Lietuvių literatūrinės kalbos balsinės ir dvibalsinės fonemos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA الفونيمات الصائتة والثنائية الصائتة في اللغة الليتوانية الأدبية V. VAITKEVIČIŪTĖ I. الفونيم بما أن تحديد نظام فونيمات أي لغة ووصف فونيماتها يستندان إلى نظرية الفونيم، فلا بد، عند تناول تركيب الفونيمات الصائتة والثنائية الصائتة في اللغة الليتوانية الأدبية، من الإشارة أولاً، ولو بإيجاز، إلى المبادئ العامة لفهم الفونيم وتنوعاته، وهي المبادئ التي نعتمدها هنا. يتألف أساس كل لغة من بنيتها النحوية ومفرداتها، اللتين نستخدمهما للتعبير عن أفكارنا في جمل. وتتكون الجملة غالباً من مجموعات كلمات أو كلمات منفردة، لكن قد تتكون أحياناً من صوت واحد أيضاً، مثلاً: أ؟ اشتهيتَ أن تأكل. ألا يكفيك ما نلتَه أمس من دموعنا! Krėv ŠP 102. أوه! — لم يدعه المعلّم المنفعل يكمل، — لا مجال للمقارنة! Cvir R II 132. تتكون الكلمات من مورفيمات — الجذر والسابقة واللاحقة والنهاية. والمورفيم أصغر جزء مكوِّن للكلمة له معنى. وتتكون المورفيمات من أصوات لغوية منفردة — فونيمات. والفونيمات أنماط صوتية تشكّلت تاريخياً، تميّز الكلمات أو صيغها أو مورفيماتها، ولا يعتمد نطقها على الموقع الصوتي الذي تشغله في الكلمة. فعلى سبيل المثال، الصوائت ž: ō, i: a وغيرها فونيمات مستقلة، لأنها تميّز الكلمات lýtas: lótas (plg. lótį), ritù: ratù وغيرها، ولا تعتمد اختلافات نطقها في هذه الكلمات على تأثير الأصوات المحيطة بها، إذ يقع الصائتان في كل زوج من الكلمات بين الصامتين نفسيهما. ومع ذلك، فعلى الرغم من أن الفونيم يميّز الكلمات وصيغها ومورفيماتها، فإنه لا يحمل عادةً معنى في حد ذاته، باستثناء الحالات التي يشكّل فيها وحده جملة أو كلمة أو مورفيماً كاملاً (قارن أدوات التعجب الليتوانية O!, A! وغيرها). غير أن هذه الحالات نادرة نسبياً في اللغة. يُنطق الفونيم نفسه في كلمات مختلفة على نحو متباين، بفعل الأصوات المجاورة، وموقعه في الكلمة، ونبر الكلمة، والنغمة، وما إلى ذلك، وله عدة تحققات صوتية. وتُسمّى التحققات الصوتية المختلفة التي تعتمد على تكيّف الصوت مع الظروف الموضعية، لكنها تشكّل نمطاً صوتياً واحداً — أي فونيمًا — تنوعات الفونيم. فعلى سبيل المثال، الصائت الخلفي ō في كلمة saũso وغيرها، والصائت الخلفي الذي صار أمامياً بدرجة كبيرة ō في كلمة saũsio وغيرها، هما تنوعان للفونيم ō، لا فونيمان مستقلان، إذ لا توجد كلمات يكون اختلافها راجعاً إلى هذين الصائتين وحدهما. 19 وبعبارة أخرى، تنوعات الفونيم هي أصوات لغوية ملموسة يختلف بعضها عن بعض اختلافاً طفيفاً، لكنها لا تميّز كلمات اللغة أو صيغها أو مورفيماتها. والصوت اللغوي هو أحد تنوعات أي فونيم، أما الفونيم فهو جميع تنوعاته مجتمعةً، وكل تنوع على حدة، لأننا نتعرف في كل منها إلى فونيم ما. لذلك فالتنوع ليس عنصراً مستقلاً من الفونيم موجوداً خارج حدوده، بل هو أحد أشكال وجود الفونيم فحسب؛ أما الفونيم فليس صوتاً لغوياً منفرداً معزولاً، بل مفهوم مركّب، ومجموعة أصوات، ومجموع تنوعات الفونيم كلها، ولا يطابق أياً من هذه التنوعات بمفرده. ويشكّل الفونيم وتنوعاته وحدة جدلية. لا تتوقف الفروق بين الفونيمات على كِبَر