha kapalı; sözcüğün diğer hecelerindeki sesler ön sıra ünlüleri i, ī, e, ę, ē, ė ve ikili ünlüler ei, ie olduğunda, ör.: kalì, palýti, bėta, neatėjęs, neša, nėras vb.; ė) çok yuvarlaklaşmış a; ikili ünlü oluşturmadığı art sıra yuvarlak ünlüler o, u, ū'den önce ve daha az ölçüde m, b, p, v yuvarlak ünsüzleri arasında görülür, ör.: paupýs, paužti, paūdrė, paõšti, mamà, pabūti vb. Fonem ā. Günümüz yazımında iki işaretle gösterilir: vurgulu uzun ünlü a işaretiyle, ardından gelen n'nin düşmesiyle uzayan ünlü ise ą işaretiyle (telaffuzları birbirinden farklı değildir). Bu, Litvancadaki tüm ünlüler arasında en açık, en düşük yükselme dereceli, uzun, yuvarlaklaşmamış art dil fonemidir. Telaffuz edilirken gergin olmayan dil sırtının yalnızca arka kısmı sert damağın arka kenarına doğru hafifçe yükselir. Dilin ucu alt dişlerden biraz uzaklaşır. Ön ve art rezonatörler, a foneminin telaffuzunda olduğu gibi tek bir bütün oluşturur (bkz. şek. 22). ā fonemi nitelik bakımından a fonemine çok benzer, yalnızca ondan biraz daha açıktır (karş. şek. 22 ve şek. 20). ā foneminin en karakteristik birleşimsel alofonları şunlardır: a) tüm yumuşak ünsüzlerden sonra çok öne kaymış ā; bu ses telaffuz edilirken dilin 37 dil ucu ön alt dişlerden hiç ayrılmaz (bkz. Şek. 23), örn.: kilniąsias, niūriąją, ją, sąją vb. (güneybatı Aukštaitija ağızlarında bu Litvanca sesin yerine Şek. 22. ā Şek. 23. ā rupūja edebî dilde ön damaksıllaşmış ā, a rengi olmaksızın ē olarak telaffuz edilir, örn.: važėvo ~ važ(i)avo Brt, Kbr, Vlk, Všt vb.); 38 b) sert ön dil ünsüzleri l, n, d, t, s, š, z, ž vb. ile dudak ünsüzleri m, b, p, v’den sonra biraz ön damaksıllaşmış ā; dil ucunun ön alt dişlerden çok az geri çekilmesiyle telaffuz edilir, örn.: dāro, sāko, māto vb.; c) art damaksıllaşmış ā, art sıradaki sert ünsüzler g, k’den sonra; dil ucunun ön alt dişlerden belirgin biçimde geri çekilmesiyle telaffuz edilir, örn.: gāras, ālgā, kāhlas, kātė, kāsa vb.; d) sözcüğün diğer hecelerindeki sesleri art sıra ünlüleri a, ā, o, ō, u, ū ya da ai, au, ui, uo çift ünlüleri olan çok açık ā, örn.: gālas, mālo, gōlę, rūdāja, lāpai, plāukę, lāpuose vb.; e) yukarıda belirtilenden biraz daha kapalı ā; sözcüğün diğer hecelerindeki sesleri ön sıra ünlüleri i, ī, e, ē, ė, ė ve ei, ie çift ünlüleri olan durumda, örn.: gāli, kīta, tīla, pēra (tekil tamlayan), sākė, mālė, lēisą, mėlė vb.; ė) dudak ünlüsü u’dan önce ve benzeri bağlamlarda çok yuvarlaklaşmış ā; m, b, p, v dudak ünsüzleri arasında ise biraz daha az yuvarlaklaşır, örn.: pāupiu, māma (tekil hitap), vāpa (şimdiki zaman 3. kişi) vb. V İKİ ÜNLÜLÜ FONEMLER VE SINIFLANDIRILMALARI Litvanya edebî dilinde 9 çift ünlü vardır: ai, au, ei, eu, oi, oi, ui, ie, uo; bunlar daima ünsüzlerden önce ve sözcük sonundaki açık konumda bulunur. Çift ünlüler, karmaşık bir artikülasyonla ayırt edilen özel bir ses kategorisidir: bir ünlü öğeyle başlayıp başka bir ünlü öğeyle sona erer ve tek bir hecede mutlaka telaffuz edilen, bölünmez bir birleşim oluştururlar. Çift ünlülerin fonem niteliği taşıyıp taşımadığı sorunu, genel fonetiğin en karmaşık ve çözülmesi en güç sorunlarından biridir; çünkü bazı dillerde bağımsız fonemler olabilirken, başka dillerde iki fonemin birleşimidirler. Çift ünlüler yalnızca şu durumlarda bağımsız fonemler sayılır: a) bileşenlerinin ikisi de aynı morfeme aitse ve herhangi bir çift ünlünün bileşenlerinden biri bağımsız bir morfolojik birim değilse; b) hece bakımından bölünemezse, yani çift ünlünün