Lietuvių literatūrinės kalbos balsinės ir dvibalsinės fonemos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA Vokalische und diphthongische Phoneme der litauischen Literatursprache V. VAITKEVIČIŪTĖ I PHONEM Da die Bestimmung des Phonemsystems jeder Sprache und die Beschreibung der Phoneme auf der Phonemtheorie beruhen, müssen daher bei der Untersuchung der Zusammensetzung der Vokal- und Diphthongphoneme der litauischen Literatursprache zunächst, wenn auch kurz, die allgemeinen Grundlagen des Verständnisses des Phonems und seiner Schattierungen dargelegt werden, an denen wir uns hier orientieren. Die Grundlage jeder Sprache bilden ihr grammatischer Aufbau und ihr Wortschatz, deren wir uns bedienen, um unsere Gedanken in Sätzen auszudrücken. Meist besteht ein Satz aus Wortgruppen oder einzelnen Wörtern, manchmal kann er jedoch auch aus einem einzigen Laut bestehen, z. B.: A? Du wolltest schon trinken. Dir reicht es wohl noch nicht, dass du dich gestern an unseren Tränen gelabt hast! Krėv ŠP 102. O! — ließ ihn der erregte Lehrer nicht ausreden — das ist doch unvergleichlich! Cvir R II 132. Wörter bestehen aus Morphemen — Wortstamm, Präfix, Suffix und Endung. Ein Morphem ist der kleinste bedeutungstragende Bestandteil eines Wortes. Morpheme bestehen aus einzelnen Sprachlauten — Phonemen. Phoneme sind historisch entstandene Lauttypen, die Wörter, ihre Formen oder Morpheme unterscheiden und deren Aussprache nicht von ihrer phonologischen Position im Wort abhängt. Zum Beispiel sind die Vokale ž: ō, i: a usw. selbstständige Phoneme, denn sie unterscheiden Wörter lýtas: lótas (vgl. lótį), ritù: ratù usw., und ihre Ausspracheunterschiede in diesen Wörtern hängen nicht vom Einfluss der sie umgebenden Laute ab, da die beiden Vokale jedes Wortpaars jeweils zwischen denselben Konsonanten stehen. Obwohl das Phonem Wörter, ihre Formen und Morpheme unterscheidet, hat es selbst gewöhnlich keine Bedeutung, außer in den Fällen, in denen es allein einen ganzen Satz, ein Wort oder ein Morphem bildet (vgl. die litauischen Interjektionen O!, A! usw.). Solche Fälle sind in der Sprache jedoch vergleichsweise selten. Dasselbe Phonem wird in verschiedenen Wörtern aufgrund des Einflusses benachbarter Laute, seiner Position im Wort, des Wortakzents, der Intonation usw. unterschiedlich ausgesprochen und weist mehrere lautliche Realisierungen auf. Unterschiedliche lautliche Realisierungen, die von der Anpassung des Lautes an die positionsbedingten Umstände abhängen, aber einen Lauttyp — ein Phonem — bilden, werden Phonemschattierungen genannt. So sind zum Beispiel der hintere Vokal ō im Wort saũso usw. und der stark palatalisierte hintere Vokal ō im Wort saũsio usw. zwei Schattierungen des Phonems ō, aber keine zwei selbstständigen Phoneme, da es keine Wörter gibt, deren Unterschied allein von diesen Vokalen abhinge— 19 deren Unterschied allein von diesen Vokalen abhinge. Phonemschattierungen sind also konkrete Sprachlaute, die sich geringfügig voneinander unterscheiden, aber die Wörter, ihre Formen oder Morpheme in der jeweiligen Sprache nicht unterscheiden. Ein Sprachlaut ist eine beliebige Schattierung eines Phonems, und ein Phonem umfasst alle seine Schattierungen zusammen und jede einzelne Schattierung, denn in jeder von ihnen erkennen wir ein bestimmtes Phonem. Eine Schattierung ist also kein eigenständiger Bestandteil des Phonems, der außerhalb des Phonems existiert — sie ist lediglich eine der Existenzformen des Phonems; das Phonem wiederum ist kein einzelner isolierter Sprachlaut, sondern ein komplexer Begriff, eine Lautgruppe, die Gesamtheit aller Schattierungen des Phonems, die mit keiner einzelnen Schattierung übereinstimmt. Phonem und seine Schattierungen bilden eine dialektische Einheit. Die Unterschiede zwischen Phonemen hängen nicht von einem größeren oder geringeren phonetischen Unterschied ab: Das phonetische Spektrum der Schattierungen eines Phonems kann außerordentlich groß sein, während umgekehrt der Unterschied zwischen den Schattierungen zweier selbstständiger Phoneme außerordentlich gering sein kann. Unter bestimmten Bedingungen können identische Laute Schattierungen verschiedener Phoneme sein und unterschiedliche Laute Schattierungen desselben Phonems1. Der Phonembestand einer Sprache ist nicht konstant, sondern verändert sich ständig, wenn auch sehr langsam. Aus diesem Grund kann eine Schattierung zu einem selbstständigen Phonem werden und umgekehrt kann ein selbstständiges Phonem seine Funktionen verlieren und verschwinden. Der phonemische Charakter eines beliebigen Lautes tritt am deutlichsten hervor, wenn es in einer Sprache Wortpaare mit unterschiedlicher Bedeutung gibt, die sich nur durch einen Laut unterscheiden (vgl. šuo: šiuo usw.). Gibt es in einer Sprache keine solchen Wortpaare, gelten Laute nur dann als selbstständige Phoneme, wenn ihre Aussprache nicht von ihrer phonologischen Position abhängt. Die Schattierungen der Phoneme sind dreierlei: a) Schattierungen, die vom Wortakzent und von der Intonation der betonten und unbetonten Silben eines Wortes abhängen, werden als positional bezeichnet, z. B.: a im Wort višta und a im Wort višta (Vok. Sg.) sind zwei Schattierungen des Phonems a; ž im Wort dýgę (Partizip Prät. Act.) und ž im Wort dýgę ‚eine Art Sumpfmoos‘ (Akk. Sg.) sind zwei Schattierungen des Phonems ž (Näheres siehe „Abschnitt über die Vokalphoneme und ihre Klassifikation“). b) Schattierungen, die vom Einfluss benachbarter Phoneme abhängen, werden als kombinatorisch bezeichnet. Ein Beispiel dafür sind zwei Schattierungen des Phonems ō: das hintere ō nach den harten Konsonanten p, s in den Wörtern kùmpo, saĩso usw. und das hintere, nach vorn verlagert ausgesprochene ō nach den weichen Konsonanten p, s in den Wörtern kùmpio, saĩsio usw. c) Schattierungen, die von der Sprechweise abhängen, welche durch den Gesprächszweck, die Gesprächsumstände und den emotionalen Gehalt der Sprache bestimmt wird. Es werden zwei grundlegende Sprechweisen unterschieden: die deutliche und die umgangssprachliche Sprechweise. Als deutliche Sprechweise bezeichnet man die etwas verlangsamte, genaue Aussprache aller Laute im Redefluss unter Einhaltung der festgelegten Aussprachenormen. Als umgangssprachliche Sprechweise bezeichnet man die Aussprache der Laute im Redefluss in beschleunigtem Tempo ohne besondere emotionale Färbung. Bei dieser Sprechweise werden die unbetonten litauischen Vokale und Diphthonge stärker verkürzt als bei deutlicher Sprechweise. Bei der Bestimmung des Phonembestands der litauischen Standardsprache wird die deutliche Sprechweise zugrunde gelegt. 1 Siehe А. А. Реформатский, К проблеме фонемы и фонологии. — «Известия АН СССР, Отделение литературы и языка», 9, вып. 5, 472, 1952. 20 II VOKALPHONEME UND IHRE KLASSIFIKATION Die heutige litauische Literatursprache hat 12 Vokalphoneme: ī, i, ē, e, ė, ō, ū, u, ō, ɔ, a, ā, die in selbständige lange ī, ē, ē̇, ū, ō, ā und kurze i, e, ė, u, ɔ, a unterteilt werden. Die Phoneme ī: i; ē: e; ē̇: ė; ū: u; ō: ɔ; ā: a bilden Paare aus langen und kurzen Phonemen. Die Länge ist das wichtigste phonemische Merkmal der litauischen Vokale, da lange und entsprechende kurze Phoneme Wörter, ihre Formen und Morpheme unterscheiden, z. B.: Die Phoneme ī: i unterscheiden die Wörter līs: lis, tīko: tiko; ē: e – die Wörter mēs: mes; ā: a – die Wörter kās: kās, māno: māno; ū: u – die Wörter būtas: būtas, jūs: jūs; ō: ɔ – die Wörter jōtas (vgl. jōti): jōtas (Buchstabenname); zur phonemischen Rolle des Akzents siehe unten. Das Phonem ē̇ ist lang und hat kein kurzes Gegenstück. Das Phonem ė, das nur in Internationalismen vorkommt, lässt sich qualitativ mit dem litauischen Phonem ē vergleichen: Beide sind geschlossen und werden mit sehr stark angespannten Sprechorganen artikuliert; ē̇ ist jedoch deutlich länger als ė und etwas weiter nach vorn verlagert. Hinsichtlich der Quantität unterscheidet sich ė nur wenig vom kurzen offenen Phonem e² in litauischen Wörtern; es ist geschlossener und unterscheidet sich von ihm seinem Ursprung nach: Das ė in den Wörtern fakultētas: fakultetē und das zweite ė in den Wörtern universitētas: universitētē usw. sind sowohl unter Akzent als auch unbetont kurz, während das unbetonte kurze e litauischer Wörter häufig mit dem betonten langen ē wechselt, z. B.: metù: mēta, lesù: lēsa. Außerdem hängt die Offenheit des Phonems e in litauischen Wörtern stark von den Lauten ab, die die übrigen Silben des Wortes bilden (siehe Phonem ė), während sie bei Phonemen e in Internationalismen davon unabhängig ist und ihre Varianten im Allgemeinen sehr undeutlich sind (siehe Phonem ė). Aus diesen Gründen gilt das e in Internationalismen im Litauischen als selbständiges Phonem. Bei der Bestimmung des Phonembestands des Litauischen ist es sehr wichtig, das Verhältnis von Akzent und Intonation zum Phonem zu klären: ob Akzent und Intonation separate Phoneme oder Silbenmerkmale sind oder eine Eigenschaft des ganzen Wortes. In der litauischen Standardsprache ist, wie auch in anderen Sprachen, gewöhnlich eine Silbe des Wortes betont, während