الفرق الصوتي أو صِغَره: فقد يكون نطاق التباين الصوتي بين تنوعات فونيم واحد واسعاً للغاية، وعلى العكس، قد يكون الفرق بين تنوعين لفونيمين مستقلين ضئيلاً للغاية. وفي ظروف معينة، قد تكون الأصوات المتطابقة تنوعات لفونيمات مختلفة، وقد تكون الأصوات المختلفة تنوعات لفونيم واحد1. ليس التركيب الفونيمي لأي لغة ثابتاً، بل يتغير باستمرار، وإن كان ذلك ببطء شديد. ولهذا السبب قد يتحول تنوعٌ إلى فونيم مستقل، وعلى العكس، قد يفقد فونيم مستقل وظائفه ويختفي. وتتضح فونيمية أي صوت على أفضل وجه حين توجد في اللغة أزواج من الكلمات مختلفة المعنى لا يفصل بينها سوى صوت واحد (قارن šuo: šiuo وغيرها). وإذا لم توجد في اللغة أزواج من هذا القبيل، فلا تُعدّ الأصوات فونيمات مستقلة إلا إذا كان نطقها غير مرتبط بالموقع الصوتي. تكون تنويعات الفونيمات ثلاثة أنواع: أ) التنويعات التي تعتمد على نبر الكلمة والنغمة في مقطعها المنبور ومقاطعها غير المنبورة تُسمّى موضعية، مثلًا: للحرف a في كلمة višta وللحرف a في كلمة višta (نداء المفرد) تنويعان للفونيم a؛ وللحرف ž في كلمة dýgę (اسم الفاعل الماضي) وللحرف ž في كلمة dýgę «نوع من طحالب المستنقعات» (النصب المفرد) تنويعان للفونيم ž (للمزيد انظر «فصل الفونيمات الصائتة وتصنيفها»). ب) التنويعات التي تعتمد على تأثير الفونيمات المجاورة تُسمّى تركيبية. ومن أمثلتها تنويعان للفونيم ō: ō خلفيّ بعد الصامتين الصلبين p وs في كلمتي kùmpo, saĩso وغيرهما، وō خلفيّ مع تقدّم نحو مقدمة الفم بعد الصامتين اللينين p وs في كلمتي kùmpio, saĩsio وغيرهما. ج) التنويعات التي تعتمد على أسلوب الكلام، الذي تحدده غاية الحديث وظروف المحادثة والمضمون العاطفي للكلام. ويُميَّز أسلوبان أساسيان للكلام: الأسلوب الواضح والأسلوب الحواري. ويُسمّى واضحًا نطق جميع الأصوات في مجرى الكلام بتمهّل نسبي ودقة، مع الالتزام بمعايير النطق المقررة. ويُسمّى حواريًا نطق الأصوات في مجرى الكلام بوتيرة أسرع، من دون مسحة عاطفية خاصة. وعند التحدث بهذا الأسلوب، تقصر صوائت اللغة الليتوانية وثنائيات صوائتها غير المنبورة أكثر مما تقصر عند التحدث بالأسلوب الواضح. عند تحديد مجموعة فونيمات اللغة الليتوانية الأدبية، يُعتمد أسلوب الكلام الواضح. 1 انظر А. А. Реформатский, К проблеме фонемы и фонологии. — «Известия АН СССР, Отделение литературы и языка», 9, вып. 5, 472, 1952. 20 II الصوائت وتصنيفها تضم اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة 12 فونيمًا صائتًا: ī, i, ē, e, ė, ō, ū, u, ō, ɔ, a, ā، تُقسَّم إلى فونيمات طويلة مستقلة ī, ē, ē̇, ū, ō, ā وقصيرة i, e, ė, u, ɔ, a. وتشكّل الفونيمات ī: i; ē: e; ē̇: ė; ū: u; ō: ɔ; ā: a أزواجًا من الفونيمات الطويلة والقصيرة. والطول هو السمة الفونيمية الأساسية لصوائت اللغة الليتوانية، لأن الفونيمات الطويلة ونظائرها القصيرة تميّز الكلمات وصيغها والمورفيمات، مثلًا: يميّز الفونيمان ī: i الكلمتين līs: lis, tīko: tiko; ويميز ē: e الكلمتين mēs: mes; ويميز ā: a الكلمتين kās: kās, māno: māno; ويميز ū: u الكلمتين būtas: būtas, jūs: jūs; ويميز ō: ɔ الكلمتين jōtas (plg. jōti): jōtas (اسم الحرف)؛ وللاطلاع على دور النغمة