Lietuvių literatūrinės kalbos balsinės ir dvibalsinės fonemos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ΦΩΝΗΕΝΤΑ ΚΑΙ ΔΙΦΘΟΓΓΙΚΑ ΦΩΝΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΠΡΟΤΥΠΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ V. VAITKEVIČIŪTĖ I ΦΩΝΗΜΑ Επειδή ο προσδιορισμός του συστήματος φωνημάτων οποιασδήποτε γλώσσας και ο χαρακτηρισμός των φωνημάτων βασίζονται στη θεωρία του φωνήματος, κατά την εξέταση της σύνθεσης των φωνηεντικών και διφθογγικών φωνημάτων της λιθουανικής πρότυπης γλώσσας πρέπει, επομένως, να αναφερθούν πρώτα, έστω και συνοπτικά, οι γενικές αρχές κατανόησης του φωνήματος και των αποχρώσεών του, από τις οποίες καθοδηγούμαστε εδώ. Τα θεμέλια κάθε γλώσσας αποτελούνται από τη γραμματική δομή και το λεξιλόγιό της, τα οποία χρησιμοποιούμε για να εκφράζουμε τις σκέψεις μας με προτάσεις. Τις περισσότερες φορές, η πρόταση αποτελείται από ομάδες λέξεων ή μεμονωμένες λέξεις, αλλά μερικές φορές μπορεί να αποτελείται και από έναν μόνο ήχο, π.χ.: Α; Λαχτάρησες να ξαναπάς. Δεν σου έφτανε που χθες χόρτασες τα δάκρυά μας! Krėv ŠP 102. Ω! — δεν τον άφησε να τελειώσει ο έξαλλος δάσκαλος, — δεν συγκρίνεται! Cvir R II 132. Οι λέξεις αποτελούνται από μορφήματα — τη ρίζα, το πρόθημα, το επίθημα, την κατάληξη. Το μόρφημα είναι το μικρότερο συστατικό μέρος της λέξης που έχει σημασία. Τα μορφήματα αποτελούνται από μεμονωμένους γλωσσικούς ήχους — τα φωνήματα. Φωνήματα ονομάζονται οι ιστορικά διαμορφωμένοι ηχητικοί τύποι που διακρίνουν λέξεις, τους τύπους τους ή μορφήματα, και των οποίων η προφορά δεν εξαρτάται από τη θέση που καταλαμβάνουν στη φωνητική θέση της λέξης. Για παράδειγμα, τα φωνήεντα ž: ō, i: a κ.ά. είναι αυτοτελή φωνήματα, επειδή διακρίνουν λέξεις lýtas: lótas (πρβλ. lótį), ritù: ratù κ.ά., ενώ οι διαφορές στην προφορά τους στις λέξεις αυτές δεν εξαρτώνται από την επίδραση των ήχων που τα περιβάλλουν, αφού και τα δύο φωνήεντα κάθε ζεύγους λέξεων βρίσκονται ανάμεσα στα ίδια σύμφωνα. Ωστόσο, αν και το φώνημα διακρίνει λέξεις, τους τύπους τους και μορφήματα, συνήθως δεν έχει από μόνο του σημασία, εκτός από τις περιπτώσεις όπου μόνο του αποτελεί ολόκληρη πρόταση, λέξη ή μόρφημα (πρβλ. τα λιθουανικά επιφωνήματα O!, A! κ.ά.). Τέτοιες περιπτώσεις, όμως, είναι σχετικά σπάνιες στη γλώσσα. Το ίδιο φώνημα προφέρεται διαφορετικά σε διάφορες λέξεις, λόγω της επίδρασης των γειτονικών ήχων, της θέσης που καταλαμβάνει στη λέξη, του λεξικού τόνου, του επιτονισμού κ.ο.κ., και έχει αρκετές ηχητικές εκφάνσεις. Οι διαφορετικές ηχητικές εκφάνσεις, οι οποίες εξαρτώνται από την προσαρμογή του ήχου στις περιστασιακές συνθήκες, αλλά συγκροτούν έναν ενιαίο ηχητικό τύπο — το φώνημα, ονομάζονται αποχρώσεις του φωνήματος. Για παράδειγμα, το οπίσθιο φωνήεν ō στη λέξη saũso κ.ά. και το οπίσθιο, έντονα προσθιωμένο φωνήεν ō στη λέξη saũsio κ.ά. είναι δύο αποχρώσεις του φωνήματος ō, αλλά όχι δύο αυτοτελή φωνήματα, καθώς δεν υπάρχουν λέ- 19 ξεις των οποίων η διαφορά να εξαρτάται αποκλειστικά από αυτά τα φωνήεντα. Επομένως, οι αποχρώσεις του φωνήματος είναι συγκεκριμένοι γλωσσικοί ήχοι, οι οποίοι διαφέρουν κάπως μεταξύ τους, αλλά δεν διακρίνουν τις λέξεις, τους τύπους ή τα μορφήματα της συγκεκριμένης γλώσσας. Γλωσσικός ήχος είναι η απόχρωση οποιουδήποτε φωνήματος, ενώ φώνημα είναι όλες οι αποχρώσεις μαζί και κάθε απόχρωση χωριστά, επειδή σε καθεμία αναγνωρίζουμε ένα φώνημα. Άρα η απόχρωση δεν αποτελεί ξεχωριστό στοιχείο του φωνήματος που υπάρχει έξω από αυτό — είναι μόνο μία από τις μορφές ύπαρξης του φωνήματος, ενώ το φώνημα δεν είναι ένας μεμονωμένος, απομονωμένος γλωσσικός ήχος, αλλά μια σύνθετη έννοια, μια ομάδα ήχων, το σύνολο όλων των αποχρώσεων του φωνήματος, που δεν ταυτίζεται με καμία μεμονωμένη απόχρωση. Το φώνημα και οι αποχρώσεις του αποτελούν διαλεκτική ενότητα. Οι διακρίσεις μεταξύ φωνημάτων δεν εξαρτώνται από το αν η φωνητική διαφορά είναι μεγαλύτερη ή μικρότερη: το φωνητικό εύρος των αποχρώσεων ενός φωνήματος μπορεί να είναι εξαιρετικά μεγάλο και, αντιστρόφως, η διαφορά ανάμεσα στις αποχρώσεις δύο αυτοτελών φωνημάτων μπορεί να είναι εξαιρετικά μικρή. Υπό ορισμένες συνθήκες, πανομοιότυποι ήχοι μπορούν να αποτελούν αποχρώσεις διαφορετικών φωνημάτων, ενώ διαφορετικοί ήχοι μπορούν να είναι αποχρώσεις ενός και του αυτού φωνήματος1. Η φωνηματική σύνθεση οποιασδήποτε γλώσσας δεν είναι σταθερή· μεταβάλλεται διαρκώς, αν και πολύ αργά. Γι’ αυτόν τον λόγο, μια απόχρωση μπορεί να εξελιχθεί σε αυτοτελές φώνημα και, αντιστρόφως, ένα αυτοτελές φώνημα μπορεί να χάσει τις λειτουργίες του και να εξαφανιστεί. Η φωνημική αξία οποιουδήποτε ήχου αναδεικνύεται καλύτερα όταν στη γλώσσα υπάρχουν ζεύγη λέξεων με διαφορετικές σημασίες, που διαφέρουν μόνο κατά έναν ήχο (πρβλ. šuo: šiuo κ.ά.). Όταν δεν υπάρχουν τέτοια ζεύγη λέξεων στη γλώσσα, οι ήχοι θεωρούνται αυτοτελή φωνήματα μόνο εφόσον η προφορά τους δεν εξαρτάται από τη φωνητική θέση. Οι αποχρώσεις των φωνημάτων είναι τριών ειδών: a) Οι αποχρώσεις που εξαρτώνται από τον τόνο της λέξης και τον επιτονισμό της τονισμένης και των άτονων συλλαβών της λέξης ονομάζονται θέσης, π.χ.: το a στη λέξη višta και το a στη λέξη višta (κλητ. ενικ.) είναι δύο αποχρώσεις του φωνήματος a· το ž στη λέξη dýgę (μετοχή παρ. χρόνου) και το ž στη λέξη dýgę ‘είδος βρύου των ελών’ (αιτ. ενικ.) είναι δύο αποχρώσεις του φωνήματος ž (βλ. αναλυτικότερα την ενότητα «Τα φωνήεντα και η ταξινόμησή τους»). b) Οι αποχρώσεις που εξαρτώνται από την επίδραση γειτονικών φωνημάτων ονομάζονται συνδυαστικές. Παράδειγμα αποτελούν δύο αποχρώσεις του φωνήματος ō: το οπίσθιο ō μετά τα σκληρά σύμφωνα p, s στις λέξεις kùmpo, saĩso κ.ά. και το οπίσθιο ō με πρόσθια άρθρωση μετά τα μαλακά σύμφωνα p, s στις λέξεις kùmpio, saĩsio κ.ά. c) Οι αποχρώσεις που εξαρτώνται από τον τρόπο ομιλίας, ο οποίος καθορίζεται από τον σκοπό της συνομιλίας, τις περιστάσεις της επικοινωνίας και το συναισθηματικό περιεχόμενο της ομιλίας. Διακρίνονται δύο βασικοί τρόποι ομιλίας: ο σαφής και ο συνομιλιακός. Σαφής τρόπος ομιλίας ονομάζεται η κάπως βραδύτερη και ακριβής προφορά όλων των ήχων στη ροή του λόγου, σύμφωνα με τους καθιερωμένους κανόνες προφοράς. Συνομιλιακός τρόπος ομιλίας ονομάζεται η προφορά των ήχων στη ροή του λόγου με ταχύτερο ρυθμό, χωρίς ιδιαίτερη συναισθηματική χροιά. Κατά την ομιλία με αυτόν τον τρόπο, τα άτονα φωνήεντα και οι δίφθογγοι της λιθουανικής γλώσσας βραχύνονται περισσότερο απ’ ό,τι κατά τη σαφή ομιλία. Για τον καθορισμό της σύνθεσης των φωνημάτων της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας, λαμβάνεται ως βάση ο σαφής τρόπος ομιλίας. 1 Βλ. А. А. Реформатский, К проблеме фонемы и фонологии. — «Известия АН СССР, Отделение литературы и языка», 9, вып. 5, 472, 1952. 20 II ΦΩΝΗΕΝΤΙΚΑ ΦΩΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ Η ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΟΥΣ Η σύγχρονη πρότυπη λιθουανική γλώσσα έχει 12 φωνηεντικά φωνήματα: ī, i, ē, e, ė, ō, ū, u, ō, ɔ, a, ā, τα οποία διακρίνονται σε αυτοτελή μακρά ī, ē, ē̇, ū, ō, ā και βραχέα i, e, ė, u, ɔ, a. Τα φωνήματα ī: i; ē: e; ē̇: ė; ū: u; ō: ɔ; ā: a σχηματίζουν ζεύγη μακρών και βραχέων φωνημάτων. Η διάρκεια είναι το κύριο φωνημικό χαρακτηριστικό των λιθουανικών φωνηέντων, επειδή τα μακρά και τα αντίστοιχα βραχέα φωνήματα διακρίνουν λέξεις, τύπους λέξεων και μορφήματα, π.χ.: τα φωνήματα ī: i διακρίνουν τις λέξεις līs: lis, tīko: tiko; ē: e — τις λέξεις mēs: mes; ā: a — τις λέξεις kās: kās, māno: māno; ū: u — τις λέξεις būtas: būtas, jūs: jūs; ō: ɔ — τις λέξεις jōtas (πρβ. jōti): jōtas (όνομα γράμματος)· για τον ρόλο του επιτονισμού στο φώνημα, βλ. παρακάτω. Το φώνημα ē̇ είναι μακρό και δεν έχει αντίστοιχο βραχύ ζεύγος. Το φώνημα ė, το οποίο απαντά μόνο σε διεθνείς λέξεις, μπορεί από ποιοτική άποψη να παραβληθεί με το λιθουανικό φώνημα ē: και τα δύο είναι κλειστά και προφέρονται με πολύ τεταμένα όργανα ομιλίας, μόνο που το ē̇ είναι πολύ μακρύτερο από το ė και βρίσκεται λίγο πιο μπροστά. Ποσοτικά, το ė διαφέρει ελάχιστα από το βραχύ ανοιχτό φώνημα e² των λιθουανικών λέξεων, από το οποίο είναι πιο κλειστό και διαφέρει ως προς την προέλευσή του: το ė στις λέξεις fakultētas: fakultetē και το δεύτερο ė στις λέξεις universitētas: universitētē κ.ά. Τονισμένο ή άτονο, είναι βραχύ, ενώ το άτονο βραχύ e των λιθουανικών λέξεων συχνά εναλλάσσεται με το τονισμένο μακρό ē, π.χ.: metù: mēta, lesù: lēsa. Επιπλέον, το άνοιγμα του φωνήματος e στις λιθουανικές λέξεις εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τους ήχους που σχηματίζουν τις άλλες συλλαβές της λέξης (βλ. Φώνημα ė), ενώ το φώνημα e των διεθνών λέξεων δεν εξαρτάται από αυτές, και οι αποχρώσεις του είναι γενικά πολύ ασαφείς (βλ. Φώνημα ė). Για τους λόγους αυτούς, το e των διεθνών λέξεων θεωρείται αυτοτελές φώνημα στη λιθουανική γλώσσα. Κατά τον προσδιορισμό της σύνθεσης των φωνημάτων της λιθουανικής γλώσσας, είναι πολύ σημαντικό να καθοριστεί η σχέση του τόνου και του επιτονισμού με το φώνημα: αν ο τόνος και ο επιτονισμός αποτελούν χωριστά φωνήματα ή ένδειξη της συλλαβής ή χαρακτηριστικό ολόκληρης της λέξης. Στην πρότυπη λιθουανική γλώσσα, όπως και σε άλλες γλώσσες, συνήθως τονίζεται μία συλλαβή της λέξης, ενώ όλες οι υπόλοιπες είναι άτονες. Η τονισμένη συλλαβή της λέξης έχει τη μεγαλύτερη ένταση (είναι η ισχυρότερη), ενώ όλες οι άλλες συλλαβές της έχουν μικρότερη ένταση. Όπως είναι γνωστό, ο τόνος στη λιθουανική γλώσσα συνήθως δεν έχει σταθερή θέση στη λέξη, και μόνο από την αλλαγή της θέσης του τόνου μπορεί να εξαρτάται η σημασία μιας λέξης ή του τύπου της (εδώ λαμβάνονται υπόψη μόνο οι περιπτώσεις όπου ο επιτονισμός είναι ο ίδιος) (πρβ. τις λέξεις svērė (γ΄ εν. παρ. χρόνου): svērė ‘τέτοιο ζιζάνιο των αγρών’, višta (κλητ. ενικ.): vištà (ονομ. ενικ.) κ.