alle übrigen Silben unbetont sind. Die betonte Silbe des Wortes ist am intensivsten (stärksten), während alle übrigen Silben weniger intensiv sind. Der litauische Wortakzent hat bekanntlich meist keine feste Stelle im Wort, und allein durch eine Veränderung der Akzentstelle (gemeint sind hier nur Fälle, in denen die Intonation gleich bleibt) kann sich die Bedeutung des Wortes oder seiner Form ändern (vgl. die Wörter svērė (3. Pers. Prät.): svērė ‚eine solche Ackerunkrautart‘, višta (Vok. Sg.): vištà (Nom. Sg.) usw.). Der Akzent spielt also eine eindeutige phonologische Rolle. Zwei Wörter jedoch, die sich nur durch die Akzentstelle unterscheiden, wie etwa višta: vištà usw., unterscheiden sich voneinander durch zwei Merkmale: nicht nur dadurch, dass im ersten Wort i betont und im zweiten unbetont ist, sondern auch dadurch, dass im ersten Wort a unbetont und im zweiten betont ist. Das heißt, das betonte i wird dem unbetonten i nicht in derselben phonetischen Position gegenübergestellt; in identischen Positionen können sie auch nicht stehen, denn das betonte i des Wortes višta ist zwangsläufig mit dem unbetonten a der folgenden Silbe desselben Wortes verbunden, während das betonte à des Wortes vištà zwangsläufig mit dem unbetonten i der vorhergehenden Silbe desselben Wortes verbunden ist. Somit hängen betonte und unbetonte Laute eines Wortes von der phonetischen Position ab. Wenn wir als Phoneme Lauttypen betrachten, die Wörter, ihre Formen oder Morpheme unterscheiden und deren Aussprache nicht von ihrer phonetischen Position im Wort abhängt, 2 Vgl. V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 210, Vilnius, 1960. 21 Einen betonten und einen unbetonten Laut können wir nicht als selbstständige Phoneme betrachten; der Akzent ist vielmehr ein Phonemmerkmal. Dass der Akzent kein Merkmal eines eigenen Phonems ist, zeigt auch, dass sich jeder Sprachlaut isoliert von anderen Lauten aussprechen lässt, wobei alle seine qualitativen und quantitativen Merkmale erhalten bleiben; einen betonten und einen unbetonten Laut kann man jedoch nicht getrennt aussprechen, da der Akzent von der relativen Intensität des ganzen Wortes abhängt. Die Intensität eines einzelnen, isolierten Vokals oder Diphthongs lässt sich mit nichts vergleichen. Der Akzent ist also ein phonologisches Mittel, das die Lautgrenzen überschreitet und sich auf das ganze Wort bezieht, indem es dessen einzelne Elemente zu einem Ganzen verbindet. Das Verhältnis des Intonationsakzents zum Phonem ist wesentlich komplexer als das Verhältnis des Phonems zum Wortakzent3. In der litauischen Standardsprache trägt jede Silbe eines Wortes einen Intonationsakzent. Am deutlichsten ist er in der betonten Silbe zu hören, die mit der größten Intensität ausgesprochen wird. Die Intonationsakzente unbetonter Silben sind zwar etwas nivelliert, doch ähneln diejenigen vor dem Wortakzent dem schleifenden Intonationsakzent betonter Silben, diejenigen nach dem Wortakzent dagegen dem stoßenden4. Da der Intonationsakzent, der für jede Silbe eines litauischen Wortes kennzeichnend ist, den silbenbildenden Laut von Anfang bis Ende umfasst, könnte man ihn als Kennzeichen des silbenbildenden Lautes auffassen. Verglichen wir zum Beispiel die Wörter apklótas (vgl. klótą): apklõtas ‘Decke’; lópo (3. Pers. Sg. Prät.): lõpo (Gen. Sg.); áukštas: aũkštas; kiẽtis ‘ein bestimmtes Unkraut’: kiẽtis ‘Härte’ usw., könnten wir den stoßenden und den schleifenden Intonationsakzent als Kennzeichen des Vokals ō und der Diphthonge au, ie usw. auffassen und die Vokale ō: õ sowie die Diphthonge áu: aũ usw. als selbstständige Phoneme betrachten. Berücksichtigt man jedoch, dass sich im Litauischen nur der stoßende und der schleifende Intonationsakzent betonter Silben gegenüberstellen lassen und dass die betonte Silbe eines Wortes nur im Wortganzen bestimmt werden kann, muss man den Intonationsakzent als ein phonologisches Mittel betrachten, das mit der Silbe und ihrem silbenbildenden Laut verbunden ist, jedoch über die phonemische Zusammensetzung des Wortes hinausgeht und dem ganzen Wort angehört. Deshalb gelten Vokale und Diphthonge mit unterschiedlichen Intonationsakzenten im Litauischen, wie etwa á: ã, ė: ẽ, áu: aũ usw., nicht als selbstständige Phoneme, sondern nur als zwei Varianten desselben Phonems. Unter dem Einfluss von Wortakzent und Intonationsakzent verändern sich die Intensität und die Tonhöhe des silbenbildenden Lautes sowie die silbenbildenden Laute betonter und unbetonter Silben etwas 3 In der allgemeinen Phonetik besteht hinsichtlich der Rolle des Intonationsakzents für das Phonem im Allgemeinen keine einheitliche Auffassung: Manche Sprachwissenschaftler betrachten Laute mit unterschiedlichen Intonationsakzenten als Varianten eines Phonems, andere dagegen als selbstständige Phoneme. Die Letten betrachten Laute mit unterschiedlichen Intonationsakzenten als Varianten eines Phonems (vgl. А. Г. Л а у, Фонетически-фонологическая система современного латышского литературного языка, автореферат, 9, Рига, 1954 und Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, 1, 20—26, Rīgā, 1959). Auch in der sowjetischen Sprachwissenschaft wird das Verhältnis des Intonationsakzents zum Phonem in den serbokroatischen Sprachen entsprechend aufgefasst (vgl. П. С. К у з н е ц о в, О фонологической системе сербо-хорватского языка. — «Известия Академии Наук СССР, Отделение литературы и языка», VII, вып. 2, 130, 1948 und П. С. К у з н е ц о в, К вопросу о фонологии ударения. — «Доклады и сообщения филологического факультета Московского ордена Ленина государственного университета имени М. В. Ломоносова», вып. 6, 17, 1948). Die gegenteilige Auffassung vertritt A. Isačenko (siehe A. I s a č e n k o, Zur phonologischen Deutung der Akzentverschiebungen in den slavischen Sprachen. — „Travaux du Cercle linguistique de Prague“, 8, 178—179) und andere. Auf dem Gebiet der litauischen Sprache betrachtet J. Dambrauskaitė (siehe J. D a m b r a u s k a i t ė, Lietuvių kalbos foneminės balsių sistemos nustatymas. — „Vilniaus Valst. ped. in-to Mokslo darbai (istorija ir filologija)“, 3, 221—240, Vilnius, 1957) Laute mit unterschiedlichen Intonationsakzenten als selbstständige Phoneme, ohne diese Auffassung zu begründen. 4 Allgemein sollten die Intonationsakzente unbetonter vor- und nachtoniger Silben in einer eigens diesem Zweck gewidmeten experimentellen Untersuchung erforscht werden. 22 das Verhältnis der Tonhöhe der Laute, die Lautdauer5, die Artikulationsenergie, die Spannung der Sprachorgane usw. Diese Veränderungen sind jedoch vergleichsweise gering (vgl. į: i, ō: ō usw.). Etwas stärker fallen a, ā, ę, ē ins Auge. Da die unbetonten Vokale a, e meist kurz, die betonten dagegen lang sind, etwa in den Wörtern kasà: kãsà, nešù: nèša usw., kann es scheinen, als veränderten nur Wortakzent und Intonationsakzent die Quantität und Qualität der Vokale a, e grundlegend und als entstünden durch ihren Einfluss die langen Phoneme ā, ē, die Paaren mit den kurzen a, e bilden. Berücksichtigt man jedoch, dass es zahlreiche Beispiele gibt, in denen wir den betonten kurzen Vokalphonemen a, e in derselben phonetischen Position betonte lange Phoneme ā, ē gegenüberstellen können (vgl.: kãšti: kãstas, kãšiu: kãsą, mãno: mãno, távo: távo (vgl. tãvas); nèšti: nèša, nèšti: nèštas, mèsti: mèstas, mès: mẽs, rãšti: rãštas, trẽšti: trẽšti usw.), und dass sich die unbetonten langen Phoneme ā, ē< an, en qualitativ von denselben betonten langen Phonemen ā, ē nur insofern unterscheiden, als jedes andere unbetonte Phonem vom entsprechenden betonten abweicht (vgl. ā, ē in den Wörtern žąsìs, kẽstė (Adverbialform) mit ā, ē in den Wörtern žãstas ‘Körperteil zwischen Ellbogen und Schulter’, kẽstės ‘Stäbchen zum Tragen von Wänden oder Stroh’), dann kann auch bei den Phonemen a, ā, e, ē die Wirkung von Wortakzent und Intonationsakzent nicht als Ausnahme gelten. Aufgrund der oben genannten durch Wortakzent und Intonationsakzent hervorgerufenen Veränderungen werden bei jedem langen Vokalphonem des Litauischen vier Positionsvarianten unterschieden: a) betont, mit stoßendem Intonationsakzent, sehr intensiv und energisch ausgesprochen, wobei die Muskeln der Mundwände stark angespannt werden; b) betont, mit schleifendem Intonationsakzent, weniger intensiv und energisch als das erste, wobei die Muskeln der Mundwände etwas weniger angespannt werden; c) unbetont, vor dem Wortakzent stehend, völlig ohne Intensität und ohne Anspannung der Muskeln der Mundwände ausgesprochen; sein Intonationsakzent ähnelt dem schleifenden Intonationsakzent der silbenbildenden Laute betonter Silben; d) unbetont, nach dem Wortakzent stehend; es unterscheidet sich vom unbetonten vor dem Wortakzent nur durch den Intonationsakzent, der dem stoßenden Intonationsakzent der silbenbildenden Laute betonter Silben ähnelt. Jedes kurze Vokalphonem hat drei Positionsvarianten: a) betont, mit kurzer Intonation, sehr intensiv und energisch ausgesprochen, wobei die Muskeln der Mundwände stark angespannt werden; b) unbetont, vor dem Wortakzent stehend, weniger intensiv und energisch als die erste Variante ausgesprochen, wobei die Muskeln der Mundwände weniger angespannt werden; mit einem Intonationsakzent, der dem schleifenden Intonationsakzent betonter Silben ähnelt; c) unbetont, nach dem Wortakzent stehend, in Intensität und Anspannung der Muskeln der Mundwände der unbetonten Variante vor dem Wortakzent ähnlich, jedoch mit einem Intonationsakzent, der dem stoßenden Intonationsakzent betonter Silben ähnelt. Die Artikulationsenergie und Intensität jedes Vokalphonems, das als erster Bestandteil eines gemischten Diphthongs auftritt, ähneln den oben genannten Varianten langer und kurzer Vokalphoneme; der unterschiedliche Intonationsakzent ermöglicht jedoch, bei jedem Vokalphonem eines gemischten Diphthongs vier Positionsvarianten zu unterscheiden6: a) mit einem fallenden Akzent, sehr intensiv und energisch ausgesprochen, wobei die Muskeln der Mundwände stark angespannt werden; 5 Siehe V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 209—216, Vilnius, 1960. 