في الفونيم، انظر أدناه. الفونيم ē̇ طويل وليس له نظير قصير. ويمكن مقارنة الفونيم ė، الذي لا يرد إلا في الكلمات الدخيلة، من حيث النوعية بالفونيم الليتواني ē: فكلاهما مغلق ويُنطق بأعضاء نطق شديدة التوتر، غير أن ē̇ أطول بكثير من ė وأكثر تقدمًا قليلًا نحو الأمام. ومن حيث الكمية، لا يختلف ė كثيرًا عن الفونيم القصير المفتوح e² في الكلمات الليتوانية؛ لكنه أكثر انغلاقًا منه ومختلف عنه بطبيعته: فـė في كلمتي fakultētas: fakultetē وė الثانية في كلمتي universitētas: universitētē وغيرهما. وهي قصيرة سواء أكانت منبورة أم غير منبورة، في حين أن e القصير غير المنبور في الكلمات الليتوانية يتناوب كثيرًا مع ē الطويل المنبور، مثلًا: metù: mēta, lesù: lēsa. فضلًا عن ذلك، يتوقف انفتاح الفونيم e في الكلمات الليتوانية إلى حد كبير على الأصوات التي تكوّن المقاطع الأخرى من الكلمة (انظر الفونيم ė)، بينما لا يتوقف فونيم e في الكلمات الدخيلة عليها، كما أن تنويعاته عمومًا غير واضحة جدًا (انظر الفونيم ė). ولهذه الأسباب، يُعدّ e في الكلمات الدخيلة فونيمًا مستقلًا في اللغة الليتوانية. عند تحديد مجموعة فونيمات اللغة الليتوانية، من المهم جدًا تحديد علاقة النبر والنغمة بالفونيم: أالنبر والنغمة فونيمان مستقلان أم علامة للمقطع أم سمة للكلمة كلها. في اللغة الليتوانية الأدبية، كما في اللغات الأخرى، يكون مقطع واحد من الكلمة عادةً منبورًا، أما المقاطع الأخرى كلها فتكون غير منبورة. والمقطع المنبور هو الأشد كثافةً (والأقوى)، أما المقاطع الأخرى فليست بالكثافة نفسها. وكما هو معلوم، لا يحتل النبر الليتواني غالبًا موضعًا ثابتًا في الكلمة، وقد يتوقف معنى الكلمة أو صيغتها على تغيّر موضع النبر وحده (والمقصود هنا الحالات التي تبقى فيها النغمة نفسها) (قارن الكلمتين svērė (الغائب المفرد من الماضي): svērė «نوع من أعشاب الحقول الضارة»، وvišta (نداء المفرد): vištà (الرفع المفرد)، وغيرهما). وهكذا يؤدي النبر دورًا فونولوجيًا واضحًا. غير أن كلمتين لا تختلفان إلا في موضع النبر، مثل višta: vištà وغيرهما، تختلف إحداهما عن الأخرى في سمتين: لا لأن i في الكلمة الأولى منبور وa فيها غير منبور، بينما في الثانية العكس فحسب، بل أيضًا لأنهما لا يقعان في الموضع الصوتي نفسه. لذلك لا يمكن أن تُقابل i المنبورةُ i غيرَ المنبورة في الموضع الصوتي نفسه؛ إذ لا بد أن ترتبط višta المنبورة i بالمقطع التالي غير المنبور من الكلمة نفسها، الذي يحتوي على a؛ وبالمثل، لا بد أن ترتبط vištà المنبورة à بالمقطع السابق غير المنبور من الكلمة نفسها، الذي يحتوي على i. وهكذا، فإن أصوات الكلمات المنبورة وغير المنبورة تعتمد على الموضع الصوتي. وإذا اعتبرنا الفونيمات أنماطًا صوتية تميّز الكلمات أو صيغها أو مورفيماتها، ولا يعتمد نطقها على موضعها الصوتي في الكلمة،... 2 قارن V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 210, Vilnius, 1960. 