ά.). Επομένως, ο τόνος επιτελεί σαφή φωνολογικό ρόλο. Ωστόσο, δύο λέξεις που διαφέρουν μόνο ως προς τη θέση του τόνου, όπως οι višta: vištà κ.ά., διαφέρουν μεταξύ τους ως προς δύο χαρακτηριστικά: όχι μόνο επειδή το i της πρώτης λέξης είναι τονισμένο, ενώ της δεύτερης όχι, αλλά και επειδή το a της πρώτης λέξης είναι άτονο, ενώ της δεύτερης τονισμένο. Συνεπώς, το τονισμένο i αντιπαρατίθεται προς το άτονο i όχι στην ίδια φωνητική θέση, και δεν είναι δυνατόν να βρίσκονται σε ίδιες θέσεις, επειδή το τονισμένο i της λέξης višta συνδέεται αναγκαστικά με το άτονο a της επόμενης συλλαβής της ίδιας λέξης, ενώ το τονισμένο à της λέξης vištà συνδέεται αναγκαστικά με το άτονο i της προηγούμενης συλλαβής της ίδιας λέξης. Συνεπώς, οι τονισμένοι και άτονοι ήχοι των λέξεων εξαρτώνται από τη φωνητική θέση. Θεωρώντας ως φωνήματα τους τύπους ήχων που διακρίνουν λέξεις, τους τύπους τους ή τα μορφήματα και των οποίων η προφορά δεν εξαρτάται από τη φωνητική θέση που καταλαμβάνουν στη λέξη, 2 Πρβ. V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 210, Vilnius, 1960. 21 δεν μπορούμε να θεωρούμε τον τονισμένο και τον άτονο ήχο αυτοτελή φωνήματα· ο τόνος είναι σημείο του φωνήματος. Το ότι ο τόνος δεν είναι σημείο ξεχωριστού φωνήματος φαίνεται επίσης από το ότι οποιονδήποτε ήχο της γλώσσας μπορούμε να τον προφέρουμε απομονωμένα από τους άλλους ήχους, διατηρώντας όλα τα ποιοτικά και ποσοτικά χαρακτηριστικά του, ενώ έναν τονισμένο και έναν άτονο ήχο δεν μπορούμε να τους προφέρουμε χωριστά, επειδή ο τόνος εξαρτάται από τη σχετική ένταση ολόκληρης της λέξης. Η ένταση ενός μεμονωμένου, απομονωμένου φωνήεντος ή διφθόγγου δεν μπορεί να συγκριθεί με τίποτε. Συνεπώς, ο τόνος είναι φωνολογικό μέσο που υπερβαίνει τα όρια του ήχου και συνδέεται με ολόκληρη τη λέξη, ενώνοντας τα επιμέρους στοιχεία της σε ένα ενιαίο σύνολο. Η σχέση του τονικού επιτονισμού με το φώνημα είναι πολύ πιο σύνθετη από τη σχέση του φωνήματος με τον τόνο3. Στη λιθουανική πρότυπη γλώσσα κάθε συλλαβή της λέξης έχει τονικό επιτονισμό. Τον πιο ευδιάκριτο τονικό επιτονισμό έχει η τονισμένη συλλαβή της λέξης, η οποία προφέρεται με τη μεγαλύτερη ένταση. Οι τονικοί επιτονισμοί των άτονων συλλαβών, αν και είναι κάπως εξομαλυμένοι, στις προτονικές συλλαβές προσεγγίζουν τον κατερχόμενο επιτονισμό των τονισμένων συλλαβών, ενώ στις μετατονικές τον ανερχόμενο4. Εφόσον ο τονικός επιτονισμός, χαρακτηριστικός για κάθε συλλαβή μιας λιθουανικής λέξης, καλύπτει ολόκληρο τον συλλαβικό ήχο από την αρχή ως το τέλος, θα μπορούσε να θεωρηθεί σημείο του συλλαβικού ήχου. Για παράδειγμα, αν αντιπαραθέταμε τις λέξεις apklótas (πρβ. klótą): apklõtas «κουβέρτα»· lópo (α΄ ενικ. ενεστ.): lõpo (γεν. ενικ.)· áukštas: aũkštas· kiẽtis «ένα είδος ζιζανίου»: kiẽtis «σκληρότητα» κ.ά., θα μπορούσαμε να θεωρήσουμε τον ανερχόμενο και τον κατερχόμενο τονικό επιτονισμό ως σημεία του φωνήεντος ō και των διφθόγγων au, ie κ.ά., και τα φωνήεντα ō: õ και τους διφθόγγους áu: aũ κ.ά. ως αυτοτελή φωνήματα. Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη ότι στη λιθουανική γλώσσα μπορούν να αντιπαρατεθούν μόνο ο ανερχόμενος και ο κατερχόμενος τονικός επιτονισμός των τονισμένων συλλαβών, καθώς και ότι η τονισμένη συλλαβή της λέξης μπορεί να προσδιοριστεί μόνο μέσα στην ίδια τη λέξη, πρέπει να αντιμετωπίζουμε τον τονικό επιτονισμό ως φωνολογικό μέσο που συνδέεται με τη συλλαβή και τον συλλαβικό ήχο, αλλά υπερβαίνει τη φωνηματική σύνθεση της λέξης και αφορά ολόκληρη τη λέξη. Γι’ αυτό, στη λιθουανική γλώσσα τα φωνήεντα και οι δίφθογγοι με διαφορετικούς τονικούς επιτονισμούς, όπως á: ã, ė: ẽ, áu: aũ κ.ά., δεν θεωρούνται αυτοτελή φωνήματα, αλλά δύο αποχρώσεις του ίδιου φωνήματος. Υπό την επίδραση του τόνου και του τονικού επιτονισμού μεταβάλλονται κάπως η ένταση του συλλαβικού ήχου, το ύψος του τόνου, καθώς και οι ήχοι που σχηματίζουν τις τονισμένες και τις άτονες συλλαβές 3 Στη γενική φωνητική δεν υπάρχει, γενικά, ενιαία άποψη για τον ρόλο του τονικού επιτονισμού στο φώνημα: ορισμένοι γλωσσολόγοι θεωρούν τους ήχους με διαφορετικούς τονικούς επιτονισμούς αποχρώσεις ενός φωνήματος, ενώ άλλοι τους θεωρούν αυτοτελή φωνήματα. Οι Λετονοί θεωρούν τους ήχους με διαφορετικούς τονικούς επιτονισμούς αποχρώσεις ενός φωνήματος (πρβ. А. Г. Л а у, Фонетически-фонологическая система современного латышского литературного языка, автореферат, 9, Рига, 1954 και Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, 1, 20—26, Rīgā, 1959). Ανάλογη είναι και η θέση της σοβιετικής γλωσσολογίας για τη σχέση του τονικού επιτονισμού με το φώνημα στις σερβοκροατικές γλώσσες (πρβ. П. С. К у з н е ц о в, О фонологической системе сербо-хорватского языка. — «Известия Академии Наук СССР, Отделение литературы и языка», VII, вып. 2, 130, 1948 και П. С. К у з н е ц о в, К вопросу о фонологии ударения. — «Доклады и сообщения филологического факультета Московского ордена Ленина государственного университета имени М. В. Ломоносова», вып. 6, 17, 1948). Την αντίθετη άποψη ακολουθεί ο A. Isačenko (βλ. A. I s a č e n k o, Zur phonologischen Deutung der Akzentverschiebungen in den slavischen Sprachen. — „Travaux du Cercle linguistique de Prague“, 8, 178—179) και άλλοι. Στον τομέα της λιθουανικής γλώσσας, η J. Dambrauskaitė (βλ. J. D a m b r a u s k a i t ė, Lietuvių kalbos foneminės balsių sistemos nustatymas. — „Vilniaus Valst. ped. in-to Mokslo darbai (istorija ir filologija)“, 3, 221—240, Vilnius, 1957), χωρίς να τεκμηριώνει καθόλου τη θέση της, θεωρεί τους ήχους με διαφορετικούς τονικούς επιτονισμούς αυτοτελή φωνήματα. 4 Γενικά, οι τονικοί επιτονισμοί των άτονων προτονικών και μετατονικών συλλαβών θα έπρεπε να μελετηθούν σε ειδική πειραματική έρευνα. 22 η σχέση του ύψους του τόνου των ήχων, η διάρκεια του ήχου5, η ένταση της προφοράς, η τάση των αρθρωτικών οργάνων κ.ά. Ωστόσο, αυτές οι μεταβολές είναι σχετικά ασήμαντες (πρβ. į: i, ō: ō κ.ά.). Κάπως περισσότερο τραβούν την προσοχή τα a, ā, ę, ē. Εφόσον τα άτονα φωνήεντα a, e είναι συνήθως βραχέα, ενώ τα τονισμένα είναι μακρά, όπως στις λέξεις kasà: kãsà, nešù: nèša κ.ά., μπορεί να φανεί ότι μόνο ο τόνος και ο τονικός επιτονισμός μεταβάλλουν ουσιαστικά την ποσότητα και την ποιότητα των φωνηέντων a, e και ότι, λόγω της επίδρασής τους, προκύπτουν τα μακρά φωνήματα ā, ē, τα οποία σχηματίζουν ζεύγη με τα βραχέα a, e. Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν αρκετά παραδείγματα όπου μπορούμε να αντιπαραθέσουμε τα τονισμένα βραχέα φωνήματα a, e με τα τονισμένα μακρά φωνήματα ā, ē στην ίδια φωνητική θέση (πρβ.: kãšti: kãstas, kãšiu: kãsą, mãno: mãno, távo: távo (πρβ. tãvas)· nèšti: nèša, nèšti: nèštas, mèsti: mèstas, mès: mẽs, rãšti: rãštas, trẽšti: trẽšti κ.ά.), καθώς και ότι τα άτονα μακρά φωνήματα ā, ē < an, en διαφέρουν ποιοτικά από τα ίδια τονισμένα μακρά ā, ē μόνο κατά τον ίδιο βαθμό που κάθε άλλο άτονο φώνημα διαφέρει από το αντίστοιχο τονισμένο (πρβ. τα ā, ē στις λέξεις žąsìs, kẽstė (τροπικό ουσιαστικό) με τα ā, ē στις λέξεις žãstas «το τμήμα του βραχίονα από τον αγκώνα ως τον ώμο», kẽstės «ξύλα για τοίχο, για μεταφορά άχυρου») — η επίδραση του τόνου και του τονικού επιτονισμού στα φωνήματα a, ā, e, ē δεν μπορεί να θεωρηθεί εξαίρεση. Λόγω των μεταβολών που προκαλούν ο τόνος και ο τονικός επιτονισμός και οι οποίες αναφέρθηκαν παραπάνω, διακρίνονται 4 θέσεις-αποχρώσεις κάθε μακρού φωνηεντικού φωνήματος της λιθουανικής γλώσσας: a) τονισμένο, με ανερχόμενο τονικό επιτονισμό, προφέρεται με πολύ μεγάλη ένταση και ενεργητικότητα, με ισχυρή σύσφιξη των μυών των τοιχωμάτων του στόματος· b) τονισμένο, με κατερχόμενο τονικό επιτονισμό, προφέρεται με μικρότερη ένταση και ενεργητικότητα από το πρώτο, και με κάπως χαμηλότερη σύσφιξη των μυών των τοιχωμάτων του στόματος· c) άτονο προτονικό, προφέρεται χωρίς σχεδόν καθόλου ένταση και χωρίς σύσφιξη των μυών των τοιχωμάτων του στόματος· ο τονικός επιτονισμός του προσεγγίζει τον κατερχόμενο επιτονισμό των συλλαβικών ήχων των τονισμένων συλλαβών· d) άτονο μετατονικό, που διαφέρει από το άτονο προτονικό μόνο ως προς τον τονικό επιτονισμό, ο οποίος προσεγγίζει τον ανερχόμενο επιτονισμό των συλλαβικών ήχων των τονισμένων συλλαβών. Κάθε βραχύ φωνηεντικό φώνημα έχει 3 θέσεις-αποχρώσεις: a) τονισμένο, προφέρεται με πολύ μεγάλη ένταση και ενεργητικότητα, με ισχυρή σύσφιξη των μυών των τοιχωμάτων του στόματος και με βραχύ τονικό επιτονισμό· b) άτονο προτονικό, προφέρεται με μικρότερη ένταση και ενεργητικότητα από την πρώτη απόχρωση, με λιγότερη σύσφιξη των μυών των τοιχωμάτων του στόματος και με τονικό επιτονισμό που προσεγγίζει τον κατερχόμενο επιτονισμό των τονισμένων συλλαβών· c) άτονο μετατονικό, παρόμοιο ως προς την ένταση και τη σύσφιξη των μυών των τοιχωμάτων του στόματος με το άτονο προτονικό, μόνο που ο τονικός επιτονισμός του προσεγγίζει τον ανερχόμενο επιτονισμό των τονισμένων συλλαβών. Η ένταση και η ενεργητικότητα της προφοράς κάθε φωνηεντικού φωνήματος που αποτελεί το πρώτο συστατικό ενός μικτού διφθόγγου είναι παρόμοιες με τις παραπάνω αποχρώσεις των μακρών και βραχέων φωνηεντικών φωνημάτων, αλλά οι διαφορετικοί τονικοί επιτονισμοί επιτρέπουν τη διάκριση 4 θέσεων-αποχρώσεων για κάθε φωνηεντικό φώνημα ενός μικτού διφθόγγου6: a) με οξεία προσωδία, προφέρεται με μεγάλη ένταση και ενεργητικότητα, με ισχυρή σύσπαση των μυών των τοιχωμάτων του στόματος; 5 Βλ. V. Vaitkevičiūtė, Η διάρκεια ή ποσότητα των φωνηέντων και των διφθόγγων της λιθουανικής γλώσσας. — «Λιθουανικά γλωσσολογικά ζητήματα», 3, 209—216, Βίλνιους, 1960. 