23 b) mit einem steigend-fallenden Akzent, nicht so intensiv und energisch ausgesprochen wie das erste, wobei die Muskeln der Mundwände weniger angespannt werden; c) ein unbetontes, vor dem Akzent stehendes Element, dessen Akzent dem steigend-fallenden Akzent betonter Silben ähnelt und das nicht intensiv sowie ohne Anspannung der Muskeln der Mundwände ausgesprochen wird; d) ein unbetontes, nach dem Akzent stehendes Element, dessen Akzent dem fallenden Akzent betonter Silben ähnelt und das nicht intensiv sowie ohne Anspannung der Muskeln der Mundwände ausgesprochen wird. Die vokalischen Phoneme der litauischen Sprache werden nach der Tätigkeit der beiden wichtigsten aktiven Sprechorgane – Zunge und Lippen – bei der Artikulation der Vokale klassifiziert. Nach der horizontalen Bewegung der Zunge sind die vokalischen Phoneme vorderer und hinterer Reihe: a) Bei der Artikulation der Phoneme der vorderen Reihe wird die Zunge nach vorn geschoben; im vorderen Teil der Mundhöhle entsteht ein kleiner Resonanzraum, hinter dem Zungenansatz hingegen ein recht großer. Die Zungenspitze stützt sich auf die unteren Zähne, der mittlere Teil des Zungenrückens hebt sich zum harten Gaumen, und die Zungenränder berühren die Ränder des Gaumens. In der litauischen Sprache gibt es folgende Phoneme der vorderen Reihe: ī, i, ē, e, ę, ē̇. b) Bei der Artikulation der Phoneme der hinteren Reihe zieht sich die Zunge von den vorderen unteren Zähnen zurück. Am Zungenansatz entsteht ein kleiner, im vorderen Teil der Mundhöhle hingegen ein recht großer Resonanzraum. Der hintere Teil des Zungenrückens hebt sich etwas zum weichen Gaumen. In der litauischen Sprache gibt es folgende Phoneme der hinteren Reihe: ū, u, ō, ɔ, a, ā. Bei der Artikulation der Phoneme a, ā wird die Zunge von allen Phonemen der hinteren Reihe am weitesten nach vorn geschoben. Deshalb wurden sie früher auch Phoneme der mittleren Reihe genannt. a, ā sind jedoch den Phonemen der hinteren Reihe zuzuordnen, denn bei ihrer Artikulation zieht sich die Zungenspitze etwas von den vorderen unteren Zähnen zurück (zum Grad des Zurückziehens siehe Phonem a und Phonem ā), wie auch bei der Artikulation der Phoneme der hinteren Reihe, während sich der hintere Teil des Zungenrückens etwas zum hinteren Rand des harten Gaumens hebt (vgl. Abb. 20 und 22 mit Abb. 13 und 15). Außerdem werden vor a, ā wie vor anderen Phonemen der hinteren Reihe die harten Konsonanten nicht palatalisiert. Während die Zunge eine dieser beiden horizontalen Positionen einnimmt, hebt sie sich zugleich vertikal zum harten Gaumen. Nach der vertikalen Bewegung der Zunge sind die vokalischen Phoneme: a) Phoneme hoher Zungenhebung oder geschlossene (enge) Phoneme. Bei ihrer Artikulation öffnet sich der Mund nur wenig, und die Zunge hebt sich sehr hoch zum harten Gaumen. In der litauischen Sprache gibt es folgende Phoneme hoher Zungenhebung: ī, i, ū, u. Von ihnen sind die langen ī, ū etwas geschlossener als die kurzen i, u. b) Phoneme mittlerer Zungenhebung. Bei ihrer Artikulation wird der Mund mittelweit geöffnet, und die Zungenränder berühren leicht die Ränder des harten Gaumens. In der litauischen Sprache sind ē, e, ę, ē̇, ō, ɔ Phoneme mittlerer Zungenhebung. Von den Phonemen der vorderen Reihe mittlerer 6 Zu den Positionsvarianten der Sonoranten l, m, n, r, die als zweites Element in gemischten Diphthongen auftreten, siehe V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių literatūrinės kalbos priebalsinių fonemų sudėtis. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 1, 44, 45, 46, 62, 64, Vilnius, 1957. 24 HebungReiheVordere VokalreiheHintere Vokalreihelangkurzlangkurznicht gerundetgerundete nicht gerundetgerundeteVokale der hohen HebungiīūVokale der mittleren Hebung eēocVokale der niedrigen Hebung aā 25 Unter den Vokalen mittlerer Hebung ist ė am geschlossensten, ę am offensten; die Phoneme e und ė nehmen eine Zwischenstellung zwischen ihnen ein. Der lange Hinterzungenvokal ō ist geschlossener als ɔ. c) Vokale niedriger Hebung. Bei ihrer Artikulation wird der Mund weit geöffnet, und die Zunge berührt den harten Gaumen überhaupt nicht. Zu ihnen gehören die Phoneme a, ā. Nach der Lippenartikulation, von der die Größe des Vorraumresonators abhängt, werden die Vokalphoneme in zwei Gruppen eingeteilt: a) Gerundete (labiale) Phoneme. Bei ihrer Artikulation vergrößern nach vorn vorgestülpte, gerundete Lippen den Vorraumresonator. In der litauischen Sprache gibt es folgende gerundete Phoneme: ū, u, ō, o. b) Nicht gerundete (nichtlabiale) Phoneme. Bei ihrer Artikulation werden die Lippen nicht gerundet, nicht nach vorn vorgestülpt und der Vorraumresonator wird nicht vergrößert. In der litauischen Sprache gibt es folgende nicht gerundete Phoneme: ī, i, ė, e, ę, ē, a, ā. Anmerkung. Nicht gerundete Vokalphoneme werden ebenfalls unter Beteiligung der Lippen artikuliert, doch ist deren Beteiligung passiv: Nicht gerundete Vokalphoneme hoher Hebung werden artikuliert, ohne die Lippen anzuspannen, während bei mittlerer und niedriger Hebung die Lippen nur ganz leicht in die Länge gezogen werden (vgl. die Lippenartikulation bei der Aussprache von ī und ā in den Wörtern tỹrė und tārė, ī und ė in den Wörtern gīrą und gērą). Die Klassifikation der Vokalphoneme wird in Tabelle 1 dargestellt (siehe S. 25). III VORDERREIHIGE VOKALISCHE PHONEME 1. Hochzungenphoneme Phonem ī. In der heutigen Rechtschreibung wird es auf zweierlei Weise bezeichnet: ein von Natur aus langes ī durch das Zeichen y, ein verlängertes ī, bei dem das darauf folgende n ausgefallen ist, durch das Zeichen į; ausgenommen sind Verben, die im Wortstamm einen nasalen Infixkonsonanten n hatten, z. B.: bỹra < bīra, dỹla < dīla, gỹja < gīnja, ỹra < īra, lỹja < līnja, kỹla < kīla, rỹja < rīnja, sỹla < sūīla, šỹla < šīla und andere, die etymologisch ebenfalls mit ī geschrieben werden müssten. Das Phonem ī ist von allen vorderen Hochzungenphonemen das geschlossenste. Bei seiner Artikulation berührt die Zungenspitze die unteren Zähne, während sich der vordere und mittlere Teil des Zungenrückens zum harten Gaumen hebt. Die Zungenränder berühren die Seitenränder des harten Gaumens stärker als bei der Artikulation jedes anderen Vokalphonems (siehe Abb. 1 und vergleiche sie mit Abb. 3 und 5). Im vorderen Teil der Mundhöhle entsteht zwischen Zunge und hartem Gaumen ein schmaler, länglicher Resonator, im hinteren Teil an der Zungenwurzel ein etwas größerer (siehe Abb. 2). Die charakteristischsten kombinatorischen Varianten des Phonems ī sind folgende: a) ein leicht velarisiertes, geschlossenes ī nach den hinteren Zungenkonsonanten g, k, z. B.: gỹrė, kȳla, tōki und andere; b) ein leicht palatalisiertes, geschlossenes ī nach den vorderen Zungenkonsonanten l, n, d, t, s, š, z, ž usw., nach j sowie nach den Lippenkonsonanten m, b, p, v, z. B.: tỹli, lydėti, įž, mylėti und andere; Abb. 1. ī ē 26 c) ein leicht labialisiertes ī zwischen den Lippenkonsonanten m, b, p, v, z. B.: pỹpke, pỹ-pė und andere. In den žemaitischen Dialekten kommt ein labialisiertes ī vor dem gerundeten Vokal ū vor, z. B.: apyūš-ris ‚Morgendämmerung‘, apyūšriais ‚bei Tagesanbruch‘ Grg, SInt und andere. Abb. 2. ī ē Phonem i. Es ist ein vorderes Hochzungenphonem, dessen Zungenhebung jedoch etwas niedriger ist als bei ī. Es wird ähnlich wie ī artikuliert: Die Zungenspitze berührt die unteren Zähne; die Seiten des vorderen und mittleren Teils des Zungenrückens heben sich zum harten Gaumen und berühren dessen Ränder wesentlich weniger als bei der Artikulation von ī (siehe Abb. 3), während der Zungenrücken selbst sich der Länge nach deutlich einwölbt. Dadurch entstehen im vorderen und hinteren Teil der Mundhöhle zwischen Zunge und hartem Gaumen Resonatoren, die viel weiter sind als der vordere und hintere Resonator des Phonems ī und das Phonem i qualitativ von ī unterscheiden (siehe Abb. 4 und vergleiche Abb. 3 mit Abb. 1). Abb. 3. i ima Die charakteristischsten kombinatorischen Varianten des Phonems i sind folgende: a) ein leicht velarisiertes i nach den hinteren Zungenkonsonanten