21 لا يمكن اعتبار الصوت المنبور وغير المنبور فونيمين مستقلين؛ أما النبر فهو علامة الفونيم. ويتضح أن النبر ليس علامة فونيم منفصل من أن أي صوت لغوي يمكن نطقه معزولًا عن الأصوات الأخرى، مع الحفاظ على جميع خصائصه النوعية والكمية، بينما لا يمكن نطق الصوت المنبور وغير المنبور على حدة، لأن النبر يعتمد على الشدة النسبية للكلمة كلها. ولا يمكن مقارنة شدة حركة أو ثنائي صوت معزول بمثيل لها. وعليه، فالنبر وسيلة فونولوجية تتجاوز حدود الصوت وترتبط بالكلمة كلها، إذ تجمع عناصرها المنفردة في كل واحد. إن علاقة النغمة بالفونيم أعقد بكثير من علاقة الفونيم بالنبر3. ففي اللغة الليتوانية الأدبية، لكل مقطع من مقاطع الكلمة نغمة. وتكون النغمة أوضح سماعًا في المقطع المنبور من الكلمة، الذي يُنطق بأقصى شدة. أما نغمات المقاطع غير المنبورة، فعلى الرغم من شيء من التسوية فيها، فإن نغمات المقاطع السابقة للنبر قريبة من النغمة الصاعدة للمقاطع المنبورة، في حين أن نغمات المقاطع التالية للنبر قريبة من النغمة الهابطة4. وبما أن النغمة المميزة لكل مقطع في الكلمة الليتوانية تشمل الصوت المكوِّن للمقطع من بدايته إلى نهايته، فيمكن اعتبارها علامة للصوت المكوِّن للمقطع. فعلى سبيل المثال، إذا قابلنا الكلمات apklótas (قارن klótą): apklõtas «لحاف»؛ lópo (الماضي، المتكلم المفرد): lõpo (المضاف إليه، المفرد)؛ áukštas: aũkštas؛ kiẽtis «نوع من الأعشاب الضارة»: kiẽtis «الصلابة» وغيرها، لأمكننا اعتبار النغمة الصاعدة والهابطة علامتين للحركة ō وللثنائيات الصوتية au وie وغيرها، واعتبار الحركتين ō: õ والثنائيين الصوتيين áu: aũ وغيرها فونيمات مستقلة. غير أنه، بالنظر إلى أن المقابلة في الليتوانية لا تكون إلا بين النغمتين الصاعدة والهابطة في المقاطع المنبورة، وإلى أن المقطع المنبور من الكلمة لا يمكن تحديده إلا ضمن الكلمة كلها، ينبغي النظر إلى النغمة بوصفها وسيلة فونولوجية مرتبطة بالمقطع وبالصوت المكوِّن له، لكنها تتجاوز البنية الفونيمية للكلمة وتتعلق بالكلمة كلها. لذلك لا تُعد الحركات والثنائيات الصوتية ذات النغمات المختلفة في الليتوانية، مثل á: ã وė: ẽ وáu: aũ وغيرها، فونيمات مستقلة، بل مجرد تحققات مختلفة للفونيم نفسه. وبفعل النبر والنغمة، يتغير إلى حد ما شدة الصوت المكوِّن للمقطع وعلو نبرته، كما يتغير الصوت المكوِّن للمقاطع المنبورة وغير المنبورة 3 لا يوجد، بوجه عام، رأي موحّد في علم الأصوات العام بشأن دور النغمة في الفونيم: فبعض اللغويين يعدّون الأصوات ذات النغمات المختلفة تحققات مختلفة لفونيم واحد، بينما يعدّها آخرون فونيمات مستقلة. ويعدّ اللاتفيون الأصوات ذات النغمات المختلفة تحققات مختلفة لفونيم واحد (قارن А. Г. Л а у, Фонетически-фонологическая система современного латышского литературного языка, автореферат, 9, Рига, 1954 وMūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, 1, 20—26, Rīgā, 1959). وفي علم اللغة السوفيتي، يُنظر كذلك إلى علاقة النغمة بالفونيم في اللغتين الصربية والكرواتية (قارن П. С. К у з н е ц о в, О фонологической системе сербо-хорватского языка. — «Известия Академии Наук СССР, Отделение литературы и языка», VII, вып. 2, 130, 1948 وП. С. К у з н е ц о в, К вопросу о фонологии ударения. — «Доклады и сообщения филологического факультета Московского ордена Ленина государственного университета имени М. В. Ломоносова», вып. 6, 17, 1948). أما الرأي المقابل فتتبناه