Lietuvių literatūrinės kalbos balsinės ir dvibalsinės fonemos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA FONEMAS VOCÁLICAS Y DIPTONGALES DE LA LENGUA LITERARIA LITUANA V. VAITKEVIČIŪTĖ I FONEMA Puesto que la determinación del sistema de fonemas de cualquier lengua y la descripción de los fonemas se basan en la teoría del fonema, al examinar la composición de los fonemas vocálicos y diptongales de la lengua literaria lituana, es necesario indicar primero, aunque brevemente, los principios generales que sustentan la comprensión del fonema y de sus variantes y que se siguen aquí. La base de toda lengua está constituida por su estructura gramatical y su composición léxica, que utilizamos para expresar nuestros pensamientos mediante oraciones. Por lo general, una oración consta de grupos de palabras o de palabras aisladas, pero a veces también puede estar formada por un solo sonido, por ejemplo: ¿A? Te entraron ganas de devorar. ¿No te basta con haberte saciado ayer de nuestras lágrimas? Krėv ŠP 102. ¡Oh! —no dejó que terminara el maestro, enardecido—, ¡eso no tiene comparación! Cvir R II 132. Las palabras están compuestas de morfemas: raíz, prefijo, sufijo y desinencia. El morfema es la parte constitutiva más pequeña de la palabra que tiene significado. Los morfemas están formados por sonidos individuales del habla, es decir, fonemas. Se llama fonemas a los tipos sonoros formados históricamente que distinguen palabras, sus formas o morfemas, y cuya pronunciación no depende de la posición fonética que ocupan en la palabra. Por ejemplo, las vocales ž: ō, i: a, etc., son fonemas independientes, pues distinguen las palabras lýtas: lótas (cf. lótį), ritù: ratù, etc., y las diferencias de pronunciación en estas palabras no dependen de la influencia de los sonidos que las rodean, ya que las dos vocales de cada pareja de palabras aparecen entre las mismas consonantes. Sin embargo, aunque el fonema distingue palabras, sus formas y morfemas, por lo general carece de significado propio, salvo en los casos en que por sí solo constituye una oración, una palabra o un morfema completos (cf. las interjecciones lituanas O!, A!, etc.). No obstante, estos casos son relativamente raros en la lengua. Un mismo fonema se pronuncia de manera distinta en diferentes palabras debido a la influencia de los sonidos adyacentes, a la posición que ocupa en la palabra, al acento léxico, a la entonación y demás, y presenta varias realizaciones sonoras. Las realizaciones sonoras distintas que dependen de la adaptación del sonido a las circunstancias posicionales, pero que constituyen un único tipo sonoro —un fonema—, se denominan variantes del fonema. Por ejemplo, la vocal posterior ō en la palabra saũso, etc., y la vocal posterior muy anteriorizada ō en la palabra saũsio, etc., son dos variantes del fonema ō, pero no dos fonemas independientes, porque no hay palabras cuya diferencia dependa únicamente de estas vocales. 19 Así pues, las variantes de un fonema son sonidos concretos del habla que difieren ligeramente entre sí, pero no distinguen las palabras de esa lengua, sus formas ni sus morfemas. Un sonido del habla es una variante de cualquier fonema, mientras que un fonema comprende todas sus variantes en conjunto y cada variante por separado, pues en cada una de ellas reconocemos un fonema determinado. Por tanto, una variante no es un elemento independiente del fonema que exista fuera de este: es solo una de las formas en que existe el fonema; y el fonema no es un sonido aislado e independiente del habla, sino un concepto complejo, un grupo de sonidos, la totalidad de todas las variantes del fonema, que no coincide con ninguna variante particular. El fonema y sus variantes constituyen una unidad dialéctica. Las diferencias entre fonemas no dependen de que la diferencia fonética sea mayor o menor: el rango fonético de las variantes de un mismo fonema puede ser extraordinariamente amplio y, a la inversa, la diferencia entre las variantes de dos fonemas independientes puede ser extraordinariamente pequeña. En determinadas condiciones, sonidos idénticos pueden ser variantes de fonemas distintos, y sonidos diferentes, variantes de un mismo fonema1. La composición fonémica de cualquier lengua no es estable: cambia constantemente, aunque muy lentamente. Por esta razón, una variante puede convertirse en un fonema independiente y, a la inversa, un fonema independiente puede perder sus funciones y desaparecer. El carácter fonémico de cualquier sonido se manifiesta con mayor claridad cuando en la lengua hay pares de palabras con significados distintos que solo difieren en un sonido (cf. šuo: šiuo, etc.). Cuando no existen en la lengua pares de palabras de este tipo, los sonidos se consideran fonemas independientes solo si su pronunciación no depende de la posición fonética. Los matices de los fonemas son de tres tipos: a) Los matices que dependen del acento de la palabra y de la entonación del sílabo acentuado y de los sílabos átonos se denominan posicionales; por ejemplo: la a de la palabra višta y la a de la palabra višta (vocativo singular) son dos matices del fonema a; la ž de la palabra dýgę (participio de pasado) y la ž de la palabra dýgę ‘especie de musgo de pantano’ (acusativo singular) son dos matices del fonema ž (véase más ampliamente «el apartado sobre los fonemas vocálicos y su clasificación»). b) Los matices que dependen de la influencia de los fonemas vecinos se denominan combinatorios. Un ejemplo son los dos matices del fonema ō: el ō posterior después de las consonantes duras p, s en las palabras kùmpo, saĩso, etc., y el ō posterior adelantado después de las consonantes palatalizadas p, s en las palabras kùmpio, saĩsio, etc. c) Los matices que dependen del modo de hablar, determinado por el propósito de la conversación, las circunstancias del diálogo y el contenido emocional del habla. Se distinguen dos modos principales de hablar: el modo claro y el conversacional. Se llama modo claro a la pronunciación algo pausada y precisa de todos los sonidos en el flujo del habla, de acuerdo con las normas de pronunciación establecidas. Se llama modo conversacional a la pronunciación de los sonidos en el flujo del habla a un ritmo acelerado y sin un matiz emocional especial. Al hablar de este modo, las vocales y los diptongos átonos del lituano se acortan más que al hablar en modo claro. Para determinar el inventario de fonemas de la lengua literaria lituana, se toma como base el modo claro de hablar. 1 Véase А. А. Реформатский, К проблеме фонемы и фонологии. — «Известия АН СССР, Отделение литературы и языка», 9, вып. 5, 472, 1952. 20 II FONEMAS VOCÁLICOS Y SU CLASIFICACIÓN La lengua literaria lituana actual tiene 12 fonemas vocálicos: ī, i, ē, e, ė, ō, ū, u, ō, ɔ, a, ā, que se dividen en largos autónomos ī, ē, ē̇, ū, ō, ā y breves i, e, ė, u, ɔ, a. Los fonemas ī: i; ē: e; ē̇: ė; ū: u; ō: ɔ; ā: a forman pares de fonemas largos y breves. La duración es el rasgo fonémico principal de las vocales lituanas, pues los fonemas largos y sus correspondientes breves distinguen palabras, formas y morfemas; por ejemplo, los fonemas ī: i distinguen las palabras līs: lis, tīko: tiko; ē: e, las palabras mēs: mes; ā: a, las palabras kās: kās, māno: māno; ū: u, las palabras būtas: būtas, jūs: jūs; ō: ɔ, las palabras jōtas (cf. jōti): jōtas (nombre de una letra); véase más abajo el papel de la entonación para el fonema. El fonema ē̇ es largo y no tiene pareja breve. El fonema ė, que aparece solo en palabras internacionales, puede equipararse cualitativamente al fonema lituano ē: ambos son cerrados y se articulan con los órganos del habla muy tensos; solo que ē̇ es mucho más largo que ė y está algo más adelantado. Cuantitativamente, ė difiere poco del fonema breve y abierto e² de las palabras lituanas, aunque es más cerrado que este y se distingue de él por su naturaleza: ė en las palabras fakultētas: fakultetē y la segunda ė en las palabras universitētas: universitētē, etc. Es breve tanto bajo acento como sin él, mientras que la e breve átona de las palabras lituanas alterna a menudo con la ē larga tónica; por ejemplo: metù: mēta, lesù: lēsa. Además, la apertura del fonema e en las palabras lituanas depende mucho de los sonidos silábicos de las demás sílabas de la palabra (véase Fonema ė), mientras que la del fonema e en las palabras internacionales no depende de ellos, y sus matices son, en general, muy poco perceptibles (véase Fonema ė). Por estas razones, la e de las palabras internacionales se considera en lituano un fonema autónomo. Al determinar el inventario de fonemas de la lengua lituana, es muy importante establecer la relación del acento y de la entonación con el fonema: si el acento y la entonación son fonemas independientes o marcas del sílabo, o si son características de toda la palabra. En la lengua literaria lituana, como en otras lenguas, suele estar acentuado un solo sílabo de la palabra, mientras que todos los demás son átonos. El sílabo acentuado de la palabra es el más intenso (el más fuerte), y todos los demás sílabos lo son en menor medida. Como es sabido, el acento lituano no suele ocupar una posición fija en la palabra, y un cambio en la posición del acento por sí solo (aquí se consideran únicamente los casos en que la entonación es la misma) puede determinar el significado de una palabra o de una de sus formas (cf. las palabras svērė (3.