23 b) με περισπωμένη προσωδία, προφέρεται με λιγότερη ένταση και ενεργητικότητα από την πρώτη, με μικρότερη σύσπαση των μυών των τοιχωμάτων του στόματος; c) άτονο προτονικό, του οποίου η προσωδία προσεγγίζει την περισπωμένη προσωδία των τονισμένων συλλαβών, προφέρεται χωρίς ένταση και χωρίς σύσπαση των μυών των τοιχωμάτων του στόματος; d) άτονο μετατονικό, του οποίου η προσωδία προσεγγίζει την οξεία προσωδία των τονισμένων συλλαβών, προφέρεται χωρίς ένταση και χωρίς σύσπαση των μυών των τοιχωμάτων του στόματος. Τα φωνηεντικά φωνήματα της λιθουανικής γλώσσας ταξινομούνται με βάση τη δραστηριότητα των δύο κύριων ενεργών οργάνων της ομιλίας — της γλώσσας και των χειλιών — κατά την προφορά των φωνηέντων. Με βάση την οριζόντια κίνηση της γλώσσας, τα φωνηεντικά φωνήματα είναι πρόσθιας και οπίσθιας σειράς: a) Κατά την προφορά των φωνημάτων πρόσθιας σειράς, η γλώσσα μετακινείται προς τα εμπρός, στο πρόσθιο τμήμα της στοματικής κοιλότητας σχηματίζεται ένας μικρός αντηχητής, ενώ πίσω από τη ρίζα της γλώσσας ένας αρκετά μεγάλος. Η άκρη της γλώσσας ακουμπά στα κάτω δόντια, το μεσαίο τμήμα της ράχης της γλώσσας ανυψώνεται προς τη σκληρή υπερώα και οι πλευρές της γλώσσας αγγίζουν τα όρια της υπερώας. Στη λιθουανική γλώσσα υπάρχουν τα εξής φωνήματα πρόσθιας σειράς: ī, i, ē, e, ę, ē̇. b) Κατά την προφορά των φωνημάτων οπίσθιας σειράς, η γλώσσα απομακρύνεται από τα πρόσθια κάτω δόντια. Κοντά στη ρίζα της γλώσσας σχηματίζεται ένας μικρός αντηχητής, ενώ στο πρόσθιο τμήμα της στοματικής κοιλότητας ένας αρκετά μεγάλος. Το οπίσθιο τμήμα της ράχης της γλώσσας ανυψώνεται ελαφρά προς τη μαλακή υπερώα. Στη λιθουανική γλώσσα υπάρχουν τα εξής φωνήματα οπίσθιας σειράς: ū, u, ō, ɔ, a, ā. Κατά την προφορά των φωνημάτων a, ā, η γλώσσα μετακινείται περισσότερο προς τα εμπρός από ό,τι κατά την προφορά όλων των άλλων φωνημάτων οπίσθιας σειράς. Γι’ αυτό παλαιότερα ονομάζονταν και φωνήματα μέσης σειράς. Ωστόσο, τα a, ā πρέπει να κατατάσσονται στα φωνήματα οπίσθιας σειράς, επειδή κατά την προφορά τους η άκρη της γλώσσας απομακρύνεται ελαφρά από τα πρόσθια κάτω δόντια (για τον βαθμό απομάκρυνσης βλ. Φώνημα a και Φώνημα ā), όπως και κατά την προφορά φωνημάτων οπίσθιας σειράς, ενώ το οπίσθιο τμήμα της ράχης της γλώσσας ανυψώνεται ελαφρά προς το οπίσθιο άκρο της σκληρής υπερώας (πρβ. εικ. 20 και 22 με εικ. 13 και 15). Επιπλέον, πριν από τα a, ā, όπως και πριν από άλλα φωνήματα οπίσθιας σειράς, τα σκληρά σύμφωνα δεν υπερωικοποιούνται. Η γλώσσα, παίρνοντας μία από αυτές τις δύο οριζόντιες θέσεις, ανυψώνεται ταυτόχρονα κατακόρυφα προς τη σκληρή υπερώα. Με βάση την κατακόρυφη κίνηση της γλώσσας, τα φωνηεντικά φωνήματα είναι: a) Φωνήματα υψηλού βαθμού ανύψωσης, ή κλειστά (στενά). Κατά την προφορά τους, το στόμα ανοίγει λίγο και η γλώσσα ανυψώνεται πολύ ψηλά προς τη σκληρή υπερώα. Στη λιθουανική γλώσσα υπάρχουν τα εξής φωνήματα υψηλού βαθμού ανύψωσης: ī, i, ū, u. Από αυτά, τα μακρά ī, ū είναι κάπως πιο κλειστά από τα βραχέα i, u. b) Φωνήματα μέσου βαθμού ανύψωσης. Κατά την προφορά τους, το στόμα ανοίγει μέτρια και οι πλευρές της γλώσσας αγγίζουν ελαφρά τα όρια της σκληρής υπερώας. Στη λιθουανική γλώσσα, τα φωνήματα μέσου βαθμού ανύψωσης είναι ē, e, ę, ē̇, ō, ɔ. Από τα φωνήματα πρόσθιας σειράς μέσου 6 Για τις θέσεις των φθόγγων των υγρών συμφώνων l, m, n, r, όταν αποτελούν το δεύτερο συστατικό των μικτών διφθόγγων, βλ. V. Vaitkevičiūtė, Η σύνθεση των συμφωνικών φωνημάτων της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας. — «Λιθουανικά γλωσσολογικά ζητήματα», 1, 44, 45, 46, 62, 64, Βίλνιους, 1957. 24 Ύψος σειράςΠρόσθιες φωνητικές μονάδεςΟπίσθιες φωνητικές μονάδεςμακρέςβραχείεςμακρέςβραχείεςμη στρογγυλεμένεςστρογγυλεμένεςμη στρογγυλεμένεςστρογγυλεμένεςΦωνήματα υψηλού ύψουςiīūΦωνήματα μεσαίου ύψουςeėoɔΦωνήματα χαμηλού ύψουςaā 25 από τα φωνήματα μεσαίου ύψους, το ė είναι το πιο κλειστό, το ę το πιο ανοιχτό, ενώ τα φωνήματα e και ė καταλαμβάνουν ενδιάμεση θέση ανάμεσά τους. Το μακρό ō της οπίσθιας σειράς είναι πιο κλειστό από το ɔ. c) Φωνήματα χαμηλού ύψους. Κατά την προφορά τους, το στόμα ανοίγει διάπλατα και η γλώσσα δεν αγγίζει καθόλου τη σκληρή υπερώα. Σε αυτά ανήκουν τα φωνήματα a, ā. Ανάλογα με την άρθρωση των χειλιών, από την οποία εξαρτάται το μέγεθος του προστοματικού αντηχείου, τα φωνήεντα φωνήματα χωρίζονται σε δύο ομάδες: a) Στρογγυλεμένα (χειλικά) φωνήματα. Κατά την προφορά τους, τα στρογγυλεμένα χείλη, προτεταμένα προς τα εμπρός, αυξάνουν το προστοματικό αντηχείο. Στη λιθουανική γλώσσα υπάρχουν τα ακόλουθα στρογγυλεμένα φωνήματα: ū, u, ō, o. b) Μη στρογγυλεμένα (μη χειλικά) φωνήματα. Κατά την προφορά τους, τα χείλη δεν στρογγυλεύονται, δεν προτείνονται προς τα εμπρός και δεν αυξάνεται το προστοματικό αντηχείο. Στη λιθουανική γλώσσα υπάρχουν τα ακόλουθα μη στρογγυλεμένα φωνήματα: ī, i, ė, e, ę, ē, a, ā. Σημείωση. Τα μη στρογγυλεμένα φωνήεντα φωνήματα προφέρονται επίσης με τη συμμετοχή των χειλιών, αλλά η συμμετοχή τους είναι παθητική: τα μη στρογγυλεμένα φωνήεντα φωνήματα υψηλού ύψους προφέρονται χωρίς τέντωμα των χειλιών, ενώ εκείνα μεσαίου και χαμηλού ύψους — με ελάχιστο τέντωμα των χειλιών κατά μήκος (πρβ. την άρθρωση των χειλιών κατά την προφορά των ī και ā στις λέξεις tỹrė και tārė, των ī και ė στις λέξεις gīrą και gērą). Η ταξινόμηση των φωνηέντων φωνημάτων παρουσιάζεται στον Πίνακα 1 (βλ. σελ. 25). III ΦΩΝΗΕΝΤΙΚΑ ΦΩΝΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΘΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 1. Φωνήματα υψηλού βαθμού ανύψωσης Φώνημα ī. Στη σύγχρονη ορθογραφία αποδίδεται με δύο τρόπους: το εκ φύσεως μακρό με το γράμμα y, ενώ το ī που έχει επιμηκυνθεί λόγω αποβολής του n που ακολουθούσε γράφεται με το γράμμα į, εκτός από τα ρήματα που είχαν στη ρίζα τους ένθετο ρινικό σύμφωνο n, π.χ.: bỹra < bīra, dỹla < dīla, gỹja < gīnja, ỹra < īra, lỹja < līnja, kỹla < kīla, rỹja < rīnja, sỹla < sūīla, šỹla < šīla κ.ά., τα οποία ετυμολογικά θα έπρεπε επίσης να γράφονται με ī. Το φώνημα ī είναι το πιο κλειστό από όλα τα φωνήματα υψηλού βαθμού ανύψωσης της πρόσθιας σειράς. Κατά την άρθρωσή του, η άκρη της γλώσσας αγγίζει τα κάτω δόντια, ενώ το πρόσθιο και το μεσαίο τμήμα της ράχης της γλώσσας ανυψώνονται προς τη σκληρή υπερώα. Τα πλάγια της γλώσσας αγγίζουν τα άκρα της σκληρής υπερώας περισσότερο απ’ ό,τι κατά την άρθρωση οποιουδήποτε άλλου φωνηεντικού φωνήματος (βλ. εικ. 1 και σύγκρινέ την με τις εικ. 3 και 5). Στο πρόσθιο τμήμα της στοματικής κοιλότητας σχηματίζεται ένας στενός, επιμήκης αντηχητής ανάμεσα στη γλώσσα και τη σκληρή υπερώα, ενώ στο οπίσθιο τμήμα, κοντά στη ρίζα της γλώσσας, σχηματίζεται ένας κάπως μεγαλύτερος (βλ. εικ. 2). Οι χαρακτηριστικότερες συνδυαστικές αποχρώσεις του φωνήματος ī είναι οι εξής: a) ένα κλειστό ī που έχει ελαφρώς οπισθοχωρήσει μετά τα οπίσθια σύμφωνα της γλώσσας g, k, π.χ.: gỹrė, kȳla, tōki κ.ά.· b) ένα κλειστό ī που έχει ελαφρώς προσθιοχωρήσει μετά τα πρόσθια σύμφωνα της γλώσσας l, n, d, t, s, š, z, ž κ.ά., μετά το j και τα χειλικά m, b, p, v, π.χ.: tỹli, lydėti, įž, mylėti κ.ά.· Εικ. 1. ī ē 26 c) ένα ī ελαφρώς στρογγυλεμένο μετά τα χειλικά σύμφωνα m, b, p, v, π.χ.: pỹpke, pỹ-pė κ.ά. Στις διαλέκτους της Žemaitija απαντά ένα στρογγυλεμένο ī πριν από το χειλικό φωνήεν ū, π.χ.: apyūš- ris ‘λυκαυγές’, apyūšriais ‘την αυγή’ Grg, SInt κ.ά. Εικ. 2. ī ē Φώνημα i. Είναι φώνημα της πρόσθιας σειράς και υψηλού βαθμού ανύψωσης, αλλά με κάπως χαμηλότερη ανύψωση από το ī. Αρθρώνεται περίπου όπως το ī: η άκρη της γλώσσας αγγίζει τα κάτω δόντια, τα πλάγια του πρόσθιου και μεσαίου τμήματος της ράχης της γλώσσας ανυψώνονται προς τη σκληρή υπερώα και αγγίζουν τα άκρα της πολύ λιγότερο απ’ ό,τι κατά την άρθρωση του ī (βλ. εικ. 3), ενώ η ίδια η ράχη της γλώσσας κάμπτεται αισθητά κατά μήκος. Ως αποτέλεσμα, στο πρόσθιο και το οπίσθιο τμήμα της στοματικής κοιλότητας σχηματίζονται αντηχητές πολύ πλατύτεροι από τον πρόσθιο και τον οπίσθιο αντηχητή του φωνήματος ī, οι οποίοι διακρίνουν ποιοτικά το φώνημα i από το φώνημα ī (βλ. εικ. 4 και σύγκρινε την εικ. 3 με την εικ. 1). Εικ. 3. i ima Οι χαρακτηριστικότερες συνδυαστικές αποχρώσεις του φωνήματος i είναι οι εξής: a) ένα i που έχει κάπως οπισθοχωρήσει μετά τα οπίσθια σύμφωνα της γλώσσας g, k, π.χ.: giria, kitas, kitas κ.ά.· b) ένα i που έχει ελαφρώς προσθιοχωρήσει μετά τα πρόσθια σύμφωνα της γλώσσας l, n, d, t, s, š, z, ž κ.ά., τα χειλικά m, b, p, v και μετά το j, π.χ.: lūpa, tikras, tyli, ji κ.