أ. إيساتشينكو (انظر A. I s a č e n k o, Zur phonologischen Deutung der Akzentverschiebungen in den slavischen Sprachen. — „Travaux du Cercle linguistique de Prague“, 8, 178—179) وآخرون. وفي مجال اللغة الليتوانية، تعدّ ي. دامبراوسكايتي، دون تقديم أي تعليل (انظر J. D a m b r a u s k a i t ė, Lietuvių kalbos foneminės balsių sistemos nustatymas. — „Vilniaus Valst. ped. in-to Mokslo darbai (istorija ir filologija)“, 3, 221—240, Vilnius, 1957)، الأصوات ذات النغمات المختلفة فونيمات مستقلة. 4 وبوجه عام، ينبغي دراسة نغمات المقاطع غير المنبورة السابقة للنبر واللاحقة له في بحث تجريبي مخصص لهذا الغرض. 22 علو نبرة الأصوات وعلاقاتها، وطول الصوت5، وحيوية النطق، وتوتر أعضاء النطق، وغيرها. غير أن هذه التغيرات طفيفة نسبيًا (قارن į: i وō: ō وغيرها). ويسترعي a وā وę وē الانتباه بدرجة أكبر قليلًا. وبما أن الحركتين a وe غير المنبورتين قصيرتان في الغالب، بينما تكونان طويلتين عند النبر، كما في كلمتي kasà: kãsà وnešù: nèša وغيرها، فقد يبدو أن النبر والنغمة وحدهما يغيران جوهريًا كمية الحركتين a وe ونوعيتهما، وأن الفونيمين الطويلين ā وē ينشآن بتأثيرهما، مشكّلين زوجين مع القصيرين a وe. غير أنه بالنظر إلى وجود أمثلة كثيرة يمكن فيها مقابلة الفونيمين الحركيين القصيرين المنبورين a وe بالفونيمين الطويلين المنبورين ā وē في الموقع الصوتي نفسه (قارن: kãšti: kãstas وkãšiu: kãsą وmãno: mãno وtávo: távo (قارن tãvas)؛ nèšti: nèša وnèšti: nèštas وmèsti: mèstas وmès: mẽs وrãšti: rãštas وtrẽšti: trẽšti وغيرها)، وبالنظر أيضًا إلى أن الفونيمين الطويلين غير المنبورين ā وē < an, en لا يختلفان نوعيًا عن الفونيمين الطويلين المنبورين نفسيهما ā وē إلا بالقدر الذي يختلف به أي فونيم غير منبور عن الفونيم المنبور نفسه (قارن ā وē في كلمتي žąsìs وkẽstė (صيغة الحال) بـā وē في كلمتي žãstas «الجزء من الذراع بين المرفق والكتف» وkẽstės «عوارض لحمل الجدار والقش»)، فلا يمكن اعتبار تأثير النبر والنغمة على الفونيمات a وā وe وē استثناءً. وبسبب التغيرات المذكورة أعلاه الناجمة عن النبر والنغمة، تتميز أربعة تحققات موضعية لكل فونيم حركي طويل في اللغة الليتوانية: أ) منبور ذو نغمة صاعدة، يُنطق بشدة وحيوية بالغتين، مع شدّ قوي لعضلات جدران الفم؛ ب) منبور ذو نغمة هابطة، يُنطق بشدة وحيوية أقل مما في الحالة الأولى، مع شدّ أقل قليلًا لعضلات جدران الفم؛ ج) غير منبور سابق للنبر، يُنطق بضعف شديد ومن دون شدّ عضلات جدران الفم؛ ونغمته قريبة من النغمة الهابطة للأصوات المكوِّنة للمقاطع المنبورة؛ د) غير منبور لاحق للنبر، ولا يختلف عن غير المنبور السابق للنبر إلا بنغمته، التي تقترب من النغمة الصاعدة للأصوات المكوِّنة للمقاطع المنبورة. لكل فونيم حركي قصير ثلاثة تحققات موضعية: أ) منبور، يُنطق بشدة وحيوية بالغتين، مع شدّ قوي لعضلات جدران الفم، وبنغمة قصيرة؛ ب) غير منبور سابق للنبر، يُنطق بشدة وحيوية أقل مما في التحقق الأول، مع شدّ أقل لعضلات جدران الفم، وبنغمة قريبة من النغمة الهابطة للمقاطع المنبورة؛ ج) غير منبور لاحق للنبر، يشبه غير المنبور السابق للنبر في الشدة وتوتر