ª persona del pasado): svērė ‘cierta mala hierba de los campos’, višta (vocativo singular): vištà (nominativo singular), etc.). Así pues, el acento desempeña un papel fonológico claro. Sin embargo, dos palabras que solo se diferencian por la posición del acento, como višta: vištà, etc., se distinguen entre sí por dos rasgos: no solo porque la i de la primera palabra está acentuada y la de la segunda no, sino también porque la a de la primera palabra es átona y la de la segunda está acentuada. Por lo tanto, la i tónica se opone a la i átona no en la misma posición fonética; tampoco pueden ocupar posiciones idénticas, porque la i tónica de la palabra višta está necesariamente relacionada con la a átona del sílabo siguiente de la misma palabra, mientras que la à tónica de la palabra vištà está necesariamente relacionada con la i átona del sílabo precedente de la misma palabra. Por lo tanto, los sonidos tónicos y átonos de las palabras dependen de la posición fonética. Si consideramos fonemas los tipos de sonidos que distinguen palabras, sus formas o morfemas y cuya pronunciación no depende de la posición fonética que ocupan en la palabra, 2 Cf. V. Vaitkevičiūtė, La duración, o cantidad, de las vocales y los diptongos de la lengua lituana. — «Lietuvių kalbotyros klausimai», 3, 210, Vilnius, 1960. 21 No podemos considerar el sonido acentuado y el no acentuado como fonemas independientes; el acento es una marca de la fonema. Que el acento no es una marca de una fonema aparte lo demuestra también el hecho de que cualquier sonido del habla puede pronunciarse aislado de los demás, conservando todos sus rasgos cualitativos y cuantitativos, pero no es posible pronunciar por separado el sonido acentuado y el no acentuado, porque el acento depende de la intensidad relativa de la palabra entera. La intensidad de una vocal o un diptongo aislados no puede compararse con nada. Por consiguiente, el acento es un recurso fonológico que rebasa los límites del sonido y se relaciona con la palabra entera, reuniendo sus elementos individuales en una unidad. La relación del acento tonal con el fonema es mucho más compleja que la relación del fonema con el acento3. En la lengua literaria lituana, cada sílaba de la palabra tiene un acento tonal. El acento tonal más claramente audible lo tiene la sílaba tónica de la palabra, que se pronuncia con la mayor intensidad. Los acentos tonales de las sílabas átonas, aunque están algo neutralizados, en las sílabas pretónicas se acercan al acento circunflejo de las sílabas tónicas, mientras que en las postónicas se aproximan al acento agudo4. Dado que el acento tonal, característico de cada sílaba de las palabras lituanas, abarca el sonido silábico desde su principio hasta su fin, podría considerarse una marca del sonido silábico. Por ejemplo, si comparamos las palabras apklótas (cf. klótą): apklõtas ‘colcha’; lópo (3.ª persona del singular del presente): lõpo (genitivo singular); áukštas: aũkštas; kiẽtis ‘cierta mala hierba’: kiẽtis ‘dureza’, etc., podríamos considerar el acento agudo y el circunflejo como marcas de la vocal ō y de los diptongos au, ie, etc., y las vocales ō: õ y los diptongos áu: aũ, etc., como fonemas independientes. Sin embargo, teniendo en cuenta que en lituano solo es posible oponer los acentos agudo y circunflejo en sílabas tónicas, y que la sílaba tónica de una palabra solo puede determinarse dentro de la palabra entera, el acento tonal debe considerarse un recurso fonológico relacionado con la sílaba y con su sonido silábico, pero que trasciende la composición fonémica de la palabra y pertenece a la palabra entera. Por eso, las vocales y los diptongos con distintos acentos tonales en lituano, como á: ã, ė: ẽ, áu: aũ, etc., no se consideran fonemas independientes, sino únicamente dos variantes de un mismo fonema. Debido a la influencia del acento y del acento tonal, cambian ligeramente la intensidad y la altura tonal del sonido silábico; las de los sonidos silábicos de las sílabas tónicas y átonas 3 En la fonética general no existe, en términos generales, una opinión uniforme sobre el papel del acento tonal en el fonema: algunos lingüistas consideran que los sonidos con distintos acentos tonales son variantes de un mismo fonema, mientras que otros los consideran fonemas independientes. Los letones consideran que los sonidos con distintos acentos tonales son variantes de un mismo fonema (cf. А. Г. Л а у, Фонетически-фонологическая система современного латышского литературного языка, автореферат, 9, Рига, 1954 y Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, 1, 20—26, Rīgā, 1959). En la lingüística soviética se adopta asimismo esta postura respecto a la relación entre el acento tonal y el fonema en las lenguas serbocroatas (cf. П. С. К у з н е ц о в, О фонологической системе сербо-хорватского языка. — «Известия Академии Наук СССР, Отделение литературы и языка», VII, вып. 2, 130, 1948 y П. С. К у з н е ц о в, К вопросу о фонологии ударения. — «Доклады и сообщения филологического факультета Московского ордена Ленина государственного университета имени М. В. Ломоносова», вып. 6, 17, 1948). A. Isačenko sostiene la opinión contraria (véase A. I s a č e n k o, Zur phonologischen Deutung der Akzentverschiebungen in den slavischen Sprachen. — „Travaux du Cercle linguistique de Prague“, 8, 178—179), entre otros. En el ámbito de la lengua lituana, J. Dambrauskaitė (véase J. D a m b r a u s k a i t ė, Lietuvių kalbos foneminės balsių sistemos nustatymas. — „Vilniaus Valst. ped. in-to Mokslo darbai (istorija ir filologija)“, 3, 221—240, Vilnius, 1957), sin aportar argumento alguno, considera que los sonidos con distintos acentos tonales son fonemas independientes. 4 En general, convendría estudiar las curvas tonales de las sílabas átonas pretónicas y postónicas en un trabajo experimental dedicado a este propósito. 22 la relación entre la altura tonal de los sonidos, la duración del sonido5, la energía de la articulación, la tensión de los órganos del habla, etc. Sin embargo, estos cambios son relativamente insignificantes (cf. į: i, ō: ō, etc.). Llaman algo más la atención a, ā, ę, ē. Dado que las vocales átonas a, e son generalmente breves, mientras que las tónicas son largas, como en palabras tales como kasà: kãsà, nešù: nèša, etc., podría parecer que solo el acento y la entonación cambian sustancialmente la cantidad y la calidad de las vocales a, e, y que, por efecto de estos, aparecen los fonemas largos ā, ē, que forman pares con los breves a, e. Sin embargo, teniendo en cuenta que hay bastantes ejemplos en los que podemos oponer los fonemas vocálicos breves tónicos a, e a los fonemas largos tónicos ā, ē en la misma posición fonética (cf.: kãšti: kãstas, kãšiu: kãsą, mãno: mãno, távo: távo (cf. tãvas); nèšti: nèša, nèšti: nèštas, mèsti: mèstas, mès: mẽs, rãšti: rãštas, trẽšti: trẽšti, etc.), y que los fonemas largos átonos ā, ē < an, en solo difieren cualitativamente de esos mismos fonemas largos tónicos ā, ē en la medida en que cualquier otro fonema átono difiere del mismo fonema tónico (cf. ā, ē en las palabras žąsìs, kẽstė (adverbio de modo) frente a ā, ē en las palabras žãstas ‘parte del brazo desde el codo hasta el hombro’, kẽstės ‘listones para transportar heno o paja’), no puede considerarse excepcional la influencia del acento y la entonación sobre los fonemas a, ā, e, ē. Debido a los cambios indicados anteriormente, provocados por el acento y la entonación, se distinguen cuatro variantes posicionales de cada fonema vocálico largo del lituano: a) tónico, con entonación circunfleja, se pronuncia con gran intensidad y energía, tensando fuertemente los músculos de las paredes de la boca; b) acentuada, con acento circunflejo, se pronuncia con menos intensidad y energía que la primera, y con una tensión ligeramente menor de los músculos de las paredes de la boca; c) átona pretónica, se pronuncia sin apenas intensidad y sin tensar los músculos de las paredes de la boca; su acento es próximo al acento circunflejo de los sonidos que constituyen las sílabas acentuadas; d) átona postónica, que solo se diferencia de la pretónica átona por el acento, próximo al acento agudo de los sonidos que constituyen las sílabas acentuadas. Cada fonema vocálico breve tiene 3 variantes posicionales: a) acentuada, pronunciada con gran intensidad, energía y fuerte tensión de los músculos de las paredes de la boca, con entonación breve; b) átona, pretónica, pronunciada con menos intensidad y energía que el primer matiz, y con menor tensión de los músculos de las paredes de la boca, con una entonación cercana a la circunfleja de las sílabas acentuadas; c) átona, postónica, semejante a la pretónica átona en intensidad y tensión de los músculos de las paredes de la boca, pero con una entonación cercana a la aguda de las sílabas acentuadas. La energía y la intensidad de la pronunciación de cada fonema vocálico que ocupa el primer componente de un diptongo mixto son similares a las de los matices de los fonemas vocálicos largos y breves indicados anteriormente, pero la diferencia de entonación permite distinguir 4 matices posicionales de cada fonema vocálico de un diptongo mixto6: a) con acento agudo, pronunciada con gran intensidad y energía, tensando fuertemente los músculos de las paredes de la boca; 5 Žr. V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 209—216, Vilnius, 1960. 