g, k, z. B.: giria, kitas, kitas und andere; b) ein leicht palatalisiertes i nach den vorderen Zungenkonsonanten l, n, d, t, s, š, z, ž usw., nach den Lippenkonsonanten m, b, p, v sowie nach j, z. B.: lūpa, tikras, tyli, ji und andere; c) ein nicht sehr geschlossenes i in Wörtern, deren übrige Silben Laute enthalten, die durch die hinteren Vokale a, ā, o, ō, u, ū sowie die Diphthonge ai, au, ui, uo gebildet werden, z. B.: kitą, surūko, kitą, lipu, laidū, laukį, milui, pilūosi und andere; 27 d) ein sehr geschlossenes į in Wörtern, deren andere Silben als Lautbestandteile vordere Vokale ī, į, ė usw. sowie die Diphthonge ei, ie enthalten, z. B.: kitį, žylį, brė, pėkti, plėkti usw. Abb. 4. į ima e) ein stark gerundetes į vor den gerundeten Vokalen ō, ū, u und zwischen den gerundeten Konsonanten m, b, p, v, z. B.: prašė, priurzgė, priūžė, pipiras usw. 2. Phoneme mittlerer Zungenhebung Phonem ė. Es ist unter allen vorderen Phonemen mittlerer Zungenhebung das geschlossenste lange Phonem. Bei seiner Artikulation berühren die Seiten des vorderen und mittleren Teils des Zungenrückens die Ränder des harten Gaumens weniger stark als bei der Artikulation von ī, į (siehe Abb. 5); daher entstehen im vorderen und hinteren Teil der Mundhöhle Resonanzräume, die vergleichsweise etwas weiter sind als die Resonanzräume der Phoneme ī, į (siehe Abb. 6 und vergleiche Abb. 5 mit Abb. 1 und 3). Abb. 5. ė Die charakteristischsten kombinatorischen Varianten des Phonems ė sind folgende: a) ein leicht nach hinten verlagertes ė nach den hinteren Zungenkonsonanten g, k, z. B.: gėrė, sėgė, kėlė usw.; b) ein geringfügig nach vorn verlagertes ė nach den vorderen Zungenkonsonanten l, n, d, t, s, š, z, ž usw., den Lippenkonsonanten m, b, p, v sowie nach j, z. B.: lėlė, nėrė, vėdė, pylė, grėbėjėlė usw.; c) ein sehr geschlossenes ė in Wörtern, deren andere Silben als Lautbestandteile geschlossene Vokalphoneme hoher oder mittlerer Zungenhebung ī, į, ū, u oder ė usw. enthalten, z. B.: gėlė, mėtė, mušė usw.; 28 d) ein etwas offeneres ė als das oben genannte in Wörtern, deren übrige silbenbildende Laute die offenen Vokalphoneme a, ā oder ē sind, z. B.: kalė, kėlės usw.; c) ein wenig gerundetes ė zwischen den Lippenkonsonanten m, b, p, v, z. B.: vėpso, vėmė usw. Abb. 6. ė Phonem ė. Ein kurzer Vordervokal mittlerer Öffnung, der nur in Fremdwörtern vorkommt. Bei seiner Artikulation berührt die Zungenspitze die unteren Zähne; die Seiten der vorderen und mittleren Zungenpartie heben sich zum harten Gaumen und berühren dessen Ränder etwas weniger als bei der Artikulation des litauischen ė (siehe Abb. 7 und vergleiche sie mit Abb. 5). Im vorderen Teil der Mundhöhle entsteht zwischen Zunge und hartem Gaumen ein kleiner, aber breiter Resonator, im hinteren Teil an der Zungenwurzel ein etwas größerer und etwas breiterer Resonator als der des Phonems ė. In Fremdwörtern wird ė in offener und geschlossener Endsilbe, mitunter auch im Präfix und im Stamm, durch das litauische vordere Phonem mittlerer Öffnung e ersetzt, z. B.: ateljė, reziumė, idėja, helėnas, orchidėja, saracėnai, perigėjus, rėja ‚Querbaum des Schiffsmasts‘ usw. (zur Aussprache siehe oben). Das Phonem ė hat zwei undeutliche kombinatorische Varianten: Abb. 7. ė, poetas a) ein ganz leicht zurückverlagertes ė vor den hinteren Zungenkonsonanten g, k, vor dem Vokal i usw., z. B.: egzamìnas, ekonòminis, kėksas, geodėzinis usw.; b) ein etwas gerundetes ė zwischen den Lippenkonsonanten m, b, p, v, z. B.: hemòlis, membra-nà, memuārai usw. 29 Phonem e. Ein kurzer, vorderer, halbhoher und etwas offenerer Laut als ė. Bei seiner Artikulation liegt die Zungenspitze an den unteren Zähnen; die Seiten der vorderen und mittleren Zungenpartie heben sich zum harten Gaumen und berühren leicht dessen Ränder (vgl. Abb. 8). Im vorderen Teil der Mundhöhle entsteht zwischen Zunge und hartem Gaumen ein kleiner, aber breiter Resonator, im hinteren Teil am Zungenansatz ein größerer und breiterer Resonator als beim Phonem ė (vgl. Abb. 9 und Abb. 8 mit Abb. 5). Die charakteristischsten kombinatorischen Färbungen des Phonems e sind folgende: Abb. 8. e ėr a) ein leicht nach hinten verlagertes e nach den hinteren Zungenkonsonanten g, k, z. B.: gęsti, kęsti usw.; b) ein wenig nach vorn verlagertes e nach den vorderen Zungenkonsonanten l, n, d, t, s, š, z, ž usw., den Lippenkonsonanten m, b, p, v sowie nach j, z. B.: dedį, ledai, mesti, bėt, joję usw.; c) ein sehr offenes e am offenen Wortende, z. B.: kiemė, manė, katė (Vok. Sg.), sowie in Wörtern, deren andere Silben als Kerne hintere Vokale a, ā, o, ō, u, ū und Diphthonge ai, au, ui, uo enthalten, z. B.: dedų, nešų, medauš, retoję, garai, meluoti usw.; Abb. 9. e ėt d) ein etwas geschlosseneres e als das oben angegebene in Wörtern, deren andere Silben als Kerne vordere Vokale i, į, e, ė usw. sowie die Diphthonge ei, ie enthalten, z. B.: neši, kepšnys, metį, pelė, mėilė, mielės usw.; e) ein etwas gerundetes e zwischen den Lippenkonsonanten m, b, p, v, z. B.: memė, vemti usw. Anders als in der litauischen Standardsprache wird das Phonem e in vielen Dialekten mit einer sehr deutlichen a-Färbung ausgesprochen, z. B.: mēt Krš, Lkv usw. 30 Phonem ē. In der heutigen Orthografie wird es mit zwei Zeichen wiedergegeben: ein betontes langes ē mit dem Zeichen e, ein gedehntes ē, bei dem das darauf folgende n ausgefallen ist, mit dem Zeichen ę (die Aussprache unterscheidet sich nicht). Von allen vorderen halbhohen Phonemen ist ē das am tiefsten artikulierte und offenste Phonem, mit einer schwachen a-Färbung; es ist etwas geschlossener als das sehr offene kapsische ė, z. B.: ėžeras, neša Brt, Vilkv usw. Bei der Artikulation des Phonems ē liegt die Zungenspitze an den vorderen unteren Zähnen; der hintere Teil des Zungenrückens hebt sich etwas zum hinteren Rand des harten Gaumens, und seine Seiten berühren nur die äußersten Ränder des Gaumens (vgl. Abb. 10). Der vordere und der hintere Resonator bilden eine Einheit (vgl. Abb. 11). Abb. 10. ē retas Anders als in der litauischen Standardsprache wird ē in manchen Dialekten mit einer sehr deutlichen a-Färbung ausgesprochen, z. B.: mē̇t Škn usw. Die charakteristischsten kombinatorischen Färbungen des Phonems ē sind folgende: a) ein leicht nach hinten verlagertes ē nach den hinteren Zungenkonsonanten g, k, z. B.: gęsta, kękę, kėlila usw.; b) ein etwas nach vorn verlagertes ē nach den vorderen Zungenkonsonanten d, t, n, l, s, š, z, ž usw., den Lippenkonsonanten m, b, p, v sowie nach j, z. B.: bėria, kątę, tęsia, jóję usw.; Abb. 11. ē retas c) ein sehr geschlossenes ē in Wörtern, deren andere Silben als Kerne vordere Vokale i, ī, e, ē, ė und die Diphthonge ei, ie enthalten, z. B.: kęsti, lęšę (≈ lęsti), kėli, kėpė, mėtė usw.; d) ein sehr offenes ē in Wörtern, deren andere Silben als Kerne hintere Vokale a, ā, ɔ, ō, u, ū und die Diphthonge ai, au, ui, uo enthalten, z. B.: neša, mėtą, mėtų, mėtai, šėniui, mėtuos usw.; e) ein leicht gerundetes ē zwischen den Lippenkonsonanten m, b, p, v, z. B.: vėmia usw. 31 IV UŽPAKALINĖS EILĖS BALSINĖS FONEMOS 1. Phoneme der hohen Zungenhebung Phonem ū. In der heutigen Orthografie wird es mit zwei Zeichen wiedergegeben: das von Natur aus lange mit dem Zeichen ū, das durch den Schwund des darauf folgenden n verlängerte mit dem Zeichen u, ausgenommen die Verben dūžta < dunžta, griūva < griunva, kiūra < kiunra, pūva < punva, spūra < spunra, žūva < žunva usw., die etymologisch ebenfalls mit u geschrieben werden müssten. Das Phonem ū ist unter allen hinteren Phonemen hoher Zungenhebung das am stärksten geschlossene und zugleich ein Lippenlaut. Bei seiner Artikulation zieht sich die Zungenspitze etwas von den unteren Zähnen zurück. Die Seiten des mittleren Teils des Zungenrückens berühren ganz leicht die Ränder des hinteren Teils des harten Gaumens (siehe Abb. 12). Im vorderen Teil der Mundhöhle entsteht ein ziemlich großer Resonator, der mit dem vorderen Mundresonator verschmilzt, den die gerundeten und nach vorn vorgeschobenen Lippen bilden. Im hinteren Teil der Mundhöhle befindet sich ein kleiner Resonator (siehe Abb. 13). Abb. 12. ū Die charakteristischsten kombinatorischen Varianten des Phonems ū sind folgende: a) ein stark nach vorn verschobenes ū nach allen palatalisierten Konsonanten, z. B.: siūti, siūsti, niūrus, pjūtis usw.; Abb. 13. ū b) ein leicht nach vorn verschobenes ū nach den vorderen Zungenkonsonanten l, n, d, t, s, š, z, ž usw. sowie nach den Lippenkonsonanten m, b, p, v, z. B.: dūmė, lūpa, šūkis, būti usw.; c) ein geringfügig nach hinten verschobenes ū nach den hinteren stimmlosen Zungenkonsonanten g, k, z. B.: gūšis, kūlė usw. 32 Phonem u. Es ist ein Lippenlaut und ein hinteres Phonem hoher Zungenhebung. Bei seiner Artikulation zieht sich die Zungenspitze von den vorderen unteren Zähnen zurück. Die Seiten des mittleren Teils des Zungenrückens berühren die Ränder des harten Gaumens noch weniger als bei der Artikulation von ū (siehe Abb. 14 und vergleiche sie mit Abb. 12). Im vorderen Teil der Mundhöhle entsteht ein ziemlich großer und weiter Resonator, der durch die etwas weniger gerundeten und nach vorn vorgeschobenen Lippen, als bei der Artikulation von ū, vergrößert und verlängert wird; sie bilden den vorderen Mundresonator. Das Phonem u ist etwas offener als ū. Im hinteren Teil der Mundhöhle entsteht ein kleiner Resonator, der etwas enger ist als der vordere (siehe Abb. 15). Die charakteristischsten kombinatorischen Varianten des Phonems u sind folgende: a) ein stark nach vorn verschobenes u nach allen palatalisierten Konsonanten, z. B.: kiūro, valgiū, siūs, geriū, jūs usw.; b) ein geringfügig nach vorn verschobenes u nach den vorderen Zungenkonsonanten l, n, d, t, s, š, z, ž usw. und den Lippenkonsonanten m, b, p, v, z. B.: lūpa, tū, pūšė, šūka, šūntį, mūsė, būvo, pūpā, laivū usw.; c) ein etwas nach hinten verschobenes u nach den hinteren Zungenkonsonanten g, k, z. B.: gūsti, kūpeta, kūrts usw. Abb. 14. u ūpė Abb. 15. ū ūpė 2. Mittelhohe Phoneme Phonem ō. Dies ist ein langer, hinterer, mittelhoher gerundeter Phonem, etwas offener als ū. Bei seiner Artikulation zieht sich die Zungenspitze weiter von den unteren Vorderzähnen zurück als bei der Artikulation von ū, und die Zungenränder berühren den Rand des harten Gaumens nur sehr wenig. 