iki bileşeni arasına hece sınırı konamıyorsa; c) çift ünlünün uzunluğu yaklaşık olarak uzun ünlünün uzunluğuna eşitse (çift ünlünün uzunluğu iki ünlünün uzunlukları toplamına eşitse, bu iki fonemin birleşimidir); d) çift ünlüyü oluşturan öğelerin uzunluğu ne uzun ünlülerle ne de kısa ünlülerle örtüşüyorsa; e) ünlü değişiminde çift ünlünün tamamı, yani iki bileşeni de tek bir birim olarak herhangi bir ünlüyle değişiyor ve bileşenlerden yalnızca biri değişmiyorsa? Çift ünlü oi yalnızca tek bir sözcükte, ünlem olan ói sözcüğünde görüldüğünden, bağımsız bir fonem sayılamaz. Daima yalnızca bir ünsüzden önce ya da sözcük sonundaki açık konumda bulunan ai, ei, eu, oi, ie, uo çift ünlülerinin her iki bileşeni de aynı morfeme ya da aynı heceye aittir ve herhangi bir çift ünlünün bileşenlerinden biri hiçbir zaman bağımsız bir morfolojik birim olamaz. Morfolojik birim genellikle çift ünlünün tamamıdır; yani her iki bileşenidir. Örneğin vaikas, vaikų, vaikams gibi sözcüklerde vb. ai kök çift ünlüsüdür; šukuoti, šukuosiu, šukuosis sözcüklerinde uo ek çift ünlüsüdür; sagos sözcüklerinin kökü ise yalnızca eilė, eiti, eiga çift ünlüsünden oluşur: ei vb. 7 Žr. Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, 217—222, Ленинград, 1960. 8 Karş. Rusçadaki ai, ei, oi çift ünlüleri, mai, dai, pei, poi vb. sözcüklerde; burada bunlar bağımsız fonemler değil, iki fonemin (a ve i, e ve i, 39 Karışık ikili ünlüler al, am, an, ar, el, em, en, er, il, im, in, ir, ul, um, un, ur, yukarıda belirtilen diftonglar gibi yalnızca ünsüzlerden önce ve sözcük sonundaki açık konumda bulunur. a, e, i, u sesleri l, m, n, r seslerinin yanında, ünlülerden ya da diftonglardan önce bulunduğunda, aralarında her zaman bir hece sınırı vardır; bu sınır, ünlüyü a, e, i, u bir heceye, ünsüzü l, m, n, r ise başka bir heceye bağlar; örneğin: kėl-ti: kā-la; bār-ti: bā-ra; kėl-ti: kē-lia; lēm-ti: lē-mia; gyvėn-ti: gyvė-na; per-ti: pē-ria; pėl-ti: pi-la; kim-ti: ki-mo; pin-ti: pi-na; ėr-ti: i-ro; kūl-ti: kū-lia; stum-ti: stū-mia; būn-ka (burada bu durum, kök arakesmesi n) bùk-ti; kùr-ti: kù-ria vb. am, an diftonglarının bileşenleri arasında hiçbir zaman hece sınırı bulunmaz; çünkü bunlardan sonra her zaman bir ünsüz gelir. Örneğin: kam-šo: kam-šỹti; án-tis: án-ties. Bunun istisnası, arakesme n içeren fiiller veya dudaksıl ünsüzlerden b, p önceki arakesmenin m olduğu fiillerdir; örneğin: añ-ka: a-kaũ; slān-pa: šla-paũ, tam-pa: ta-paũ ve diğerleri. Diftongun au ikinci bileşeni, ünlüler ve diftonglardan önce hiatus nedeniyle v ünsüzüne dönüşmüş ve sonraki heceye geçmiştir; ör.: šáu-ti: šó-ve < *šau-e, gáu-ti: gā-vo; burada diftong au, a ve o ünlüleriyle dönüşümlüdür. ui diftongunun, ū sesinden geliştiği yerlerde, ünlüler ve diftonglardan önce bunun yerine u ünlüsü görülür; ör.: gū-ti < *gū-ti, gu-ja. Bu durumlarda au ve ui diftonglarının ünlülerle dönüşümü basit bir parçalanmanın değil, tarihsel gelişim yasalarının sonucu olduğundan —yukarıda karışık ikili ünlülere ilişkin örneklerde olduğu gibi değil— ve diğer bütün açılardan au, ui kalan diftonglardan hiçbir bakımdan ayrılmadığından (aşağıya bakınız), bunlar da söz konusu diftonglarla birlikte değerlendirilmelidir. Not. Diftongların morfolojik ve hecesel bölünmezliği, her zaman farklı morfemlerde ve farklı hecelerde bulunan a ve i, a ve u gibi ünlülerle karıştırılmamalıdır; bunlar hiçbir zaman diftong oluşturmaz. Örneğin ne-išeĩh, pa-im̃k, pa-upỹs, sù-ošė gibi sözcüklerde. ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo diftonglarının uzunluğu yaklaşık olarak uzun ünlülerinkiyle aynıdır¹⁰; diftongu oluşturan öğelerin uzunluğu ise hem uzun hem kısa ünlülerinkinden farklıdır (aşağıya bakınız). Buna karşılık, herhangi bir karışık ikili ünlünün ortalama uzunluğu, onu oluşturan ünlü ve ünsüzün uzunlukları toplamına eşittir; bunların ortalama uzunlukları da ilgili ünlü ve ünsüz fonemlerinin uzunluklarına eşittir. Örneğin, uñ karışık ikili ünlüsünün uñkščia sözcüğündeki ortalama uzunluğu 32″’dir (bunun 15, 5″’si u ünlüsüne, 16, 5″’si ise ñ ünsüzüne düşer); ùn karışık ikili ünlüsünün ortalama uzunluğu 31, 5″’dir (bunun 19″’si ù ünlüsüne, 12, 5″’si ise n ünsüzüne düşer) vb.¹¹ Akraba sözcüklerin köklerinde herhangi bir diftong, herhangi bir tek ünlü ya da başka bir diftongla; bunun tersi de mümkündür, ör.: šuolas: šėsti; šviesti, švẽsti, švaistyti: švįsti, švystelėti vb. uo diftongunun au ile dönüşümlenmesi, duóti: daviaũ gibi sözcüklerde vb. o ve ū) birleşimleriyle açıklanamaz; çünkü bu sözcüklerin diğer biçimlerinde söz konusu diftongların her iki bileşeni de tümüyle bağımsızdır ve birbiriyle bağlantılı değildir; her birinin kendi morfolojik işlevi vardır ve farklı morfemlerin yapısına girer: a, mai sözcüğünün kök ünlüsüdür; ū ise ektir; a, e, o, дай, пей, пой sözcüklerinin kök ünlüleridir; ū ise emir kipi ekidir. Bu sözcüklerin diğer biçimlerinde diftongların ikinci bileşeni sonraki heceye geçer; ör.: ма-я, да-ю, по-ю vb. (daha ayrıntılı bilgi için bkz. Большая Советская Энциклопедия, 14, 496; Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, 219, Ленинград, 1960; М. И. Матусевич, Введение в общую фонетику, 79—80, Москва, 1959). 9 Žr. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 19, Vilnius, 1957. ¹⁰ Žr. V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 213, Vilnius, 1960. ¹¹ Plg. V. Vaitkevičiūtė, min. veik., 211. 40 au diftongunun šauti: šovė sözcüklerindeki ōu ile dönüşümlenmesi bir istisna değildir; çünkü av<au ve ōv<ōv<au değişiminde, her iki durumda da v, belirtildiği gibi, hiatusu önlemek üzere ünlü ya da diftongdan önce ortaya çıkmıştır. Karışık ikili ünlülerde ise bunun tersine, yalnızca bir bileşen, yani ünlü değişir; ikinci bileşen değişmez. Örneğin: rimti: ramūs, rāmų, remių, rėmia, rėmė, romūs; tamša: támšinti, temau, témti, tímšras ‘koyu renkli ekilmiş’ vb. Dolayısıyla edebî Litvancadaki ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo diftongları; sözcükleri, biçimlerini ya da morfemleri birbirinden ayıran bağımsız fonemlerdir ve telaffuzları sözcük içindeki fonetik konuma bağlı değildir. Bunların tümü başka ünlü ve diftonglarla karşıtlık oluşturabilir; ör.: kaš, kis: kais: kaūs: keš: kuis; lės, lès: leš: liės; másto: město: mòsto: máisto: máusto: miėsto: mùisto; sieks: suoks; Bōli: bāili vb. Karışık ikili ünlüler ise bunun tersine, tek ve bağımsız bir fonem birimi oluşturmaz; iki fonemin birleşimidir. Tıpkı ünlülerde olduğu gibi, farklı ton vurgularıyla söylenen aynı diftonglar bağımsız fonemler değil, tek bir fonemin konumsal varyantları sayılır (daha ayrıntılı bilgi için “Ünlü fonemler ve bunların sınıflandırılması” bölümüne bakınız). Her diftong foneminin şu konumsal varyantları vardır¹³: a) İlk bileşeni vurgulu, çok yoğun biçimde ve ağız duvarlarının kasları gerilerek telaffuz edilir. ai foneminin ãi varyantında ilk bileşen, çok açık bir a ünlü unsurudur (yaklaşık 22″—23″ uzunluğunda); ikinci bileşen ise kapalı, kısa bir