ά.· c) ένα i που δεν είναι πολύ κλειστό σε λέξεις των οποίων οι ήχοι που αποτελούν άλλες συλλαβές είναι φωνήεντα οπίσθιας σειράς a, ā, o, ō, u, ū, καθώς και οι δίφθογγοι ai, au, ui, uo, π.χ.: kitą, surūko, kitą, lipu, laidū, laukį, milui, pilūosi κ.ά.· 27 d) πολύ κλειστό το į στις λέξεις των οποίων οι φθόγγοι που σχηματίζουν τις άλλες συλλαβές είναι πρόσθια φωνήεντα ī, į, ė κ.ά., καθώς και οι δίφθογγοι ei, ie, π.χ.: kitį, žylį, brė, pėkti, plėkti κ.ά. Εικ. 4. į ima e) πολύ στρογγυλεμένο το į πριν από τα χειλικά φωνήεντα ō, ū, u και ανάμεσα στα χειλικά σύμφωνα m, b, p, v, π.χ.: prašė, priurzgė, priūžė, pipiras κ.ά. 2. Φωνήματα μέσου ύψους Φώνημα ė. Είναι το πιο κλειστό μακρό φώνημα από όλα τα πρόσθια φωνήματα μέσου ύψους. Κατά την άρθρωσή του, τα πλάγια της πρόσθιας και της μέσης μοίρας της ράχης της γλώσσας αγγίζουν τα όρια της σκληρής υπερώας λιγότερο απ’ ό,τι κατά την άρθρωση των ī, į (βλ. εικ. 5), γι’ αυτό στην πρόσθια και την οπίσθια μοίρα της στοματικής κοιλότητας σχηματίζονται αντηχεία σχετικά ευρύτερα από τα αντηχεία των φωνημάτων ī, į (βλ. εικ. 6 και πρβλ. εικ. 5 με τις εικ. 1, 3). Εικ. 5. ė Οι χαρακτηριστικότερες συνδυαστικές αποχρώσεις του φωνήματος ė είναι οι εξής: a) ελαφρώς οπισθοποιημένο ė μετά τα οπίσθια σύμφωνα της γλώσσας g, k, π.χ.: gėrė, sėgė, kėlė κ.ά.· b) ελαφρώς προσθιοποιημένο μετά τα πρόσθια σύμφωνα της γλώσσας l, n, d, t, s, š, z, ž κ.ά., τα χειλικά m, b, p, v και μετά το j, π.χ.: lėlė, nėrė, vėdė, pylė, grėbėjėlė κ.ά.· c) πολύ κλειστό ė σε λέξεις των οποίων οι φθόγγοι που σχηματίζουν τις άλλες συλλαβές είναι κλειστά φωνηεντικά φωνήματα υψηλού ή μέσου ύψους ī, į, ū, u ή ė κ.ά., π.χ.: gėlė, mėtė, mušė κ.ά.· 28 δ) κάπως πιο ανοικτό ė από το προαναφερθέν σε λέξεις των οποίων οι φθόγγοι που σχηματίζουν τις άλλες συλλαβές είναι τα ανοικτά φωνήματα φωνηέντων a, ā ή ē, π.χ.: kalė, kėlės κ.ά.· γ) ελαφρώς στρογγυλεμένο ė ανάμεσα στα χειλικά σύμφωνα m, b, p, v, π.χ.: vėpso, vėmė κ.ά. Σχ. 6. ė Φώνημα ė. Βραχύ φώνημα μέσου ύψους της πρόσθιας σειράς, το οποίο απαντά μόνο σε διεθνείς λέξεις. Κατά την προφορά του, η άκρη της γλώσσας αγγίζει τα κάτω δόντια, ενώ τα πλάγια της πρόσθιας και της μεσαίας μοίρας της γλώσσας ανυψώνονται προς τη σκληρή υπερώα και αγγίζουν τα άκρα της κάπως λιγότερο απ’ ό,τι κατά την προφορά του ė στις λιθουανικές λέξεις (βλ. σχ. 7 και πρβλ. με το σχ. 5). Στο πρόσθιο τμήμα της στοματικής κοιλότητας, ανάμεσα στη γλώσσα και τη σκληρή υπερώα, σχηματίζεται ένας μικρός αλλά πλατύς αντηχητής, ενώ στο οπίσθιο τμήμα, κοντά στη ρίζα της γλώσσας, σχηματίζεται ένας αντηχητής κάπως μεγαλύτερος και ελαφρώς πλατύτερος από τον αντηχητή του φωνήματος ė. Στις διεθνείς λέξεις, στο τέλος ανοιχτής ή κλειστής συλλαβής, και μερικές φορές στο πρόθημα και στη ρίζα, το ė αντικαθίσταται από το λιθουανικό φώνημα e μέσου ύψους της πρόσθιας σειράς, π.χ.: ateljė, reziumė, idėja, helėnas, orchidėja, saracėnai, perigėjus, rėja «εγκάρσια δοκός ιστού πλοίου» κ.ά. (βλ. παραπάνω για την προφορά του). Το φώνημα ė έχει δύο αμυδρές συνδυαστικές αποχρώσεις: Σχ. 7. ė μετά από το «ποιητής» α) ελαφρώς οπισθοποιημένο ė πριν από τα οπίσθια σύμφωνα της γλώσσας g, k, πριν από το φωνήεν i κ.ά., π.χ.: egzamìnas, ekonòminis, kėksas, geodėzinis κ.ά.· β) κάπως στρογγυλεμένο ė ανάμεσα στα χειλικά σύμφωνα m, b, p, v, π.χ.: hemòlis, membra-nà, memuārai κ.ά. 29 Φώνημα e. Το βραχύ φώνημα της πρόσθιας σειράς, μεσαίου ύψους, είναι ελαφρώς πιο ανοιχτό από το ė. Κατά την άρθρωσή του, η άκρη της γλώσσας βρίσκεται κοντά στα κάτω δόντια, ενώ τα πλάγια της πρόσθιας και μεσαίας περιοχής της γλώσσας ανυψώνονται προς τη σκληρή υπερώα και αγγίζουν ελαφρά τις άκρες της (βλ. εικ. 8). Στο πρόσθιο τμήμα της στοματικής κοιλότητας, ανάμεσα στη γλώσσα και τη σκληρή υπερώα, σχηματίζεται ένας μικρός αλλά πλατύς αντηχητής, ενώ στο οπίσθιο τμήμα, κοντά στη ρίζα της γλώσσας, ένας μεγαλύτερος και πλατύτερος αντηχητής από εκείνον του φωνήματος ė (βλ. εικ. 9 και πρβλ. εικ. 8 με εικ. 5). Οι χαρακτηριστικότερες συνδυαστικές αποχρώσεις του φωνήματος e είναι οι εξής: Εικ. 8. e ėr a) ελαφρώς οπισθιωμένο e μετά τα οπίσθια σύμφωνα της γλώσσας g, k, π.χ.: gęsti, kęsti κ.ά.· b) ελαφρώς προσθιωμένο e μετά τα πρόσθια σύμφωνα της γλώσσας l, n, d, t, s, š, z, ž κ.ά., τα χειλικά m, b, p, v και μετά το j, π.χ.: dedį, ledai, mesti, bėt, joję κ.ά.· c) πολύ ανοιχτό e σε ανοιχτή τελική συλλαβή λέξης, π.χ.: kiemė, manė, katė (κλητική ενικού), και σε λέξεις στις οποίες οι φθόγγοι που αποτελούν τις άλλες συλλαβές είναι φωνήεντα της οπίσθιας σειράς a, ā, o, ō, u, ū και δίφθογγοι ai, au, ui, uo, π.χ.: dedų, nešų, medauš, retoję, garai, meluoti κ.ά.· Εικ. 9. e ėt d) ελαφρώς πιο κλειστό e από εκείνο που αναφέρθηκε παραπάνω, σε λέξεις στις οποίες οι φθόγγοι που αποτελούν τις άλλες συλλαβές είναι φωνήεντα της πρόσθιας σειράς i, į, e, ė κ.ά., καθώς και οι δίφθογγοι ei, ie, π.χ.: neši, kepšnys, metį, pelė, mėilė, mielės κ.ά.· e) ελαφρώς στρογγυλεμένο e ανάμεσα στα χειλικά σύμφωνα m, b, p, v, π.χ.: memė, vemti κ.ά. Σε αντίθεση με τη λιθουανική πρότυπη γλώσσα, σε πολλές διαλέκτους το φώνημα e προφέρεται με πολύ έντονη απόχρωση a, π.χ.: mēt Krš, Lkv κ.ά. 30 Φώνημα ē. Στη σύγχρονη ορθογραφία σημειώνεται με δύο σημεία: το τονισμένο μακρό σημειώνεται με το γράμμα e, ενώ το επιμηκυμένο, μετά την αποβολή του n που ακολουθούσε, με το γράμμα ę (η προφορά τους δεν διαφέρει). Από όλα τα φωνήματα της πρόσθιας σειράς μεσαίου ύψους, το ē είναι το πιο χαμηλό και ανοιχτό φώνημα, με αμυδρή απόχρωση a, και είναι ελαφρώς πιο κλειστό από το πολύ ανοιχτό ė των Κάψων, π.χ.: ėžeras, neša Brt, Vilkv κ.ά. Κατά την άρθρωση του φωνήματος ē, η άκρη της γλώσσας βρίσκεται κοντά στα πρόσθια κάτω δόντια, ενώ το οπίσθιο τμήμα της ράχης της γλώσσας ανυψώνεται ελαφρά προς το οπίσθιο όριο της σκληρής υπερώας και τα πλάγιά της αγγίζουν μόνο τις ίδιες τις άκρες της υπερώας (βλ. εικ. 10). Ο πρόσθιος και ο οπίσθιος αντηχητής σχηματίζουν ένα ενιαίο σύνολο (βλ. εικ. 11). Εικ. 10. ē retas Σε αντίθεση με τη λιθουανική πρότυπη γλώσσα, σε ορισμένες διαλέκτους το ē προφέρεται με πολύ έντονη απόχρωση a, π.χ.: mē̇t Škn κ.ά. Οι χαρακτηριστικότερες συνδυαστικές αποχρώσεις του φωνήματος ē είναι οι εξής: a) ελαφρώς οπισθιωμένο ē μετά τα οπίσθια σύμφωνα της γλώσσας g, k, π.χ.: gęsta, kękę, kėlila κ.ά.· b) ελαφρώς προσθιωμένο ē μετά τα πρόσθια σύμφωνα της γλώσσας d, t, n, l, s, š, z, ž κ.ά., τα χειλικά m, b, p, v και μετά το j, π.χ.: bėria, kątę, tęsia, jóję κ.ά.· Εικ. 11. ē retas c) πολύ κλειστό ē σε λέξεις στις οποίες οι φθόγγοι που αποτελούν τις άλλες συλλαβές είναι φωνήεντα της πρόσθιας σειράς i, ī, e, ē, ė και δίφθογγοι ei, ie, π.χ.: kęsti, lęšę (≈ lęsti), kėli, kėpė, mėtė κ.ά.· d) πολύ ανοιχτό ē σε λέξεις στις οποίες οι φθόγγοι που αποτελούν τις άλλες συλλαβές είναι φωνήεντα της οπίσθιας σειράς a, ā, ɔ, ō, u, ū και δίφθογγοι ai, au, ui, uo, π.χ.: neša, mėtą, mėtų, mėtai, šėniui, mėtuos κ.ά.· e) ελαφρώς στρογγυλεμένο ē ανάμεσα στα χειλικά σύμφωνα m, b, p, v, π.χ.: vėmia κ.ά. 31 IV UŽPAKALINĖS EILĖS BALSINĖS FONEMOS 1. Φωνήματα υψηλού βαθμού ανύψωσης Φώνημα ū. Στη σύγχρονη ορθογραφία αποδίδεται με δύο σημεία: όταν είναι μακρό εκ φύσεως, με το γράμμα ū, ενώ όταν μακραίνει λόγω της αποβολής του n που ακολουθούσε, με το γράμμα u, εκτός από τα ρήματα dūžta < dunžta, griūva < griunva, kiūra < kiunra, pūva < punva, spūra < spunra, žūva < žunva κ.ά., τα οποία ετυμολογικά θα έπρεπε επίσης να γράφονται με u. Το φώνημα ū είναι χειλικό και το πιο κλειστό από όλα τα οπίσθια φωνήματα υψηλού βαθμού ανύψωσης. Κατά την άρθρωσή του, η άκρη της γλώσσας απομακρύνεται λίγο από τα κάτω δόντια. Οι πλευρές του μεσαίου τμήματος της ράχης της γλώσσας αγγίζουν ελάχιστα τα άκρα του οπίσθιου μέρους της σκληρής υπερώας (βλ. εικ. 12). Στο πρόσθιο τμήμα της στοματικής κοιλότητας σχηματίζεται ένας αρκετά μεγάλος αντηχητής, ο οποίος συνενώνεται με τον προχειλικό αντηχητή, που σχηματίζεται από τα στρογγυλεμένα χείλη που προβάλλουν προς τα εμπρός. Στο οπίσθιο τμήμα της στοματικής κοιλότητας υπάρχει ένας μικρός αντηχητής (βλ. εικ. 13). Εικ. 12. ū Οι πιο χαρακτηριστικές συνδυαστικές αποχρώσεις του φωνήματος ū είναι οι εξής: α) ένα πολύ προσθιοποιημένο ū μετά από όλα τα ουρανικοποιημένα σύμφωνα, π.χ.: siūti, siūsti, niūrus, pjūtis κ.ά.· Εικ. 13. ū β) ένα ελαφρώς προσθιοποιημένο ū μετά από πρόσθια σύμφωνα της γλώσσας l, n, d, t, s, š, z, ž κ.ά., καθώς και μετά από χειλικά m, b, p, v, π.χ.: dūmė, lūpa, šūkis, būti κ.ά.· γ) ένα ελαφρώς οπισθοποιημένο ū μετά από τα οπίσθια σκληρά σύμφωνα της γλώσσας g, k, π.χ.: gūšis, kūlė κ.ά. 32 Φώνημα u. Είναι χειλικό φώνημα της οπίσθιας σειράς και υψηλού βαθμού ανύψωσης. Κατά την άρθρωσή του, η άκρη της γλώσσας απομακρύνεται από τα πρόσθια κάτω δόντια. Οι πλευρές του μεσαίου τμήματος της ράχης της γλώσσας αγγίζουν τα άκρα της σκληρής υπερώας ακόμη λιγότερο απ’ ό,τι κατά την άρθρωση του ū (βλ. εικ. 14 και συγκρίνετέ την με την εικ. 12). Στο πρόσθιο τμήμα της στοματικής κοιλότητας σχηματίζεται ένας αρκετά μεγάλος και ευρύς αντηχητής, τον οποίο διευρύνουν και επιμηκύνουν τα χείλη, λιγότερο στρογγυλεμένα και λιγότερο προτεταμένα προς τα εμπρός απ’ ό,τι κατά την άρθρωση του ū, σχηματίζοντας τον προχειλικό αντηχητή. Το φώνημα u είναι κάπως πιο ανοικτό από το ū. Στο οπίσθιο τμήμα της στοματικής κοιλότητας σχηματίζεται ένας μικρός αντηχητής, κάπως στενότερος από τον πρόσθιο (βλ. εικ. 15). Οι πιο χαρακτηριστικές συνδυαστικές αποχρώσεις του φωνήματος u είναι οι εξής: α) ένα πολύ προσθιοποιημένο u μετά από όλα τα ουρανικοποιημένα σύμφωνα, π.