Lietuvių literatūrinės kalbos balsinės ir dvibalsinės fonemos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA SAMOGŁOSKOWE I DYWONGOLOGICZNE FONEMY LITERACKIEGO JĘZYKA LITEWSKIEGO V. VAITKEVIČIŪTĖ I. FONEM Ponieważ ustalenie systemu fonemów każdego języka i scharakteryzowanie fonemów opiera się na teorii fonemu, dlatego przy analizie składu fonemów samogłoskowych i dyftongicznych literackiego języka litewskiego należy najpierw, choć krótko, wskazać ogólne podstawy rozumienia fonemu i jego odcieni, którymi kierujemy się w niniejszym opracowaniu. Podstawę każdego języka stanowią jego struktura gramatyczna i zasób słownictwa, którymi posługujemy się, wyrażając myśli w zdaniach. Najczęściej zdanie składa się z grup wyrazów lub pojedynczych wyrazów, ale czasami może je utworzyć także jeden dźwięk, np.: A? Zachciało ci się łykać. Mało ci jeszcze, że wczoraj napawałeś się naszymi łzami! Krėv ŠP 102. O! — nie pozwolił mu dokończyć wzburzony nauczyciel — i nie ma nawet porównania! Cvir R II 132. Wyrazy składają się z morfemów — rdzenia, przedrostka, przyrostka i końcówki. Morfem jest najmniejszą znaczącą częścią składową wyrazu. Morfemy tworzą poszczególne dźwięki języka — fonemy. Fonemami nazywamy historycznie ukształtowane typy dźwięków, które odróżniają wyrazy, ich formy lub morfemy, a których wymowa nie zależy od ich pozycji fonetycznej w wyrazie. Na przykład samogłoski ž: ō, i: a itp. są samodzielnymi fonemami, ponieważ odróżniają wyrazy lýtas: lótas (por. lótį), ritù: ratù itp., a różnice w ich wymowie w tych wyrazach nie zależą od wpływu otaczających je dźwięków, gdyż w każdej parze wyrazów obie samogłoski występują między tymi samymi spółgłoskami. Jednak chociaż fonem odróżnia wyrazy, ich formy i morfemy, zazwyczaj sam nie ma znaczenia, z wyjątkiem przypadków, gdy sam stanowi całe zdanie, wyraz lub morfem (por. litewskie wykrzykniki O!, A! itp.). Takie przypadki są jednak w języku stosunkowo rzadkie. Ten sam fonem wymawia się rozmaicie w różnych wyrazach pod wpływem sąsiednich dźwięków, zajmowanej pozycji w wyrazie, akcentu wyrazowego, intonacji itp. i ma kilka realizacji dźwiękowych. Różne realizacje dźwiękowe, zależne od przystosowania dźwięku do warunków pozycyjnych, lecz składające się na jeden typ dźwiękowy — fonem — nazywamy odcieniami fonemu. Na przykład samogłoska tylna ō w wyrazie saũso itp. oraz samogłoska tylna silnie przesunięta ku przodowi ō w wyrazie saũsio itp. są dwoma odcieniami fonemu ō, a nie dwoma samodzielnymi fonemami, ponieważ nie ma wyra- 19 zów, których różnica zależałaby wyłącznie od tych samogłosek. A zatem odcienie fonemu to konkretne dźwięki języka, które nieco różnią się od siebie, lecz nie odróżniają wyrazów, ich form ani morfemów danego języka. Dźwięk języka jest odcieniem dowolnego fonemu, a fonem to wszystkie jego odcienie łącznie i każdy z nich z osobna, ponieważ w każdym rozpoznajemy jakiś fonem. Odcień nie jest więc odrębnym elementem fonemu, istniejącym poza jego granicami — jest tylko jedną z form istnienia fonemu; fonem zaś nie jest odrębnym, izolowanym dźwiękiem języka, lecz pojęciem złożonym, grupą dźwięków, ogółem wszystkich odcieni fonemu, niepokrywającym się z żadnym pojedynczym odcieniem. Fonem i jego odcienie tworzą jedność dialektyczną. Różnice między fonemami nie zależą od większej ani mniejszej różnicy fonetycznej: zakres fonetyczny odcieni jednego fonemu może być niezwykle szeroki, a odwrotnie — różnica między odcieniami dwóch samodzielnych fonemów może być niezwykle mała. W określonych warunkach jednakowe dźwięki mogą być odcieniami różnych fonemów, a różne dźwięki — odcieniami jednego fonemu1. Zasób fonemów każdego języka nie jest stały, lecz zmienia się nieustannie, choć bardzo powoli. Z tego powodu odcień może przekształcić się w samodzielny fonem i odwrotnie — samodzielny fonem może utracić swoje funkcje i zaniknąć. Fonemiczność dowolnego dźwięku najlepiej uwidacznia się wtedy, gdy w języku występują pary wyrazów o różnych znaczeniach, różniące się tylko jednym dźwiękiem (por. šuo: šiuo itp.). Gdy w języku nie ma takich par wyrazów, dźwięki uznaje się za samodzielne fonemy tylko wtedy, jeśli ich wymowa nie zależy od pozycji fonetycznej. Odcienie fonem są trojakiego rodzaju: a) Odcienie zależne od akcentu wyrazowego oraz intonacji sylaby akcentowanej i nieakcentowanych sylab wyrazu nazywane są pozycyjnymi, np.: a w wyrazie višta i a w wyrazie višta (woł. lp.) są dwoma odcieniami fonemy a; ž w wyrazie dýgę (imiesłów czasu przeszłego) i ž w wyrazie dýgę ‘rodzaj mchu torfowiskowego’ (bier. lp.) są dwoma odcieniami fonemy ž (szerzej zob. „rozdział o fonemach samogłoskowych i ich klasyfikacji”). b) Odcienie zależne od wpływu sąsiednich fonem nazywane są kombinacyjnymi. Przykładem mogą być dwa odcienie fonemy ō: tylne ō po twardych spółgłoskach p, s w wyrazach kùmpo, saĩso itd. oraz tylne, z przesunięciem ku przodowi, ō po miękkich spółgłoskach p, s w wyrazach kùmpio, saĩsio itd. c) Odcienie zależne od sposobu mówienia, który określają cel rozmowy, okoliczności konwersacji i emocjonalna treść wypowiedzi. Wyróżnia się dwa podstawowe sposoby mówienia: staranny i konwersacyjny. Sposób staranny to nieco zwolnione, dokładne wymawianie wszystkich głosek w strumieniu mowy, zgodnie z ustalonymi normami wymowy. Sposób konwersacyjny to wymawianie głosek w strumieniu mowy w przyspieszonym tempie, bez szczególnego zabarwienia emocjonalnego. W tym sposobie mówienia nieakcentowane samogłoski i dyftongi litewskie ulegają większemu skróceniu niż w sposobie starannym. Przy ustalaniu zasobu fonem litewskiego języka literackiego przyjmuje się staranny sposób mówienia. 1 Zob. А. А. Реформатский, К проблеме фонемы и фонологии. — «Известия АН СССР, Отделение литературы и языка», 9, вып. 5, 472, 1952. 20 II FONEMY SAMOGŁOSKOWE I ICH KLASYFIKACJA Współczesny litewski język literacki ma 12 fonem samogłoskowych: ī, i, ē, e, ė, ō, ū, u, ō, ɔ, a, ā, które dzielą się na samodzielne długie ī, ē, ē̇, ū, ō, ā i krótkie i, e, ė, u, ɔ, a. Fonemy ī: i; ē: e; ē̇: ė; ū: u; ō: ɔ; ā: a tworzą pary fonem długich i krótkich. Długość jest podstawową cechą fonemiczną samogłosek litewskich, ponieważ fonemy długie i odpowiadające im fonemy krótkie rozróżniają wyrazy, ich formy i morfemy, np.: fonemy ī: i rozróżniają wyrazy līs: lis, tīko: tiko; ē: e — wyrazy mēs: mes; ā: a — wyrazy kās: kās, māno: māno; ū: u — wyrazy būtas: būtas, jūs: jūs; ō: ɔ — wyrazy jōtas (por. jōti): jōtas (nazwa litery); o roli intonacji dla fonemy zob. niżej. Fonema ē̇ jest długa i nie ma pary krótkiej. Fonemę ė, występującą tylko w wyrazach międzynarodowych, można pod względem jakościowym zestawić z litewską fonemą ē: obie są zamknięte i wymawiane przy bardzo napiętych narządach mowy, lecz ē̇ jest znacznie dłuższa od ė i nieco bardziej wysunięta do przodu. Pod względem ilościowym ė niewiele różni się od krótkiej samogłoski otwartej fonemy e² w wyrazach litewskich, od której jest bardziej zamknięta i różni się pochodzeniem: ė w wyrazach fakultētas: fakultetē oraz drugie ė w wyrazach universitētas: universitētē itd. Zarówno pod akcentem, jak i bez akcentu jest krótka, natomiast nieakcentowane krótkie e w wyrazach litewskich często wymienia się na akcentowane długie ē, np.: metù: mēta, lesù: lēsa. Ponadto otwartość fonemy e w wyrazach litewskich w dużym stopniu zależy od głosek tworzących inne sylaby danego wyrazu (zob. Fonema ė), podczas gdy fonema e w wyrazach międzynarodowych od nich nie zależy, a jej odcienie są na ogół bardzo niewyraźne (zob. Fonema ė). Z tych powodów e w wyrazach międzynarodowych uznaje się w języku litewskim za samodzielną fonemę. Przy ustalaniu zasobu fonem języka litewskiego bardzo ważne jest określenie relacji akcentu i intonacji do fonemy: czy akcent i intonacja są odrębnymi fonemami albo cechą sylaby, czy też właściwością całego wyrazu. W litewskim języku literackim, podobnie jak w innych językach, akcentowana jest zazwyczaj jedna sylaba wyrazu, a wszystkie pozostałe sylaby są nieakcentowane. Sylaba akcentowana jest najintensywniejsza (najmocniejsza), a wszystkie pozostałe sylaby są mniej intensywne. Jak wiadomo, akcent litewski najczęściej nie ma stałego miejsca w wyrazie, a sama zmiana miejsca akcentu (uwzględnia się tu tylko przypadki, w których intonacja jest taka sama) może decydować o znaczeniu wyrazu lub jego formy (por. wyrazy svērė (3. os. czasu przeszłego): svērė ‘taki chwast polny’, višta (woł. lp.): vištà (mian. lp.) itd.). Akcent odgrywa zatem wyraźną rolę fonologiczną. Jednak dwa wyrazy różniące się jedynie miejscem akcentu, takie jak višta: vištà itd., różnią się od siebie dwiema cechami: nie tylko tym, że i pierwszego wyrazu jest akcentowane, a drugiego nie, lecz także tym, że a pierwszego wyrazu jest nieakcentowane, a drugiego akcentowane. A zatem akcentowane i jest przeciwstawione nieakcentowanemu i nie w tej samej pozycji fonetycznej; nie może też występować w identycznych pozycjach, ponieważ akcentowane i w wyrazie višta jest nieodłącznie związane z nieakcentowanym a następnej sylaby tego samego wyrazu, natomiast akcentowane à w wyrazie vištà jest nieodłącznie związane z nieakcentowanym i poprzedniej sylaby tego samego wyrazu. A zatem akcentowane i nieakcentowane głoski wyrazów zależą od pozycji fonetycznej. Przyjmując za fonemy typy głoskowe, które rozróżniają wyrazy, ich formy lub morfemy, a których wymowa nie zależy od zajmowanej przez nie pozycji fonetycznej w wyrazie, 2 Por. V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 210, Vilnius, 1960. 