3. Kalbotyros klausimai, IV 33 Im vorderen Teil der Mundhöhle entsteht ein sehr großer Resonator, der durch die weniger stark gerundeten und nach vorn vorgestülpten Lippen, die einen Vorraumresonator bilden, noch vergrößert und verlängert wird als bei der Artikulation von ū. Im hinteren Teil der Mundhöhle entsteht ein kleiner Resonator (vgl. Abb. 17). Abb. 16. ō Die charakteristischsten kombinatorischen Varianten des Phonems ō sind folgende: a) ein stark nach vorn verschobenes ō nach allen weichen Konsonanten, z. B.: šios, grįos, kirmio, kūmpio, jója, jó usw.; Abb. 17. ō b) ein leicht nach vorn verschobenes ō nach den harten vorderen Zungenkonsonanten l, n, d, t, s, š, z, ž usw. und nach den Lippenkonsonanten m, b, p, v, z. B.: dovana, šōris, mōka, vōkas usw.; c) ein etwas nach hinten verschobenes ō nach den harten hinteren Zungenkonsonanten g, k, z. B.: godūs, kōks, kō usw. 34 Phonem ɔ. Ein kurzer, hinterer, mittelhoher gerundeter Phonem, etwas offener als ō. Bei seiner Artikulation zieht sich die Zungenspitze etwas weniger weit von den unteren Vorderzähnen zurück als bei der Artikulation von ō. Die Zungenränder berühren den Rand des harten Gaumens ebenfalls weniger (vgl. Abb. 18 mit Abb. 16). Im vorderen Teil der Mundhöhle Abb. 18. ɔ wird der dort entstandene Resonator durch die Lippen nur sehr wenig vergrößert; deshalb ist er kleiner als der vordere Resonator des Phonems ō. Der im hinteren Teil der Mundhöhle entstandene Resonator ist größer als der hintere Resonator des Phonems ō (vgl. Abb. 19 mit Abb. 17). Abb. 19. ɔ Die charakteristischsten kombinatorischen Varianten des Phonems ɔ sind folgende: a) ein stark nach vorn verschobenes ɔ nach allen weichen Konsonanten, z. B.: liòdas ‚leichter Lehmboden‘, regionãlinis (lies regijonãlinis), jòdas, impresãrio (lies impreṣãrijo) usw.; 35 b) ein wenig weiter vorne artikuliertes ə nach den harten präpalatalen Konsonanten l, n, d, t, s, š, z, ž usw. und den Lippenlauten m, b, p, v, z. B.: lótas ‚Gewichtsmaß‘, móto, tonà, toponìmika sowie in Interjektionen ópa, óp; c) ein wenig nach hinten verlagerte ə nach den harten velaren Konsonanten g, k, z. B.: gòlas, gondolà, kėdas, kėdeksas usw. 3. Phoneme der tiefen Zungenhebung Phonem a. Kurzes, ungerundetes Phonem der hinteren Reihe mit tiefer Zungenhebung; bei seiner Artikulation bewegt sich die wenig angespannte Zunge weiter nach vorn als bei der Artikulation jedes anderen hinteren Vokals, während sich die Zungenspitze leicht von den vorderen unteren Zähnen zurückzieht. Der Zungenrücken liegt flach und berührt den harten Gaumen überhaupt nicht; lediglich sein hinterer Teil hebt sich etwas zum hinteren Rand des harten Gaumens. Der vordere und der hintere Resonanzraum bilden eine Einheit (siehe Abb. 20). Abb. 20. a àkti Die charakteristischsten kombinatorischen Varianten des Phonems a sind folgende: a) ein stark palatalisiertes a nach allen palatalisierten Konsonanten; es wird artikuliert, ohne dass sich die Zungenspitze von den unteren Zähnen zurückzieht, z. B.: lėmiamas, nèria, kaũkia, aukščiausias, vėjas, vėja usw.; anstelle dieser a-Variante sprechen die Südwest-Aukštaiten ein offenes ę, z. B.: šalè, láuke ~ šalià, láuhia Brt, Kbr, Vlkv, Všt usw.; als Norm der litauischen Literatursprache gilt jedoch seit Langem nicht e, sondern ein stark palatalisiertes a, das sich qualitativ von e unterscheidet (siehe Abb. 21 und vergleiche mit Abb. 9), in vielen Dialekten artikuliert und in der Literatursprache geschrieben wird; b) ein etwas palatalisiertes a nach den harten präpalatalen Konsonanten l, n, d, t, s, š, z, ž usw., den Lippenlauten m, b, p, v und am Wortanfang; bei seiner Artikulation ist die Zunge sehr 36 zieht sich nur wenig von den unteren Vorderzähnen zurück, z. B.: mamà, salà, tas, žalà, amà, akìs usw.; c) ein wenig weiter hinten gebildetes a nach den harten hinteren Zungenkonsonanten g, k, ausgesprochen, indem die Zungenspitze sehr weit von den unteren Zähnen zurückgezogen wird, z. B.: garai, ganà, raklai, kas usw.; Abb. 21. d įlapid d) sehr offenes a, wenn die lautbildenden Laute in den übrigen Silben des Wortes hintere Vokale a, ā, ɔ, o, u, ū oder Diphthonge ai, au, ui, uo sind, z. B.: matù, pasrūn, šakòtų, šòras, pasùko, rašų (Gen. Pl.) usw.; e) etwas geschlossener als der oben genannte Laut, wenn die lautbildenden Laute in den übrigen Silben des Wortes vordere Vokale i, ī, e, ę, ē, ė und die Diphthonge ei, ie sind, z. B.: kalì, palýti, bėta, neatėjęs, neša, nėras usw.; ė) sehr gerundetes a vor den gerundeten Vokalen o, u, ū und anderen, mit denen es keinen Diphthong bildet, und etwas weniger stark zwischen den gerundeten Konsonanten m, b, p, v, z. B.: paupýs, paužti, paūdrė, paõšti, mamà, pabūti usw. Phonem ā. In der heutigen Rechtschreibung wird es mit zwei Zeichen wiedergegeben: das betonte lange mit dem Zeichen a, das verlängerte, nachdem das darauf folgende n weggefallen ist, mit dem Zeichen ą (die Aussprache unterscheidet sich nicht). Es ist das lange, ungerundete, hintere Zungenphonem mit der niedrigsten Zungenhebung und das offenste aller Vokale der litauischen Sprache. Bei seiner Artikulation hebt sich nur der hintere Teil des ungespannten Zungenrückens ein wenig zum hinteren Rand des harten Gaumens. Die Zungenspitze zieht sich etwas von den unteren Zähnen zurück. Der vordere und der hintere Resonanzraum bilden eine Einheit, wie bei der Artikulation des Phonems a (siehe Abb. 22). Qualitativ ähnelt das Phonem ā dem Phonem a sehr, ist jedoch etwas offener als dieses (vgl. Abb. 22 mit Abb. 20). Die charakteristischsten kombinatorischen Varianten des Phonems ā sind folgende: a) stark palatalisiertes ā nach allen weichen Konsonanten; bei seiner Artikulation wird die Zunge 37 Die Zungenspitze zieht sich überhaupt nicht von den unteren Schneidezähnen zurück (siehe Abb. 23), z. B.: kilniąsias, niūriąją, ją, sąją usw. (die südwestlichen Aukštaiten sprechen anstelle dieses litauischen Abb. 22. ā Abb. 23. ā rupūja das vorderisierte ā der Literatursprache wird als ē ohne a-Färbung ausgesprochen, z. B.: važėvo ~ važ(i)avo in Brt, Kbr, Vlk, Všt usw.); 38 b) ein leicht vorderisiertes ā nach den harten alveolaren Konsonanten l, n, d, t, s, š, z, ž usw. sowie nach den Labialen m, b, p, v wird mit nur geringfügig von den unteren Schneidezähnen zurückgezogener Zungenspitze ausgesprochen, z. B.: dāro, sāko, māto usw.; c) ein leicht zurückverlagertes ā nach den hinteren harten Konsonanten g, k wird mit deutlich von den unteren Schneidezähnen zurückgezogener Zungenspitze ausgesprochen, z. B.: gāras, ālgā, kāhlas, kātė, kāsa usw.; d) ein sehr offenes ā, wenn die Silbenkerne der übrigen Silben desselben Wortes hintere Vokale a, ā, o, ō, u, ū oder die Diphthonge ai, au, ui, uo sind, z. B.: gālas, mālo, gōlę, rūdāja, lāpai, plāukę, lāpuose usw.; e) ein etwas geschlosseneres ā als das oben angegebene, wenn die Silbenkerne der übrigen Silben desselben Wortes vordere Vokale i, ī, e, ē, ė, ė und die Diphthonge ei, ie sind, z. B.: gāli, kīta, tīla, pēra (Singular Genitiv), sākė, mālė, lēisą, mėlė usw.; ė) ein stark labialisiertes ā vor dem Labialvokal u usw. und, in geringerem Maße, zwischen den Labialkonsonanten m, b, p, v, z. B.: pāupiu, māma (Singular Vokativ), vāpa (3. Person Präsens) usw. V DIPHTONGISCHE PHONEME UND IHRE KLASSIFIKATION Die litauische Literatursprache hat 9 Diphthonge: ai, au, ei, eu, oi, oi, ui, ie, uo, die stets vor Konsonanten und am offenen Wortende stehen. Diphthonge sind eine besondere Lautkategorie, die sich durch eine komplexe Artikulation auszeichnet: Sie beginnen mit einem vokalischen Element und enden mit einem anderen, wobei sie eine untrennbare Verbindung bilden, die notwendigerweise in einer Silbe ausgesprochen wird. Die Frage nach dem Phonemcharakter der Diphthonge zählt zu den schwierigsten und kompliziertesten Problemen der allgemeinen Phonetik, denn in manchen Sprachen können sie