i’dir (yaklaşık 6″—7″ uzunluğunda). au foneminin ãu varyantında ilk bileşen çok açık bir a ünlü unsurudur (yaklaşık 14″—16″ uzunluğunda); ikinci bileşen ise pek kapalı olmayan bir u ünlü unsurudur (yaklaşık 10″—11″ uzunluğunda). ei foneminin éi varyantında ilk bileşen çok açık bir e ünlü unsurudur (yaklaşık 16″—18″ uzunluğunda); ikinci bileşen kapalı i’dir (yaklaşık 13″—16″ uzunluğunda). ui foneminin ùi varyantında ilk bileşen açık bir u ünlü unsurudur (yaklaşık 18″—20″ uzunluğunda); ikinci bileşen ise kapalı i’dir (yaklaşık 10″—12″ uzunluğunda). eu foneminin ėu varyantında ilk bileşen kısa, kapalı bir e ünlü unsurudur (yaklaşık 12″—13″ uzunluğunda); ikinci bileşen açık u’dur (yaklaşık 10″—11″ uzunluğunda). oi foneminin òi varyantında ilk bileşen açık bir o ünlü unsurudur (yaklaşık 20″—22″ uzunluğunda); ikinci bileşen kapalı i’dir (yaklaşık 18″—20″ uzunluğunda). ie foneminin ie varyantında ilk bileşen açık bir i ünlü unsurudur (yaklaşık 13″—15″ uzunluğunda); ikinci bileşen açık e’dir (yaklaşık 15″—16″ uzunluğunda). uo foneminin úo varyantında ilk bileşen açık bir u ünlü unsurudur (yaklaşık 20″—21″ uzunluğunda); ikinci bileşen ise bir miktar dudak yuvarlaklığını yitirmiş açık bir ǝ’dir (yaklaşık 14″—15″ uzunluğunda). b) İlk bileşeni vurgulu; ilk bileşene göre daha düşük yoğunlukta ve ağız duvarlarının kaslarını daha az gererek telaffuz edilir. ai foneminin aĩ varyantında ilk bileşen açık ve kısa bir a ünlü unsurudur (yaklaşık 15″—17″ uzunluğunda); ikinci bileşen ise kapalı i’dir (yaklaşık 19″—21″ uzunluğunda). au foneminin aũ varyantında ilk bileşen açık bir a ünlü unsurudur (yaklaşık 12″—14″ uzunluğunda); ikinci— 12 Bazı isim biçimlerinin kısalmasıyla ortaya çıkan ikincil kökenli ui diftongu (ör.: dangųi (dangui okunur) dangu-i vb.) bağımsız bir fonem değildir. 13 Diftongların temel bileşenleri ve geçiş ünlü öğeleri (aşağıya bakınız), diftongu bileşenlerine ayıran ve her birinin uzunluğunu belirleyen separator adlı aygıtla saptanmıştır. Diftonglar ve bunları oluşturan öğeler, iki heceli sözcüklerin ilk açık hecesinde ölçülmüştür. 41 sis — oldukça kapalı bir u (yaklaşık 19″—20″ uzunluğunda). ei foneminin ėi varyantında ilk bileşen, kısa ve kapalı bir ünlü ögesidir e (yaklaşık 10″—13″ uzunluğunda), ikincisi ise i’dir (yaklaşık 20″—23″ uzunluğunda). ui foneminin ūi varyantında ilk bileşen, açık bir ünlü ögesidir u (yaklaşık 15″—18″ uzunluğunda), ikincisi ise kapalı i’dir (yaklaşık 16″—19″ uzunluğunda). ie foneminin iė varyantında ilk bileşen, kapalı bir ünlü ögesidir i (yaklaşık 24″—26″ uzunluğunda), ikincisi ise açık e’dir (yaklaşık 10″—12″ uzunluğunda). eu ve ơi fonemlerinin bu varyantı yoktur. c) Vurgusuz, vurgu öncesi konumda bulunan bu ses, akut varyantlardan daha düşük bir yoğunlukla, ağız duvarlarının kasları gevşekken telaffuz edilir. Tonu, vurgulu heceleri oluşturan seslerin çevrim tonuna yakındır. d) Vurgusuz, vurgu sonrası konumda bulunan bu ses, vurgusuz vurgu öncesi konumdaki sesten yalnızca tonuyla ayrılır; tonu, vurgulu heceleri oluşturan seslerin akut tonuna yakındır. Litvanya edebî dilinin çift ünlü fonemleri, bileşenlerinin sıralanışına, niteliğine ve dudakların etkinliğine göre sınıflandırılır. Bileşenlerinin sıralanışına göre bunlar şu şekilde ayrılır: a) Her iki bileşeninin de aynı hecede, aralıksız, birbirine karışmadan, biri diğerinin hemen ardından açıkça telaffuz edildiği saf bileşikler; Litvanya edebî dilinin saf bileşik çift ünlü fonemleri ai, au, ei, eu, ui, oi; b) Her