23 b) con acento circunflejo, pronunciada con menos intensidad y energía que la primera, tensando menos los músculos de las paredes de la boca; c) átona pretónica, con un acento tonal próximo al circunflejo de las sílabas tónicas, pronunciada sin intensidad y sin tensar los músculos de las paredes de la boca; d) átona postónica, con un acento tonal próximo al agudo de las sílabas tónicas, pronunciada sin intensidad y sin tensar los músculos de las paredes de la boca. Los fonemas vocálicos de la lengua lituana se clasifican según la actividad de los dos principales órganos activos del habla —la lengua y los labios— al pronunciar las vocales. Según el movimiento horizontal de la lengua, los fonemas vocálicos son anteriores y posteriores: a) Al pronunciar los fonemas anteriores, la lengua se desplaza hacia delante; en la parte anterior de la cavidad bucal se forma un resonador pequeño y, detrás de la raíz de la lengua, uno bastante grande. La punta de la lengua se apoya en los dientes inferiores, la parte media del dorso de la lengua se eleva hacia el paladar duro y los lados de la lengua tocan los bordes del paladar. En lituano existen los siguientes fonemas anteriores: ī, i, ē, e, ę, ē̇. b) Al pronunciar los fonemas posteriores, la lengua se retrae de los dientes inferiores anteriores. Junto a la raíz de la lengua se forma un resonador pequeño y, en la parte anterior de la cavidad bucal, uno bastante grande. La parte posterior del dorso de la lengua se eleva ligeramente hacia el paladar blando. En lituano existen los siguientes fonemas posteriores: ū, u, ō, ɔ, a, ā. Al pronunciar los fonemas a, ā, la lengua se desplaza más hacia delante que al pronunciar los demás fonemas posteriores. Por ello, antes también se los denominaba fonemas de la serie central. Sin embargo, a, ā deben clasificarse entre los fonemas posteriores, porque al pronunciarlos la punta de la lengua se retrae ligeramente de los dientes inferiores anteriores (para el grado de retracción, véanse Fonema a y Fonema ā), como al pronunciar los fonemas posteriores, y la parte posterior del dorso de la lengua se eleva ligeramente hacia el borde posterior del paladar duro (compárese las figs. 20 y 22 con las figs. 13 y 15). Además, delante de a, ā, como delante de los demás fonemas posteriores, las consonantes duras no se palatalizan. Al adoptar una de estas dos posiciones horizontales, la lengua también se eleva verticalmente hacia el paladar duro. Según el movimiento vertical de la lengua, los fonemas vocálicos son: a) Fonemas de abertura alta, o cerrados (estrechos). Al pronunciarlos, la boca se abre poco y la lengua se eleva muy cerca del paladar duro. En lituano existen los siguientes fonemas de abertura alta: ī, i, ū, u. De ellos, las vocales largas ī, ū son algo más cerradas que las breves i, u. b) Fonemas de abertura media. Al pronunciarlos, la boca se abre moderadamente y los bordes de la lengua rozan ligeramente los bordes del paladar duro. En lituano, los fonemas de abertura media son ē, e, ę, ē̇, ō, ɔ. De los anteriores de abertura media 6 Dėl sklandžiųjų priebalsių l, m, n, r, einančių mišriųjų dvigarsių antruoju komponentu, pozicinių atspalvių žr. V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių literatūrinės kalbos priebalsinių fonemų sudėtis. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 1, 44, 45, 46, 62, 64, Vilnius, 1957. 24 Elevación | Serie | Fonemas de la serie anterior | Fonemas de la serie posterior | largos | breves | no labiales | labiales | no labiales | labiales | Fonemas de elevación alta: i, ī, ū | Fonemas de elevación media: e, ē, o, ɔ | Fonemas de elevación baja: a, ā 25 Entre los fonemas de elevación media, ė es el más cerrado, ę el más abierto, mientras que los fonemas e y ė ocupan una posición intermedia entre ellos. La ō larga de la serie posterior es más cerrada que ɔ. c) Fonemas de elevación baja. Al pronunciarlos, la boca se abre ampliamente y la lengua no toca en absoluto el paladar duro. Pertenecen a este grupo los fonemas a, ā. Según la articulación de los labios, de la que depende el tamaño del resonador bucal anterior, los fonemas vocálicos se dividen en dos grupos: a) Fonemas labiales. Al pronunciarlos, los labios redondeados y adelantados aumentan el resonador bucal anterior. En lituano existen los siguientes fonemas labiales: ū, u, ō, o. b) Fonemas no labiales. Al pronunciarlos, los labios no se redondean ni se adelantan, y no aumenta el resonador bucal anterior. En lituano existen los siguientes fonemas no labiales: ī, i, ė, e, ę, ē, a, ā. Nota. Los fonemas vocálicos no labiales también se pronuncian con participación de los labios, pero esta es pasiva: los fonemas vocálicos no labiales de elevación alta se pronuncian sin tensar los labios, mientras que los de elevación media y baja se articulan estirándolos muy ligeramente en sentido horizontal (cf. la articulación de los labios al pronunciar ī y ā en las palabras tỹrė y tārė, ī y ė en las palabras gīrą y gērą). La clasificación de los fonemas vocálicos se presenta en la tabla 1 (véase la p. 25). III FONEMAS VOCÁLICAS DE LA SERIE ANTERIOR 1. Fonemas de elevación alta Fonema ī. En la ortografía actual se representa de dos maneras: la ī larga por naturaleza, con el signo y, y la ī alargada por la caída de la n que la seguía, con el signo į, excepto en los verbos que tenían en la raíz una consonante nasal infija n, por ejemplo: bỹra < bīra, dỹla < dīla, gỹja < gīnja, ỹra < īra, lỹja < līnja, kỹla < kīla, rỹja < rīnja, sỹla < sūīla, šỹla < šīla y otros, que etimológicamente también deberían escribirse con ī. El fonema ī es el más cerrado de todos los fonemas anteriores de elevación alta. Al articularlo, la punta de la lengua toca los dientes inferiores, mientras que la parte anterior y media del dorso de la lengua se eleva hacia el paladar duro. Los lados de la lengua tocan los bordes del paladar duro más que al articular cualquier otro fonema vocálico (véase la fig. 1 y compárese con las figs. 3 y 5). En la parte anterior de la cavidad bucal se forma un resonador estrecho y alargado entre la lengua y el paladar duro, y en la parte posterior, junto a la raíz de la lengua, uno algo mayor (véase la fig. 2). Las variantes combinatorias más características del fonema ī son las siguientes: a) una ī cerrada, ligeramente posteriorizada, después de las consonantes velares g, k, por ejemplo: gỹrė, kȳla, tōki y otras; b) una ī cerrada, algo anteriorizada, después de las consonantes alveolares l, n, d, t, s, š, z, ž y otras, después de j y de las consonantes labiales m, b, p, v, por ejemplo: tỹli, lydėti, įž, mylėti y otras; Fig. 1. ī ē 26 c) una ī ligeramente labializada entre las consonantes labiales m, b, p, v, por ejemplo: pỹpke, pỹ-pė y otras. En los dialectos samogitios se da una ī labializada antes de la vocal labial ū, por ejemplo: apyūš- ris ‘alba’, apyūšriais ‘al amanecer’ Grg, SInt y otros. Fig. 2. ī ē Fonema i. Es un fonema anterior de elevación alta, pero algo más baja que ī. Se articula de modo parecido a ī: la punta de la lengua toca los dientes inferiores; los lados de las partes anterior y media del dorso de la lengua se elevan hacia el paladar duro y tocan sus bordes mucho menos que al articular ī (véase la fig. 3), mientras que el propio dorso se hunde considerablemente a lo largo. Como resultado, en las partes anterior y posterior de la cavidad bucal se forman, entre la lengua y el paladar duro, resonadores anterior y posterior mucho más amplios que los del fonema ī, que distinguen cualitativamente el fonema i del fonema ī (véase la fig. 4 y compárese la fig. 3 con la fig. 1). Fig. 3. i ima Las variantes combinatorias más características del fonema i son las siguientes: a) una i algo posteriorizada después de las consonantes velares g, k, por ejemplo: giria, kitas, kitas y otras; b) una i ligeramente anteriorizada después de las consonantes alveolares l, n, d, t, s, š, z, ž y otras, de las labiales m, b, p, v y después de j, por ejemplo: lūpa, tikras, tyli, ji y otras; c) una i no muy cerrada en palabras cuyas vocales y diptongos de las otras sílabas son las vocales posteriores a, ā, o, ō, u, ū y los diptongos ai, au, ui, uo, por ejemplo: kitą, surūko, kitą, lipu, laidū, laukį, milui, pilūosi y otros; 27 d) muy cerrada į en palabras cuyos