selbstständige Phoneme sein, in anderen dagegen eine Verbindung aus zwei Phonemen. Diphthonge gelten nur dann als selbstständige Phoneme: a) wenn beide Komponenten zur selben Morphem gehören und keine der Komponenten eines Diphthongs eine selbstständige morphologische Einheit ist; b) wenn er hinsichtlich der Silbe unteilbar ist, d. h. wenn sich zwischen den beiden Komponenten des Diphthongs keine Silbengrenze ziehen lässt; c) wenn der Diphthong ungefähr so lang ist wie ein langer Vokal (entspricht die Länge des Diphthongs der Summe der Längen zweier Vokale, so handelt es sich um eine Verbindung aus zwei Phonemen); d) wenn die Länge der den Diphthong bildenden Elemente weder mit der Länge noch mit der Kürze der Vokale übereinstimmt; e) wenn bei einem Vokalwechsel der ganze Diphthong, d. h. beide seiner Komponenten, durch einen Vokal ersetzt wird, und zwar als eine Einheit und nicht nur eine davon? Da der Diphthong oi nur in einem Wort vorkommt – in der Interjektion ói –, kann er nicht als selbstständiges Phonem angesehen werden. Bei den Diphthongen ai, ei, eu, oi, ie, uo, die stets nur vor einem Konsonanten oder am offenen Wortende vorkommen, gehören beide Komponenten derselben Morphem oder derselben Silbe an, und keine Komponente irgendeines Diphthongs kann jemals eine selbstständige morphologische Einheit sein. Eine solche Einheit ist gewöhnlich der ganze Diphthong, d. h. beide seiner Komponenten, wie etwa in den Wörtern vaikas, vaikų, vaikams usw. ai ist ein Wurzeldiphthong; in den Wörtern šukuoti, šukuosiu, šukuosis ist uo ein Präfix-sagos-Diphthong, während die Wurzel der Wörter eilė, eiti, eiga ausschließlich aus dem Diphthong ei besteht usw. 7 Siehe Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, 217—222, Ленинград, 1960. 8 Vgl. die russischen Diphthonge ai, ei, oi in den Wörtern mai, dai, pei, poi usw., wo sie nicht als selbstständige Phoneme, sondern nur als Verbindung zweier Phoneme (a und i, e und i, 39 Gemischte Diphthonge al, am, an, ar, el, em, en, er, il, im, in, ir, ul, um, un, ur, kommen wie die oben genannten Diphthonge nur vor Konsonanten und am offenen Wortende vor. In den Fällen, in denen a, e, i, u neben l, m, n, r vor Vokalen oder Diphthongen stehen, verläuft zwischen ihnen stets eine Silbengrenze, die den Vokal a, e, i, u der einen Silbe und den Konsonanten l, m, n, r der anderen zuordnet, z. B.: kėl-ti: kā-la; bār-ti: bā-ra; kėl-ti: kē-lia; lēm-ti: lē-mia; gyvėn-ti: gyvė-na; per-ti: pē-ria; pėl-ti: pi-la; kim-ti: ki-mo; pin-ti: pi-na; ėr-ti: i-ro; kūl-ti: kū-lia; stum-ti: stū-mia; būn-ka (und entstand hier durch das Wurfinfix n) bùk-ti; kùr-ti: kù-ria usw. Zwischen den Bestandteilen der Diphthonge am, an verläuft niemals eine Silbengrenze, da nach ihnen stets ein Konsonant erhalten bleibt, z. B.: kam-šo: kam-šỹti; án-tis: án-ties, ausgenommen Verben mit dem Infix n oder vor den Lippenkonsonanten b, p mit dem Infix m, z. B.: añ-ka: a-kaũ; slān-pa: šla-paũ, tam-pa: ta-paũ; und andere. Der zweite Bestandteil des Diphthongs au ist vor Vokalen und Diphthongen infolge des Hiatus zu einem Konsonanten v geworden und in die nächste Silbe übergetreten, z. B.: šáu-ti: šó-ve < *šau-e, gáu-ti: gā-vo; der Diphthong au wechselt hier mit den Vokalen a und o. Anstelle des Diphthongs ui, der aus ū entstanden ist, finden wir vor Vokalen und Diphthongen den Vokal u, z. B.: gū-ti < *gū-ti, gu-ja. Da in diesen Fällen der Wechsel der Diphthonge au und ui mit Vokalen infolge historischer Entwicklungsgesetze und nicht durch eine einfache Aufspaltung wie in den oben angeführten Beispielen der gemischten Diphthonge entstanden ist und da sich au, ui in jeder anderen Hinsicht nicht von den übrigen Diphthongen unterscheiden (siehe unten), sind sie den letzteren zuzurechnen. Anmerkung. Die morphologische und silbische Unteilbarkeit der Diphthonge darf nicht mit Vokalen a und i, a und u usw. verwechselt werden, die sich stets in unterschiedlichen Morphemen und verschiedenen Silben befinden und niemals Diphthonge bilden, wie etwa in den Wörtern ne-išeĩh, pa-im̃k, pa-upỹs, sù-ošė usw. Die Diphthonge ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo sind ungefähr ebenso lang wie die Langvokale¹⁰, während sich die Länge der Bestandteile eines Diphthongs sowohl von der der Lang- als auch der Kurzvokale unterscheidet (siehe unten). Die mittlere Dauer eines beliebigen gemischten Diphthongs entspricht dagegen der Summe der Dauer seines vokalischen und konsonantischen Bestandteils; deren mittlere Dauer entspricht der Länge der jeweiligen Vokal- und Konsonantenphoneme, z. B.: Die mittlere Dauer des gemischten Diphthongs uñ im Wort uñkščia beträgt 32″ (davon entfallen 15, 5″ auf den Vokal u und 16, 5″ auf ñ); die mittlere Dauer des gemischten Diphthongs ùn beträgt 31, 5″ (davon entfallen 19″ auf den Vokal ù und 12, 5″ auf n) usw.¹¹ In den Wurzeln verwandter Wörter kann jeder Diphthong mit einem beliebigen einzelnen Vokal oder Diphthong wechseln und umgekehrt, z. B.: šuolas: šėsti; šviesti, švẽsti, švaistyti: švįsti, švystelėti usw. Der Wechsel des Diphthongs uo mit au in den Wörtern duóti: daviaũ usw. sowie o und ū) Verbindungen, denn in anderen Formen dieser Wörter sind beide Bestandteile der genannten Diphthonge völlig selbstständig und nicht miteinander verbunden; jeder von ihnen hat eigene morphologische Funktionen und gehört zu verschiedenen Morphemen: a ist der Wurzelvokal des Wortes mai, ū die Endung; a, e, o sind die Wurzelvokale der Wörter дай, пей, пой, ū hingegen ist das Suffix des Imperativs. In anderen Formen dieser Wörter tritt der zweite Bestandteil der Diphthonge in die nächste Silbe über, z. B.: ма-я, да-ю, по-ю usw. (ausführlicher siehe Большая Советская Энциклопедия, 14, 496; Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, 219, Ленинград, 1960; М. И. Матусевич, Введение в общую фонетику, 79—80, Москва, 1959). 9 Siehe J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 19, Vilnius, 1957. ¹⁰ Siehe V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 213, Vilnius, 1960. ¹¹ Vgl. V. Vaitkevičiūtė, a. a. O., 211. 40 Der Wechsel des Diphthongs au mit ōu in den Wörtern šauti: šovė ist keine Ausnahme, denn av<au und ōv<ōv<au, und v entstand in beiden Fällen, wie erwähnt, vor einem Vokal oder Diphthong zur Vermeidung des Hiatus. Bei den gemischten Diphthongen wechselt dagegen nur ein Bestandteil – der Vokal –, während der zweite unverändert bleibt, z. B.: rimti: ramūs, rāmų, remių, rėmia, rėmė, romūs; tamša: támšinti, temau, témti, tímšras ‘dunkel gesiebt’ usw. Somit sind die Diphthonge ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo der litauischen Literatursprache selbstständige Phoneme, die Wörter, ihre Formen oder Morpheme unterscheiden; ihre Aussprache hängt nicht von der phonetischen Position im Wort ab. Sie alle lassen sich anderen Vokalen und Diphthongen gegenüberstellen, z. B.: kaš, kis: kais: kaūs: keš: kuis; lės, lès: leš: liės; másto: město: mòsto: máisto: máusto: miėsto: mùisto; sieks: suoks; Bōli: bāili usw. Die gemischten Diphthonge hingegen bilden keine selbstständige phonemische Einheit, sondern sind Verbindungen zweier Phoneme. Derselbe Diphthong mit unterschiedlichen Akzenten gilt ebenso wie ein Vokal nicht als selbstständige Phoneme, sondern lediglich als positionsbedingte Varianten eines Phonems (ausführlicher siehe Kapitel „Vokalische Phoneme und ihre Klassifikation“). Für jedes Diphthongphonem sind folgende positionsbedingte Varianten charakteristisch¹³: a) Stoßtonig, sehr intensiv, mit angespannten Mundwandmuskeln artikuliert. Der erste Bestandteil der Variante ãi des Phonems ai ist ein sehr offenes vokalisches Element a (etwa 22″–23″ lang), der zweite ein geschlossenes kurzes i (etwa 6″–7″ lang). Der erste Bestandteil der Variante ãu des Phonems au ist ein sehr offenes vokalisches Element a (etwa 14″–16″ lang), der zweite ein nicht sehr geschlossenes vokalisches Element u (etwa 10″–11″ lang). Der erste Bestandteil der Variante éi des Phonems ei ist ein sehr offenes vokalisches Element e (etwa 16″–18″ lang), der zweite ein geschlossenes i (etwa 13″–16″ lang). Der erste Bestandteil der Variante ùi des Phonems ui ist ein offenes vokalisches Element u (etwa 18″–20″ lang), der zweite ein geschlossenes i (etwa 10″–12″ lang). Der erste Bestandteil der Variante ėu des Phonems eu ist ein kurzes geschlossenes vokalisches Element e (etwa 12″–13″ lang), der zweite ein offenes u (etwa 10″–11″ lang). Der erste Bestandteil der Variante òi des Phonems oi ist ein offenes vokalisches Element o (etwa 20″–22″ lang), der zweite ein geschlossenes i (etwa 18″–20″ lang). Der erste Bestandteil der Variante ie des Phonems ie ist ein offenes vokalisches Element i (etwa 13″–15″ lang), der zweite ein offenes e (etwa 15″–16″ lang). Der erste Bestandteil der Variante úo des Phonems uo ist ein offenes vokalisches Element u (etwa 20″–21″ lang), der zweite ein teilweise delabialisiertes offenes ǝ (etwa 14″–15″ lang). b) Schleiftonig, weniger intensiv als stoßtonig artikuliert, mit geringerer Anspannung der Mundwandmuskeln. Der erste Bestandteil der Variante aĩ des Phonems ai ist ein offenes kurzes vokalisches Element a (etwa 15″–17″ lang), der zweite ein geschlossenes i (etwa 19″–21″ lang). Der erste Bestandteil der Variante aũ des Phonems au ist ein offenes vokalisches Element a (etwa 12″–14″ lang), und der zweite – 12 Der sekundär entstandene Diphthong ui, der durch die Kürzung mancher Nominalformen entstanden ist, z. B.: dangųi (Abk. für dangui) dangu-i usw., ist kein selbstständiges Phonem. 