21 Dźwięku akcentowanego i nieakcentowanego nie można uważać za samodzielne fonemy; akcent zaś — za cechę fonemu. O tym, że akcent nie jest cechą odrębnego fonemu, świadczy również to, że każdy dźwięk mowy można wymawiać w izolacji od innych dźwięków, zachowując wszystkie jego cechy jakościowe i ilościowe, natomiast dźwięku akcentowanego i nieakcentowanego nie można wymawiać oddzielnie, ponieważ akcent zależy od względnej intensywności całego wyrazu. Intensywności pojedynczej, izolowanej samogłoski lub dyftongu nie można z niczym porównać. Akcent jest zatem środkiem fonologicznym, który wykracza poza granice dźwięku i wiąże się z całym wyrazem, łącząc jego poszczególne elementy w jedną całość. Relacja akcentu tonalnego do fonemu jest znacznie bardziej złożona niż relacja fonemu do akcentu3. W litewskim języku literackim akcent tonalny ma każda sylaba wyrazu. Najwyraźniej słyszalny akcent tonalny ma akcentowana sylaba wyrazu, wymawiana z największą intensywnością. Akcenty tonalne sylab nieakcentowanych, choć są nieco zneutralizowane, w sylabach przedakcentowych są zbliżone do akcentu opadającego sylab akcentowanych, a w poakcentowych — do akcentu rosnącego4. Ponieważ akcent tonalny, właściwy każdej sylabie litewskiego wyrazu, obejmuje dźwięk tworzący sylabę na całej jej długości, od początku do końca, można by uważać go za cechę dźwięku tworzącego sylabę. Na przykład, zestawiając wyrazy apklótas (por. klótą): apklõtas ‘kołdra’; lópo (3. os. l. poj.): lõpo (dopełniacz l. poj.); áukštas: aũkštas; kiẽtis ‘pewien chwast’: kiẽtis ‘twardość’ itd., moglibyśmy uznać akcent rosnący i opadający za cechy samogłoski ō i dyftongów au, ie itd., a samogłoski ō: õ i dyftongi áu: aũ itd. — za samodzielne fonemy. Jednak mając na uwadze, że w języku litewskim można przeciwstawiać sobie jedynie akcent rosnący i opadający w sylabach akcentowanych, a także że akcentowaną sylabę wyrazu można ustalić tylko w obrębie całego wyrazu, należy traktować akcent tonalny jako środek fonologiczny związany z sylabą i z dźwiękiem tworzącym sylabę, lecz wykraczający poza fonemiczną strukturę wyrazu i odnoszący się do całego wyrazu. Dlatego samogłoski i dyftongi z różnymi akcentami tonalnymi, takie jak á: ã, ė: ẽ, áu: aũ itd., nie są w języku litewskim uznawane za samodzielne fonemy, lecz jedynie za dwa warianty tego samego fonemu. Pod wpływem akcentu i akcentu tonalnego nieco zmieniają się intensywność i wysokość tonu dźwięku tworzącego sylabę, dźwięków tworzących sylaby akcentowane i nieakcentowane 3 W fonetyce ogólnej nie ma jednolitego poglądu na rolę akcentu tonalnego w fonemie: jedni językoznawcy uważają dźwięki z różnymi akcentami tonalnymi za warianty jednego fonemu, inni zaś — za samodzielne fonemy. Łotysze uważają dźwięki z różnymi akcentami tonalnymi za warianty jednego fonemu (por. А. Г. Л а у, Фонетически-фонологическая система современного латышского литературного языка, автореферат, 9, Рига, 1954 i Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, 1, 20—26, Rīgā, 1959). W radzieckim językoznawstwie podobnie ujmuje się relację akcentu tonalnego języków serbsko-chorwackich do fonemu (por. П. С. К у з н е ц о в, О фонологической системе сербо-хорватского языка. — «Известия Академии Наук СССР, Отделение литературы и языка», VII, вып. 2, 130, 1948 i П. С. К у з н е ц о в, К вопросу о фонологии ударения. — «Доклады и сообщения филологического факультета Московского ордена Ленина государственного университета имени М. В. Ломоносова», вып. 6, 17, 1948). Odmienny pogląd przyjmuje A. Isačenko (zob. A. I s a č e n k o, Zur phonologischen Deutung der Akzentverschiebungen in den slavischen Sprachen. — „Travaux du Cercle linguistique de Prague“, 8, 178—179) i in. W odniesieniu do języka litewskiego J. Dambrauskaitė, nie przedstawiając żadnych argumentów, uważa dźwięki z różnymi akcentami tonalnymi za samodzielne fonemy (zob. J. D a m b r a u s k a i t ė, Lietuvių kalbos foneminės balsių sistemos nustatymas. — „Vilniaus Valst. ped. in-to Mokslo darbai (istorija ir filologija)“, 3, 221—240, Vilnius, 1957). 4 Ogólnie rzecz biorąc, akcenty tonalne nieakcentowanych sylab przedakcentowych i poakcentowych należałoby zbadać w odrębnej pracy eksperymentalnej poświęconej temu zagadnieniu. 22 relacja wysokości tonu dźwięków, długość dźwięku5, energia artykulacji, napięcie narządów mowy itd. Zmiany te są jednak stosunkowo nieznaczne (por. į: i, ō: ō itd.). Nieco większą uwagę zwracają a, ā, ę, ē. Ponieważ nieakcentowane samogłoski a, e są najczęściej krótkie, a akcentowane — długie, jak w wyrazach kasà: kãsà, nešù: nèša itd., może się wydawać, że ilość i jakość samogłosek a, e zmieniają zasadniczo jedynie akcent i akcent tonalny, pod których wpływem powstają długie fonemy ā, ē, tworzące pary z krótkimi a, e. Jednak mając na uwadze, że istnieje wiele przykładów, w których krótkie samogłoskowe fonemy a, e w sylabie akcentowanej można przeciwstawić długim fonemom ā, ē w takiej samej pozycji fonetycznej (por.: kãšti: kãstas, kãšiu: kãsą, mãno: mãno, távo: távo (por. tãvas); nèšti: nèša, nèšti: nèštas, mèsti: mèstas, mès: mẽs, rãšti: rãštas, trẽšti: trẽšti itd.), a także że nieakcentowane długie fonemy ā, ē < an, en różnią się jakościowo od tych samych akcentowanych długich ā, ē tylko w takim stopniu, w jakim każdy inny fonem nieakcentowany różni się od tego samego fonemu akcentowanego (por. ā, ē w wyrazach žąsìs, kẽstė (charakterystyczna forma przysłówkowa) oraz ā, ē w wyrazach žãstas ‘część ręki od łokcia do ramienia’, kẽstės ‘żerdki do przenoszenia ściany, słomy’) — wpływu akcentu i akcentu tonalnego na fonemy a, ā, e, ē również nie można uznać za wyjątek. Pod wpływem akcentu i akcentu tonalnego wywołujących wyżej wymienione zmiany w każdej długiej samogłoskowej fonemie języka litewskiego rozróżnia się 4 warianty pozycyjne: a) akcentowany, z akcentem rosnącym, wymawiany bardzo intensywnie i energicznie, przy silnym napięciu mięśni ścian jamy ustnej; b) akcentowany, z akcentem opadającym, wymawiany mniej intensywnie i energicznie niż pierwszy, przy nieco mniejszym napięciu mięśni ścian jamy ustnej; c) nieakcentowany przedakcentowy, wymawiany zupełnie nieintensywnie i bez napinania mięśni ścian jamy ustnej; jego akcent tonalny jest zbliżony do opadającego akcentu tonalnego dźwięków tworzących sylaby akcentowane; d) nieakcentowany poakcentowy, który różni się od nieakcentowanego przedakcentowego jedynie akcentem tonalnym, zbliżonym do rosnącego akcentu tonalnego dźwięków tworzących sylaby akcentowane. Każdy krótki fonem samogłoskowy ma 3 warianty pozycyjne: a) akcentowany, wymawiany bardzo intensywnie i energicznie, przy silnym napięciu mięśni ścian jamy ustnej, z krótkim akcentem tonalnym; b) nieakcentowany przedakcentowy, wymawiany mniej intensywnie i energicznie niż pierwszy wariant, przy mniejszym napięciu mięśni ścian jamy ustnej, z akcentem tonalnym zbliżonym do opadającego akcentu tonalnego sylab akcentowanych; c) nieakcentowany poakcentowy, podobny pod względem intensywności i napięcia mięśni ścian jamy ustnej do nieakcentowanego przedakcentowego, różniący się jedynie akcentem tonalnym, zbliżonym do rosnącego akcentu tonalnego sylab akcentowanych. Energia artykulacji i intensywność każdej samogłoskowej fonemy występującej jako pierwszy składnik dyftongu mieszanego są zbliżone do opisanych wyżej wariantów długich i krótkich fonemów samogłoskowych, lecz różny akcent tonalny pozwala wyróżnić 4 warianty pozycyjne każdej samogłoskowej fonemy dyftongu mieszanego6: a) z akcentem opadającym, wymawiana bardzo intensywnie i energicznie, przy silnym napięciu mięśni ścian jamy ustnej; 5 Zob. V. Vaitkevičiūtė, Długość, czyli ilościowość samogłosek i dyftongów języka litewskiego. — „Zagadnienia językoznawstwa litewskiego”, 3, 209—216, Wilno, 1960. 