χ.: kiūro, valgiū, siūs, geriū, jūs κ.ά.· β) ένα ελαφρώς προσθιοποιημένο u μετά από πρόσθια σύμφωνα της γλώσσας l, n, d, t, s, š, z, ž κ.ά. και μετά από χειλικά m, b, p, v, π.χ.: lūpa, tū, pūšė, šūka, šūntį, mūsė, būvo, pūpā, laivū κ.ά.· γ) ένα ελαφρώς οπισθοποιημένο u μετά από οπίσθια σύμφωνα της γλώσσας g, k, π.χ.: gūsti, kūpeta, kūrts κ.ά. Εικ. 14. u ūpė Εικ. 15. ū ūpė 2. Φωνήματα μεσαίου ύψους Φώνημα ō. Πρόκειται για μακρό φώνημα οπίσθιας σειράς, μεσαίου ύψους και χειλικό, κάπως πιο ανοικτό από το ū. Κατά την άρθρωσή του, η άκρη της γλώσσας απομακρύνεται από τα κάτω πρόσθια δόντια περισσότερο απ’ ό,τι κατά την άρθρωση του ū, ενώ οι πλευρές της γλώσσας αγγίζουν ελάχιστα τα άκρα της σκληρής υπερώας 3. Kalbotyros klausimai, IV 33 (βλ. εικ. 16). Στο πρόσθιο τμήμα της στοματικής κοιλότητας σχηματίζεται ένας πολύ μεγάλος αντηχητής, ο οποίος διευρύνεται και επιμηκύνεται ακόμη περισσότερο από τα χείλη, που είναι κάπως λιγότερο στρογγυλεμένα απ’ ό,τι κατά την άρθρωση του ū και προβάλλουν προς τα εμπρός, σχηματίζοντας προστοματικό αντηχητή. Στο οπίσθιο τμήμα της στοματικής κοιλότητας σχηματίζεται ένας μικρός αντηχητής (βλ. εικ. 17). Εικ. 16. ō Οι χαρακτηριστικότερες συνδυαστικές αποχρώσεις του φωνήματος ō είναι οι εξής: α) ένα πολύ προσθιωμένο ō μετά από όλα τα μαλακά σύμφωνα, π.χ.: šios, grįos, kirmio, kūmpio, jója, jó κ.ά.· Εικ. 17. ō β) ένα ελαφρώς προσθιωμένο ō μετά από τα σκληρά πρόσθια γλωσσικά σύμφωνα l, n, d, t, s, š, z, ž κ.ά., καθώς και μετά από τα χειλικά m, b, p, v, π.χ.: dovana, šōris, mōka, vōkas κ.ά.· γ) ένα κάπως οπισθιωμένο ō μετά από τα σκληρά οπίσθια γλωσσικά σύμφωνα g, k, π.χ.: godūs, kōks, kō κ.ά. 34 Φώνημα ɔ. Βραχύ φώνημα οπίσθιας σειράς, μεσαίου ύψους και χειλικό, κάπως πιο ανοικτό από το ō. Κατά την άρθρωσή του, η άκρη της γλώσσας απομακρύνεται από τα κάτω πρόσθια δόντια λίγο λιγότερο απ’ ό,τι κατά την άρθρωση του ō. Οι πλευρές της γλώσσας αγγίζουν επίσης λιγότερο τα άκρα της σκληρής υπερώας (βλ. εικ. 18 και σύγκρινέ την με την εικ. 16). Στο πρόσθιο τμήμα της στοματικής κοιλότητας Εικ. 18. ɔ ο αντηχητής που σχηματίζεται εκεί διευρύνεται ελάχιστα από τα χείλη και, επομένως, είναι μικρότερος από τον πρόσθιο αντηχητή του φωνήματος ō. Ο αντηχητής που σχηματίζεται στο οπίσθιο τμήμα της στοματικής κοιλότητας είναι μεγαλύτερος από τον οπίσθιο αντηχητή του φωνήματος ō (βλ. εικ. 19 και σύγκρινέ την με την εικ. 17). Εικ. 19. ɔ Οι χαρακτηριστικότερες συνδυαστικές αποχρώσεις του φωνήματος ɔ είναι οι εξής: α) ένα πολύ προσθιωμένο ɔ μετά από όλα τα μαλακά σύμφωνα, π.χ.: liòdas «ελαφριά αργιλώδης μάργα», regionãlinis (πρβ. regijonãlinis), jòdas, impresãrio (πρβ. impreṣãrijo) κ.ά.· 35 b) ένα κάπως πιο πρόσθιο ə μετά από τους σκληρούς πρόσθιους γλωσσικούς συμφώνους l, n, d, t, s, š, z, ž κ.ά. και τους χειλικούς m, b, p, v, π.χ.: lótas «μονάδα βάρους», móto, tonà, toponìmika, καθώς και στα επιφωνήματα ópa, óp; c) ένα ελάχιστα οπισθιοποιημένο ə μετά από τους σκληρούς οπίσθιους γλωσσικούς συμφώνους g, k, π.χ.: gòlas, gondolà, kėdas, kėdeksas κ.ά. 3. Φωνήματα χαμηλού βαθμού ανύψωσης Φώνημα a. Βραχύ μη στρογγυλοποιημένο οπίσθιο φώνημα χαμηλού βαθμού ανύψωσης· κατά την προφορά του, η χαλαρή γλώσσα μετατοπίζεται προς τα εμπρός περισσότερο απ’ ό,τι κατά την προφορά οποιουδήποτε άλλου οπίσθιου φωνήεντος, ενώ η άκρη της γλώσσας απομακρύνεται ελαφρώς από τα κάτω πρόσθια δόντια. Η ράχη της γλώσσας είναι επίπεδη και δεν αγγίζει καθόλου τη σκληρή υπερώα· μόνο το πίσω μέρος της ανυψώνεται κάπως προς το οπίσθιο όριο της σκληρής υπερώας. Ο πρόσθιος και ο οπίσθιος αντηχητής σχηματίζουν ένα ενιαίο σύνολο (βλ. εικ. 20). Εικ. 20. a àkti Οι χαρακτηριστικότερες συνδυαστικές αποχρώσεις του φωνήματος a είναι οι εξής: a) ένα πολύ πρόσθιο a μετά από όλα τα μαλακά σύμφωνα· προφέρεται με την άκρη της γλώσσας να μην απομακρύνεται καθόλου από τα κάτω δόντια, π.χ.: lėmiamas, nèria, kaũkia, aukščiausias, vėjas, vėja κ.ά.· αντί αυτής της απόχρωσης του a, οι νοτιοδυτικοί άνω Λιθουανοί προφέρουν ανοιχτό ę, π.χ.: šalè, láuke ~ šalià, láuhia Brt, Kbr, Vlkv, Všt κ.ά., ωστόσο, ως κανόνας της λογοτεχνικής λιθουανικής γλώσσας θεωρείται ανέκαθεν όχι το e, αλλά το πολύ πρόσθιο a, το οποίο διαφέρει ποιοτικά από το e (βλ. εικ. 21 και σύγκρινέ την με την εικ. 9), προφέρεται σε πολλές διαλέκτους και γράφεται στη λογοτεχνική γλώσσα; b) ένα ελαφρώς πρόσθιο a μετά από τους σκληρούς πρόσθιους γλωσσικούς συμφώνους l, n, d, t, s, š, z, ž κ.ά., τους χειλικούς m, b, p, v και στην αρχή της λέξης· κατά την προφορά του, η γλώσσα είναι πολύ 36 απομακρύνεται ελάχιστα από τα κάτω πρόσθια δόντια, π.χ.: mamà, salà, tas, žalà, amà, akìs κ.ά.· γ) ελαφρώς οπισθιωμένο a μετά από τους σκληρούς οπίσθιους γλωσσικούς συμφώνους g, k, προφέρεται απομακρύνοντας πολύ την άκρη της γλώσσας από τα κάτω δόντια, π.χ.: garai, ganà, raklai, kas κ.ά.· 21 pav. d įlapid δ) πολύ ανοικτό a, όταν οι φθόγγοι που σχηματίζουν τις συλλαβές των άλλων συλλαβών της ίδιας λέξης είναι οπίσθια φωνήεντα a, ā, ɔ, o, u, ū ή δίφθογγοι ai, au, ui, uo, π.χ.: matù, pasrūn, šakòtų, šòras, pasùko, rašų (γεν. πληθ.) κ.ά.· ε) λίγο πιο κλειστό από το παραπάνω, όταν οι φθόγγοι που σχηματίζουν τις συλλαβές των άλλων συλλαβών της ίδιας λέξης είναι πρόσθια φωνήεντα i, ī, e, ę, ē, ė και δίφθογγοι ei, ie, π.χ.: kalì, palýti, bėta, neatėjęs, neša, nėras κ.ά.· έ) το ā πολύ στρογγυλεμένο πριν από τα στρογγυλά φωνήεντα o, u, ū κ.ά., με τα οποία δεν σχηματίζει δίφθογγο, και σε μικρότερο βαθμό — ανάμεσα στα χειλικά σύμφωνα m, b, p, v, π.χ.: paupýs, paužti, paūdrė, paõšti, mamà, pabūti κ.ά. Φώνημα ā. Στη σύγχρονη ορθογραφία σημειώνεται με δύο σημεία: το τονισμένο μακρό με το γράμμα a, ενώ το επιμηκυμένο, όταν αποβληθεί το n που προηγούνταν, με το γράμμα ą (η προφορά τους δεν διαφέρει). Είναι το μακρό, μη στρογγυλό, οπίσθιο φώνημα της γλώσσας, με το χαμηλότερο ύψος και το πιο ανοικτό από όλα τα φωνήεντα της λιθουανικής γλώσσας. Κατά την προφορά του, μόνο το οπίσθιο, χαλαρό τμήμα της ράχης της γλώσσας ανασηκώνεται λίγο προς το οπίσθιο χείλος της σκληρής υπερώας. Η άκρη της γλώσσας απομακρύνεται ελαφρά από τα κάτω δόντια. Ο πρόσθιος και ο οπίσθιος αντηχείος σχηματίζουν ενιαίο σύνολο, όπως και κατά την προφορά του φωνήματος a (βλ. εικ. 22). Από ποιοτική άποψη, το φώνημα ā μοιάζει πολύ με το φώνημα a, μόνο που είναι κάπως πιο ανοικτό από αυτό (πρβλ. εικ. 22 με εικ. 20). Οι χαρακτηριστικότερες συνδυαστικές αποχρώσεις του φωνήματος ā είναι οι εξής: α) το ā έντονα προσθιωμένο μετά από όλα τα μαλακά σύμφωνα· κατά την προφορά του, η γλώσσα 37 η άκρη δεν απομακρύνεται καθόλου από τα κάτω μπροστινά δόντια (βλ. εικ. 23), π.χ.: τις ευγενείς, τη θλιμμένη, αυτήν, τη δική της κ.ά. (οι νοτιοδυτικοί Αουκστάιτιοι αντί αυτού του λιθουανικού Εικ. 22. ā Εικ. 23. ā rupūja το προφερόμενο ā της λογοτεχνικής γλώσσας που έχει μετατοπιστεί προς τα εμπρός το προφέρουν ως ē χωρίς απόχρωση a, π.χ.: važėvo ~ važ(i)avo Brt, Kbr, Vlk, Všt κ.ά.); 38 b) το ελαφρώς μετωπικό ā μετά από τα σκληρά πρόσθια γλωσσικά σύμφωνα l, n, d, t, s, š, z, ž κ.ά., καθώς και μετά από τα χειλικά m, b, p, v, προφέρεται με την άκρη της γλώσσας να απομακρύνεται ελάχιστα από τα κάτω μπροστινά δόντια, π.χ.: dāro, sāko, māto κ.ά.· c) το ελαφρώς οπίσθιο ā μετά από τα οπίσθια σκληρά σύμφωνα g, k, προφέρεται με την άκρη της γλώσσας να απομακρύνεται αισθητά από τα κάτω μπροστινά δόντια, π.χ.: gāras, ālgā, kāhlas, kātė, kāsa κ.ά.· d) το πολύ ανοιχτό ā, όταν οι φθόγγοι που σχηματίζουν τις άλλες συλλαβές της λέξης είναι φωνήεντα της οπίσθιας σειράς a, ā, o, ō, u, ū ή οι δίφθογγοι ai, au, ui, uo, π.χ.: gālas, mālo, gōlę, rūdāja, lāpai, plāukę, lāpuose κ.ά.· e) το ā, κάπως πιο κλειστό από το προαναφερθέν, όταν οι φθόγγοι που σχηματίζουν τις άλλες συλλαβές της λέξης είναι φωνήεντα της πρόσθιας σειράς i, ī, e, ē, ė, ė και οι δίφθογγοι ei, ie, π.χ.: gāli, kīta, tīla, pēra (γεν. εν.), sākė, mālė, lēisą, mėlė κ.ά.· ė) το πολύ χειλοποιημένο ā πριν από το χειλικό φωνήεν u κ.ά., και σε μικρότερο βαθμό ανάμεσα στα χειλικά σύμφωνα m, b, p, v, π.χ.: pāupiu, māma (κλητ. εν.), vāpa (ενεστ. 3ο πρόσωπο) κ.