sonidos constitutivos de las otras sílabas son vocales de la serie anterior ī, į, ė, etc., y diptongos ei, ie, por ejemplo: kitį, žylį, brė, pėkti, plėkti, etc. Fig. 4. į ima e) muy labializada į ante las vocales labiales ō, ū, u y entre las consonantes labiales m, b, p, v, por ejemplo: prašė, priurzgė, priūžė, pipiras, etc. 2. Fonemas de abertura media Fonema ė. Es la fonema larga más cerrada de todas las fonemas anteriores de abertura media. Al pronunciarla, los lados de las partes anterior y media del dorso de la lengua tocan menos los bordes del paladar duro que al pronunciar ī, į (véase la fig. 5); por eso, en las partes anterior y posterior de la cavidad bucal se forman resonadores relativamente más amplios que los resonadores de las fonemas ī, į (véase la fig. 6 y compárese la fig. 5 con las figs. 1 y 3). Fig. 5. ė Los matices combinatorios más característicos de la fonema ė son los siguientes: a) ė ligeramente posteriorizada tras las consonantes velares g, k, por ejemplo: gėrė, sėgė, kėlė, etc.; b) ligeramente anteriorizada tras las consonantes anteriores l, n, d, t, s, š, z, ž, etc., las labiales m, b, p, v y tras j, por ejemplo: lėlė, nėrė, vėdė, pylė, grėbėjėlė, etc.; c) ė muy cerrada en palabras cuyos sonidos constitutivos de las otras sílabas son fonemas vocálicas cerradas de abertura alta o media ī, į, ū, u o ė, etc., por ejemplo: gėlė, mėtė, mušė, etc.; 28 d) algo más abierta que la indicada arriba, en palabras cuyos otros sonidos silábicos son fonemas vocálicos abiertos a, ā o ē, p. ej.: kalė, kėlės, etc.; c) ė ligeramente redondeada entre las consonantes labiales m, b, p, v, p. ej.: vėpso, vėmė, etc. Fig. 6. ė Fonema ė. Fonema breve, de altura media y anterior, que aparece solo en palabras internacionales. Al pronunciarla, la punta de la lengua toca los dientes inferiores; los lados de las partes anterior y media de la lengua se elevan hacia el paladar duro y tocan sus bordes en menor medida que al pronunciar la ė de las palabras lituanas (véase la fig. 7 y compárese con la fig. 5). En la parte anterior de la cavidad bucal se forma un resonador pequeño pero ancho entre la lengua y el paladar duro; en la parte posterior, junto a la raíz de la lengua, se forma un resonador algo mayor y ligeramente más ancho que el de la fonema ė. En posición final abierta y cerrada en palabras internacionales, y a veces en el prefijo y la raíz, ė se sustituye por el fonema e, anterior y de altura media, de la lengua lituana, p. ej.: ateljė, reziumė, idėja, helėnas, orchidėja, saracėnai, perigėjus, rėja ‘verga transversal del mástil de un barco’, etc. (véase arriba su pronunciación). El fonema ė tiene dos matices combinatorios poco marcados: Fig. 7. ė poetas a) ė ligeramente retraída ante las consonantes velares g, k, ante la vocal i, etc., p. ej.: egzamìnas, ekonòminis, kėksas, geodėzinis, etc.; b) ė algo redondeada entre las consonantes labiales m, b, p, v, p. ej.: hemòlis, membra-nà, memuārai, etc. 29 Fonema e. Fonema breve, anterior, de altura media y algo más abierta que ė. Al articularla, la punta de la lengua se apoya junto a los dientes inferiores; los lados de las partes anterior y media de la lengua se elevan hacia el paladar duro y tocan ligeramente sus bordes (véase la fig. 8). En la parte anterior de la cavidad bucal se forma un resonador pequeño pero ancho entre la lengua y el paladar duro; en la parte posterior, junto a la raíz de la lengua, se forma un resonador mayor y más ancho que el de la fonema ė (véase la fig. 9 y compárese la fig. 8 con la fig. 5). Las variantes combinatorias más características de la fonema e son las siguientes: Fig. 8. e ėr a) e ligeramente posteriorizada después de las consonantes velares g, k; por ejemplo: gęsti, kęsti, etc.; b) e algo anteriorizada después de las consonantes anteriores l, n, d, t, s, š, z, ž, etc., de las labiales m, b, p, v y después de j; por ejemplo: dedį, ledai, mesti, bėt, joję, etc.; c) e muy abierta al final abierto de palabra; por ejemplo: kiemė, manė, katė (voc. sing.), y en palabras cuyos otros sonidos silábicos son vocales posteriores a, ā, o, ō, u, ū y los diptongos ai, au, ui, uo; por ejemplo: dedų, nešų, medauš, retoję, garai, meluoti, etc.; Fig. 9. e ėt d) e algo más cerrada que la indicada arriba, en palabras cuyos otros sonidos silábicos son vocales anteriores i, į, e, ė, etc., y los diptongos ei, ie; por ejemplo: neši, kepšnys, metį, pelė, mėilė, mielės, etc.; e) e ligeramente labializada entre las consonantes labiales m, b, p, v; por ejemplo: memė, vemti, etc. A diferencia del lituano estándar, en muchos dialectos la fonema e se pronuncia con un matiz de a muy marcado; por ejemplo: mēt Krš, Lkv, etc. 30 Fonema ē. En la ortografía actual se representa con dos signos: la larga acentuada, con el signo e, y la alargada por la caída de la n que la seguía, con el signo ę (su pronunciación no difiere). De todas las fonemas anteriores de altura media, ē es la más baja y abierta, con un leve matiz de a; es algo más cerrada que la ė muy abierta de los kapsai; por ejemplo: ėžeras, neša Brt, Vilkv, etc. Al articular la fonema ē, la punta de la lengua se mantiene junto a los dientes inferiores anteriores, mientras que la parte posterior del dorso de la lengua se eleva ligeramente hacia el borde posterior del paladar duro, y sus lados solo tocan los bordes mismos del paladar (véase la fig. 10). Los resonadores anterior y posterior forman una sola unidad (véase la fig. 11). Fig. 10. ē retas A diferencia del lituano estándar, en algunos dialectos ē se pronuncia con un matiz de a muy marcado; por ejemplo: mē̇t Škn, etc. Las variantes combinatorias más características de la fonema ē son las siguientes: a) ē ligeramente posteriorizada después de las consonantes velares g, k; por ejemplo: gęsta, kękę, kėlila, etc.; b) ē algo anteriorizada después de las consonantes anteriores d, t, n, l, s, š, z, ž, etc., de las labiales m, b, p, v y después de j; por ejemplo: bėria, kątę, tęsia, jóję, etc.; Fig. 11. ē retas c) ē muy cerrada en palabras cuyos otros sonidos silábicos son vocales anteriores i, ī, e, ē, ė y los diptongos ei, ie; por ejemplo: kęsti, lęšę (≈ lęsti), kėli, kėpė, mėtė, etc.; d) ē muy abierta en palabras cuyos otros sonidos silábicos son vocales posteriores a, ā, ɔ, ō, u, ū y los diptongos ai, au, ui, uo; por ejemplo: neša, mėtą, mėtų, mėtai, šėniui, mėtuos, etc.; e) ē ligeramente labializada entre las consonantes labiales m, b, p, v; por ejemplo: vėmia, etc. 31 IV UŽPAKALINĖS EILĖS BALSINĖS FONEMOS 1. Fonemas de elevación alta Fonema ū. En la ortografía actual se representa con dos signos: la larga por naturaleza, con el signo ū, y la alargada tras la desaparición de la n que la seguía, con el signo u, excepto en los verbos dūžta < dunžta, griūva < griunva, kiūra < kiunra, pūva < punva, spūra < spunra, žūva < žunva, etc., que desde el punto de vista etimológico también deberían escribirse con u. La fonema ū es labial y la más cerrada de todas las fonemas posteriores de elevación alta. Al pronunciarla, la punta de la lengua se retrae un poco respecto de los dientes inferiores. Los lados de la parte media del dorso de la lengua apenas rozan los bordes de la parte posterior del paladar duro (véase la fig. 12). En la parte anterior de la cavidad bucal se forma un resonador bastante grande, que se funde con el resonador preoral formado por los labios redondeados y proyectados hacia delante. En la parte posterior de la cavidad bucal hay un resonador pequeño (véase la fig. 13). Fig. 12. ū Los matices combinatorios más característicos de la fonema ū son los siguientes: a) ū muy anteriorizada después de todas las consonantes palatalizadas, p. ej.: siūti, siūsti, niūrus, pjūtis, etc.; Fig. 13. ū b) ū algo anteriorizada después de las consonantes coronales l, n, d, t, s, š, z, ž, etc., y de las labiales m, b, p, v, p. ej.: dūmė, lūpa, šūkis, būti, etc.; c) ū ligeramente posteriorizada después de las consonantes velares sordas g, k, p. ej.: gūšis, kūlė, etc. 32 Fonema u. Es una fonema labial posterior de elevación alta. Al pronunciarla, la punta de la lengua se retrae respecto de los dientes inferiores anteriores. Los lados de la parte media del dorso de la lengua rozan los bordes del paladar duro aún menos que al pronunciar ū (véase la fig. 14 y compárese con la fig. 12). En la parte anterior de la cavidad bucal se forma un resonador bastante grande y amplio, que se amplía y prolonga gracias a los labios, menos redondeados y proyectados hacia delante que al pronunciar ū, que forman un resonador preoral. La fonema u es algo más abierta que ū. En la parte posterior de la cavidad bucal se forma un resonador pequeño, algo más estrecho que el anterior (véase la fig. 15). Los matices combinatorios más característicos de la fonema u son los siguientes: a) u muy anteriorizada después de todas las consonantes palatalizadas, p. ej.: kiūro, valgiū, siūs, geriū, jūs, etc.; b) u ligeramente anteriorizada después de las consonantes coronales l, n, d, t, s, š, z, ž, etc., y de las labiales