23 b) z akcentem rosnącym, wymawiana nie tak intensywnie i energicznie jak pierwsza, przy mniejszym napięciu mięśni ścian jamy ustnej; c) nieakcentowana przedakcentowa, której intonacja jest zbliżona do intonacji rosnącej sylab akcentowanych; wymawiana nieintensywnie, bez napinania mięśni ścian jamy ustnej; d) nieakcentowana poakcentowa, której intonacja jest zbliżona do intonacji opadającej sylab akcentowanych; wymawiana nieintensywnie, bez napinania mięśni ścian jamy ustnej. Fonemy samogłoskowe języka litewskiego klasyfikuje się według działania dwóch głównych aktywnych narządów mowy — języka i warg — podczas wymawiania samogłosek. Ze względu na poziomy ruch języka fonemy samogłoskowe dzielą się na przednie i tylne: a) Przy wymawianiu fonemów przednich język przesuwa się do przodu; w przedniej części jamy ustnej powstaje niewielki rezonator, a za nasadą języka — dość duży. Czubek języka opiera się o dolne zęby, środkowa część grzbietu języka unosi się ku podniebieniu twardemu, a boki języka dotykają jego brzegów. W języku litewskim występują następujące fonemy przednie: ī, i, ē, e, ę, ē̇. b) Przy wymawianiu fonemów tylnych język odsuwa się od przednich dolnych zębów. Przy nasadzie języka powstaje niewielki rezonator, a w przedniej części jamy ustnej — dość duży. Tylna część grzbietu języka nieco unosi się ku podniebieniu miękkiemu. W języku litewskim występują następujące fonemy tylne: ū, u, ō, ɔ, a, ā. Przy wymawianiu fonemów a, ā język przesuwa się do przodu bardziej niż przy wymawianiu pozostałych fonemów tylnych. Dlatego dawniej nazywano je także fonemami środkowymi. Fonemy a, ā należy jednak zaliczać do fonemów tylnych, ponieważ przy ich wymawianiu czubek języka nieco odsuwa się od przednich dolnych zębów (co do stopnia odsunięcia zob. Fonema a i Fonema ā), podobnie jak przy wymawianiu fonemów tylnych, a tylna część grzbietu języka nieco unosi się ku tylnej krawędzi podniebienia twardego (por. ryc. 20 i 22 z ryc. 13 i 15). Ponadto przed a, ā, podobnie jak przed innymi fonemami tylnymi, spółgłoski twarde nie ulegają zmiękczeniu. Zajmując jedną z tych dwóch poziomych pozycji, język jednocześnie unosi się pionowo ku podniebieniu twardemu. Ze względu na pionowy ruch języka fonemy samogłoskowe dzielą się na: a) Fonemy wysokie, czyli zamknięte (wąskie). Przy ich wymawianiu usta otwierają się niewiele, a język unosi się bardzo wysoko ku podniebieniu twardemu. W języku litewskim występują następujące fonemy wysokie: ī, i, ū, u. Spośród nich długie ī, ū są nieco bardziej zamknięte niż krótkie i, u. b) Fonemy średnie. Przy ich wymawianiu usta otwierają się umiarkowanie, a brzegi języka lekko dotykają brzegów podniebienia twardego. W języku litewskim fonemami średnimi są ē, e, ę, ē̇, ō, ɔ. Spośród fonemów przednich średnich 6 O pozycyjnych odmianach płynnych spółgłosek l, m, n, r, występujących jako drugi składnik dyftongów mieszanych, zob. V. Vaitkevičiūtė, Skład fonemów spółgłoskowych litewskiego języka literackiego. — „Zagadnienia językoznawstwa litewskiego”, 1, 44, 45, 46, 62, 64, Wilno, 1957. 24 WzniesienieRządFonemy przednieFonemy tylne długiekrótkiedługiekrótkieniezaokrąglonezaokrągloniezaokrąglonezaokrągloneFonemy wysokieiiīūFonemy średnieeėocFonemy niskieaā 25 spośród fonem o wysokim wzniesieniu najbardziej zamknięta jest ė, najbardziej otwarta ę, a fonemy e, ė zajmują pozycję pośrednią między nimi. Długa fonema tylna ō jest bardziej zamknięta niż ɔ. c) Fonemy niskie. Podczas ich wymawiania usta są szeroko otwarte, a język w ogóle nie dotyka podniebienia twardego. Należą do nich fonemy a, ā. Ze względu na artykulację wargową, od której zależy wielkość rezonatora przedustnego, fonemy samogłoskowe dzielą się na dwie grupy: a) Fonemy wargowe (labialne). Podczas ich wymawiania wysunięte do przodu, zaokrąglone wargi powiększają rezonator przedustny. W języku litewskim występują następujące fonemy wargowe: ū, u, ō, o. b) Fonemy niewargowe (nielabialne). Podczas ich wymawiania wargi nie są zaokrąglane ani wysuwane do przodu, a rezonator przedustny nie ulega powiększeniu. W języku litewskim występują następujące fonemy niewargowe: ī, i, ė, e, ę, ē, a, ā. Uwaga. Fonemy samogłoskowe niewargowe wymawia się również z udziałem warg, jednak ich udział jest bierny: niewargowe fonemy samogłoskowe o wysokim wzniesieniu wymawia się bez napinania warg, natomiast przy średnim i niskim wzniesieniu — z bardzo nieznacznym rozciągnięciem warg (por. artykulację warg podczas wymawiania ī i ā w wyrazach tỹrė i tārė, ī i ė w wyrazach gīrą i gērą). Klasyfikację fonem samogłoskowych przedstawia tabela 1 (zob. s. 25). III SAMOGŁOSKOWE FONEMY SZEREGU PRZEDNIEGO 1. Fonemy o wysokim stopniu wzniesienia Fonem ī. We współczesnej pisowni oznacza się go dwojako: z natury długi — literą y, a wydłużony ī, wskutek zaniku następującego po nim n, — literą į, z wyjątkiem czasowników, które miały w rdzeniu wrostkową spółgłoskę nosową n, np.: bỹra < bīra, dỹla < dīla, gỹja < gīnja, ỹra < īra, lỹja < līnja, kỹla < kīla, rỹja < rīnja, sỹla < sūīla, šỹla < šīla i in., które etymologicznie również powinny być zapisywane z ī. Spośród wszystkich przednich fonemów o wysokim stopniu wzniesienia fonem ī jest najbardziej zamknięty. Podczas jego artykulacji czubek języka dotyka dolnych zębów, a przednia i środkowa część grzbietu języka unosi się ku podniebieniu twardemu. Boki języka dotykają brzegów podniebienia twardego w większym stopniu niż przy artykulacji jakiegokolwiek innego fonemu samogłoskowego (zob. rys. 1 i por. go z rys. 3, 5). W przedniej części jamy ustnej między językiem a podniebieniem twardym powstaje wąski, wydłużony rezonator, a w tylnej części, przy nasadzie języka — nieco większy (zob. rys. 2). Najbardziej charakterystyczne kombinatoryczne odcienie fonemu ī są następujące: a) nieco cofnięte, zamknięte ī po tylnych spółgłoskach językowych g, k, np.: gỹrė, kȳla, tōki i in.; b) nieco przesunięte ku przodowi, zamknięte ī po przednich spółgłoskach językowych l, n, d, t, s, š, z, ž i in., po j oraz spółgłoskach wargowych m, b, p, v, np.: tỹli, lydėti, įž, mylėti i in.; Rys. 1. ī ē 26 c) lekko zaokrąglone ī między spółgłoskami wargowymi m, b, p, v, np.: pỹpke, pỹ-pė i in. W gwarach żmudzkich zdarza się zaokrąglone ī przed samogłoską wargową ū, np.: apyūš-ris ‘świt’, apyūšriais ‘o świcie’ Grg, SInt i in. Rys. 2. ī ē Fonem i. Jest to fonem szeregu przedniego, o wysokim, lecz nieco niższym stopniu wzniesienia niż ī. Wymawia się go podobnie jak ī: czubek języka dotyka dolnych zębów, boki przedniej i środkowej części grzbietu języka unoszą się ku podniebieniu twardemu i dotykają jego brzegów w znacznie mniejszym stopniu niż przy artykulacji ī (zob. rys. 3), a sam grzbiet wzdłużnie wyraźnie się zagłębia. Wskutek tego w przedniej i tylnej części jamy ustnej między językiem a podniebieniem twardym powstają znacznie szersze niż w przypadku fonemu ī rezonatory przedni i tylny, które jakościowo odróżniają fonem i od fonemu ī (zob. rys. 4 i por. rys. 3 z rys. 1). Rys. 3. i ima Najbardziej charakterystyczne kombinatoryczne odcienie fonemu i są następujące: a) nieco cofnięte i po tylnych spółgłoskach językowych g, k, np.: giria, kitas, kitas i in.; b) nieco przesunięte ku przodowi i po przednich spółgłoskach językowych l, n, d, t, s, š, z, ž i in., spółgłoskach wargowych m, b, p, v oraz po j, np.: lūpa, tikras, tyli, ji i in.; c) niezbyt zamknięte i w wyrazach, w których dźwiękami tworzącymi pozostałe sylaby są samogłoski szeregu tylnego a, ā, o, ō, u, ū oraz dyftongi ai, au, ui, uo, np.: kitą, surūko, kitą, lipu, laidū, laukį, milui, pilūosi i in.; 27 d) bardzo zamknięte į w wyrazach, których pozostałe sylaby tworzą głoski samogłoskowe szeregu przedniego ī, į, ė itp. oraz dyftongi ei, ie, np.: kitį, žylį, brė, pėkti, plėkti i in. Rys. 4. į ima e) bardzo zaokrąglone į przed samogłoskami wargowymi ō, ū, u oraz między spółgłoskami wargowymi m, b, p, v, np.: prašė, priurzgė, priūžė, pipiras