iki bileşeninin de aynı hecede birlikte, ayrılmaz biçimde, kaynaşarak telaffuz edildiği saf kaynaşıklar; saf kaynaşık fonemler ie ve uo’dur. Bileşenlerinin niteliğine göre Litvanya edebî dilinin çift ünlü fonemleri, şu özelliklere sahip fonemlere ayrılır: a) İlk bileşeni az ya da çok açık bir ünlü ögesi, ikincisi kapalıdır; bu gruba ai, au; girer. b) İlk bileşeni orta açıklıkta, ikincisi kapalıdır; bu gruba ei, eu, oi; girer. c) Her iki bileşeni de az ya da çok kapalıdır; bu gruba ui; girer. d) İlk bileşeni kapalı, ikincisi orta açıklıktadır; bu gruba ie, uo. girer. Dudakların etkinliğine göre bunlar şu özelliklere sahip fonemlere ayrılır: a) Her iki bileşeni de dudaksıldır; bu gruba uo; girer. b) İlk bileşeni dudaksıl değil, ikincisi dudaksıldır; bu gruba au, eu; girer. c) İlk bileşeni dudaksıl, ikincisi dudaksıl değildir; bu gruba oi, ui; girer. d) her iki bileşen de dudak ünsüzü değildir; bu gruba ai, ei, ie. dahildir. 1. Saf bileşik ikili ünlü fonemleri ai fonemi. Arka sıra, alçak yükselme dereceli ünlü öğesi a ile başlar ve ön sıra, yüksek yükselme dereceli ünlü öğesi i ile biter. a ile i arasında iki kısa geçiş ünlüsü öğesi vardır: açık e (yaklaşık 4″—6″ uzunluğunda) ve çok açık i (yaklaşık 5″—7″ uzunluğunda). ai fonemi sözcük başında, örneğin: aikčioti, aigara ‘şap, küçük saman parçası’, aikštė; sözcüğün ortasında sert ünsüzlerden sonra, örneğin: kailis, kaista, gaidys, mergaitė, 42 aukštaitis, našlaičiauti; sert ünsüzlerden ve yumuşak affrikatlar č’, dž’14 sonrasında sözcüğün açık ve kapalı sonlarında, örneğin: visai, vaikai, jaučiai, gaidžiai, vaikais, pirštais, ūsais, karčiais, gaidžiais; tek heceli sözcüklerde, örneğin: gaš, kaiš, žais ve diğerleri. ai foneminin en karakteristik birleşimsel varyantları şunlardır: a) yumuşak affrikatlar č’, dž’ sonrasında çok belirgin biçimde öne kaymış ai; örneğin: jaučiai, marčiai, medžiai, valdžiai ve diğerleri; b) sert dil önü ünsüzleri d, t, n, l, s, š, z, ž ve diğerlerinden, ayrıca dudak ünsüzleri m, b, p, v sonrasında hafifçe öne kaymış ai; örneğin: namais, tais, vaikas ve diğerleri; c) art damak ünsüzleri g, k sonrasında hafifçe geriye kaymış ai; örneğin: gaila, vargai, kaišo, kai ve diğerleri. au fonemi. Artikülasyonu, arka sıra alçak yükselme dereceli açık ünlü öğesi a ile başlar ve arka sıra yüksek yükselme dereceli kapalı ünlü öğesi u ile sona erer. Bu iki bileşen arasında üç çok kısa geçiş ünlüsü öğesi bulunur: açık, dudak yuvarlaklığı giderilmiş ɔ (yaklaşık 4″—6″ uzunluğunda), kapalı dudak ünlüsü o (yaklaşık 3″—5″ uzunluğunda) ve açık u (yaklaşık 6″—7″ uzunluğunda). Dil, a sesletim konumundan geriye çekilip sert damağın arka bölümüne doğru yükselirken bu öğeler telaffuz edilir; dil kapalı u ünlüsünün sesletim konumuna ulaşıncaya kadar, dudaklar aynı anda yuvarlanıp öne uzatılır. au foneminin en belirgin kombinatoryal varyantları şunlardır: a) tüm yumuşak ünsüzlerden sonra görülen, son derece öne kaymış au; örn.: kniaukė, liautis, šiaustis, jausmas vb.; bu varyantın boğumlanması, oldukça öne kaymış bir ünlü öğesi olan a ile başlar ve bir miktar öne kaymış u ile sona erer; b) dilin ön bölgesinde boğumlanan sert ünsüzler d, t, n, l, s, š, z, ž vb. ile dudak ünsüzleri m, b, p, v ardından gelen, bir miktar öne kaymış au; örn.: bausti, nauda, táu vb.; c) dilin arka bölgesinde boğumlanan sert ünsüzler g, k ardından gelen, hafifçe geriye kaymış au; örn.: gaurai, kaukė, kaulas vb. Ei fonemi. Günümüz yazımında iki işaretle gösterilir: sert ünsüz fonemlerinden sonra yumuşamış ton işaretiyle ei, ör.: lakė (geçmiş zaman, 2. tekil kişi); ünsüz fonemlerinden sonra, ünsüzün j ile birleşiminden türeyenlerde ve j'den sonra ise ai işaretiyle; bağlaçlar jei, jeigu hariçtir. Ör.: lakiai (bkz. lakė), broliai (bkz. brólė), vyžiai (bkz. vyžė), jai (bkz. jei) vb. Hem Litvanya edebî dilinde hem de ağızlarda etimolojik olarak ai yazılan bu unsur, ei olarak telaffuz edilir; çünkü ai'nin ilk bileşeni olan ünlü unsur a, kendisinden önce gelen yumuşak ünsüzün ya da j'nin (ilerleyici benzeşme) ve ardından gelen, ikinci bileşeni olan ön sıra ünlü unsur i'nin (gerileyici benzeşme) etkisiyle bütünüyle ön sıraya kayar ve ön sırada, orta yükseklikte bir ünlü unsur olan e'ye dönüşür. Yumuşak affrikatlar č’, dž’ sonrasındaki ai bunun dışındadır (bkz. Ai fonemi). Ei foneminin ana bileşenleri arasında iki kısa geçiş ünlü unsuru bulunur: çok kapalı e (5″—7″ uzunlukta) ve kısa, açık i (6″—8″ uzunlukta). Bunlar, dil açık ünlü unsur e konumundan sert damağa doğru yükselip kapalı i telaffuz konumuna ulaşana dek telaffuz edilir. Ei foneminin en belirgin kombinatoryal varyantları şunlardır: 14 Yumuşak ünsüzlerden ve j harfinden sonra, yumuşak affrikatlar č’, dž’ hariç, Litvanya standart dilinde ai, yazı dilinde ai işaretiyle gösterilerek ei diye telaffuz edilir. 43 a) dilin ön bölgesinde boğumlanan d, t, n, l, r, s, š, z, ž vb. ve dudak ünsüzleri m, b, p, v ardından ve j harfinden sonra gelen, hafifçe öne kaymış ai; örn.: ateis, leis, mėilė, mėil iai (karş. mėilei), jeigu vb.; b) dilin arka bölgesinde boğumlanan ünsüzler g, k ardından gelen, hafifçe geriye kaymış ei; örn.: geisti, valgėi, valgiai (karş. valgei), kešta, sakėi vb. Eu fonemi. İlk bileşeni, ön sıra orta-yükseklikli, çok kapalı ve kısa bir ünlü öğesi olan e’dir (bu nedenle vurgulu diftong èu ile gösterilir); ikinci bileşeni ise art sıra yüksek-yükseklikli, açık bir ünlü öğesi olan u’dur. Ana bileşenler arasında tek bir geçiş ünlüsü bulunur: kısa, dudaksıllaşması giderilmiş, açık ɔ (yaklaşık 6″—7″ süreli); dil e konumundan u ünlü öğesinin telaffuz konumuna yükselirken söylenir. Aynı anda dudaklar yuvarlanır ve öne doğru uzatılır. Eu fonemi uluslararası sözcüklerin başında, örn.: Europa, eufemizmas, eukaliptas, ve ortasında, örn.: pleurà, leukocitai, pneumotoraksas, terapeutas bulunur. Sözcük sonunda görülmez. Güneybatı Aukštaitija ağızlarında eu diftongu, Litvanya standart dilinde tüm yumuşak ünsüzlerden ve j harfinden sonra görülen öne kaymış au diftongunun yerine telaffuz edilir; örn.: gaudžėu, jėu, kėulė ~ gaudžiau, jau, kiaulė Brt, Ig, VIkv. Eski yazmalarda, Litvanya standart dilindeki au diftongunun yumuşak ünsüzlerden sonra eu ile yazıldığı yerlerde bu şekilde telaffuz edilmiş olması mümkündür; örn.: džeugtiš DP 211, labieus DP 89 vb. Doğu Dzūkija ağızlarının bir kısmında eu diftongu geçmiş zamanın 1. tekil kişisinde bulunur; örn.: padėu, indėu ~ padėjau, indėjau vb. Bununla birlikte, Litvanya ağızlarındaki eu diftongu, standart dildeki uluslararası sözcüklerin eu diftongundan bileşenlerini oluşturan ünlü öğelerinin niteliği bakımından ayrılır: ağız biçimindeki eu dizisinin e ünlü öğesi açıkken, standart Litvancadaki karşılığı çok kapalıdır. Oi fonemi. İlk bileşeni art sıra orta-yükseklikli, çok açık ve dudaksıllaşması giderilmiş bir ünlü öğesi olan ɔ; ikinci bileşeni ise ön sıra yüksek-yükseklikli, kısa ve kapalı bir ünlü öğesi olan i’dir. İki bileşen arasında geçiş ünlüsü