ά. V ΔΙΦΘΟΓΓΙΚΑ ΦΩΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ Η ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΟΥΣ Η λογοτεχνική λιθουανική γλώσσα έχει 9 διφθόγγους: ai, au, ei, eu, oi, oi, ui, ie, uo, οι οποίοι εμφανίζονται πάντα πριν από σύμφωνα και στο τέλος ανοιχτής λέξης. Οι δίφθογγοι αποτελούν ειδική κατηγορία ήχων, η οποία χαρακτηρίζεται από σύνθετη άρθρωση: αρχίζουν με ένα φωνηεντικό στοιχείο και τελειώνουν με άλλο, σχηματίζοντας έναν αδιαίρετο συνδυασμό τους, που προφέρεται υποχρεωτικά σε μία συλλαβή. Το ζήτημα της φωνημικής υπόστασης των διφθόγγων είναι ένα από τα πιο σύνθετα και δυσκολότερα προβλήματα της γενικής φωνητικής, επειδή σε ορισμένες γλώσσες μπορεί να αποτελούν αυτοτελή φωνήματα, ενώ σε άλλες συνδυασμό δύο φωνημάτων. Οι δίφθογγοι θεωρούνται αυτοτελή φωνήματα μόνο όταν: α) και τα δύο συστατικά τους ανήκουν στο ίδιο μόρφημα και κανένα συστατικό οποιουδήποτε διφθόγγου δεν αποτελεί αυτοτελή μορφολογική μονάδα· β) είναι αδιαίρετος ως προς τη συλλαβή, δηλαδή όταν δεν μπορεί να τεθεί όριο συλλαβής ανάμεσα στα δύο συστατικά του διφθόγγου· γ) ο δίφθογγος έχει περίπου την ίδια διάρκεια με ένα μακρό φωνήεν (αν η διάρκειά του ισούται με το άθροισμα των διαρκειών δύο φωνηέντων, τότε αποτελεί συνδυασμό δύο φωνημάτων)· δ) η διάρκεια των συστατικών στοιχείων του διφθόγγου δεν συμπίπτει ούτε με εκείνη των μακρών ούτε με εκείνη των βραχέων φωνηέντων· ε) κατά την εναλλαγή φωνηέντων, ολόκληρος ο δίφθογγος, δηλαδή και τα δύο συστατικά του ως ενιαία μονάδα, αντικαθίσταται από κάποιο φωνήεν και όχι μόνο ένα από τα συστατικά του; Επειδή ο δίφθογγος oi εμφανίζεται μόνο σε μία λέξη — στο επιφώνημα ói — δεν μπορεί να θεωρηθεί αυτοτελές φώνημα. Και τα δύο συστατικά των διφθόγγων ai, ei, eu, oi, ie, uo, οι οποίοι βρίσκονται πάντα μόνο πριν από σύμφωνο ή στο τέλος ανοιχτής λέξης, ανήκουν στο ίδιο μόρφημα ή στην ίδια συλλαβή, και κανένα συστατικό οποιουδήποτε διφθόγγου δεν μπορεί ποτέ να αποτελεί αυτοτελή μορφολογική μονάδα. Συνήθως τέτοια μονάδα είναι ολόκληρος ο δίφθογγος, δηλαδή και τα δύο συστατικά του, όπως στις λέξεις vaikas, vaikų, vaikams κ.τ.λ. Το ai είναι διφθογγικό στοιχείο της ρίζας· στις λέξεις šukuoti, šukuosiu, šukuosis το uo είναι διφθογγικό στοιχείο του προθήματοςsagos, ενώ τη ρίζα των λέξεων eilė, eiti, eiga την αποτελεί αποκλειστικά ο δίφθογγος ei κ.τ.λ. 7 Žr. Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, 217—222, Ленинград, 1960. 8 Βλ. τον ρωσικό δίφθογγο ai, ei, oi στις λέξεις mai, dai, pei, poi κ.ά., όπου δεν θεωρούνται αυτοτελή φωνήματα αλλά μόνο συνδυασμοί δύο φωνημάτων (a και i, e και i, 39 Μικτοί δίφθογγοι al, am, an, ar, el, em, en, er, il, im, in, ir, ul, um, un, ur, όπως και οι δίφθογγοι που αναφέρθηκαν παραπάνω, απαντούν μόνο πριν από σύμφωνα και στο τέλος ανοιχτής λέξης. Στις περιπτώσεις όπου τα a, e, i, u βρίσκονται δίπλα στα l, m, n, r πριν από φωνήεντα ή διφθόγγους, ανάμεσά τους υπάρχει πάντοτε όριο συλλαβής, το οποίο κατατάσσει το φωνήεν a, e, i, u σε μία συλλαβή και το σύμφωνο l, m, n, r σε άλλη, π.χ.: kėl-ti: kā-la; bār-ti: bā-ra; kėl-ti: kē-lia; lēm-ti: lē-mia; gyvėn-ti: gyvė-na; per-ti: pē-ria; pėl-ti: pi-la; kim-ti: ki-mo; pin-ti: pi-na; ėr-ti: i-ro; kūl-ti: kū-lia; stum-ti: stū-mia; būn-ka (εδώ προέκυψε λόγω του ένθετου στοιχείου της ρίζας n) bùk-ti; kùr-ti: kù-ria κ.ο.κ. Ανάμεσα στα συστατικά στοιχεία των διφθόγγων am, an δεν παρεμβάλλεται ποτέ όριο συλλαβής, επειδή μετά από αυτά διατηρείται πάντοτε σύμφωνο, π.χ.: kam-šo: kam-šỹti; án-tis: án-ties, εκτός από ρήματα που έχουν ένθετο n ή, πριν από χειλικά σύμφωνα b, p, ένθετο m, π.χ.: añ-ka: a-kaũ; slān-pa: šla-paũ, tam-pa: ta-paũ· κ.ά. Το δεύτερο συστατικό του διφθόγγου au, πριν από φωνήεντα και διφθόγγους, έχει μετατραπεί λόγω της χασμωδίας σε σύμφωνο v και έχει περάσει στην επόμενη συλλαβή, π.χ.: šáu-ti: šó-ve < *šau-e, gáu-ti: gā-vo· εδώ ο δίφθογγος au εναλλάσσεται με τα φωνήεντα a και o. Αντί του διφθόγγου ui, ο οποίος προήλθε από το ū, πριν από φωνήεντα και διφθόγγους βρίσκουμε το φωνήεν u, π.χ.: gū-ti < *gū-ti, gu-ja. Επειδή στις περιπτώσεις αυτές η εναλλαγή των διφθόγγων au και ui με φωνήεντα προέκυψε από τους νόμους της ιστορικής εξέλιξης και όχι από απλό διαχωρισμό, όπως στα παραπάνω παραδείγματα των μικτών διφθόγγων, και επειδή από όλες τις άλλες απόψεις τα au, ui δεν διαφέρουν σε τίποτε από τους υπόλοιπους διφθόγγους (βλ. παρακάτω), πρέπει να καταταχθούν μαζί με αυτούς. Σημείωση. Η μορφολογική και συλλαβική αδιαίρετη φύση των διφθόγγων δεν πρέπει να συγχέεται με τα φωνήεντα a και i, a και u κ.λπ., τα οποία βρίσκονται πάντοτε σε διαφορετικά μορφήματα και σε διαφορετικές συλλαβές και ποτέ δεν σχηματίζουν διφθόγγους, όπως στις λέξεις ne-išeĩh, pa-im̃k, pa-upỹs, sù-ošė κ.λπ. Οι δίφθογγοι ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo έχουν περίπου την ίδια διάρκεια με τα μακρά φωνήεντα¹⁰, ενώ η διάρκεια των συστατικών στοιχείων του διφθόγγου διαφέρει τόσο από εκείνη των μακρών όσο και από εκείνη των βραχέων φωνηέντων (βλ. παρακάτω). Αντίθετα, η μέση διάρκεια κάθε μικτού διφθόγγου ισούται με το άθροισμα της διάρκειας του φωνήεντος και του συμφώνου που τον αποτελούν, ενώ οι μέσες διάρκειές τους ισούνται με τη διάρκεια των αντίστοιχων φωνηματικών φωνηέντων και συμφώνων, π.χ.: η μέση διάρκεια του μικτού διφθόγγου uñ στη λέξη uñkščia είναι 32″ (από αυτά, 15, 5″ αντιστοιχούν στο φωνήεν u και 16, 5″ στο ñ), η μέση διάρκεια του μικτού διφθόγγου ùn είναι 31, 5″ (από αυτά, 19″ αντιστοιχούν στο φωνήεν ù και 12, 5″ στο n) κ.ο.κ.¹¹ Στις ρίζες συγγενικών λέξεων κάθε δίφθογγος μπορεί να εναλλάσσεται με ένα οποιοδήποτε φωνήεν ή δίφθογγο, και αντιστρόφως, π.χ.: šuolas: šėsti; šviesti, švẽsti, švaistyti: švįsti, švystelėti κ.λπ. Η εναλλαγή του διφθόγγου uo με το au στις λέξεις duóti: daviaũ κ.λπ. και (και με τα ū), επειδή σε άλλους τύπους αυτών των λέξεων και τα δύο συστατικά στοιχεία των προαναφερθέντων διφθόγγων είναι εντελώς αυτοτελή και ασύνδετα μεταξύ τους· καθένα έχει τις δικές του μορφολογικές λειτουργίες και ανήκει στη σύνθεση διαφορετικών μορφημάτων: το a είναι το φωνήεν της ρίζας της λέξης mai, το ū είναι κατάληξη· τα a, e, o είναι φωνήεντα της ρίζας των λέξεων дай, пей, пой, ενώ το ū είναι επίθημα προστακτικής. Σε άλλους τύπους αυτών των λέξεων το δεύτερο συστατικό των διφθόγγων περνά στην επόμενη συλλαβή, π.χ.: ма-я, да-ю, по-ю κ.ο.κ. (βλ. αναλυτικότερα Большая Советская Энциклопедия, 14, 496· Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, 219, Ленинград, 1960· М. И. Матусевич, Введение в общую фонетику, 79—80, Москва, 1959). 9 Βλ. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 19, Vilnius, 1957. ¹⁰ Βλ. V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 213, Vilnius, 1960. ¹¹ Πρβλ. V. Vaitkevičiūtė, ό.π., 211. 40 Η εναλλαγή του διφθόγγου au με το ōu στις λέξεις šauti: šovė δεν αποτελεί εξαίρεση, επειδή τα av<au και ōv<ōv<au, ενώ το v και στις δύο περιπτώσεις εμφανίστηκε, όπως αναφέρθηκε, πριν από φωνήεν ή δίφθογγο για να αποφευχθεί η χασμωδία. Αντίθετα, στους μικτούς διφθόγγους εναλλάσσεται μόνο ένα συστατικό στοιχείο — το φωνήεν — ενώ το δεύτερο δεν εναλλάσσεται, π.χ.: rimti: ramūs, rāmų, remių, rėmia, rėmė, romūs· tamša: támšinti, temau, témti, tímšras ‘σκούρα κοσκινισμένο’ κ.λπ. Επομένως, οι δίφθογγοι ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo της λογοτεχνικής λιθουανικής γλώσσας είναι αυτοτελή φωνήματα, τα οποία διακρίνουν λέξεις, τους τύπους τους ή μορφήματα, ενώ η προφορά τους δεν εξαρτάται από τη φωνητική θέση μέσα στη λέξη. Όλοι τους μπορούν να αντιπαρατεθούν προς άλλα φωνήεντα και διφθόγγους, π.χ.: kaš, kis: kais: kaūs: keš: kuis· lės, lès: leš: liės· másto: město: mòsto: máisto: máusto: miėsto: mùisto· sieks: suoks· Bōli: bāili κ.ο.κ. Αντίθετα, οι μικτοί δίφθογγοι δεν αποτελούν μία αυτοτελή φωνηματική μονάδα, αλλά είναι συνδυασμοί δύο φωνημάτων. Ο ίδιος δίφθογγος, όπως και το φωνήεν, με διαφορετικούς τόνους θεωρείται όχι αυτοτελές φώνημα, αλλά θέσεις-εξαρτημένες αποχρώσεις ενός φωνήματος (βλ. αναλυτικότερα το κεφάλαιο «Φωνηεντικά φωνήματα και η ταξινόμησή τους»). Σε κάθε διφθογγικό φώνημα είναι χαρακτηριστικές οι ακόλουθες θέσεις-εξαρτημένες αποχρώσεις¹³: a) Με έμφαση στο πρώτο συστατικό, πολύ έντονος, προφερόμενος με τεντωμένους τους μύες των τοιχωμάτων του στόματος. Στην απόχρωση ãi του φωνήματος ai, το πρώτο συστατικό είναι πολύ ανοικτό φωνηεντικό στοιχείο a (διάρκειας περίπου 22″—23″), ενώ το δεύτερο είναι ένα κλειστό, βραχύ i (διάρκειας περίπου 6″—7″). Στην απόχρωση ãu του φωνήματος au, το πρώτο συστατικό είναι πολύ ανοικτό φωνηεντικό στοιχείο a (διάρκειας περίπου 14″—16″), ενώ το δεύτερο είναι ένα όχι ιδιαίτερα κλειστό φωνηεντικό στοιχείο u (διάρκειας περίπου 10″—11″). Στην απόχρωση éi του φωνήματος ei, το πρώτο συστατικό είναι πολύ ανοικτό φωνηεντικό στοιχείο e (διάρκειας περίπου 16″—18″), ενώ το δεύτερο είναι κλειστό i (διάρκειας περίπου 13″—16″). Στην απόχρωση ùi του φωνήματος ui, το πρώτο συστατικό είναι ανοικτό φωνηεντικό στοιχείο u (διάρκειας περίπου 18″—20″), ενώ το δεύτερο είναι κλειστό i (διάρκειας περίπου 10″—12″). Στην απόχρωση ėu του φωνήματος eu, το πρώτο συστατικό είναι ένα βραχύ, κλειστό φωνηεντικό στοιχείο e (διάρκειας περίπου 12″—13″), ενώ το δεύτερο είναι ανοικτό u (διάρκειας περίπου 10″—11″). Στην απόχρωση òi του φωνήματος oi, το πρώτο συστατικό είναι ανοικτό φωνηεντικό στοιχείο o (διάρκειας περίπου 20″—22″), ενώ το δεύτερο είναι κλειστό i (διάρκειας περίπου 18″—20″). Στην απόχρωση ie του φωνήματος ie, το πρώτο συστατικό είναι ανοικτό φωνηεντικό στοιχείο i (διάρκειας περίπου 13″—15″), ενώ το δεύτερο είναι ανοικτό e (διάρκειας περίπου 15″—16″). Στην απόχρωση úo του φωνήματος uo, το πρώτο συστατικό είναι ανοικτό φωνηεντικό στοιχείο u (διάρκειας περίπου 20″—21″), ενώ το δεύτερο είναι ένα ελαφρώς αποχειλοποιημένο ανοικτό ǝ (διάρκειας περίπου 14″—15″). b) Με έμφαση στο δεύτερο συστατικό, προφέρεται λιγότερο έντονα από εκείνον με έμφαση στο πρώτο, με μικρότερη τάση στους μύες των τοιχωμάτων του στόματος. Στην απόχρωση aĩ του φωνήματος ai, το πρώτο συστατικό είναι ανοικτό, βραχύ φωνηεντικό στοιχείο a (διάρκειας περίπου 15″—17″), ενώ το δεύτερο είναι κλειστό i (διάρκειας περίπου 19″—21″). Στην απόχρωση aũ του φωνήματος au, το πρώτο συστατικό είναι ανοικτό φωνηεντικό στοιχείο a (διάρκειας περίπου 12″—14″), ενώ το δεύτερο— 12 Ο δίφθογγος ui δευτερογενούς προέλευσης, που προέκυψε από τη σύντμηση ορισμένων ονοματικών τύπων, π.