i in. 2. Fonemy średniego wzniesienia Fonema ė. Spośród wszystkich przednich fonem średniego wzniesienia jest najdłuższą fonemą o najbardziej zamkniętej artykulacji. Podczas jej wymawiania boki przedniej i środkowej części grzbietu języka mniej dotykają brzegów podniebienia twardego niż przy wymawianiu ī, į (zob. rys. 5), dlatego w przedniej i tylnej części jamy ustnej powstają rezonatory stosunkowo nieco szersze od rezonatorów fonem ī, į (zob. rys. 6 i por. rys. 5 z rys. 1 i 3). Rys. 5. ė Najbardziej charakterystyczne kombinatoryczne warianty fonemy ė są następujące: a) nieco cofnięte ė po tylnojęzykowych spółgłoskach g, k, np.: gėrė, sėgė, kėlė i in.; b) nieznacznie przesunięte do przodu po przedniojęzykowych spółgłoskach l, n, d, t, s, š, z, ž itp., wargowych m, b, p, v oraz po j, np.: lėlė, nėrė, vėdė, pylė, grėbėjėlė i in.; c) bardzo zamknięte ė w wyrazach, których pozostałe sylaby tworzą głoski samogłoskowe o wysokim lub średnim wzniesieniu i zamkniętej artykulacji: ī, į, ū, u lub ė itp., np.: gėlė, mėtė, mušė i in.; 28 d) nieco bardziej otwarte ė niż podane wyżej w wyrazach, których zgłoskotwórczymi głoskami w innych sylabach są otwarte fonemy samogłoskowe a, ā lub ē, np.: kalė, kėlės itd.; c) nieznacznie zaokrąglone ė między spółgłoskami wargowymi m, b, p, v, np.: vėpso, vėmė itd. Rys. 6. ė Fonem ė. Krótki fonem samogłoskowy przedniego szeregu, średniego stopnia wzniesienia, występujący tylko w wyrazach międzynarodowych. Przy jego wymawianiu czubek języka dotyka dolnych zębów, boki przedniej i środkowej części języka unoszą się ku podniebieniu twardemu i dotykają jego krawędzi nieco mniej niż przy wymawianiu ė w wyrazach litewskich (zob. rys. 7 i por. z rys. 5). W przedniej części jamy ustnej między językiem a podniebieniem twardym tworzy się mały, lecz szeroki rezonator, natomiast w tylnej części, przy nasadzie języka, rezonator nieco większy i nieco szerszy niż rezonator fonemu ė. W wyrazach międzynarodowych w wygłosie otwartym i zamkniętym, a niekiedy w przedrostku i rdzeniu, ė zastępuje się litewskim fonemem samogłoskowym przedniego szeregu, średniego stopnia wzniesienia e, np.: ateljė, reziumė, idėja, helėnas, orchidėja, saracėnai, perigėjus, rėja ‘poprzecznik masztu’ itd. (zob. wyżej opis jego wymowy). Fonem ė ma dwa niewyraźne warianty kombinatoryczne: Rys. 7. ė poetas a) ė nieco cofnięte przed tylnojęzykowymi spółgłoskami g, k, przed samogłoską i itd., np.: egzamìnas, ekonòminis, kėksas, geodėzinis itd.; b) nieco zaokrąglone ė między spółgłoskami wargowymi m, b, p, v, np.: hemòlis, membra-nà, memuārai itd. 29 Fonem e. Krótka fonema przedniego szeregu o średnim stopniu wzniesienia, nieco bardziej otwarta niż ė. Przy jej wymawianiu czubek języka spoczywa przy dolnych zębach, boki przedniej i środkowej części języka unoszą się ku podniebieniu twardemu i lekko dotykają jego krawędzi (zob. rys. 8). W przedniej części jamy ustnej między językiem a podniebieniem twardym powstaje mały, lecz szeroki rezonator, a w tylnej części, przy nasadzie języka — rezonator większy i szerszy niż dla fonemy ė (zob. rys. 9 i por. rys. 8 z rys. 5). Najbardziej charakterystyczne kombinatoryczne odcienie fonemy e są następujące: Rys. 8. e ėr a) nieco cofnięte e po tylnojęzykowych spółgłoskach g, k, np.: gęsti, kęsti itd.; b) nieznacznie przesunięte ku przodowi e po przedniojęzykowych spółgłoskach l, n, d, t, s, š, z, ž itd., spółgłoskach wargowych m, b, p, v oraz po j, np.: dedį, ledai, mesti, bėt, joję itd.; c) bardzo otwarte e na końcu wyrazu w pozycji otwartej, np.: kiemė, manė, katė (wołacz l. poj.), oraz w wyrazach, których inne sylaby zawierają samogłoski tylnego szeregu a, ā, o, ō, u, ū i dyftongi ai, au, ui, uo, np.: dedų, nešų, medauš, retoję, garai, meluoti itd.; Rys. 9. e ėt d) nieco bardziej zamknięte e niż wskazane wyżej, w wyrazach, których inne sylaby zawierają samogłoski przedniego szeregu i, į, e, ė itd. oraz dyftongi ei, ie, np.: neši, kepšnys, metį, pelė, mėilė, mielės itd.; e) nieco zaokrąglone e między spółgłoskami wargowymi m, b, p, v, np.: memė, vemti itd. W odróżnieniu od litewskiego języka literackiego w wielu gwarach fonema e jest wymawiana z bardzo wyraźnym odcieniem a, np.: mēt Krš, Lkv itd. 30 Fonema ē. We współczesnej ortografii oznacza się ją dwoma znakami: akcentowaną długą — znakiem e, a wydłużoną wskutek zaniku następującego po niej n — znakiem ę (ich wymowa się nie różni). Spośród wszystkich fonem średniego wzniesienia szeregu przedniego ē jest fonemą o najniższym stopniu wzniesienia i najbardziej otwartą, z nieznacznym odcieniem a, nieco bardziej zamkniętą niż bardzo otwarte kapskie ė, np.: ėžeras, neša Brt, Vilkv itd. Przy wymawianiu fonemy ē czubek języka przylega do przednich dolnych zębów, a tylna część grzbietu języka lekko unosi się ku tylnej krawędzi podniebienia twardego; jego boki dotykają jedynie samych krawędzi podniebienia (zob. rys. 10). Przedni i tylny rezonator tworzą jedną całość (zob. rys. 11). Rys. 10. ē retas W odróżnieniu od litewskiego języka literackiego w niektórych gwarach ē jest wymawiane z bardzo wyraźnym odcieniem a, np.: mē̇t Škn itd. Najbardziej charakterystyczne kombinatoryczne odcienie fonemy ē są następujące: a) nieco cofnięte ē po tylnojęzykowych spółgłoskach g, k, np.: gęsta, kękę, kėlila itd.; b) nieco przesunięte ku przodowi ē po przedniojęzykowych spółgłoskach d, t, n, l, s, š, z, ž itd., spółgłoskach wargowych m, b, p, v oraz po j, np.: bėria, kątę, tęsia, jóję itd.; Rys. 11. ē retas c) bardzo zamknięte ē w wyrazach, których inne sylaby zawierają samogłoski przedniego szeregu i, ī, e, ē, ė oraz dyftongi ei, ie, np.: kęsti, lęšę (≈ lęsti), kėli, kėpė, mėtė itd.; d) bardzo otwarte ē w wyrazach, których inne sylaby zawierają samogłoski tylnego szeregu a, ā, ɔ, ō, u, ū oraz dyftongi ai, au, ui, uo, np.: neša, mėtą, mėtų, mėtai, šėniui, mėtuos itd.; e) nieco zaokrąglone ē między spółgłoskami wargowymi m, b, p, v, np.: vėmia itd. 31 IV UŽPAKALINĖS EILĖS BALSINĖS FONEMOS 1. Fonemy wysokiego wzniesienia Fonem ū. We współczesnej pisowni oznacza się ją dwoma znakami: z natury długą — znakiem ū, a wydłużoną po zaniku następującego po niej n — znakiem u, z wyjątkiem czasowników dūžta < dunžta, griūva < griunva, kiūra < kiunra, pūva < punva, spūra < spunra, žūva < žunva i in., które etymologicznie również powinny być zapisywane z u. Fonema ū jest spośród wszystkich tylnych fonem wysokiego wzniesienia najbardziej zamkniętą fonemą wargową. Podczas jej wymawiania czubek języka nieco odsuwa się od dolnych zębów. Boki środkowej części grzbietu języka w bardzo niewielkim stopniu dotykają krawędzi tylnej części podniebienia twardego (zob. rys. 12). W przedniej części jamy ustnej tworzy się dość duży rezonator, łączący się z rezonatorem przedsionka jamy ustnej, utworzonym przez zaokrąglone i wysunięte do przodu wargi. W tylnej części jamy ustnej znajduje się mały rezonator (zob. rys. 13). Rys. 12. ū Najbardziej charakterystyczne kombinatoryczne odcienie fonemy ū są następujące: a) bardzo upodobnione do samogłosek przednich ū po wszystkich spółgłoskach miękkich, np.: siūti, siūsti, niūrus, pjūtis i in.; Rys. 13. ū b) nieco upodobnione do samogłosek przednich ū po przedniojęzykowych spółgłoskach l, n, d, t, s, š, z, ž i in., a także po spółgłoskach wargowych m, b, p, v, np.: dūmė, lūpa, šūkis, būti i in.; c) nieznacznie upodobnione do samogłosek tylnych ū po tylnych spółgłoskach twardych g, k, np.: gūšis, kūlė i in. 32 Fonem u. Jest to tylna, wargowa fonema wysokiego wzniesienia. Podczas jej wymawiania czubek języka odsuwa się od przednich dolnych zębów. Boki środkowej części grzbietu języka dotykają krawędzi podniebienia twardego jeszcze słabiej niż podczas wymawiania ū (zob. rys. 14 i por. go z rys. 12). W przedniej części jamy ustnej tworzy się dość duży i szeroki rezonator, powiększany i przedłużany przez wargi, które są nieco mniej zaokrąglone i wysunięte do przodu niż podczas wymawiania ū, tworząc rezonator przedsionka jamy ustnej. Fonema u jest nieco bardziej otwarta niż ū. W tylnej części jamy ustnej tworzy się mały rezonator, nieco węższy od przedniego (zob. rys. 15). Najbardziej charakterystyczne kombinatoryczne odcienie fonemy u są następujące: a) bardzo upodobnione do samogłosek przednich u po wszystkich spółgłoskach miękkich, np.: kiūro, valgiū, siūs, geriū, jūs i in.; b) nieznacznie upodobnione do samogłosek przednich u po przedniojęzykowych