13 Die Hauptbestandteile der Diphthonge und die Übergangsvokale (siehe unten) wurden mit einem Separator genannten Gerät bestimmt, das den Diphthong in seine Bestandteile zerlegt und die Länge jedes einzelnen misst. Die Diphthonge und ihre Bestandteile wurden in der ersten offenen Silbe zweisilbiger Wörter gemessen. 41 sis ist ein ziemlich geschlossenes u (etwa 19″–20″ Dauer). Beim Farbton ėi des Phonems ei ist die erste Komponente ein kurzes geschlossenes vokalisches Element e (etwa 10″–13″ Dauer), die zweite dagegen i (etwa 20″–23″ Dauer). Beim Farbton ūi des Phonems ui ist die erste Komponente ein offenes vokalisches Element u (etwa 15″–18″ Dauer), die zweite ein geschlossenes i (etwa 16″–19″ Dauer). Die Phoneme eu und ơi haben diesen Farbton nicht. c) Unbetont und vor dem Hauptakzent stehend, mit noch geringerer Intensität als die fallenden Intonationsvarianten und mit entspannten Mundwandmuskeln artikuliert. Seine Intonation ist der fallenden Intonation der lautlichen Bestandteile betonter Silben ähnlich. d) Unbetont und nach dem Hauptakzent stehend; es unterscheidet sich vom unbetonten, vor dem Hauptakzent stehenden Element nur durch die Intonation, die der steigenden Intonation der lautlichen Bestandteile betonter Silben ähnlich ist. Die Diphthongphoneme der litauischen Standardsprache werden nach der Abfolge ihrer Bestandteile, der Qualität der Bestandteile und nach der Lippenaktivität klassifiziert. Nach der Abfolge der Bestandteile werden sie eingeteilt in: a) reine zusammengesetzte, deren beide Bestandteile deutlich, unmittelbar nacheinander, ohne Pause und nicht verschmolzen innerhalb derselben Silbe artikuliert werden; die reinen zusammengesetzten Diphthongphoneme der litauischen Standardsprache sind ai, au, ei, eu, ui, oi; b) reine verschmolzene, deren beide Bestandteile gemeinsam innerhalb derselben Silbe untrennbar und verschmolzen artikuliert werden; die reinen verschmolzenen Phoneme sind ie und uo. Nach der Qualität der Bestandteile werden die Diphthongphoneme der litauischen Standardsprache in Phoneme eingeteilt, deren: a) erste Komponente ein mehr oder weniger offenes vokalisches Element und die zweite geschlossen ist; zu dieser Gruppe gehören ai, au; b) erste Komponente von mittlerer Öffnung und die zweite geschlossen ist; zu dieser Gruppe gehören ei, eu, oi; c) beide Komponenten mehr oder weniger geschlossen sind; zu dieser Gruppe gehört ui; d) erste Komponente geschlossen und die zweite von mittlerer Öffnung ist; zu dieser Gruppe gehören ie, uo. Nach der Lippenaktivität werden sie in Phoneme eingeteilt, deren: a) beide Komponenten labial sind; zu dieser Gruppe gehört uo; b) erste Komponente nichtlabial und die zweite labial ist; zu dieser Gruppe gehören au, eu; c) erste Komponente labial und die zweite nichtlabial ist; zu dieser Gruppe gehören oi, ui; d) Beide Komponenten sind ungerundet; zu dieser Gruppe gehören ai, ei, ie. 1. Reine zusammengesetzte Diphthongphoneme Phonem ai. Es beginnt mit dem hinteren Vokalelement a mit tiefer Zungenhebung und endet mit dem vorderen Vokalelement i mit hoher Zungenhebung. Zwischen a und i liegen zwei kurze Übergangsvokalelemente: ein offenes e (etwa 4″—6″ lang) und ein sehr offenes i (etwa 5″—7″ lang). Das Phonem ai kommt am Wortanfang vor, z. B.: aikčioti, aigara ‘Spreu, Hälmchen’, aikštė; in der Wortmitte nach harten Konsonanten, z. B.: kailis, kaista, gaidys, mergaitė, 42 aukštaitis, našlaičiauti; am offenen und geschlossenen Wortende nach harten Konsonanten und nach den palatalisierten Affrikaten č’, dž’14, z. B.: visai, vaikai, jaučiai, gaidžiai, vaikais, pirštais, ūsais, karčiais, gaidžiais; in einsilbigen Wörtern, z. B.: gaš, kaiš, žais usw. Die charakteristischsten kombinatorischen Varianten des Phonems ai sind folgende: a) ein stark nach vorn verlagertes ai nach den palatalisierten Affrikaten č’, dž’, z. B.: jaučiai, marčiai, medžiai, valdžiai usw.; b) ein leicht nach vorn verlagertes ai nach den harten koronalen Konsonanten d, t, n, l, s, š, z, ž usw. sowie den Lippenlauten m, b, p, v, z. B.: namais, tais, vaikas usw.; c) ein leicht nach hinten verlagertes ai nach den hinteren Zungenkonsonanten g, k, z. B.: gaila, vargai, kaišo, kai usw. Phonem au. Seine Artikulation beginnt mit dem hinteren offenen Vokalelement a mit tiefer Zungenhebung und endet mit dem hinteren geschlossenen Vokalelement u mit hoher Zungenhebung. Zwischen diesen beiden Komponenten liegen drei sehr kurze Übergangsvokalelemente: ein offenes delabialisiertes ɔ (etwa 4″—6″ lang), ein geschlossenes gerundetes o (etwa 3″—5″ lang) und ein offenes u (etwa 6″—7″ lang). Sie werden artikuliert, während sich die Zunge aus der Artikulationsstellung von a nach hinten zurückzieht und zum hinteren Teil des harten Gaumens anhebt, bis sie die Artikulationsstellung des geschlossenen Vokalelements u erreicht; gleichzeitig werden die Lippen gerundet und nach vorn vorgestülpt. Die charakteristischsten kombinatorischen Varianten des Phonems au sind folgende: a) ein stark palatalisiertes au nach allen palatalisierten Konsonanten, z. B.: kniaukė, liautis, šiaustis, jausmas u. a.; die Artikulation dieser Variante beginnt mit einem stark palatalisierten Vokalelement a und endet mit einem leicht palatalisierten u; b) ein leicht palatalisiertes au nach harten koronalen Konsonanten d, t, n, l, s, š, z, ž u. a. sowie nach den Lippenkonsonanten m, b, p, v, z. B.: bausti, nauda, táu u. a.; c) ein leicht velarisiertes au nach harten dorsalen Konsonanten g, k, z. B.: gaurai, kaukė, kaulas u. a. Das Phonem ei. In der heutigen Rechtschreibung wird es mit zwei Zeichen wiedergegeben: nach harten konsonantischen Phonemen mit dem Erweichungszeichen für den entsprechenden Lautwert ei, z. B.: lakė (2. Pers. Sg. Prät.), nach konsonantischen Phonemen, die aus einer Konsonantenverbindung mit j entstanden sind, sowie nach j dagegen mit dem Zeichen ai, ausgenommen die Konjunktionen jei, jeigu, z. B.: lakiai (vgl. lakė), broliai (vgl. brólė), vyžiai (vgl. vyžė), jai (vgl. jei) u. a. Sowohl in der litauischen Literatursprache als auch in den Mundarten wird das etymologisch geschriebene ai in diesem Fall als ei ausgesprochen, denn der erste Bestandteil von ai, das vokalische Element a, wird durch den vorangehenden palatalisierten Konsonanten oder j (progressive Assimilation) und durch das nachfolgende vordere Vokalelement, seinen zweiten Bestandteil, i (regressive Assimilation), vollständig nach vorn verlagert und wird zum vorderen Vokalelement mittlerer Zungenhöhe e. Eine Ausnahme ist ai nach den palatalisierten Affrikaten č’, dž’ (siehe Phonem ai). Zwischen den Hauptbestandteilen des Phonems ei liegen zwei kurze Übergangsvokalelemente: ein sehr geschlossener Laut e (5″—7″ Dauer) und ein offener kurzer Laut i (6″—8″ Dauer); sie werden artikuliert, während sich die Zunge aus der Stellung des offenen Vokalelements e zum harten Gaumen hebt, bis sie die Artikulationsstellung des geschlossenen i erreicht. Die charakteristischsten kombinatorischen Varianten des Phonems ei sind folgende: 14 Nach palatalisierten Konsonanten und nach j, mit Ausnahme der palatalisierten Affrikaten č’, dž’, wird ai in der litauischen Standardsprache wie ei ausgesprochen und in der Schriftsprache mit dem Zeichen ai wiedergegeben. 43 a) ein leicht palatalisiertes ai nach koronalen d, t, n, l, r, s, š, z, ž u. a., den Lippenkonsonanten m, b, p, v sowie nach j, z. B.: ateis, leis, mėilė, mėil iai (vgl. mėilei), jeigu u. a.; b) ein leicht velarisiertes ei nach dorsalen Konsonanten g, k, z. B.: geisti, valgėi, valgiai (vgl. valgei), kešta, sakėi u. a. Das Phonem eu. Sein erster Bestandteil ist ein sehr geschlossenes, kurzes vorderes Vokalelement mittlerer Zungenhöhe e (daher wird der betonte Diphthong èu geschrieben), der zweite ist ein offenes Vokalelement hinterer Reihe hoher Zungenhöhe u. Zwischen den Hauptbestandteilen liegt ein Übergangsvokalelement — ein kurzes, delabialisiertes offenes ɔ (etwa 6″—7″ lang); es wird artikuliert, während sich die Zunge aus der Stellung von e zur Artikulationsstellung des Vokalelements u hebt. Gleichzeitig werden die Lippen gerundet und nach vorne vorgeschoben. Das Phonem eu kommt am Anfang internationaler Wörter vor, z. B.: Europa, eufemizmas, eukaliptas, und in der Wortmitte, z. B.: pleurà, leukocitai, pneumotoraksas, terapeutas. Am Wortende kommt es nicht vor. In den südwestlichen Hochlitauischen Dialekten wird der Diphthong eu anstelle des in der litauischen Standardsprache palatalisierten Diphthongs au nach allen palatalisierten Konsonanten und nach j ausgesprochen, z. B.: gaudžėu, jėu, kėulė ~ gaudžiau, jau, kiaulė Brt, Ig, VIkv. Möglicherweise