m, b, p, v, p. ej.: lūpa, tū, pūšė, šūka, šūntį, mūsė, būvo, pūpā, laivū, etc.; c) u algo posteriorizada después de las consonantes velares g, k, p. ej.: gūsti, kūpeta, kūrts, etc. Fig. 14. u ūpė Fig. 15. ū ūpė 2. Fonemas de altura media Fonema ō. Es una fonema larga, labial, de la serie posterior y de altura media, algo más abierta que ū. Al pronunciarla, la punta de la lengua se retrae de los incisivos inferiores más que al pronunciar ū, y los lados de la lengua tocan los bordes del paladar duro 3. Kalbotyros klausimai, IV 33 apenas (véase la fig. 16). En la parte anterior de la cavidad bucal se forma un resonador muy grande, que se amplía y prolonga aún más gracias a los labios, algo menos redondeados que al pronunciar ū y proyectados hacia delante, que forman un resonador labial anterior. En la parte posterior de la cavidad bucal se forma un resonador pequeño (véase la fig. 17). Fig. 16. ō Los matices combinatorios más característicos del fonema ō son los siguientes: a) ō muy anteriorizado después de todas las consonantes palatalizadas, por ejemplo: šios, grįos, kirmio, kūmpio, jója, jó, etc.; Fig. 17. ō b) ō ligeramente anteriorizado después de las consonantes duras linguales anteriores l, n, d, t, s, š, z, ž, etc., y después de las labiales m, b, p, v, por ejemplo: dovana, šōris, mōka, vōkas, etc.; c) ō algo posteriorizado después de las consonantes duras linguales posteriores g, k, por ejemplo: godūs, kōks, kō, etc. 34 Fonema ɔ. Es una fonema corta, labial, de la serie posterior y de altura media, algo más abierta que ō. Al pronunciarla, la punta de la lengua se retrae de los incisivos inferiores algo menos que al pronunciar ō. Los lados de la lengua también tocan menos los bordes del paladar duro (véase la fig. 18 y compárese con la fig. 16). En la parte anterior de la cavidad bucal Fig. 18. ɔ el resonador formado en esa parte es ampliado muy poco por los labios, por lo que es más pequeño que el resonador anterior del fonema ō. El resonador formado en la parte posterior de la cavidad bucal es más grande que el resonador posterior del fonema ō (véase la fig. 19 y compárese con la fig. 17). Fig. 19. ɔ Los matices combinatorios más característicos del fonema ɔ son los siguientes: a) ɔ muy anteriorizado después de todas las consonantes palatalizadas, por ejemplo: liòdas ‘arcilla limosa ligera’, regionãlinis (léase regijonãlinis), jòdas, impresãrio (léase impreṣãrijo), etc.; 35 b) una ə algo más anteriorizada después de las consonantes duras anteriores linguales l, n, d, t, s, š, z, ž, etc., y de las labiales m, b, p, v, por ejemplo: lótas ‘unidad de peso’, móto, tonà, toponìmika, y en las palabras imitativas ópa, óp; c) una ə ligeramente más posteriorizada después de las consonantes duras velares g, k, por ejemplo: gòlas, gondolà, kėdas, kėdeksas, etc. 3. Fonemas de abertura baja Fonema a. Fonema breve, no labial, posterior y de abertura baja; al pronunciarla, la lengua, poco tensa, se adelanta más que al pronunciar cualquier otra vocal posterior, mientras que la punta de la lengua se retrae ligeramente de los incisivos inferiores. El dorso de la lengua queda plano y no toca en absoluto el paladar duro; solo su parte posterior se eleva un poco hacia el borde posterior del paladar duro. Los resonadores anterior y posterior forman una sola unidad (véase la fig. 20). Fig. 20. a àkti Los matices combinatorios más característicos del fonema a son los siguientes: a) una a muy anteriorizada después de todas las consonantes palatalizadas; se pronuncia sin que la punta de la lengua se aparte en absoluto de los dientes inferiores, por ejemplo: lėmiamas, nèria, kaũkia, aukščiausias, vėjas, vėja, etc.; en lugar de este matiz de a, los habitantes de la región suroccidental de Aukštaitija pronuncian una ę abierta, por ejemplo: šalè, láuke ~ šalià, láuhia Brt, Kbr, Vlkv, Všt, etc.; sin embargo, desde hace mucho se considera norma del lituano literario no la e, sino la a muy anteriorizada, que se diferencia de la e por su calidad (véase la fig. 21 y compárese con la fig. 9); se pronuncia en muchos dialectos y se escribe en la lengua literaria; b) una a ligeramente anteriorizada después de las consonantes duras anteriores linguales l, n, d, t, s, š, z, ž, etc., de las labiales m, b, p, v y al comienzo de palabra; al pronunciarla, la lengua está muy 36 se retrae poco de los dientes inferiores anteriores, por ejemplo: mamà, salà, tas, žalà, amà, akìs etc.; c) a ligeramente posteriorizada después de las consonantes velares duras g, k; se pronuncia retrayendo mucho la punta de la lengua respecto de los dientes inferiores, por ejemplo: garai, ganà, raklai, kas etc.; Fig. 21. d įlapid d) a muy abierta, cuando los sonidos silábicos de otras sílabas de la palabra son vocales posteriores a, ā, ɔ, o, u, ū o diptongos ai, au, ui, uo, por ejemplo: matù, pasrūn, šakòtų, šòras, pasùko, rašų (gen. pl.) etc.; e) algo más cerrada que la indicada arriba, cuando los sonidos silábicos de otras sílabas de la palabra son vocales anteriores i, ī, e, ę, ē, ė y diptongos ei, ie, por ejemplo: kalì, palýti, bėta, neatėjęs, neša, nėras etc.; ė) a muy labializada ante las vocales labiales o, u, ū, con las que no forma un diptongo, y en menor grado entre las consonantes labiales m, b, p, v, por ejemplo: paupýs, paužti, paūdrė, paõšti, mamà, pabūti etc. Fonema ā. En la ortografía actual se representa con dos signos: la larga acentuada, con el signo a; la alargada, tras la caída de la n que la seguía, con el signo ą (su pronunciación no se diferencia). Es la fonema larga, no labial, posterior y de la abertura más amplia entre todas las vocales lituanas, con el grado de abertura más bajo. Al pronunciarla, solo la parte posterior del dorso de la lengua relajada se eleva ligeramente hacia el borde posterior del paladar duro. La punta de la lengua se retrae un poco de los dientes inferiores. Las cavidades de resonancia anterior y posterior forman una unidad, como al pronunciar la fonema a (véase la fig. 22). La fonema ā es cualitativamente muy parecida a la fonema a, pero algo más abierta que esta (compárese la fig. 22 con la fig. 20). Los matices combinatorios más característicos de la fonema ā son los siguientes: a) ā muy anteriorizada después de todas las consonantes palatalizadas; al pronunciarla, la lengua 37 la punta no se separa en absoluto de los incisivos inferiores (véase la fig. 23), p. ej.: kilniąsias, niūriąją, ją, sąją y otros (los aukštaitianos del suroeste, en lugar de esta vocal lituana Fig. 22. ā Fig. 23. ā rupūja en la lengua literaria, la ā anteriorizada se pronuncia como ē sin matiz de a, p. ej.: važėvo ~ važ(i)avo Brt, Kbr, Vlk, Všt y otros); 38 b) una ā ligeramente anteriorizada después de las consonantes coronales duras l, n, d, t, s, š, z, ž y otras, así como después de las labiales m, b, p, v; se pronuncia con la punta de la lengua apenas separada de los incisivos inferiores, p. ej.: dāro, sāko, māto y otros; c) una ā ligeramente posteriorizada después de las consonantes velares duras g, k; se pronuncia con la punta de la lengua bastante separada de los incisivos inferiores, p. ej.: gāras, ālgā, kāhlas, kātė, kāsa y otros; d) una ā muy abierta cuando los sonidos que forman las sílabas restantes de esa palabra son vocales posteriores a, ā, o, ō, u, ū o los diptongos ai, au, ui, uo, p. ej.: gālas, mālo, gōlę, rūdāja, lāpai, plāukę, lāpuose y otros; e) una ā algo más cerrada que la indicada arriba cuando los sonidos que forman las sílabas restantes de esa palabra son vocales anteriores i, ī, e, ē, ė, ė y los diptongos ei, ie, p. ej.: gāli, kīta, tīla, pēra (sing. gen.), sākė, mālė, lēisą, mėlė y otros; ė) una ā muy labializada ante la vocal labial u y otras, y algo menos entre las consonantes labiales m, b, p, v, p. ej.: pāupiu, māma (voc. sing.), vāpa (3.ª pers. sing. del presente) y otros. V FONEMAS DIPTONGALES Y SU CLASIFICACIÓN La lengua literaria lituana tiene 9 diptongos: ai, au, ei, eu, oi, oi, ui, ie, uo, que aparecen siempre ante consonante y al final de palabra en posición abierta. Los diptongos son una categoría especial de sonidos, caracterizada por una articulación compleja: comienzan con un elemento vocálico y terminan con otro, formando una combinación inseparable que necesariamente se pronuncia en una sola sílaba. La cuestión de la naturaleza fonémica de los diptongos es uno de los problemas más complejos y difíciles de la fonética general, pues en algunas lenguas pueden ser fonemas independientes, mientras que en otras son una combinación de dos fonemas. Los diptongos se consideran fonemas independientes solo cuando: a) ambos componentes pertenecen al mismo morfema, y ninguno de los componentes de un diptongo cualquiera constituye una unidad morfológica independiente; b) desde el punto de vista silábico, es indivisible, es decir, cuando no se puede situar un límite silábico entre los dos componentes del diptongo; c) el diptongo tiene aproximadamente la misma duración que una vocal larga (si su duración equivale a la suma de las duraciones de dos vocales, es una combinación de dos fonemas); d) la duración de los elementos constitutivos del diptongo no coincide ni con la de las vocales largas ni con la de las breves; e) en la alternancia vocálica, el diptongo entero, es decir, sus dos componentes, cambia por una vocal cualquiera como una sola unidad, y no cambia uno de ellos por separado. Como el diptongo oi aparece solo en una palabra —la interjección ói—, no puede considerarse un fonema independiente. En los diptongos ai, ei, eu, oi, ie, uo, que aparecen siempre solo ante una consonante o al final de palabra en posición abierta, ambos componentes pertenecen al mismo morfema o a la misma sílaba, y ninguno de los componentes de un diptongo puede constituir jamás una unidad morfológica independiente. Por lo general, la unidad morfológica es el diptongo entero, es decir, sus dos componentes, como en las palabras vaikas, vaikų, vaikams, etc. ai es el diptongo radical; en las palabras šukuoti, šukuosiu, šukuosis, uo es el diptongo del sufijo, mientras que la raíz de las palabras eilė, eiti, eiga está formada únicamente por el diptongo ei, etc. 7 Žr. Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, 217—222, Ленинград, 1960. 8 Compárese el diptongo ruso ai, ei, oi en las palabras mai, dai, pei, poi, etc., donde no se consideran fonemas independientes, sino solo una combinación de dos fonemas (a e i, e e i, 39 Los diptongos mixtos al, am, an, ar, el, em, en, er, il, im, in, ir, ul, um, un, ur, como los diptongos indicados anteriormente, aparecen solo ante consonantes y al final de palabra en posición abierta. En los casos en que a, e, i, u aparecen junto a l, m, n, r ante vocales o diptongos, entre ellos siempre hay un límite silábico, que asigna la vocal a, e, i, u a una sílaba y la consonante l, m, n, r a otra; por ejemplo: kėl-ti: kā-la; bār-ti: bā-ra; kėl-ti: kē-lia; lēm-ti: lē-mia; gyvėn-ti: gyvė-na; per-ti: pē-ria; pėl-ti: pi-la; kim-ti: ki-mo; pin-ti: pi-na; ėr-ti: i-ro; kūl-ti: kū-lia; stum-ti: stū-mia; būn-ka (y aquí apareció debido a un infijo radical n) bùk-ti; kùr-ti: kù-ria etc. Entre los componentes constitutivos de los diptongos am, an nunca hay un límite silábico, porque después de ellos siempre queda una consonante, por ejemplo: kam-šo: kam-šỹti; án-tis: án-ties, salvo en los verbos que llevan el infijo n o, ante las consonantes labiales b, p, el infijo m; por ejemplo: añ-ka: a-kaũ; slān-pa: šla-paũ, tam-pa: ta-paũ; entre otros. El segundo componente del diptongo au, ante vocales y diptongos, se ha convertido en la consonante v por efecto del hiato y ha pasado a la sílaba siguiente; por ejemplo: šáu-ti: šó-ve < *šau-e, gáu-ti: gā-vo; aquí el diptongo au alterna con las vocales a y o. En lugar del diptongo ui, surgido de ū, ante vocales y diptongos encontramos la vocal u, por ejemplo: gū-ti < *gū-ti, gu-ja. Puesto que en estos casos la alternancia de los diptongos au y ui con vocales se debe a las leyes de la evolución histórica y no a una simple escisión, como en los ejemplos anteriores de diptongos mixtos, y puesto que en todos los demás aspectos au, ui no se diferencian en nada de los demás diptongos (véase más abajo), deben agruparse con estos últimos. Nota. La indivisibilidad morfológica y silábica de los diptongos no debe confundirse con las vocales a e i, a y u, etc., que siempre aparecen en morfemas y sílabas diferentes y nunca forman diptongos, como en las palabras ne-išeĩh, pa-im̃k, pa-upỹs, sù-ošė, etc. Los diptongos ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo tienen aproximadamente la misma duración que las vocales largas¹⁰, mientras que la duración de los elementos constitutivos de un diptongo difiere de la de las vocales largas y cortas (véase más abajo). En cambio, la duración media de cualquier diptongo mixto equivale a la suma de las duraciones de la vocal y la consonante que lo componen, y las duraciones medias de estas equivalen a las de los fonemas vocálicos y consonánticos correspondientes. Por ejemplo, la duración media del diptongo mixto uñ en la palabra uñkščia es de 32″ (de los cuales 15, 5″ corresponden a la vocal u y 16, 5″ a ñ); la duración media del diptongo mixto ùn es de 31, 5″ (de los cuales 19″ corresponden a la vocal ù y 12, 5″ a n), etc.¹¹ En las raíces de palabras emparentadas, cualquier diptongo puede alternar con una sola vocal o con otro diptongo, y viceversa; por ejemplo: šuolas: šėsti; šviesti, švẽsti, švaistyti: švįsti, švystelėti, etc. La alternancia del diptongo uo con au en las palabras duóti: daviaũ, etc., así como (o y ū) con combinaciones, porque en las demás formas de estas palabras ambos componentes de los diptongos mencionados son completamente independientes y no están relacionados entre sí; cada uno cumple funciones morfológicas propias y forma parte de morfemas distintos: a es la vocal radical de la palabra mai, ū es la terminación; a, e, o son las vocales radicales de las palabras дай, пей, пой, mientras que ū es el sufijo del imperativo. En las demás formas de estas palabras, el segundo componente de los diptongos pasa a la sílaba siguiente, por ejemplo: ма-я, да-ю, по-ю, etc. (véase con más detalle Большая Советская Энциклопедия, 14, 496; Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, 219, Ленинград, 1960; М. И. Матусевич, Введение в общую фонетику, 79—80, Москва, 1959). 9 Véase J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 19, Vilnius, 1957. ¹⁰ Véase V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 213, Vilnius, 1960. ¹¹ Compárese V. Vaitkevičiūtė, op. cit., 211. 40 La alternancia del diptongo au con ōu en las palabras šauti: šovė no es una excepción, pues av<au, y ōv<ōv<au, mientras que v apareció en ambos casos, como se ha señalado, ante vocal o diptongo para evitar el hiato. En cambio, en los diptongos mixtos solo alterna uno de los componentes —la vocal—, mientras que el segundo no alterna; por ejemplo: rimti: ramūs, rāmų, remių, rėmia, rėmė, romūs; tamša: támšinti, temau, témti, tímšras ‘tostado oscuro’, etc. Por consiguiente, los diptongos de la lengua lituana literaria ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo son fonemas independientes que distinguen palabras, sus formas o morfemas, y su pronunciación no depende de la posición fonética en la palabra. Todos ellos pueden oponerse a otras vocales y diptongos, por ejemplo: kaš, kis: kais: kaūs: keš: kuis; lės, lès: leš: liės; másto: město: mòsto: máisto: máusto: miėsto: mùisto; sieks: suoks; Bōli: bāili, etc. Los diptongos mixtos, en cambio, no constituyen una única unidad fonémica independiente, sino que son combinaciones de dos fonemas. El mismo diptongo, al igual que una vocal, con diferentes acentos tonales no se considera fonemas independientes, sino únicamente variantes posicionales de un mismo fonema (véase con más detalle la sección «Fonemas vocálicos y su clasificación»). Cada fonema diptongal presenta las siguientes variantes posicionales¹³: a) De acento agudo, muy intenso, articulado con los músculos de las paredes de la boca tensos. En la variante ãi del fonema ai, el primer componente es un elemento vocálico a muy abierto (de aproximadamente 22″—23″ de duración), y el segundo, una i cerrada y breve (de aproximadamente 6″—7″ de duración). En la variante ãu del fonema au, el primer componente es un elemento vocálico a muy abierto (de aproximadamente 14″—16″ de duración), y el segundo, un elemento vocálico u no muy cerrado (de aproximadamente 10″—11″ de duración). En la variante éi del fonema ei, el primer componente es un elemento vocálico e muy abierto (de aproximadamente 16″—18″ de duración), y el segundo, una i cerrada (de aproximadamente 13″—16″ de duración). En la variante ùi del fonema ui, el primer componente es un elemento vocálico u abierto (de aproximadamente 18″—20″ de duración), y el segundo, una i cerrada (de aproximadamente 10″—12″ de duración). En la variante ėu del fonema eu, el primer componente es un elemento vocálico e breve y cerrado (de aproximadamente 12″—13″ de duración), y el segundo, una u abierta (de aproximadamente 10″—11″ de duración). En la variante òi del fonema oi, el primer componente es un elemento vocálico o abierto (de aproximadamente 20″—22″ de duración), y el segundo, una i cerrada (de aproximadamente 18″—20″ de duración). En la variante ie del fonema ie, el primer componente es un elemento vocálico i abierto (de aproximadamente 13″—15″ de duración), y el segundo, una e abierta (de aproximadamente 15″—16″ de duración). En la variante úo del fonema uo, el primer componente es un elemento vocálico u abierto (de aproximadamente 20″—21″ de duración), y el segundo, una ǝ abierta y algo deslabializada (de aproximadamente 14″—15″ de duración). b) De acento circunflejo, articulado con menos intensidad que el de acento agudo y con menor tensión de los músculos de las paredes de la boca. En la variante aĩ del fonema ai, el primer componente es un elemento vocálico a abierto y breve (de aproximadamente 15″—17″ de duración), y el segundo, una i cerrada (de aproximadamente 19″—21″ de duración). En la variante aũ del fonema au, el primer componente es un elemento vocálico a abierto (de aproximadamente 12″—14″ de duración), y el segun- 12 El diptongo ui de origen secundario, surgido por el acortamiento de algunas formas nominales, por ejemplo: dangųi (abreviado dangui) dangu-i, etc., no es un fonema independiente. 