spółgłoskach l, n, d, t, s, š, z, ž i in. oraz po wargowych m, b, p, v, np.: lūpa, tū, pūšė, šūka, šūntį, mūsė, būvo, pūpā, laivū i in.; c) nieco upodobnione do samogłosek tylnych u po tylnych spółgłoskach g, k, np.: gūsti, kūpeta, kūrts i in. Rys. 14. u ūpė Rys. 15. ū ūpė 2. Fonemy średniego wzniesienia Fonem ō. Jest to długa, tylna, zaokrąglona fonema średniego wzniesienia, nieco bardziej otwarta niż ū. Przy jej wymawianiu czubek języka cofa się od przednich dolnych zębów bardziej niż przy wymawianiu ū, a boki języka dotykają brzegów podniebienia twardego 3. Kalbotyros klausimai, IV 33 bardzo nieznacznie (zob. ryc. 16). W przedniej części jamy ustnej powstaje bardzo duży rezonator, który dodatkowo powiększają i wydłużają wargi, mniej zaokrąglone niż przy wymawianiu ū i wysunięte do przodu, tworzące rezonator przedustny. W tylnej części jamy ustnej powstaje mały rezonator (zob. ryc. 17). Ryc. 16. ō Najbardziej charakterystyczne kombinacyjne warianty fonemu ō są następujące: a) silnie przesunięte ku przodowi ō po wszystkich miękkich spółgłoskach, np.: šios, grįos, kirmio, kūmpio, jója, jó itd.; Ryc. 17. ō b) nieznacznie przesunięte ku przodowi ō po twardych przedniojęzykowych spółgłoskach l, n, d, t, s, š, z, ž itd. oraz po spółgłoskach wargowych m, b, p, v, np.: dovana, šōris, mōka, vōkas itd.; c) nieco przesunięte ku tyłowi ō po twardych tylnojęzykowych spółgłoskach g, k, np.: godūs, kōks, kō itd. 34 Fonem ɔ. Krótka, tylna, zaokrąglona fonema średniego wzniesienia, nieco bardziej otwarta niż ō. Przy jej wymawianiu czubek języka cofa się od przednich dolnych zębów nieco mniej niż przy wymawianiu ō. Boki języka również słabiej dotykają brzegów podniebienia twardego (zob. ryc. 18 i por. z ryc. 16). W przedniej części jamy ustnej Ryc. 18. ɔ powstały rezonator jest powiększany przez wargi tylko nieznacznie, dlatego jest mniejszy niż przedni rezonator fonemu ō. Rezonator powstały w tylnej części jamy ustnej jest większy niż tylny rezonator fonemu ō (zob. ryc. 19 i por. z ryc. 17). Ryc. 19. ɔ Najbardziej charakterystyczne kombinacyjne warianty fonemu ɔ są następujące: a) silnie przesunięte ku przodowi ɔ po wszystkich miękkich spółgłoskach, np.: liòdas ‘lekka glina’, regionãlinis (czyt. regijonãlinis), jòdas, impresãrio (czyt. impreṣãrijo) itd.; 35 b) nieco bardziej przesunięte ku przodowi ə po twardych przedniojęzykowych spółgłoskach l, n, d, t, s, š, z, ž itd. oraz spółgłoskach wargowych m, b, p, v, np.: lótas ‘miara wagi’, móto, tonà, toponìmika, a także w wyrazach dźwiękonaśladowczych ópa, óp; c) nieco cofnięte ə po twardych spółgłoskach tylnojęzykowych g, k, np.: gòlas, gondolà, kėdas, kėdeksas itd. 3. Fonemy niskiego wzniesienia Fonema a. Krótka, niezaokrąglona fonema niskiego wzniesienia szeregu tylnego; podczas jej artykulacji mało napięty język przesuwa się do przodu bardziej niż przy wymawianiu jakiejkolwiek innej samogłoski szeregu tylnego, a czubek języka nieco oddala się od dolnych zębów przednich. Grzbiet języka leży płasko i w ogóle nie dotyka podniebienia twardego, tylko jego tylna część nieco unosi się ku tylnej krawędzi podniebienia twardego. Rezonator przedni i tylny tworzą jedną całość (zob. ryc. 20). Ryc. 20. a àkti Najbardziej charakterystyczne kombinatoryczne odcienie fonemy a są następujące: a) bardzo przesunięte ku przodowi a po wszystkich spółgłoskach miękkich, wymawiane bez odsuwania czubka języka od dolnych zębów, np.: lėmiamas, nèria, kaũkia, aukščiausias, vėjas, vėja itd.; zamiast tego odcienia a południowo-zachodni Aukštaitowie wymawiają otwarte ę, np.: šalè, láuke ~ šalià, láuhia Brt, Kbr, Vlkv, Všt itd., jednak za normę literackiego języka litewskiego od dawna uważa się nie e, lecz bardzo przesunięte ku przodowi a, które różni się od e jakością (zob. ryc. 21 i por. z ryc. 9), wymawiane w wielu dialektach i zapisywane w języku literackim; b) nieco przesunięte ku przodowi a po twardych przedniojęzykowych spółgłoskach l, n, d, t, s, š, z, ž itd., spółgłoskach wargowych m, b, p, v oraz na początku wyrazu; podczas jego wymawiania język bardzo 36 nieznacznie oddala się od dolnych przednich zębów, np.: mamà, salà, tas, žalà, amà, akìs itd.; c) nieco cofnięte a po twardych tylnojęzykowych spółgłoskach g, k, wymawiane z silnym odsunięciem czubka języka od dolnych zębów, np.: garai, ganà, raklai, kas itd.; 21 pav. d įlapid d) bardzo otwarte a, gdy głoski tworzące sylaby pozostałych części tego słowa są samogłoskami szeregu tylnego a, ā, ɔ, o, u, ū lub dyftongami ai, au, ui, uo, np.: matù, pasrūn, šakòtų, šòras, pasùko, rašų (dopełniacz l.mn.) itd.; e) nieco bardziej zamknięte niż wskazane powyżej, gdy głoski tworzące sylaby pozostałych części tego słowa są samogłoskami szeregu przedniego i, ī, e, ę, ē, ė oraz dyftongami ei, ie, np.: kalì, palýti, bėta, neatėjęs, neša, nėras itd.; ė) bardzo zaokrąglone a przed samogłoskami zaokrąglonymi o, u, ū itd., z którymi nie tworzy ono dyftongu, i nieco mniej — między spółgłoskami wargowymi m, b, p, v, np.: paupýs, paužti, paūdrė, paõšti, mamà, pabūti itd. Fonemę ā we współczesnej ortografii oznacza się dwoma znakami: długą akcentowaną — znakiem a, a wydłużoną wskutek zaniku następującego po niej n — znakiem ą (wymowa ich się nie różni). Jest to długa, niezaokrąglona, tylna samogłoska o najniższym stopniu wzniesienia, najbardziej otwarta spośród wszystkich samogłosek języka litewskiego. Przy jej wymawianiu tylko tylna część nie napiętego grzbietu języka nieco unosi się ku tylnej krawędzi podniebienia twardego. Czubek języka nieznacznie odsuwa się od dolnych zębów. Rezonator przedni i tylny tworzą jedną całość, podobnie jak przy wymawianiu fonemy a (zob. rys. 22). Fonema ā jest jakościowo bardzo podobna do fonemy a, tylko nieco bardziej otwarta od niej (por. rys. 22 z rys. 20). Najbardziej charakterystyczne kombinatoryczne odcienie fonemy ā są następujące: a) silnie przesunięte ku przodowi ā po wszystkich spółgłoskach miękkich; przy jego wymawianiu język 37 czubek języka w ogóle nie odsuwa się od przednich dolnych zębów (zob. rys. 23), np.: kilniąsias, niūriąją, ją, sąją itd. (Żmudzini południowo-zachodni w miejsce tej litewskiej Rys. 22. ā Rys. 23. ā rupūja w litewskim języku literackim przedniojęzykowe ā wymawia się jako ē bez zabarwienia a, np.: važėvo ~ važ(i)avo Brt, Kbr, Vlk, Všt itd.); 38 b) nieco przedniojęzykowe ā po twardych przedniojęzykowych spółgłoskach l, n, d, t, s, š, z, ž itd. oraz po spółgłoskach wargowych m, b, p, v wymawia się z nieznacznym odsunięciem czubka języka od przednich dolnych zębów, np.: dāro, sāko, māto itd.; c) nieco cofnięte ā po tylnych twardych spółgłoskach g, k wymawia się z wyraźnym odsunięciem czubka języka od przednich dolnych zębów, np.: gāras, ālgā, kāhlas, kātė, kāsa itd.; d) bardzo otwarte ā, gdy głoski tworzące sylaby innych części tego wyrazu są samogłoskami szeregu tylnego a, ā, o, ō, u, ū lub dyftongami ai, au, ui, uo, np.: gālas, mālo, gōlę, rūdāja, lāpai, plāukę, lāpuose itd.; e) ā nieco bardziej zamknięte niż wyżej wymienione, gdy głoski tworzące sylaby innych części tego wyrazu są samogłoskami szeregu przedniego i, ī, e, ē, ė, ė oraz dyftongami ei, ie, np.: gāli, kīta, tīla, pēra (dop. lp.), sākė, mālė, lēisą, mėlė itd.; ė) ā silnie zaokrąglone przed samogłoską wargową u itd., a nieco słabiej między spółgłoskami wargowymi m, b, p, v, np.: pāupiu, māma (woł. lp.), vāpa (czas teraźn., 3 os.) itd. V DYWONGICZNE FONEMY I ICH KLASYFIKACJA Literacki język litewski ma 9 dyftongów: ai, au, ei, eu, oi, oi, ui, ie, uo, występujących zawsze przed spółgłoską oraz na końcu wyrazu otwartego. Dyftongi stanowią szczególną kategorię głosek, charakteryzującą się złożoną artykulacją: rozpoczynają się jednym elementem samogłoskowym, a kończą innym, tworząc nierozdzielne połączenie, które musi być wymawiane w jednej sylabie. Kwestia fonemiczności dyftongów jest jednym z najtrudniejszych problemów fonetyki ogólnej, ponieważ w jednych językach mogą one być samodzielnymi fonemami, a w innych — połączeniem dwóch fonemów. Dyftongi uważa się za samodzielne fonemy tylko wtedy: a) gdy oba ich składniki należą do tej samej morfemy, a żaden składnik dowolnego dyftongu nie jest samodzielną jednostką morfologiczną; b) gdy pod względem sylabicznym jest on niepodzielny, tzn. gdy między oboma składnikami dyftongu nie można wyznaczyć granicy sylaby; c) gdy dyftong ma w przybliżeniu taką samą długość jak samogłoska długa (jeśli długość dyftongu jest równa sumie długości dwóch samogłosek, jest on połączeniem dwóch fonemów); d) gdy długość elementów składowych dyftongu nie pokrywa się ani z długością samogłosek długich, ani krótkich; e) gdy w oboczności samogłoskowej całość dyftongu, tzn. oba jego składniki, zmienia się w jakąś samogłoskę jako jedna jednostka, a nie tylko jeden z jego składników? Ponieważ dyftong oi występuje tylko w jednym wyrazie — wykrzykniku ói, nie można go uważać za samodzielny fonem. Oba składniki dyftongów ai, ei, eu, oi, ie, uo, występujących zawsze tylko przed spółgłoską lub na końcu wyrazu otwartego, należą do tej samej morfemy albo tej samej sylaby, a żaden składnik dowolnego dyftongu nie może nigdy stanowić samodzielnej jednostki morfologicznej. Zwykle taką jednostką jest cały dyftong, tzn. oba jego składniki, jak w wyrazach vaikas, vaikų, vaikams itd. ai jest dyftongiem rdzenia; w wyrazach šukuoti, šukuosiu, šukuosis uo jest dyftongiem przed-rostka, natomiast rdzeń wyrazów eilė, eiti, eiga składa się wyłącznie z dyftongu ei itd. 7 Žr. Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, 217—222, Ленинград, 1960. 8 Por. rosyjski dyftong ai, ei, oi w wyrazach mai, dai, pei, poi itd., gdzie są one uważane nie za samodzielne fonemy, lecz jedynie za połączenie dwóch fonemów (a i i, e i i, 39 Dyftongi mieszane al, am, an, ar, el, em, en, er, il, im, in, ir, ul, um, un, ur, podobnie jak wymienione wyżej dyftongi, występują tylko przed spółgłoskami oraz na końcu wyrazu otwartego. W przypadkach, gdy a, e, i, u sąsiaduje z l, m, n, r przed samogłoskami lub dyftongami, między nimi zawsze występuje granica sylaby, przypisująca samogłoskę a, e, i, u do jednej sylaby, a spółgłoskę l, m, n, r do drugiej, np.: kėl-ti: kā-la; bār-ti: bā-ra; kėl-ti: kē-lia; lēm-ti: lē-mia; gyvėn-ti: gyvė-na; per-ti: pē-ria; pėl-ti: pi-la; kim-ti: ki-mo; pin-ti: pi-na; ėr-ti: i-ro; kūl-ti: kū-lia; stum-ti: stū-mia; būn-ka (a n pojawiło się tu wskutek wrostka rdzennego n) bùk-ti; kùr-ti: kù-ria itd. Między składnikami dyftongów am, an nigdy nie występuje granica sylaby, ponieważ po nich zawsze pozostaje spółgłoska, np.: kam-šo: kam-šỹti; án-tis: án-ties, z wyjątkiem czasowników zawierających wrostek n lub przed spółgłoskami wargowymi b, p — wrostek m, np.: añ-ka: a-kaũ; slān-pa: šla-paũ, tam-pa: ta-paũ; i in. Drugi składnik dyftongu au przed samogłoskami i dyftongami, wskutek hiatu, przekształcił się w spółgłoskę v i przeszedł do następnej sylaby, np.: šáu-ti: šó-ve < *šau-e, gáu-ti: gā-vo; dyftong au wymienia się tu z samogłoskami a i o. Zamiast dyftongu ui, powstałego z ū, przed samogłoskami i dyftongami znajdujemy samogłoskę u, np.: gū-ti < *gū-ti, gu-ja. Ponieważ w tych przypadkach wymiana dyftongów au i ui z samogłoskami jest skutkiem praw rozwoju historycznego, a nie prostego rozpadu, jak w wyżej podanych przykładach dyftongów mieszanych, oraz ponieważ pod każdym innym względem au, ui nie różnią się niczym od pozostałych dyftongów (zob. niżej), należy je zaliczyć do tej ostatniej grupy. Uwaga. Morfologicznej i sylabicznej niepodzielności dyftongów nie należy mylić z samogłoskami a i i, a i u itp., występującymi zawsze w różnych morfemach i różnych sylabach, które nigdy nie tworzą dyftongów, jak w wyrazach ne-išeĩh, pa-im̃k, pa-upỹs, sù-ošė itp. Dyftongi ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo są mniej więcej tak samo długie jak samogłoski długie¹⁰, natomiast długość elementów składowych dyftongu różni się zarówno od długości samogłosek długich, jak i krótkich (zob. niżej). Tymczasem średnia długość dowolnego dyftongu mieszanego równa się sumie długości jego składowej samogłoskowej i spółgłoskowej, a średnie długości tych składowych są równe długości odpowiednich fonemów samogłoskowych i spółgłoskowych, np.: średnia długość dyftongu mieszanego uñ w wyrazie uñkščia wynosi 32″ (z czego 15, 5″ przypada na samogłoskę u, a 16, 5″ — na ñ), średnia długość dyftongu mieszanego ùn wynosi 31, 5″ (z czego 19″ przypada na samogłoskę ù, a 12, 5″ — na n) itd.¹¹ W rdzeniach wyrazów pokrewnych każdy dyftong może wymieniać się z dowolną pojedynczą samogłoską lub dyftongiem, i odwrotnie, np.: šuolas: šėsti; šviesti, švẽsti, švaistyti: švįsti, švystelėti itp. Wymiana dyftongu uo z au w wyrazach duóti: daviaũ itp. oraz (o i ū) zbitkami, ponieważ w innych formach tych wyrazów oba składniki wspomnianych dyftongów są całkowicie samodzielne i niezwiązane ze sobą; każdy z nich pełni własne funkcje morfologiczne i wchodzi w skład różnych morfemów: a jest samogłoską rdzenia wyrazu mai, ū — końcówką; a, e, o są samogłoskami rdzeni wyrazów дай, пей, пой, a ū — przyrostkiem trybu rozkazującego. W innych formach tych wyrazów drugi składnik dyftongów przechodzi do następnej sylaby, np.: ма-я, да-ю, по-ю itd. (szerzej zob. Большая Советская Энциклопедия, 14, 496; Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, 219, Ленинград, 1960; М. И. Матусевич, Введение в общую фонетику, 79—80, Москва, 1959). 9 Žr. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 19, Vilnius, 1957. ¹⁰ Žr. V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 213, Vilnius, 1960. ¹¹ Plg. V. Vaitkevičiūtė, min. veik., 211. 40 wymiana dyftongu au z ōu w wyrazach šauti: šovė nie jest wyjątkiem, ponieważ av<au, i ōv<ōv<au, a v w obu przypadkach pojawiło się, jak wspomniano, przed samogłoską lub dyftongiem, aby uniknąć hiatu. W dyftongach mieszanych — przeciwnie — wymianie ulega tylko jeden składnik, samogłoska, drugi zaś nie ulega wymianie, np.: rimti: ramūs, rāmų, remių, rėmia, rėmė, romūs; tamša: támšinti, temau, témti, tímšras ‘ciemno zabarwiony’ itd. Zatem dyftongi literackiego języka litewskiego ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo są samodzielnymi fonemami, które rozróżniają wyrazy, ich formy lub morfemy, a ich wymowa nie zależy od pozycji fonetycznej w wyrazie. Wszystkie można przeciwstawić innym samogłoskom i dyftongom, np.: kaš, kis: kais: kaūs: keš: kuis; lės, lès: leš: liės; másto: město: mòsto: máisto: máusto: miėsto: mùisto; sieks: suoks; Bōli: bāili itd. Dyftongi mieszane — przeciwnie — nie tworzą jednego samodzielnego fonemu, lecz są połączeniami dwóch fonemów. Ten sam dyftong, podobnie jak samogłoska, z różnymi akcentami tonowymi uważa się nie za odrębne fonemy, lecz jedynie za pozycyjne warianty jednego fonemu (szerzej zob. rozdział „Fonemy samogłoskowe i ich klasyfikacja”). Każdy fonem dyftongiczny ma następujące warianty pozycyjne¹³: a) Akutowy, bardzo intensywny, wymawiany przy napiętych mięśniach ścian jamy ustnej. Pierwszym składnikiem wariantu ãi fonemu ai jest bardzo otwarty element samogłoskowy a (o długości około 22″—23″), a drugim — zamknięte, krótkie i (o długości około 6″—7″). Pierwszym składnikiem wariantu ãu fonemu au jest bardzo otwarty element samogłoskowy a (o długości około 14″—16″), a drugim — niezbyt zamknięty element samogłoskowy u (o długości około 10″—11″). Pierwszym składnikiem wariantu éi fonemu ei jest bardzo otwarty element samogłoskowy e (o długości około 16″—18″), drugim — zamknięte i (o długości około 13″—16″). Pierwszym składnikiem wariantu ùi fonemu ui jest otwarty element samogłoskowy u (o długości około 18″—20″), a drugim — zamknięte i (o długości około 10″—12″). Pierwszym składnikiem wariantu ėu fonemu eu jest krótki, zamknięty element samogłoskowy e (o długości około 12″—13″), a drugim — otwarte u (o długości około 10″—11″). Pierwszym składnikiem wariantu òi fonemu oi jest otwarty element samogłoskowy o (o długości około 20″—22″), a drugim — zamknięte i (o długości około 18″—20″). Pierwszym składnikiem wariantu ie fonemu ie jest otwarty element samogłoskowy i (o długości około 13″—15″), a drugim — otwarte e (o długości około 15″—16″). Pierwszym składnikiem wariantu úo fonemu uo jest otwarty element samogłoskowy u (o długości około 20″—21″), a drugim — nieco odlabializowane, otwarte ǝ (o długości około 14″—15″). b) Cyrkumfleksowy, wymawiany mniej intensywnie niż akutowy, przy mniejszym napięciu mięśni ścian jamy ustnej. Pierwszym składnikiem wariantu aĩ fonemu ai jest otwarty, krótki element samogłoskowy a (o długości około 15″—17″), a drugim — zamknięte i (o długości około 19″—21″). Pierwszym składnikiem wariantu aũ fonemu au jest otwarty element samogłoskowy a (o długości około 12″—14″), a dru- 12 Dyftong ui pochodzenia wtórnego, powstały wskutek skrócenia niektórych form rzeczownikowych, np.: dangųi (skr. dangui) dangu-i itd., nie jest samodzielnym fonemem. 