bulunmaz. Oi foneminin en belirgin kombinatoryal varyantları şunlardır: a) sert dudak ünsüzleri b, p vb. ardından gelen, bir miktar öne kaymış oi; örn.: bōileris, poikiloterinai vb.; b) dilin arka bölgesinde boğumlanan g, k ünsüzlerinden sonra gelen, çok hafifçe geriye kaymış oi; örn.: koinė ‘ortak eski Yunanca’ vb. Fonem ui. İlk bileşeni, arka sıra yüksek-yükselme açık dudaksıl ünlü öğesi u, ikincisi ise ön sıra yüksek-yükselme kapalı ünlü öğesi i’dir. Fonem ui’nin başlıca bileşenleri arasında bir geçiş ünlüsü öğesi bulunur: kısa, açık bir i (yaklaşık 7″—8″ uzunluğunda); dil u konumundan öne doğru ilerlerken ve sırtı i ünlüsünün söyleniş konumunu almak üzere sert damağa doğru yükselirken bu öğe telaffuz edilir. u’dan i’ye geçerken öne uzatılmış ve yuvarlak dudaklar nötr konumlarına döner. Fonem ui’nin en karakteristik birleşimsel tonları şunlardır: a) tüm yumuşak ünsüzlerden sonra gelen, belirgin biçimde öne kaymış ui; ör.: akmeniu, vėršiu, vėžiu vb.; b) dilin ön kısmıyla çıkarılan sert ünsüzlerden sonra gelen, bir miktar öne kaymış ui 44 d, t, l, n, s, š, z, ž vb., dudaksıl ünsüzlerden m, b, p, v sonra ve sözcük başında bu ünsüzlerden önce; ör.: vėltui, tėvui, ūžti vb.; c) dilin arka kısmıyla çıkarılan sert ünsüzlerden g, k sonra gelen, az miktarda art damaksılaşmış ui; ör.: vargui, sargui, vaikui, kūtei vb. 2. Saf kaynaşık diftongal fonemler15 Fonem ie. İlk bileşeni, ön sıra yüksek-yükselme açık ünlü öğesi i, ikinci bileşeni ise ön sıra orta-yükselme açık ünlü öğesi e’dir. i ve e öğelerinin ikisi de ön sıradan olduğundan, dil konumunu çok az değiştirir (i sesinin söylenişinden e sesinin söylenişine geçerken hem dikey hem yatay hareketi çok azdır); bu nedenle ie diftongunun her iki bileşeni ayrılmaz biçimde kaynaşır ve ie foneminin bileşenleri arasında geçiş ünlüsü öğeleri bulunmaz. Fonem ie sözcük ortasında bulunur; ör.: bulvėna, kiek, kietis, bulviẽnė, bulvienójas; sözcüğün açık ve kapalı sonunda; ör.: ariẽ, jiẽ, kuriẽ, svĩrtie, vagĩẽs, vinĩẽs, svĩrties, juokĩes, prausies; tek heceli sözcüklerde; ör.: šie, tie, jie, ties vb. Batı Aukštaitija ağızlarında olduğu gibi Litvanya edebî dilinde de sözcük başında ie fonemi telaffuz edilmez: yazı dilinde diftong ie ile başlayan sözcükler j ile telaffuz edilir; ör.: iešlaktis (sk. jiešlaktis), iena (sk. jiena), ieškóti (sk. jieškóti), iešmas (sk. jiešmas), ietis (sk. jietis), ieva (sk. jieva) vb. Yazı dilinde kökü diftong ie ile başlayan önekli sözcükler ise Litvanya edebî dilinde önek ile kök arasına j getirilerek telaffuz edilir; ör.: pājėškos (sk. pājiėškos), pajiėškāis (sk. pajiėškāis) vb. Doğu Aukštaitija ağızlarının bir kısmında jiẽško, jiẽva (Ppl, Slm vb.), fakat jiẽna telaffuz edilir. Bu sözcüklerin küçültme biçimlerinin telaffuzu da farklıdır: jievėlė ~ ievėlė (Ppl, Slm), fakat ienėlė ~ ienėlė (Ppl, Slm). Žemaitija dūnininkai ağzında sözcük başında, Litvanya edebî dilindeki ie’ye karşılık gelen ž önünde j de telaffuz edilmez; ör.: ėnas ~ ienos Lkv, ėva ~ ievā Lkv; ancak edebî dildeki ė’ye karşılık gelen ie önünde sözcük başında j telaffuz edilir; ör.: jiẽme ~ ėme Lkv, jiẽroks ~ erūkas Lkv vb. Fonem ie’nin en karakteristik birleşimsel tonları şunlardır: a) dilin ön kısmıyla çıkarılan ünsüzler l, n, d, t, s, š, z, ž ve dudaksıl ünsüzler m, b, p, v ile j sesinden sonra gelen, hafifçe öne kaymış ie; ör.: dieną, šienas, pienas, miega, vienas, jie vb.; b) dilin arka kısmıyla çıkarılan ünsüzler g, k sonrasında gelen, az miktarda art damaksılaşmış ie; ör.: vagĩės, lenkies vb. Fonem uo. İlk bileşeni, arka sıra yüksek-yükselme kapalı ünlü öğesi u, ikincisi ise arka sıra orta-yükselme, oldukça açık ve dudaksıllaşması giderilmiş ünlü öğesi ɔ’dur. uo fonemi telaffuz edilirken dil konumunu hem dikey hem yatay yönde çok az değiştirdiğinden, uo bileşenleri ayrılmaz biçimde kaynaşır ve aralarında geçiş ünlüsü öğeleri bulunmaz. 