χ.: dangųi (αντί dangui) dangu-i κ.λπ., δεν είναι αυτοτελές φώνημα. 13 Τα βασικά συστατικά στοιχεία των διφθόγγων και τα μεταβατικά φωνηεντικά στοιχεία (βλ. παρακάτω) προσδιορίστηκαν με μια συσκευή που ονομάζεται διαχωριστής, η οποία διασπά τον δίφθογγο στα συστατικά του μέρη και προσδιορίζει τη διάρκεια καθενός από αυτά. Οι δίφθογγοι και τα συστατικά τους στοιχεία μετρήθηκαν στην πρώτη ανοικτή συλλαβή δισύλλαβων λέξεων. 41 sis — αρκετά κλειστό u (διάρκειας περίπου 19″—20″). Στην απόχρωση ėi του φωνήματος ei, το πρώτο συστατικό είναι ένα σύντομο κλειστό φωνηεντικό στοιχείο e (διάρκειας περίπου 10″—13″), ενώ το δεύτερο είναι i (διάρκειας περίπου 20″—23″). Στην απόχρωση ūi του φωνήματος ui, το πρώτο συστατικό είναι ένα ανοιχτό φωνηεντικό στοιχείο u (διάρκειας περίπου 15″—18″), ενώ το δεύτερο είναι κλειστό i (διάρκειας περίπου 16″—19″). Στην απόχρωση iė του φωνήματος ie, το πρώτο συστατικό είναι ένα κλειστό φωνηεντικό στοιχείο i (διάρκειας περίπου 24″—26″), ενώ το δεύτερο είναι ανοιχτό e (διάρκειας περίπου 10″—12″). Τα φωνήματα eu και ơi δεν έχουν αυτή την απόχρωση. c) Άτονο προτονικό, προφερόμενο με ακόμη μικρότερη ένταση από τις αποχρώσεις με περισπωμένη προσωδία, με χαλαρούς μύες των τοιχωμάτων του στόματος. Η προσωδία του προσεγγίζει την προσωδία με περισπωμένη των ήχων που αποτελούν τονισμένες συλλαβές. d) Άτονο μετατονικό, το οποίο διαφέρει από το άτονο προτονικό μόνο ως προς την προσωδία, που προσεγγίζει την οξεία προσωδία των ήχων που αποτελούν τονισμένες συλλαβές. Τα διφθογγικά φωνήματα της λογοτεχνικής λιθουανικής γλώσσας ταξινομούνται με βάση τη διαδοχή των συστατικών στοιχείων, την ποιότητά τους και τη λειτουργία των χειλιών. Με βάση τη διαδοχή των συστατικών στοιχείων, διακρίνονται σε: a) γνήσια σύνθετα, των οποίων τα δύο συστατικά προφέρονται καθαρά, το ένα αμέσως μετά το άλλο, χωρίς παύση και χωρίς συγχώνευση, στην ίδια συλλαβή· τα γνήσια σύνθετα διφθογγικά φωνήματα της λογοτεχνικής λιθουανικής γλώσσας είναι τα ai, au, ei, eu, ui, oi; b) γνήσια συγχωνευμένα, των οποίων τα δύο συστατικά προφέρονται μαζί στην ίδια συλλαβή, αδιαχώριστα και συγχωνευμένα· τα γνήσια συγχωνευμένα φωνήματα είναι τα ie και uo. Με βάση την ποιότητα των συστατικών στοιχείων, τα διφθογγικά φωνήματα της λογοτεχνικής λιθουανικής γλώσσας διακρίνονται σε φωνήματα στα οποία: a) το πρώτο συστατικό είναι ένα περισσότερο ή λιγότερο ανοιχτό φωνηεντικό στοιχείο και το δεύτερο κλειστό· σε αυτή την ομάδα ανήκουν τα ai, au; b) το πρώτο συστατικό έχει μέσο βαθμό ανοίγματος και το δεύτερο είναι κλειστό· σε αυτή την ομάδα ανήκουν τα ei, eu, oi; c) και τα δύο συστατικά είναι περισσότερο ή λιγότερο κλειστά· σε αυτή την ομάδα ανήκει το ui; d) το πρώτο συστατικό είναι κλειστό και το δεύτερο έχει μέσο βαθμό ανοίγματος· σε αυτή την ομάδα ανήκουν τα ie, uo. Με βάση τη λειτουργία των χειλιών, διακρίνονται σε φωνήματα στα οποία: a) και τα δύο συστατικά είναι χειλικά· σε αυτή την ομάδα ανήκει το uo; b) το πρώτο συστατικό είναι μη χειλικό και το δεύτερο χειλικό· σε αυτή την ομάδα ανήκουν τα au, eu; c) το πρώτο συστατικό είναι χειλικό και το δεύτερο μη χειλικό· σε αυτή την ομάδα ανήκουν τα oi, ui; d) και τα δύο συστατικά είναι μη στρογγυλεμένα· σε αυτή την ομάδα ανήκουν τα ai, ei, ie. 1. Καθαρές σύνθετες διφθογγικές φωνητικές μονάδες Φωνητική μονάδα ai. Αρχίζει με ένα φωνητικό στοιχείο χαμηλού βαθμού ανύψωσης της οπίσθιας σειράς a και τελειώνει με ένα φωνητικό στοιχείο υψηλού βαθμού ανύψωσης της πρόσθιας σειράς i. Ανάμεσα στα a και i υπάρχουν δύο σύντομα μεταβατικά φωνητικά στοιχεία: ένα ανοιχτό e (διάρκειας περίπου 4″—6″) και ένα πολύ ανοιχτό i (διάρκειας περίπου 5″—7″). Η φωνητική μονάδα ai απαντά στην αρχή της λέξης, π.χ.: aikčioti, aigara ‘άχυρο, μικρό άχυρο’, aikštė· στη μέση της λέξης μετά από σκληρά σύμφωνα, π.χ.: kailis, kaista, gaidys, mergaitė, 42 aukštaitis, našlaičiauti; στο ανοιχτό και κλειστό τέλος της λέξης μετά από σκληρά σύμφωνα και μετά από τα μαλακά προστριβόμενα č’, dž’14, π.χ.: visai, vaikai, jaučiai, gaidžiai, vaikais, pirštais, ūsais, karčiais, gaidžiais· σε μονοσύλλαβες λέξεις, π.χ.: gaš, kaiš, žais κ.ά. Οι χαρακτηριστικότερες συνδυαστικές αποχρώσεις της φωνητικής μονάδας ai είναι οι εξής: a) πολύ προσθιωμένο ai μετά από τα μαλακά προστριβόμενα č’, dž’, π.χ.: jaučiai, marčiai, medžiai, valdžiai κ.ά.· b) ελαφρώς προσθιωμένο ai μετά από σκληρά πρόσθια σύμφωνα της γλώσσας d, t, n, l, s, š, z, ž κ.ά., και χειλικά m, b, p, v, π.χ.: namais, tais, vaikas κ.ά.· c) ελαφρώς οπισθιωμένο ai μετά από οπίσθια σύμφωνα της γλώσσας g, k, π.χ.: gaila, vargai, kaišo, kai κ.ά. Φωνητική μονάδα au. Η άρθρωσή της αρχίζει με ένα ανοιχτό φωνητικό στοιχείο χαμηλού βαθμού ανύψωσης της οπίσθιας σειράς a και τελειώνει με ένα κλειστό φωνητικό στοιχείο υψηλού βαθμού ανύψωσης της οπίσθιας σειράς u. Ανάμεσα σε αυτά τα δύο συστατικά υπάρχουν τρία πολύ σύντομα μεταβατικά φωνητικά στοιχεία: ένα ανοιχτό αποχειλοποιημένο ɔ (διάρκειας περίπου 4″—6″), ένα κλειστό χειλικό o (διάρκειας περίπου 3″—5″) και ένα ανοιχτό u (διάρκειας περίπου 6″—7″). Προφέρονται καθώς η γλώσσα απομακρύνεται από τη θέση άρθρωσης του a, κινείται προς τα πίσω και ανυψώνεται προς το οπίσθιο τμήμα της σκληρής υπερώας, ώσπου να φτάσει στη θέση άρθρωσης του κλειστού φωνητικού στοιχείου u, ενώ ταυτόχρονα τα χείλη στρογγυλεύονται και προβάλλονται προς τα εμπρός. Οι χαρακτηριστικότερες συνδυαστικές αποχρώσεις του φωνήματος au είναι οι εξής: a) έντονα προσθιωμένο au μετά από όλα τα μαλακά σύμφωνα, π.χ.: kniaukė, liautis, šiaustis, jausmas κ.ά.· η άρθρωση αυτής της απόχρωσης αρχίζει με ένα έντονα προσθιωμένο φωνηεντικό στοιχείο a και τελειώνει με ένα ελαφρώς προσθιωμένο u· b) ελαφρώς προσθιωμένο au μετά από τα σκληρά πρόσθια γλωσσικά σύμφωνα d, t, n, l, s, š, z, ž κ.ά. και τα χειλικά m, b, p, v, π.χ.: bausti, nauda, táu κ.ά.· c) ελαφρώς οπισθιωμένο au μετά από τα σκληρά οπίσθια γλωσσικά σύμφωνα g, k, π.χ.: gaurai, kaukė, kaulas κ.ά. Φώνημα ei. Στη σύγχρονη ορθογραφία σημειώνεται με δύο τρόπους: μετά από σκληρά σύμφωνα με το σύμβολο της μαλακής απόχρωσης ei, π.χ.: lakė (β΄ ενικό, παρελθοντικός χρόνος), ενώ μετά από σύμφωνα που προήλθαν από σύμπλεγμα συμφώνου με j, καθώς και μετά από j, με το σύμβολο ai, με εξαίρεση τους συνδέσμους jei, jeigu, π.χ.: lakiai (βλ. lakė), broliai (βλ. brólė), vyžiai (βλ. vyžė), jai (βλ. jei) κ.ά. Τόσο στην πρότυπη λιθουανική όσο και στις διαλέκτους, το ai, το οποίο γράφεται ετυμολογικά, προφέρεται στην περίπτωση αυτή ως ei, επειδή το πρώτο συστατικό του ai, το φωνηεντικό στοιχείο a, υπό την επίδραση του προηγούμενου μαλακού συμφώνου ή του j (προοδευτική αφομοίωση) και του επόμενου —του δεύτερου συστατικού του— πρόσθιου φωνηεντικού στοιχείου i (οπισθοδρομική αφομοίωση), προσθιώνεται πλήρως και μετατρέπεται σε πρόσθιο φωνηεντικό στοιχείο μέσου ύψους e. Εξαίρεση αποτελεί το ai μετά από τις μαλακές αφρικάτες č’, dž’ (βλ. Φώνημα ai). Ανάμεσα στα κύρια συστατικά του φωνήματος ei υπάρχουν δύο σύντομα μεταβατικά φωνηεντικά στοιχεία: ένα πολύ κλειστό e (διάρκειας 5″—7″) και ένα ανοιχτό, σύντομο i (διάρκειας 6″—8″), τα οποία προφέρονται καθώς η γλώσσα ανυψώνεται από τη θέση του ανοιχτού φωνηεντικού στοιχείου e προς τον σκληρό ουρανίσκο, ώσπου να φτάσει στη θέση άρθρωσης του κλειστού i. Οι χαρακτηριστικότερες συνδυαστικές αποχρώσεις του φωνήματος ei είναι οι εξής: 14 Μετά από μαλακά σύμφωνα και μετά από j, με εξαίρεση τις μαλακές αφρικάτες č’, dž’, το ai στην πρότυπη λιθουανική προφέρεται ei, ενώ στη γραπτή γλώσσα σημειώνεται με το σύμβολο ai. 43 a) ελαφρώς προσθιωμένο ai μετά από πρόσθια γλωσσικά d, t, n, l, r, s, š, z, ž κ.ά., χειλικά m, b, p, v και μετά από j, π.χ.: ateis, leis, mėilė, mėil iai (βλ. mėilei), jeigu κ.ά.· b) ελαφρώς οπισθιωμένο ei μετά από οπίσθια γλωσσικά σύμφωνα g, k, π.χ.: geisti, valgėi, valgiai (βλ. valgei), kešta, sakėi κ.ά. Φώνημα eu. Το πρώτο συστατικό του είναι ένα πρόσθιο φωνηεντικό στοιχείο μέσου ύψους, πολύ κλειστό και σύντομο e (γι’ αυτό ο τονισμένος δίφθογγος σημειώνεται èu), ενώ το δεύτερο είναι ένα οπίσθιο φωνηεντικό στοιχείο υψηλού ύψους, ανοιχτό u. Ανάμεσα στα κύρια συστατικά υπάρχει ένα μεταβατικό φωνηεντικό στοιχείο —ένα σύντομο, ανοιχτό, αποχειλωμένο ɔ (διάρκειας περίπου 6″—7″)· προφέρεται καθώς η γλώσσα ανυψώνεται από τη θέση του e προς τη θέση άρθρωσης του φωνηεντικού στοιχείου u. Τα χείλη στρογγυλεύονται ταυτόχρονα και προβάλλουν προς τα εμπρός. Το φώνημα eu απαντά στην αρχή διεθνών λέξεων, π.χ.: Europa, eufemizmas, eukaliptas, και στο εσωτερικό τους, π.χ.: pleurà, leukocitai, pneumotoraksas, terapeutas. Δεν απαντά στο τέλος της λέξης. Στις νοτιοδυτικές διαλέκτους των άνω Λιθουανών ο δίφθογγος eu προφέρεται αντί του προσθιωμένου διφθόγγου au της πρότυπης λιθουανικής, μετά από όλα τα μαλακά σύμφωνα και μετά από j, π.