13 Los componentes principales de los diptongos y los elementos vocálicos de transición (véase más abajo) se determinaron mediante un aparato llamado separador, que divide el diptongo en sus partes constitutivas y mide la duración de cada una. Los diptongos y sus elementos constitutivos se midieron en la primera sílaba abierta de palabras bisílabas. 41 sis — una u bastante cerrada (de aproximadamente 19″—20″ de duración). En el matiz ėi del fonema ei, el primer componente es un elemento vocálico e breve y cerrado (de aproximadamente 10″—13″ de duración), mientras que el segundo es i (de aproximadamente 20″—23″ de duración). En el matiz ūi del fonema ui, el primer componente es un elemento vocálico u abierto (de aproximadamente 15″—18″ de duración), mientras que el segundo es una i cerrada (de aproximadamente 16″—19″ de duración). Los fonemas eu y ơi no tienen este matiz. c) Átono pretónico, pronunciado con una intensidad aún menor que los matices de entonación descendente y con los músculos de las paredes bucales relajados. Su entonación es cercana a la entonación descendente de los sonidos que constituyen las sílabas tónicas. d) Átono postónico, que se diferencia del átono pretónico solo por la entonación, cercana a la entonación ascendente de los sonidos que constituyen las sílabas tónicas. Los fonemas diptongales de la lengua literaria lituana se clasifican según la secuencia de sus componentes constitutivos, la cualidad de estos y la actividad de los labios. Según la secuencia de los componentes, se dividen en: a) compuestas puras, cuyos dos componentes se pronuncian claramente, uno inmediatamente después del otro, sin pausa, sin fusionarse y dentro de la misma sílaba; los fonemas diptongales compuestos puros de la lengua literaria lituana son ai, au, ei, eu, ui, oi; b) puras coalescentes, cuyos dos componentes se pronuncian juntos en la misma sílaba, inseparablemente y fusionados; los fonemas puros coalescentes son ie y uo. Según la cualidad de sus componentes, los fonemas diptongales de la lengua literaria lituana se dividen en fonemas en los que: a) el primer componente es un elemento vocálico más o menos abierto, y el segundo es cerrado; a este grupo pertenecen ai, au; b) el primer componente tiene una abertura media, mientras que el segundo es cerrado; a este grupo pertenecen ei, eu, oi; c) ambos componentes son más o menos cerrados; a este grupo pertenece ui; d) el primer componente es cerrado y el segundo tiene una abertura media; a este grupo pertenecen ie, uo. Según la actividad de los labios, se dividen en fonemas en los que: a) ambos componentes son labiales; a este grupo pertenece uo; b) el primer componente no es labial y el segundo es labial; a este grupo pertenecen au, eu; c) el primer componente es labial y el segundo no es labial; a este grupo pertenecen oi, ui; d) ambos componentes son no labiales; a este grupo pertenecen ai, ei, ie. 1. Fonemas diptongales compuestos puros Fonema ai. Comienza con el elemento vocálico de abertura baja de la serie posterior a y termina con el elemento vocálico de abertura alta de la serie anterior i. Entre a e i hay dos breves elementos vocálicos de transición: una e abierta (de aproximadamente 4″—6″ de duración) y una i muy abierta (de aproximadamente 5″—7″ de duración). El fonema ai aparece al comienzo de palabra, p. ej.: aikčioti, aigara ‘paja, brizna de paja’, aikštė; en el interior de palabra, después de consonantes duras, p. ej.: kailis, kaista, gaidys, mergaitė, 42 aukštaitis, našlaičiauti; en posición final de palabra abierta y cerrada, después de consonantes duras y de las africadas palatales č’, dž’14, p. ej.: visai, vaikai, jaučiai, gaidžiai, vaikais, pirštais, ūsais, karčiais, gaidžiais; en palabras monosílabas, p. ej.: gaš, kaiš, žais, etc. Las variantes combinatorias más características del fonema ai son las siguientes: a) un ai muy anteriorizado después de las africadas palatales č’, dž’, p. ej.: jaučiai, marčiai, medžiai, valdžiai, etc.; b) un ai ligeramente anteriorizado después de las consonantes coronales duras d, t, n, l, s, š, z, ž, etc., y de las labiales m, b, p, v, p. ej.: namais, tais, vaikas, etc.; c) un ai ligeramente posteriorizado después de las consonantes velares g, k, p. ej.: gaila, vargai, kaišo, kai, etc. Fonema au. Su articulación comienza con el elemento vocálico abierto de abertura baja de la serie posterior a y termina con el elemento vocálico cerrado de abertura alta de la serie posterior u. Entre estos dos componentes hay tres elementos vocálicos de transición muy breves: una ɔ abierta deslabializada (de aproximadamente 4″—6″ de duración), una o cerrada y labial (de aproximadamente 3″—5″ de duración) y una u abierta (de aproximadamente 6″—7″ de duración). Se articulan mientras la lengua retrocede desde la posición de articulación de a y se eleva hacia la parte posterior del paladar duro, hasta alcanzar la posición de articulación del elemento vocálico u cerrado, mientras los labios se redondean y se proyectan hacia delante. Los matices combinatorios más característicos del fonema au son los siguientes: a) au muy anteriorizado después de todas las consonantes palatalizadas, p. ej.: kniaukė, liautis, šiaustis, jausmas, etc.; la articulación de este matiz comienza con un elemento vocálico a muy anteriorizado y termina con un u algo anteriorizado; b) au algo anteriorizado después de las consonantes duras anteriores de la lengua d, t, n, l, s, š, z, ž, etc., y de las labiales m, b, p, v, p. ej.: bausti, nauda, táu, etc.; c) au ligeramente posteriorizado después de las consonantes duras velares g, k, p. ej.: gaurai, kaukė, kaulas, etc. Fonema ei. En la ortografía actual se representa con dos signos: después de los fonemas consonánticos duros, con el signo ei, que indica un matiz palatalizado; p. ej.: lakė (pretérito, 2.ª persona del singular), y después de los fonemas consonánticos procedentes de un grupo consonántico con j, así como después de j, con el signo ai, excepto en las conjunciones jei, jeigu; p. ej.: lakiai (cf. lakė), broliai (cf. brólė), vyžiai (cf. vyžė), jai (cf. jei), etc. Tanto en la lengua literaria lituana como en los dialectos, el ai escrito etimológicamente se pronuncia ei en este caso, porque el primer componente vocálico de ai, a, influido por la consonante palatalizada precedente o por j (asimilación progresiva) y por el elemento vocálico anterior del segundo componente que le sigue, i (asimilación regresiva), se anterioriza por completo y se convierte en un elemento vocálico anterior de altura media e. La excepción es ai después de las africadas palatalizadas č’, dž’ (véase Fonema ai). Entre los componentes principales del fonema ei hay dos elementos vocálicos de transición breves: un e muy cerrado (de 5″—7″ de duración) y un i breve y abierto (de 6″—8″ de duración), que se pronuncian mientras la lengua asciende desde la posición del elemento vocálico abierto e hacia el paladar duro, hasta alcanzar la posición de articulación de la i cerrada. Los matices combinatorios más característicos del fonema ei son los siguientes: 14 Después de las consonantes palatalizadas y de j, excepto las africadas palatalizadas č’, dž’, en la lengua literaria lituana ai se pronuncia ei, aunque en la lengua escrita se representa con el signo ai. 43 a) ai ligeramente anteriorizado después de las consonantes anteriores de la lengua d, t, n, l, r, s, š, z, ž, etc., de las labiales m, b, p, v y después de j; p. ej.: ateis, leis, mėilė, mėil iai (cf. mėilei), jeigu, etc.; b) ei ligeramente posteriorizado después de las consonantes velares g, k, p. ej.: geisti, valgėi, valgiai (cf. valgei), kešta, sakėi, etc. Fonema eu. Su primer componente es un elemento vocálico anterior, de altura media, muy cerrado y breve e (por eso el diptongo tónico se escribe èu), mientras que el segundo es un elemento vocálico posterior, de altura alta y abierto u. Entre los componentes principales hay un elemento vocálico de transición: un ɔ abierto, breve y deslabializado (de aproximadamente 6″—7″ de duración); se pronuncia mientras la lengua asciende desde la posición de e hacia la posición de articulación del elemento vocálico u. Al mismo tiempo, los labios se redondean y se proyectan hacia delante. El fonema eu aparece al comienzo de palabras internacionales, p. ej.: Europa, eufemizmas, eukaliptas, y en medio de ellas, p. ej.: pleurà, leukocitai, pneumotoraksas, terapeutas. No aparece al final de palabra. En los dialectos de los aukštaitianos del suroeste, el diptongo eu se pronuncia en lugar del diptongo au anteriorizado de la lengua literaria lituana, después de todas las consonantes palatalizadas y de j; p. ej.: gaudžėu, jėu, kėulė ~ gaudžiau, jau, kiaulė