13 Główne składniki dyftongów i przejściowe elementy samogłoskowe (zob. niżej) ustalono za pomocą aparatu zwanego separatorem, który rozkłada dyftong na części składowe i określa długość każdej z nich. Dyftongi i ich składniki mierzono w pierwszej sylabie otwartej wyrazów dwusylabowych. 41 Jest to dość zamknięte u (o długości około 19″—20″). Pierwszy element wariantu fonemy ei ėi jest krótką, zamkniętą samogłoską e (o długości około 10″—13″), a drugi — i (o długości około 20″—23″). Pierwszy element wariantu fonemy ui ūi jest otwartą samogłoską u (o długości około 15″—18″), a drugi — zamkniętym i (o długości około 16″—19″). Pierwszy element wariantu fonemy ie iė jest zamkniętą samogłoską i (o długości około 24″—26″), a drugi — otwartym e (o długości około 10″—12″). Fonemy eu i ơi nie mają tego wariantu. c) Nieakcentowana przedakcentowa, wymawiana z jeszcze mniejszą intensywnością niż warianty z intonacją opadającą, przy nie napiętych mięśniach ścian jamy ustnej. Jej intonacja jest zbliżona do intonacji opadającej dźwięków tworzących akcentowane sylaby. d) Nieakcentowana poakcentowa, która różni się od nieakcentowanej przedakcentowej tylko intonacją, zbliżoną do intonacji opadającej dźwięków tworzących akcentowane sylaby. Dwugłoskowe fonemy literackiego języka litewskiego klasyfikuje się według kolejności elementów składowych, jakości elementów oraz pracy warg. Według kolejności elementów składowych dzieli się je na: a) czyste złożone, których oba elementy wymawia się wyraźnie, jeden bezpośrednio po drugim, bez pauzy, bez zlewania się, w tej samej sylabie; czyste złożone dwugłoskowe fonemy literackiego języka litewskiego to ai, au, ei, eu, ui, oi; b) czyste zlane, których oba elementy wymawia się razem w tej samej sylabie, nierozdzielnie, w sposób zlany; czyste zlane fonemy to ie i uo. Według jakości elementów dwugłoskowe fonemy literackiego języka litewskiego dzieli się na fonemy, w których: a) pierwszy element jest mniej lub bardziej otwartą samogłoską, a drugi — zamkniętą; do tej grupy należą ai, au; b) pierwszy element ma średni stopień otwarcia, a drugi — jest zamknięty; do tej grupy należą ei, eu, oi; c) oba elementy są mniej lub bardziej zamknięte; do tej grupy należy ui; d) pierwszy element jest zamknięty, a drugi ma średni stopień otwarcia; do tej grupy należą ie, uo. Według pracy warg dzieli się je na fonemy, w których: a) oba elementy są wargowe; do tej grupy należy uo; b) pierwszy element jest niewargowy, a drugi — wargowy; do tej grupy należą au, eu; c) pierwszy element jest wargowy, a drugi — niewargowy; do tej grupy należą oi, ui; d) oba komponenty są nielabialne; do tej grupy należą ai, ei, ie. 1. Czyste złożone fonemy dwugłoskowe Fonem ai. Rozpoczyna się samogłoskowym elementem a, należącym do szeregu tylnego i charakteryzującym się niskim wzniesieniem, a kończy samogłoskowym elementem i, należącym do szeregu przedniego i charakteryzującym się wysokim wzniesieniem. Między a i i występują dwa krótkie przejściowe elementy samogłoskowe: otwarte e (o długości około 4″—6″) i bardzo otwarte i (o długości około 5″—7″). Fonem ai występuje na początku wyrazu, np.: aikčioti, aigara ‘šapas, šiaudelis’, aikštė; w środku wyrazu po spółgłoskach twardych, np.: kailis, kaista, gaidys, mergaitė, 42 aukštaitis, našlaičiauti; na końcu wyrazu, otwartym i zamkniętym, po spółgłoskach twardych oraz po miękkich afrykatach č’, dž’14, np.: visai, vaikai, jaučiai, gaidžiai, vaikais, pirštais, ūsais, karčiais, gaidžiais; w wyrazach jednosylabowych, np.: gaš, kaiš, žais itd. Najbardziej charakterystyczne kombinatoryczne odcienie fonemu ai są następujące: a) bardzo przesunięte ku przodowi ai po miękkich afrykatach č’, dž’, np.: jaučiai, marčiai, medžiai, valdžiai itd.; b) nieznacznie przesunięte ku przodowi ai po twardych przedniojęzykowych spółgłoskach d, t, n, l, s, š, z, ž itd., a także po spółgłoskach wargowych m, b, p, v, np.: namais, tais, vaikas itd.; c) nieco cofnięte ai po tylnojęzykowych spółgłoskach g, k, np.: gaila, vargai, kaišo, kai itd. Fonem au. Jego artykulacja rozpoczyna się otwartym samogłoskowym elementem a, należącym do szeregu tylnego i charakteryzującym się niskim wzniesieniem a, a kończy zamkniętym samogłoskowym elementem u, należącym do szeregu tylnego i charakteryzującym się wysokim wzniesieniem u. Między tymi dwoma komponentami występują trzy bardzo krótkie przejściowe elementy samogłoskowe: otwarte, delabializowane ɔ (o długości około 4″—6″), zamknięte, labialne o (o długości około 3″—5″) i otwarte u (o długości około 6″—7″). Są one wymawiane, gdy język cofa się z pozycji artykulacyjnej a i unosi się ku tylnej części podniebienia twardego, aż osiągnie pozycję artykulacyjną zamkniętego elementu samogłoskowego u, a wargi jednocześnie zaokrąglają się i wysuwają do przodu. Najbardziej charakterystyczne kombinacyjne warianty fonemu au są następujące: a) bardzo silnie przesunięty ku przodowi au po wszystkich miękkich spółgłoskach, np.: kniaukė, liautis, šiaustis, jausmas itd.; artykulacja tego wariantu rozpoczyna się od bardzo silnie przesuniętego ku przodowi elementu samogłoskowego a i kończy się elementem u nieco przesuniętym ku przodowi; b) nieco przesunięty ku przodowi au po twardych przedniojęzykowych spółgłoskach d, t, n, l, s, š, z, ž itd. oraz spółgłoskach wargowych m, b, p, v, np.: bausti, nauda, táu itd.; c) nieznacznie cofnięty au po twardych tylnojęzykowych spółgłoskach g, k, np.: gaurai, kaukė, kaulas itd. Fonem ei. We współczesnej pisowni oznacza się ją dwoma znakami: po twardych fonemach spółgłoskowych znakiem wariantu zmiękczonego ei, np.: lakė (czas przeszły, 2. os.), natomiast po fonemach spółgłoskowych powstałych z połączenia spółgłoski z j oraz po j — znakiem ai, z wyjątkiem spójników jei, jeigu, np.: lakiai (czyt. lakė), broliai (czyt. brólė), vyžiai (czyt. vyžė), jai (czyt. jei) itd. Zarówno w litewskim języku literackim, jak i w dialektach, etymologicznie zapisywane ai jest w tym przypadku wymawiane jako ei, ponieważ pierwszy składnik ai, element samogłoskowy a, pod wpływem poprzedzającej go miękkiej spółgłoski lub j (upodobnienie progresywne) oraz następującego po nim — drugiego składnika — przedniego elementu samogłoskowego i (upodobnienie regresywne), ulega całkowitemu przesunięciu ku przodowi i staje się przednim elementem samogłoskowym średniego wzniesienia e. Wyjątek stanowi ai po miękkich afrykatach č’, dž’ (zob. Fonem ai). Między głównymi składnikami fonemu ei występują dwa krótkie przejściowe elementy samogłoskowe: bardzo zamknięte e (o długości 5″—7″) oraz krótkie, otwarte i (o długości 6″—8″), wymawiane, gdy język z pozycji otwartego elementu samogłoskowego e unosi się ku podniebieniu twardemu, aż osiągnie pozycję artykulacyjną zamkniętego i. Najbardziej charakterystyczne kombinacyjne warianty fonemu ei są następujące: 14 Po miękkich spółgłoskach i po j, z wyjątkiem miękkich afrykat č’, dž’, w litewskim języku literackim ai wymawia się jako ei, a w piśmie oznacza się je znakiem ai. 43 a) nieznacznie przesunięty ku przodowi ai po przedniojęzykowych d, t, n, l, r, s, š, z, ž itd., wargowych m, b, p, v oraz po j, np.: ateis, leis, mėilė, mėil iai (czyt. mėilei), jeigu itd.; b) nieco cofnięty ei po tylnojęzykowych spółgłoskach g, k, np.: geisti, valgėi, valgiai (czyt. valgei), kešta, sakėi itd. Fonem eu. Pierwszym jego składnikiem jest bardzo zamknięty, krótki przedni element samogłoskowy średniego wzniesienia e (dlatego akcentowany dyftong oznacza się èu), a drugim — otwarty, tylny element samogłoskowy wysokiego wzniesienia u. Między głównymi składnikami występuje jeden przejściowy element samogłoskowy — krótkie, otwarte, zdelabializowane ɔ (o długości około 6″—7″); wymawia się go, gdy język z pozycji e unosi się ku pozycji artykulacyjnej elementu samogłoskowego u. W tym samym czasie wargi zaokrąglają się i wysuwają do przodu. Fonem eu występuje na początku wyrazów międzynarodowych, np.: Europa, eufemizmas, eukaliptas, oraz w ich środku, np.: pleurà, leukocitai, pneumotoraksas, terapeutas. Nie występuje na końcu wyrazu. W południowo-zachodnich dialektach aukštaitijskich dyftong eu wymawia się zamiast przesuniętego ku przodowi dyftongu au w litewskim języku literackim, po wszystkich miękkich spółgłoskach i po j, np.: gaudžėu, jėu, kėulė ~ gaudžiau, jau, kiaulė Brt, Ig, VIkv. Możliwe, że w dawnych tekstach au litewskiego