wurde in älteren Schriften eu anstelle des Diphthongs au der litauischen Standardsprache nach palatalisierten Konsonanten auch tatsächlich so ausgesprochen, z. B.: džeugtiš DP 211, labieus DP 89 u. a. Ein Teil der östlichen Dzūken weist den Diphthong eu in der 1. Pers. Sg. Prät. auf, z. B.: padėu, indėu ~ padėjau, indėjau u. a. Der Dialektdiphthong eu des Litauischen unterscheidet sich jedoch hinsichtlich der Qualität seiner vokalischen Komponenten vom Diphthong eu in internationalen Wörtern der Standardsprache: Das Vokalelement e des dialektalen eu ist offen, das der litauischen Standardsprache dagegen sehr geschlossen. Das Phonem oi. Sein erster Bestandteil ist ein sehr offenes, delabialisiertes Vokalelement hinterer Reihe mittlerer Zungenhöhe ɔ, der zweite ein kurzes, geschlossenes Vokalelement vorderer Reihe hoher Zungenhöhe i. Zwischen den beiden Bestandteilen gibt es keine Übergangsvokalelemente. Die charakteristischsten kombinatorischen Varianten des Phonems oi sind folgende: a) ein leicht palatalisiertes oi nach den harten Lippenkonsonanten b, p u. a., z. B.: bōileris, poikiloterinai u. a.; b) ein sehr leicht velarisiertes oi nach den dorsalen Konsonanten g, k, z. B.: koinė ‚die gemeine altgriechische Sprache‘ u. a. Phonem ui. Ihr erstes Element ist ein offenes vokalisches Element u der hinteren Reihe und hohen Zungenstellung mit Lippenrundung, das zweite ein geschlossenes vokalisches Element i der vorderen Reihe und hohen Zungenstellung. Zwischen den Hauptkomponenten des Phonems ui liegt ein Übergangsvokalelement — ein kurzes offenes i (von etwa 7″—8″ Länge); es wird artikuliert, wenn sich die Zungenspitze aus der u-Stellung nach vorn schiebt und der Zungenrücken sich zum harten Gaumen hebt, um die Artikulationsstellung des Vokalelements i einzunehmen. Beim Übergang von der u- zur i-Artikulation kehren die vorgestülpten und gerundeten Lippen in die neutrale Stellung zurück. Die charakteristischsten kombinatorischen Varianten des Phonems ui sind folgende: a) ein stark nach vorn verlagertes ui nach allen palatalisierten Konsonanten, z. B.: akmeniu, vėršiu, vėžiu usw.; b) ein leicht nach vorn verlagertes ui nach den harten vorderen Zungenkonsonanten 44 d, t, l, n, s, š, z, ž usw., den Lippenlauten m, b, p, v und am Wortanfang vor diesen Konsonanten, z. B.: vėltui, tėvui, ūžti usw.; c) ein wenig nach hinten verlagertes ui nach den harten hinteren Zungenkonsonanten g, k, z. B.: vargui, sargui, vaikui, kūtei usw. 2. Reine homogene Diphthongphoneme15 Phonem ie. Sein erstes Element ist ein offenes Vokalelement i der vorderen Reihe und hohen Zungenstellung, das zweite Element ein offenes Vokalelement e der vorderen Reihe und mittleren Zungenstellung. Da die Elemente i und e beide der vorderen Reihe angehören, verändert die Zunge ihre Stellung nur sehr wenig (beim Übergang von der Artikulation des i zum e bewegt sie sich sowohl vertikal als auch horizontal nur sehr wenig); daher verschmelzen die beiden Komponenten des Diphthongs ie untrennbar miteinander, und zwischen den Komponenten des Phonems ie gibt es keine Übergangsvokalelemente. Das Phonem ie kommt in der Wortmitte vor, z. B.: bulvėna, kiek, kietis, bulviẽnė, bulvienójas; am offenen und geschlossenen Wortende, z. B.: ariẽ, jiẽ, kuriẽ, svĩrtie, vagĩẽs, vinĩẽs, svĩrties, juokĩes, prausies; in einsilbigen Wörtern, z. B.: šie, tie, jie, ties usw. In der litauischen Standardsprache wird das Phonem ie ebenso wie in den westaukštaitischen Dialekten am Wortanfang nicht ausgesprochen: In der Schriftsprache werden Wörter, die mit dem Diphthong ie beginnen, mit j gesprochen, z. B.: iešlaktis (sprich jiešlaktis), iena (sprich jiena), ieškóti (sprich jieškóti), iešmas (sprich jiešmas), ietis (sprich jietis), ieva (sprich jieva) usw., während Präfixbildungen, deren Stamm in der Schriftsprache mit dem Diphthong ie beginnt, in der litauischen Standardsprache mit einem j zwischen Präfix und Stamm gesprochen werden, z. B.: pājėškos (sprich pājiėškos), pajiėškāis (sprich pajiėškāis) usw. Ein Teil der ostaukštaitischen Sprecher spricht jiẽško, jiẽva Ppl, Slm usw., aber jiẽna. Auch die Aussprache der Verkleinerungsformen dieser Wörter unterscheidet sich: jievėlė ~ ievėlė Ppl, Slm, aber ienėlė ~ ienėlė Ppl, Slm. Im žemaitischen dūnininkai-Dialekt wird am Wortanfang vor ž, das dem ie der litauischen Standardsprache entspricht, das j ebenfalls nicht ausgesprochen, z. B.: ėnas ~ ienos Lkv, ėva ~ ievā Lkv; vor ie, das dem ė der Standardsprache entspricht, wird am Wortanfang dagegen ein j gesprochen, z. B.: jiẽme ~ ėme Lkv, jiẽroks ~ erūkas Lkv usw. Die charakteristischsten kombinatorischen Varianten des Phonems ie sind folgende: a) ein leicht nach vorn verlagertes ie nach den vorderen Zungenkonsonanten l, n, d, t, s, š, z, ž usw., den Lippenlauten m, b, p, v und nach j, z. B.: dieną, šienas, pienas, miega, vienas, jie usw.; b) ein wenig nach hinten verlagertes ie nach den hinteren Zungenkonsonanten g, k, z. B.: vagĩės, lenkies usw. Phonem uo. Sein erstes Element ist ein geschlossenes Vokalelement u der hinteren Reihe und hohen Zungenstellung, das zweite ein ziemlich offenes delabialisiertes Vokalelement ɔ der hinteren Reihe und mittleren Zungenstellung. Da die Zunge bei der Artikulation des Phonems uo ihre Stellung sowohl vertikal als auch horizontal nur sehr wenig verändert, verschmelzen die Komponenten des uo untrennbar miteinander, und zwischen ihnen gibt es keine Übergangsvokalelemente. 15 Die Diphthonge ie, uo der litauischen Standardsprache wurden früher von Sprachwissenschaftlern als Triphthonge oder Trifonge iea, uoa bezeichnet. Separator-Experimente zeigen, dass keiner dieser Diphthonge der litauischen Standardsprache das Vokalelement a enthält; vielmehr liegt nur eine Rekursion der Diphthonge ie, uo vor — ein kurzer Übergang der Sprachorgane von der Artikulation dieser Diphthonge in die neutrale Stellung, die auch bei anderen Diphthongen vorkommt. In den Dialekten können ie, uo zweifellos am Ende ein Vokalelement a aufweisen. 45 Die charakteristischsten kombinatorischen Schattierungen des Phonems uo sind folgende: a) stark palatalisiertes uo nach allen palatalisierten Konsonanten, z. B.: žiliūoti, šiuose, paupiuose, jūodis usw.; b) etwas palatalisiertes uo nach den nicht palatalisierten alveolaren Konsonanten l, n, d, t, s, š, z, ž usw., den Lippenlauten m, b, p, v sowie am Wortanfang vor diesen Konsonanten, z. B.: duoti, šūo, pūodas, uostė usw.; c) leicht velarisiertes uo nach den velaren Konsonanten g, k, z. B.: parguosė, kuoša, kuõlas usw. Abkürzungen Brt — Bartininkai, Rajon Vilkaviškis. Grg — Gargždai. Ig — Ignalina. Kbr — Kybartai. Krš — Kuršėnai. Lkv — Laukuva. Cvir R II — P. Cvirka, Raštai, II, 1949. Ppl — Papilys, Rajon Pandėlys. Slm — Salamiestis. Slnt — Salantai. Škn — Šakyna. Tvr — Tverečius. Krèv ŠP — V. Krėvė, Šiaudinėj pastogėj, 1940. Vlkv — Vilkaviškis. Všt — Vištytis. Vokal- und Diphonemphoneme der litauischen Literatursprache В. А. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ Zusammenfassung Auf Grundlage der im Artikel kurz dargelegten Prinzipien der Phonemtheorie wird im Abschnitt „Vokalphoneme und ihre Klassifikation“ festgestellt, dass es in der litauischen Literatursprache 12 Vokalphoneme gibt: i, į, ē, e, ę, ē, ū, u, ō, ə, a, ā, die in lange i, ē, ė, ū, ō, ā und kurze i, e, e, u, ə, a unterteilt werden. Die Länge gilt als das grundlegende phonematische Merkmal der Vokale der litauischen Literatursprache. 46 Da ein betonter und ein unbetonter Laut nicht getrennt im Wort ausgesprochen werden können, kann die Betonung, die im Litauischen eine phonematische Funktion erfüllt, kein Merkmal eines einzelnen Phonems sein, sondern gehört zum ganzen Wort. Die Intonation könnte als Eigenschaft eines einzelnen Lautes gelten, da jeder Silbe im Litauischen eine solche zukommt und sie einen ganzen silbenbildenden Laut umfasst. Da jedoch nur die Intonation betonter Wörter einander gegenübergestellt werden kann und die betonte Silbe nur im Wort bestimmt werden kann, gilt die Intonation betonter und unbetonter Vokale und Diphoneme als ein über die Silbengrenze hinausgehendes Merkmal, das zum ganzen Wort gehört. Im Abschnitt „Vokalphoneme und ihre Klassifikation“ werden ferner die Positionsvarianten jedes Vokalphonems beschrieben, die von Betonung und Intonation abhängen; außerdem wird eine Klassifikation der Vokale nach der horizontalen und vertikalen Zungenbewegung sowie nach der Lippenstellung gegeben. Anschließend werden auf Grundlage experimenteller Daten (Röntgenaufnahmen, Palatogramme u. a.) und der auditiven Analyse jedes Vokalphonem charakterisiert und seine kombinatorischen Varianten aufgeführt. Im Abschnitt „Diphonemphoneme und ihre Klassifikation“ werden die allgemeinen Merkmale der Phonemhaftigkeit von Diphonemen angegeben und wird festgestellt, dass es in der litauischen Literatursprache 8 Diphonemphoneme gibt: ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo. Dort werden auch ihre Positionsvarianten angegeben, jedes Diphonemphonem charakterisiert und seine kombinatorischen Varianten ermittelt.