Brt, Ig, VIkv. Es posible que en los textos antiguos, en lugar del diptongo au de la lengua literaria lituana después de consonantes palatalizadas, la grafía eu reflejara también su pronunciación; p. ej.: džeugtiš DP 211, labieus DP 89, etc. Algunos dzūkos orientales tienen el diptongo eu en la primera persona singular del pretérito; p. ej.: padėu, indėu ~ padėjau, indėjau, etc. Sin embargo, el diptongo eu de los dialectos lituanos se distingue del diptongo eu de las palabras internacionales de la lengua literaria por la cualidad de sus elementos vocálicos constituyentes: el elemento vocálico e del eu dialectal es abierto, mientras que el de la lengua literaria lituana es muy cerrado. Fonema oi. Su primer componente es un elemento vocálico posterior, de altura media, muy abierto y deslabializado ɔ, y el segundo, un elemento vocálico anterior, de altura alta, breve y cerrado i. No hay elementos vocálicos de transición entre los dos componentes. Los matices combinatorios más característicos del fonema oi son los siguientes: a) oi algo anteriorizado después de las consonantes labiales duras b, p, etc.; p. ej.: bōileris, poikiloterinai, etc.; b) oi muy ligeramente posteriorizado después de las consonantes velares g, k; p. ej.: koinė ‘lengua común del griego antiguo’, etc. Fonema ui. Su primer componente es un elemento vocálico labial abierto, posterior y de elevación alta u, mientras que el segundo es un elemento vocálico cerrado, anterior y de elevación alta i. Entre los componentes principales del fonema ui hay un elemento vocálico de transición: una i abierta breve (de aproximadamente 7″—8″ de duración); se articula cuando la punta de la lengua avanza desde la posición de u y su dorso se eleva hacia el paladar duro para adoptar la posición de articulación del elemento vocálico i. Al pasar de la articulación de u a la de i, los labios, proyectados y redondeados, vuelven a la posición neutra. Las variantes combinatorias más características del fonema ui son las siguientes: a) ui muy anteriorizada después de todas las consonantes palatalizadas, por ejemplo: akmeniu, vėršiu, vėžiu, etc.; b) ui ligeramente anteriorizada después de las consonantes linguales anteriores duras 44 d, t, l, n, s, š, z, ž, etc., las labiales m, b, p, v y, al comienzo de palabra, antes de estas consonantes; por ejemplo: vėltui, tėvui, ūžti, etc.; c) ui ligeramente posteriorizada después de las consonantes linguales posteriores duras g, k; por ejemplo: vargui, sargui, vaikui, kūtei, etc. 2. Fonemas diptongales puras de articulación simultánea15 Fonema ie. Su primer componente es un elemento vocálico abierto, anterior y de elevación alta i, y el segundo componente es un elemento vocálico abierto, anterior y de elevación media e. Como los elementos i y e son ambos anteriores, la lengua apenas cambia de posición (al pasar de la articulación de i a la de e, se mueve muy poco tanto vertical como horizontalmente); por ello, los dos componentes del diptongo ie se funden inseparablemente y no hay elementos vocálicos de transición entre los componentes del fonema ie. El fonema ie aparece en el interior de la palabra, por ejemplo: bulvėna, kiek, kietis, bulviẽnė, bulvienójas; en posición final abierta y cerrada, por ejemplo: ariẽ, jiẽ, kuriẽ, svĩrtie, vagĩẽs, vinĩẽs, svĩrties, juokĩes, prausies; y en palabras monosilábicas, por ejemplo: šie, tie, jie, ties, etc. En el lituano literario, al igual que en los dialectos de Aukštaitija occidental, el fonema ie no aparece al comienzo de palabra: en la lengua escrita, las palabras que empiezan por el diptongo ie se pronuncian con j; por ejemplo: iešlaktis (léase jiešlaktis), iena (léase jiena), ieškóti (léase jieškóti), iešmas (léase jiešmas), ietis (léase jietis), ieva (léase jieva), etc. En cambio, en el lituano literario, las palabras prefijadas cuya raíz comienza en la lengua escrita por el diptongo ie se pronuncian con j entre el prefijo y la raíz; por ejemplo: pājėškos (léase pājiėškos), pajiėškāis (léase pajiėškāis), etc. Algunos hablantes de los dialectos de Aukštaitija oriental pronuncian jiẽško, jiẽva Ppl, Slm, etc., pero jiẽna. También difiere la pronunciación de las formas diminutivas de estas palabras: jievėlė ~ ievėlė Ppl, Slm, pero ienėlė ~ ienėlė Ppl, Slm. En el dialecto dūnininkai de Žemaitija, al comienzo de palabra, delante de ž, que corresponde al ie del lituano literario, tampoco se pronuncia j; por ejemplo: ėnas ~ ienos Lkv, ėva ~ ievā Lkv; sin embargo, delante de ie, que corresponde al ė del lituano literario, al comienzo de palabra sí se pronuncia j; por ejemplo: jiẽme ~ ėme Lkv, jiẽroks ~ erūkas Lkv, etc. Las variantes combinatorias más características del fonema ie son las siguientes: a) ie ligeramente adelantada tras las consonantes anteriores de la lengua l, n, d, t, s, š, z, ž y otras, las consonantes labiales m, b, p, v y tras j, por ejemplo: dieną, šienas, pienas, miega, vienas, jie y otras; b) ie ligeramente retraída tras las consonantes posteriores de la lengua g, k, por ejemplo: vagĩės, lenkies y otras. Fonema uo. Su primer componente es un elemento vocálico cerrado, posterior y de elevación alta u, y el segundo, un elemento vocálico bastante abierto, posterior, de elevación media y deslabializado ɔ. Como, al articular el fonema uo, la lengua apenas cambia de posición tanto vertical como horizontalmente, los componentes de uo se funden inseparablemente y no hay entre ellos elementos vocálicos de transición. 15 Los lingüistas llamaban antiguamente triptongos, o trifongos, a los diptongos ie, uo del lituano literario: iea, uoa. Los experimentos realizados con un separador muestran que ninguno de estos diptongos del lituano literario contiene el elemento vocálico a; lo que hay es únicamente una relajación de los diptongos ie, uo: un breve movimiento de los órganos del habla desde la articulación de estos diptongos hasta la posición neutra, presente también en los demás diptongos. Sin duda, en los dialectos ie, uo pueden tener al final el elemento vocálico a. 45 Los matices combinatorios más característicos del fonema uo son los siguientes: a) uo muy anteriorizado después de todas las consonantes palatalizadas, p. ej.: žiliūoti, šiuose, paupiuose, jūodis, etc.; b) uo algo anteriorizado después de las consonantes duras coronales l, n, d, t, s, š, z, ž, etc., de las labiales m, b, p, v, y al comienzo de palabra antes de estas consonantes, p. ej.: duoti, šūo, pūodas, uostė, etc.; c) uo ligeramente posteriorizado después de las consonantes velares g, k, p. ej.: parguosė, kuoša, kuõlas, etc. Abreviaturas Brt — Bartininkai, distrito de Vilkaviškis. Grg — Gargždai. Ig — Ignalina. Kbr — Kybartai. Krš — Kuršėnai. Lkv — Laukuva. Cvir R II — P. Cvirka, Raštai, II, 1949. Ppl — Papilys, distrito de Pandėlys. Slm — Salamiestis. Slnt — Salantai. Škn — Šakyna. Tvr — Tverečius. Krèv ŠP — V. Krėvė, Šiaudinėj pastogėj, 1940. Vlkv — Vilkaviškis. Všt — Vištytis. FONEMAS VOCÁLICAS Y DIPTONGOS DEL LITUANO LITERARIO В. А. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ Resumen Guiándonos por los fundamentos de la teoría del fonema expuestos brevemente en el artículo, en la sección «Fonemas vocálicos y su clasificación» se establece que en el lituano literario hay 12 fonemas vocálicos: i, į, ē, e, ę, ē, ū, u, ō, ə, a, ā, que se dividen en largos i, ē, ė, ū, ō, ā y breves i, e, e, u, ə, a. La duración se considera el rasgo fonemático fundamental de las vocales del lituano literario. 46 Como no es posible pronunciar por separado en una palabra el sonido tónico y el átono, el acento, que desempeña un papel fonemático en lituano, no puede ser un rasgo de un fonema individual, sino que pertenece a la palabra entera. La entonación podría considerarse una propiedad de un sonido individual, puesto que en lituano cada sílaba la posee y porque abarca un sonido silábico completo. Sin embargo, teniendo en cuenta que solo es posible oponer la entonación de las palabras tónicas y que la sílaba tónica solo puede identificarse dentro de la palabra, la entonación de las vocales y los diptongos tónicos y átonos se considera un rasgo que trasciende la sílaba y pertenece a la palabra entera. A continuación, en la sección «Fonemas vocálicos y su clasificación» se indican los matices posicionales de cada fonema vocálico, determinados por el acento y la entonación; se presenta una clasificación de las vocales según el movimiento horizontal y vertical de la lengua y la acción de los labios. Después, sobre la base de datos experimentales (radiografías, palatogramas, etc.) y del análisis auditivo, se caracteriza cada fonema vocálico y se indican sus matices combinatorios. En la sección «Fonemas diptongales y su clasificación» se señalan los rasgos generales que confieren carácter fonemático a los diptongos y se establece que en el lituano literario hay 8 fonemas diptongales: ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo. Allí también se indican sus matices posicionales, se caracteriza cada fonema diptongal y se identifican sus matices combinatorios.