15 Litvanya edebî dilindeki ie, uo diftonglarını dilbilimciler eskiden üçlü ünlü, yani trifong iea, uoa olarak adlandırırlardı. Separator kullanılarak yapılan deneyler, Litvanya edebî dilinin bu diftonglarının hiçbirinde a ünlü öğesinin bulunmadığını; yalnızca diğer diftonglarda da görülen, bu diftongların söylenişinden konuşma organlarının nötr konuma kısa süreli geçişi olan ie, uo artikülasyonunu içerdiğini göstermektedir. Ağızlarda ise kuşkusuz ie, uo sonunda a ünlü öğesi bulunabilir. 45 Fonemin en karakteristik kombinatoryal uo nüansları şunlardır: a) tüm yumuşak ünsüzlerden sonra çok öne çekilmiş uo; ör.: žiliūoti, šiuose, paupiuose, jūodis vb.; b) dil ucu ünsüzleri l, n, d, t, s, š, z, ž vb. ile dudak ünsüzleri m, b, p, v'den sonra ve sözcük başında bu ünsüzlerden önce bir miktar öne çekilmiş uo; ör.: duoti, šūo, pūodas, uostė vb.; c) art damak ünsüzleri g, k'den sonra çok az art damaksılaşmış uo; ör.: parguosė, kuoša, kuõlas vb. Kısaltmalar Brt — Bartininkai, Vilkaviškis ilçesi. Grg — Gargždai. Ig — Ignalina. Kbr — Kybartai. Krš — Kuršėnai. Lkv — Laukuva. Cvir R II — P. Cvirka, Raštai, II, 1949. Ppl — Papilys, Pandėlys ilçesi. Slm — Salamiestis. Slnt — Salantai. Škn — Šakyna. Tvr — Tverečius. Krèv ŠP — V. Krėvė, Šiaudinėj pastogėj, 1940. Vlkv — Vilkaviškis. Všt — Vištytis. LİTVANYA EDEBÎ DİLİNİN ÜNLÜ VE İKİZÜNLÜ FONEMLERİ В. А. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ Özet Makalede kısaca açıklanan fonem teorisinin temelleri esas alınarak, “Ünlü fonemleri ve sınıflandırılmaları” bölümünde Litvanya edebî dilinde 12 ünlü fonem bulunduğu saptanır: i, į, ē, e, ę, ē, ū, u, ō, ə, a, ā; bunlar uzun i, ē, ė, ū, ō, ā ve kısa i, e, e, u, ə, a ünlülere ayrılır. Süre, Litvanya edebî dilindeki ünlülerin temel fonemik özelliği sayılır. 46 Vurgulu ve vurgusuz bir sesi sözcükte ayrı ayrı telaffuz etmek mümkün olmadığından, Litvancada fonemik bir işlev gören vurgu ayrı bir fonemin özelliği olamaz; bütün sözcüğe aittir. Litvancada her hecede bulunduğu ve hece oluşturan sesin tamamını kapsadığı için ezgi, ayrı bir sesin özelliği sayılabilir. Ancak yalnızca vurgulu sözcüklerin ezgileri karşıtlaştırılabildiğinden ve vurgulu hece ancak sözcük içinde belirlenebildiğinden, vurgulu ve vurgusuz ünlülerin ve ikizünlülerin ezgisi hece sınırlarını aşan, bütün sözcüğe ait bir özellik sayılır. Daha sonra “Ünlü fonemleri ve sınıflandırılmaları” bölümünde, her ünlü fonemin vurgu ve ezgiye bağlı konumsal tınıları belirtilir; ünlüler, dilin yatay ve dikey hareketine ve dudakların etkisine göre sınıflandırılır. Ardından deneysel verilere (röntgen görüntüleri, palatogramlar vb.) ve işitsel incelemeye dayanarak her ünlü fonem tanımlanır ve birleşimsel tınıları belirtilir. “İkizünlü fonemleri ve sınıflandırılmaları” bölümünde ikizünlülerin fonem olma niteliğine ilişkin ortak özellikler belirtilir ve Litvanya edebî dilinde 8 ikizünlü fonem bulunduğu saptanır: ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo. Aynı bölümde bunların konumsal tınıları belirtilir, her ikizünlü fonem tanımlanır ve birleşimsel tınıları ortaya konur.