języka literackiego, zapisywane po miękkich spółgłoskach jako eu, było również tak wymawiane, np.: džeugtiš DP 211, labieus DP 89 itd. Część wschodnich Dzūków używa dyftongu eu w 1. os. lp. czasu przeszłego, np.: padėu, indėu ~ padėjau, indėjau itd. Jednak dialektalny dyftong eu języka litewskiego różni się jakością tworzących go elementów samogłoskowych od dyftongu eu w wyrazach międzynarodowych języka literackiego: element samogłoskowy dialektalnego eu e jest otwarty, natomiast w litewskim języku literackim — bardzo zamknięty. Fonem oi. Jego pierwszym składnikiem jest bardzo otwarty, zdelabializowany tylny element samogłoskowy średniego wzniesienia ɔ, a drugim — krótki, zamknięty przedni element samogłoskowy wysokiego wzniesienia i. Między oboma składnikami nie ma przejściowych elementów samogłoskowych. Najbardziej charakterystyczne kombinacyjne warianty fonemu oi są następujące: a) nieco przesunięty ku przodowi oi po twardych spółgłoskach wargowych b, p itd., np.: bōileris, poikiloterinai itd.; b) oi nieznacznie cofnięty po tylnojęzykowych spółgłoskach g, k, np.: koinė ‘wspólny język starożytnej Grecji’ itd. Fonem u̯i. Jej pierwszy komponent to samogłoskowy element przedni, wysokiego wzniesienia, otwarty, zaokrąglony u, a drugi — samogłoskowy element przedni, wysokiego wzniesienia, zamknięty i. Między głównymi komponentami fonemy u̯i występuje jeden element przejściowy — krótkie otwarte i (o długości około 7″—8″); jest on wymawiany wtedy, gdy czubek języka przesuwa się do przodu z pozycji u, a jego grzbiet unosi się ku podniebieniu twardemu, by zająć pozycję artykulacyjną elementu samogłoskowego i. Podczas przechodzenia od wymowy u do i wysunięte i zaokrąglone wargi powracają do pozycji neutralnej. Najbardziej charakterystyczne kombinatoryczne odcienie fonemy u̯i są następujące: a) silnie uprzednione u̯i po wszystkich spółgłoskach miękkich, np.: akmeniu, vėršiu, vėžiu itp.; b) nieco uprzednione u̯i po twardych przednich spółgłoskach językowych 44 d, t, l, n, s, š, z, ž itd., spółgłoskach wargowych m, b, p, v oraz na początku wyrazu przed tymi spółgłoskami, np.: vėltui, tėvui, ūžti itd.; c) nieznacznie cofnięte u̯i po twardych tylnych spółgłoskach językowych g, k, np.: vargui, sargui, vaikui, kūtei itd. 2. Czyste, zlewające się fonemy dwugłoskowe15 Fonema ie. Jej pierwszy komponent to przedni, wysokiego wzniesienia, otwarty element samogłoskowy i, a drugi komponent — przedni, średniego wzniesienia, otwarty element samogłoskowy e. Ponieważ elementy i i e są oba przednie, język zmienia swoje położenie bardzo nieznacznie (przechodząc od artykulacji i do artykulacji e, porusza się bardzo nieznacznie zarówno w pionie, jak i w poziomie), dlatego oba komponenty dyftongu ie zlewają się nierozdzielnie i między komponentami fonemy ie nie ma przejściowych elementów samogłoskowych. Fonema ie występuje w środku wyrazu, np.: bulvėna, kiek, kietis, bulviẽnė, bulvienójas; na końcu wyrazu otwartego i zamkniętego, np.: ariẽ, jiẽ, kuriẽ, svĩrtie, vagĩẽs, vinĩẽs, svĩrties, juokĩes, prausies; w wyrazach jednosylabowych, np.: šie, tie, jie, ties itd. W litewskim języku literackim, podobnie jak w dialektach zachodnioaukštaitskich, fonema ie nie występuje na początku wyrazu: w języku pisanym wyrazy zaczynające się od dyftongu ie wymawia się z j, np.: iešlaktis (czyt. jiešlaktis), iena (czyt. jiena), ieškóti (czyt. jieškóti), iešmas (czyt. jiešmas), ietis (czyt. jietis), ieva (czyt. jieva) itd., natomiast wyrazy z przedrostkiem, których rdzeń w języku pisanym zaczyna się od dyftongu ie, w litewskim języku literackim wymawia się z j między przedrostkiem a rdzeniem, np.: pājėškos (czyt. pājiėškos), pajiėškāis (czyt. pajiėškāis) itd. Część wschodnich Aukštaitów wymawia jiẽško, jiẽva Ppl, Slm itd., ale jiẽna. Wymowa zdrobniałych form tych wyrazów również się różni: jievėlė ~ ievėlė Ppl, Slm, ale ienėlė ~ ienėlė Ppl, Slm. W gwarze żmudzkich dūnininków na początku wyrazu przed ž, odpowiadającym litewsko-literackiemu ie, j również się nie wymawia, np.: ėnas ~ ienos Lkv, ėva ~ ievā Lkv, natomiast przed ie, odpowiadającym literackiemu ė, na początku wyrazu wymawia się j, np.: jiẽme ~ ėme Lkv, jiẽroks ~ erūkas Lkv itd. Najbardziej charakterystyczne kombinatoryczne odcienie fonemy ie są następujące: a) nieco uprzednione ie po przednich spółgłoskach językowych l, n, d, t, s, š, z, ž itd., spółgłoskach wargowych m, b, p, v oraz po j, np.: dieną, šienas, pienas, miega, vienas, jie itd.; b) nieznacznie cofnięte ie po tylnych spółgłoskach językowych g, k, np.: vagĩės, lenkies itd. Fonema uo. Jej pierwszy komponent to tylny, wysokiego wzniesienia, zamknięty element samogłoskowy u, a drugi — tylny, średniego wzniesienia, dość otwarty, delabializowany element samogłoskowy ɔ. Ponieważ podczas wymawiania fonemy uo język bardzo nieznacznie zmienia swoje położenie zarówno w pionie, jak i w poziomie, komponenty uo zlewają się nierozdzielnie i nie ma między nimi przejściowych elementów samogłoskowych. 15 Litewskie dyftongi ie, uo językoznawcy nazywali dawniej tryftongami, czyli trifongami, iea, uoa. Eksperymenty przeprowadzone za pomocą separatora pokazują, że żaden z tych litewskich dyftongów nie zawiera elementu samogłoskowego a; występuje w nich jedynie rekursja dyftongów ie, uo — krótkie przejście narządów mowy od artykulacji tych dyftongów do pozycji neutralnej, obecne także w innych dyftongach. W gwarach niewątpliwie ie, uo mogą mieć na końcu element samogłoskowy a. 45 Najbardziej charakterystyczne kombinatoryczne odcienie fonemu uo są następujące: a) silnie przesunięte ku przodowi uo po wszystkich spółgłoskach miękkich, np.: žiliūoti, šiuose, paupiuose, jūodis itd.; b) nieco przesunięte ku przodowi uo po twardych przedniojęzykowych spółgłoskach l, n, d, t, s, š, z, ž itd., spółgłoskach wargowych m, b, p, v oraz na początku wyrazu przed tymi spółgłoskami, np.: duoti, šūo, pūodas, uostė itd.; c) nieznacznie przesunięte ku tyłowi uo po tylnojęzykowych spółgłoskach g, k, np.: parguosė, kuoša, kuõlas itd. Skróty Brt — Bartininkai, rejon wyłkowyski. Grg — Gargždai. Ig — Ignalina. Kbr — Kybartai. Krš — Kuršėnai. Lkv — Laukuva. Cvir R II — P. Cvirka, Raštai, II, 1949. Ppl — Papilys, rejon pandelski. Slm — Salamiestis. Slnt — Salantai. Škn — Šakyna. Tvr — Tverečius. Krèv ŠP — V. Krėvė, Šiaudinėj pastogėj, 1940. Vlkv — Vilkaviškis. Všt — Vištytis. SAMOGŁOSKI I DYWFTONGI FONEMICZNE LITEWSKIEGO JĘZYKA LITERACKIEGO В. А. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ Streszczenie Kierując się zwięźle przedstawionymi w artykule podstawami teorii fonemu, w części „Fonemy samogłoskowe i ich klasyfikacja” ustalono, że w litewskim języku literackim występuje 12 fonemów samogłoskowych: i, į, ē, e, ę, ē, ū, u, ō, ə, a, ā, które dzielą się na długie i, ē, ė, ū, ō, ā oraz krótkie i, e, e, u, ə, a. Długość uważa się za podstawową cechę fonemiczną samogłosek litewskiego języka literackiego. 46 Ponieważ dźwięku akcentowanego i nieakcentowanego nie można wymówić osobno w wyrazie, akcent, pełniący w języku litewskim funkcję fonemiczną, nie może być cechą odrębnego fonemu, lecz należy do całego wyrazu. Intonację można by uznać za właściwość pojedynczego dźwięku, ponieważ w języku litewskim występuje ona w każdej sylabie i obejmuje cały dźwięk sylabotwórczy. Jednakże, biorąc pod uwagę, że przeciwstawić można jedynie intonację wyrazów akcentowanych oraz że sylabę akcentowaną można ustalić tylko w wyrazie, intonację samogłosek i dwugłosek akcentowanych oraz nieakcentowanych uważa się za cechę wykraczającą poza granice sylaby i należącą do całego wyrazu. Następnie, w części „Fonemy samogłoskowe i ich klasyfikacja”, wskazuje się pozycyjne odcienie każdej fonemy samogłoskowej, zależne od akcentu i intonacji, a także przedstawia klasyfikację samogłosek ze względu na poziomy i pionowy ruch języka oraz pracę warg. Następnie, na podstawie danych eksperymentalnych (zdjęć rentgenowskich, palatogramów itp.) oraz analizy słuchowej, charakteryzuje się każdą fonemę samogłoskową i wskazuje jej odcienie kombinatoryczne. W części „Fonemy dwugłoskowe i ich klasyfikacja” wskazuje się ogólne cechy fonemiczności dwugłosek i ustala, że w litewskim języku literackim występuje 8 fonemów dwugłoskowych: ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo. Wskazuje się tam również ich odcienie pozycyjne, charakteryzuje każdą fonemę dwugłoskową oraz określa jej odcienie kombinatoryczne.