χ.: gaudžėu, jėu, kėulė ~ gaudžiau, jau, kiaulė Brt, Ig, VIkv. Είναι πιθανό ότι και σε παλαιά κείμενα το eu, το οποίο γραφόταν αντί του διφθόγγου eu της πρότυπης λιθουανικής μετά από μαλακά σύμφωνα, προφερόταν πράγματι έτσι, π.χ.: džeugtiš DP 211, labieus DP 89 κ.ά. Μέρος των ανατολικών Dzūkai έχει τον δίφθογγο eu στο α΄ ενικό της παρελθοντικής μορφής, π.χ.: padėu, indėu ~ padėjau, indėjau κ.ά. Ωστόσο, ο δίφθογγος eu των λιθουανικών διαλέκτων διαφέρει ως προς την ποιότητα των φωνηεντικών στοιχείων που τον συγκροτούν από τον δίφθογγο eu των διεθνών λέξεων της πρότυπης γλώσσας: το φωνηεντικό στοιχείο e του διαλεκτικού eu είναι ανοιχτό, ενώ εκείνο της πρότυπης λιθουανικής είναι πολύ κλειστό. Φώνημα oi. Το πρώτο συστατικό του είναι ένα πολύ ανοιχτό, αποχειλωμένο οπίσθιο φωνηεντικό στοιχείο μέσου ύψους ɔ, ενώ το δεύτερο είναι ένα σύντομο, κλειστό πρόσθιο φωνηεντικό στοιχείο υψηλού ύψους i. Δεν υπάρχουν μεταβατικά φωνηεντικά στοιχεία ανάμεσα στα δύο συστατικά. Οι χαρακτηριστικότερες συνδυαστικές αποχρώσεις του φωνήματος oi είναι οι εξής: a) ελαφρώς προσθιωμένο oi μετά από σκληρά χειλικά σύμφωνα b, p κ.ά., π.χ.: bōileris, poikiloterinai κ.ά.· b) ελάχιστα οπισθιωμένο oi μετά από οπίσθια γλωσσικά σύμφωνα g, k, π.χ.: koinė «κοινή αρχαία ελληνική γλώσσα» κ.ά. Φώνημα ui. Το πρώτο συστατικό του είναι ένα ανοικτό χειλικό φωνηεντικό στοιχείο υψηλού βαθμού ανύψωσης της οπίσθιας σειράς u, ενώ το δεύτερο είναι ένα κλειστό φωνηεντικό στοιχείο υψηλού βαθμού ανύψωσης της πρόσθιας σειράς i. Ανάμεσα στα κύρια συστατικά του φωνήματος ui υπάρχει ένα μεταβατικό φωνηεντικό στοιχείο — ένα σύντομο ανοικτό i (μήκους περίπου 7″—8″)· προφέρεται όταν η άκρη της γλώσσας κινείται προς τα εμπρός από τη θέση του u, ενώ η ράχη της ανυψώνεται προς τη σκληρή υπερώα, ώστε να λάβει τη θέση άρθρωσης του φωνηεντικού στοιχείου i. Κατά τη μετάβαση από την άρθρωση του u σε εκείνη του i, τα προτεταμένα και στρογγυλεμένα χείλη επανέρχονται στην ουδέτερη θέση. Οι χαρακτηριστικότερες συνδυαστικές αποχρώσεις του φωνήματος ui είναι οι εξής: a) το ui με έντονα πρόσθια άρθρωση μετά από όλα τα μαλακά σύμφωνα, π.χ.: akmeniu, vėršiu, vėžiu κ.ά.· b) το ui με ελαφρώς πρόσθια άρθρωση μετά από τα σκληρά πρόσθια γλωσσικά σύμφωνα 44 d, t, l, n, s, š, z, ž κ.ά., τα χειλικά m, b, p, v και στην αρχή της λέξης πριν από αυτά τα σύμφωνα, π.χ.: vėltui, tėvui, ūžti κ.ά.· c) το ui με ελαφρώς οπίσθια άρθρωση μετά από τα σκληρά οπίσθια γλωσσικά σύμφωνα g, k, π.χ.: vargui, sargui, vaikui, kūtei κ.ά. 2. Καθαρά συμπτωματικά δίφθογγα φωνήματα15 Φώνημα ie. Το πρώτο συστατικό του είναι ένα ανοικτό φωνηεντικό στοιχείο υψηλού βαθμού ανύψωσης της πρόσθιας σειράς i, ενώ το δεύτερο συστατικό είναι ένα ανοικτό φωνηεντικό στοιχείο μεσαίου βαθμού ανύψωσης της πρόσθιας σειράς e. Επειδή τα στοιχεία i και e είναι και τα δύο πρόσθια, η γλώσσα αλλάζει ελάχιστα θέση (κατά τη μετάβαση από την άρθρωση του i στην άρθρωση του e κινείται ελάχιστα τόσο κατακόρυφα όσο και οριζόντια), επομένως τα δύο συστατικά του διφθόγγου ie συγχωνεύονται αδιάσπαστα και ανάμεσα στα συστατικά του φωνήματος ie δεν υπάρχουν μεταβατικά φωνηεντικά στοιχεία. Το φώνημα ie εμφανίζεται στο μέσο της λέξης, π.χ.: bulvėna, kiek, kietis, bulviẽnė, bulvienójas· σε ανοιχτό και κλειστό τέλος λέξης, π.χ.: ariẽ, jiẽ, kuriẽ, svĩrtie, vagĩẽs, vinĩẽs, svĩrties, juokĩes, prausies· σε μονοσύλλαβες λέξεις, π.χ.: šie, tie, jie, ties κ.ά. Στην πρότυπη λιθουανική, όπως και στις δυτικές υψηλαιωνικές διαλέκτους, το φώνημα ie δεν εμφανίζεται στην αρχή της λέξης: στην ορθογραφική γλώσσα, οι λέξεις που αρχίζουν με τον δίφθογγο ie προφέρονται με j, π.χ.: iešlaktis (προφέρεται jiešlaktis), iena (προφέρεται jiena), ieškóti (προφέρεται jieškóti), iešmas (προφέρεται jiešmas), ietis (προφέρεται jietis), ieva (προφέρεται jieva) κ.ά., ενώ οι λέξεις με πρόθημα, των οποίων η ρίζα αρχίζει στην ορθογραφική γλώσσα με τον δίφθογγο ie, στην πρότυπη λιθουανική προφέρονται με ένα j ανάμεσα στο πρόθημα και τη ρίζα, π.χ.: pājėškos (προφέρεται pājiėškos), pajiėškāis (προφέρεται pajiėškāis) κ.ά. Μέρος των ανατολικών υψηλαιωνικών προφέρει jiẽško, jiẽva Ppl, Slm κ.ά., αλλά jiẽna. Διαφέρει επίσης η προφορά των υποκοριστικών τύπων αυτών των λέξεων: jievėlė ~ ievėlė Ppl, Slm, αλλά ienėlė ~ ienėlė Ppl, Slm. Στη διάλεκτο των Ζεμαϊτών Ντουνινίνκαϊ, στην αρχή της λέξης πριν από το ž, που αντιστοιχεί στο ie της πρότυπης λιθουανικής, το j επίσης δεν προφέρεται, π.χ.: ėnas ~ ienos Lkv, ėva ~ ievā Lkv, αλλά πριν από το ie, που αντιστοιχεί στο ė της πρότυπης γλώσσας, στην αρχή της λέξης προφέρεται το j, π.χ.: jiẽme ~ ėme Lkv, jiẽroks ~ erūkas Lkv κ.ά. Οι χαρακτηριστικότερες συνδυαστικές αποχρώσεις του φωνήματος ie είναι οι εξής: a) το ie με ελαφρώς πρόσθια άρθρωση μετά από πρόσθια γλωσσικά σύμφωνα l, n, d, t, s, š, z, ž κ.ά., χειλικά m, b, p, v και μετά το j, π.χ.: dieną, šienas, pienas, miega, vienas, jie κ.ά.· b) το ie με ελαφρώς οπίσθια άρθρωση μετά από οπίσθια γλωσσικά σύμφωνα g, k, π.χ.: vagĩės, lenkies κ.ά. Φώνημα uo. Το πρώτο συστατικό του είναι ένα κλειστό φωνηεντικό στοιχείο υψηλού βαθμού ανύψωσης της οπίσθιας σειράς u, ενώ το δεύτερο είναι ένα αρκετά ανοικτό αποχειλοποιημένο φωνηεντικό στοιχείο μεσαίου βαθμού ανύψωσης της οπίσθιας σειράς ɔ. Επειδή, κατά την προφορά του φωνήματος uo, η γλώσσα αλλάζει ελάχιστα θέση τόσο κατακόρυφα όσο και οριζόντια, τα συστατικά του uo συγχωνεύονται αδιάσπαστα και ανάμεσά τους δεν υπάρχουν μεταβατικά φωνηεντικά στοιχεία. 15 Οι δίφθογγοι ie, uo της πρότυπης λιθουανικής παλαιότερα ονομάζονταν από τους γλωσσολόγους τρίφθογγοι ή τριφθογγικά συμπλέγματα, iea, uoa. Τα πειράματα με separator δείχνουν ότι κανένας από αυτούς τους διφθόγγους της πρότυπης λιθουανικής δεν περιέχει το φωνηεντικό στοιχείο a· πρόκειται μόνο για επαναφορά των διφθόγγων ie, uo — μια σύντομη μετάβαση των αρθρωτικών οργάνων από την άρθρωση αυτών των διφθόγγων στην ουδέτερη θέση, την οποία έχουν και οι άλλοι δίφθογγοι. Στις διαλέκτους, αναμφίβολα, τα ie, uo μπορεί να έχουν στο τέλος φωνηεντικό στοιχείο a. 45 Οι χαρακτηριστικότερες συνδυαστικές αποχρώσεις του φωνήματος uo είναι οι εξής: α) πολύ προσθιωμένο uo μετά από όλα τα μαλακά σύμφωνα, π.χ.: žiliūoti, šiuose, paupiuose, jūodis κ.ά.; β) ελαφρώς προσθιωμένο uo μετά από τα σκληρά πρόσθια γλωσσικά σύμφωνα l, n, d, t, s, š, z, ž κ.ά., τα χειλικά m, b, p, v και στην αρχή της λέξης πριν από αυτά τα σύμφωνα, π.χ.: duoti, šūo, pūodas, uostė κ.ά.; ελαφρώς οπισθιωμένο uo μετά από τα οπίσθια γλωσσικά σύμφωνα g, k, π.χ.: parguosė, kuoša, kuõlas κ.ά. Συντομογραφίες Brt — Bartininkai, επαρχία Vilkaviškis. Grg — Gargždai. Ig — Ignalina. Kbr — Kybartai. Krš — Kuršėnai. Lkv — Laukuva. Cvir R II — P. Cvirka, Raštai, II, 1949. Ppl — Papilys, επαρχία Pandėlys. Slm — Salamiestis. Slnt — Salantai. Škn — Šakyna. Tvr — Tverečius. Krèv ŠP — V. Krėvė, Šiaudinėj pastogėj, 1940. Vlkv — Vilkaviškis. Všt — Vištytis. ΦΩΝΗΕΝΤΑ ΚΑΙ ΔΙΦΘΟΓΓΙΚΑ ΦΩΝΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ В. А. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ Περίληψη Με βάση τις αρχές της θεωρίας του φωνήματος που εκτίθενται συνοπτικά στο άρθρο, στην ενότητα «Φωνηεντικά φωνήματα και η ταξινόμησή τους» διαπιστώνεται ότι στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα υπάρχουν 12 φωνηεντικά φωνήματα: i, į, ē, e, ę, ē, ū, u, ō, ə, a, ā, τα οποία χωρίζονται σε μακρά i, ē, ė, ū, ō, ā και βραχέα i, e, e, u, ə, a. Η διάρκεια θεωρείται το κύριο φωνηματικό γνώρισμα των φωνηέντων της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας. 46 Επειδή ο τονισμένος και ο άτονος ήχος δεν μπορούν να προφερθούν χωριστά από τη λέξη, ο τόνος, ο οποίος επιτελεί φωνηματικό ρόλο στη λιθουανική γλώσσα, δεν μπορεί να αποτελεί γνώρισμα ξεχωριστού φωνήματος, αλλά ανήκει σε ολόκληρη τη λέξη. Ο επιτονισμός θα μπορούσε να θεωρηθεί ιδιότητα ενός ξεχωριστού ήχου, καθώς στη λιθουανική γλώσσα έχει κάθε συλλαβή και καθώς καλύπτει έναν ολόκληρο συλλαβικό ήχο. Ωστόσο, δεδομένου ότι αντιπαραβάλλεται μόνο ο επιτονισμός των τονισμένων λέξεων και ότι η τονισμένη συλλαβή μπορεί να προσδιοριστεί μόνο μέσα στη λέξη, ο επιτονισμός των τονισμένων και άτονων φωνηέντων και διφθόγγων θεωρείται γνώρισμα που υπερβαίνει τα όρια της συλλαβής και ανήκει σε ολόκληρη τη λέξη. Στη συνέχεια, στην ενότητα «Φωνηεντικά φωνήματα και η ταξινόμησή τους» προσδιορίζονται οι θέσεις των αλλόφωνων αποχρώσεων κάθε φωνηεντικού φωνήματος, οι οποίες εξαρτώνται από τον τόνο και τον επιτονισμό, παρέχεται ταξινόμηση των φωνηέντων ανάλογα με την οριζόντια και κάθετη κίνηση της γλώσσας και τη δράση των χειλιών. Έπειτα, με βάση πειραματικά δεδομένα (ακτινογραφίες, παλατογραφήματα κ.ά.) και την ακουστική ανάλυση, περιγράφεται κάθε φωνηεντικό φώνημα και προσδιορίζονται οι συνδυαστικές του αποχρώσεις. Στην ενότητα «Διφθογγικά φωνήματα και η ταξινόμησή τους» παρατίθενται τα κοινά γνωρίσματα της φωνηματικής υπόστασης των διφθόγγων και διαπιστώνεται ότι στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα υπάρχουν 8 διφθογγικά φωνήματα: ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo. Στην ίδια ενότητα προσδιορίζονται οι θέσεις των αλλόφωνων αποχρώσεών τους, περιγράφεται κάθε διφθογγικό φώνημα και εντοπίζονται οι συνδυαστικές αποχρώσεις τους.