عضلات جدران الفم، لكن نغمته قريبة من النغمة الصاعدة للمقاطع المنبورة. تتشابه حيوية النطق وشدة كل فونيم حركي يأتي مكوّنًا أولًا في ثنائي صوت مختلط مع تحققات الفونيمات الحركية الطويلة والقصيرة المذكورة أعلاه، لكن اختلاف النغمة يتيح تمييز أربعة تحققات موضعية لكل فونيم حركي في الثنائي الصوتي المختلط6: أ) ذات نبرة حادة، تُنطق بكثافة وحيوية شديدتين، مع شدّ عضلات جدران الفم بقوة؛ 5 انظر V. Vaitkevičiūtė، طول حركات اللغة الليتوانية الثنائية، أو كميتها. — «مسائل اللسانيات الليتوانية»، 3، 209—216، فيلنيوس، 1960. 23 ب) ذات نبرة متموجة، تُنطق بكثافة وحيوية أقل من الأولى، مع شدّ عضلات جدران الفم بدرجة أقل؛ ج) غير مشددة قبل النبر، ونبرتها قريبة من النبرة المتموجة في المقاطع المشددة، وتُنطق من دون كثافة أو شدّ لعضلات جدران الفم؛ د) غير مشددة بعد النبر، ونبرتها قريبة من النبرة الحادة في المقاطع المشددة، وتُنطق من دون كثافة أو شدّ لعضلات جدران الفم. تُصنَّف الفونيمات الصائتة في اللغة الليتوانية وفق نشاط عضوي النطق الفاعلين الأساسيين — اللسان والشفتين — عند نطق الصوائت. بحسب حركة اللسان أفقياً، تكون الفونيمات الصائتة أمامية الصف أو خلفية الصف: أ) عند نطق فونيمات الصف الأمامي، يتقدم اللسان، فيتكون تجويف رنيني صغير في الجزء الأمامي من جوف الفم، وتجويف كبير نسبياً خلف جذر اللسان. يستند طرف اللسان إلى الأسنان السفلى، ويرتفع وسط ظهر اللسان نحو الحنك الصلب، وتلامس جانبا اللسان حافتي الحنك. توجد في اللغة الليتوانية الفونيمات التالية من الصف الأمامي: ī, i, ē, e, ę, ē̇. ب) عند نطق فونيمات الصف الخلفي، يتراجع اللسان مبتعداً عن الأسنان الأمامية السفلى. ويتكون تجويف رنيني صغير عند جذر اللسان، وتجويف كبير نسبياً في الجزء الأمامي من جوف الفم. ويرتفع الجزء الخلفي من ظهر اللسان قليلاً نحو الحنك الرخو. توجد في اللغة الليتوانية الفونيمات التالية من الصف الخلفي: ū, u, ō, ɔ, a, ā. وعند نطق الفونيمين a, ā، يتقدم اللسان أكثر من أي فونيم آخر من فونيمات الصف الخلفي. لذلك كانا يُسمّيان سابقاً فونيمي الصف الأوسط. غير أنه ينبغي تصنيف a, ā ضمن فونيمات الصف الخلفي، لأن طرف اللسان يتراجع قليلاً عن الأسنان الأمامية السفلى عند نطقهما (لمعرفة درجة التراجع، انظر الفونيم a والفونيم ā)، كما يحدث عند نطق فونيمات الصف الخلفي، ويرتفع الجزء الخلفي من ظهر اللسان قليلاً نحو الحافة الخلفية للحنك الصلب (قارن الشكلين 20 و22 بالشكلين 13 و15). وإضافة إلى ذلك، لا تلين الصوامت الصلبة قبل a, ā، كما لا تلين قبل سائر فونيمات الصف الخلفي. واللسان، إذ يتخذ أحد هذين الوضعين الأفقيين، يرتفع في الوقت نفسه عمودياً نحو الحنك الصلب. بحسب حركة اللسان عمودياً، تكون الفونيمات الصائتة: أ) فونيمات الارتفاع العالي، أو المغلقة (الضيقة). عند نطقها، ينفتح الفم قليلاً، ويرتفع اللسان كثيراً نحو الحنك الصلب. توجد في اللغة الليتوانية فونيمات الارتفاع العالي التالية: ī, i, ū, u. والفونيمان الطويلان ī, ū أكثر انغلاقاً قليلاً من القصيرين i, u. ب) فونيمات الارتفاع المتوسط. عند نطقها، ينفتح الفم بدرجة متوسطة، وتلامس حافتا اللسان حافتي الحنك الصلب قليلاً. فونيمات الارتفاع المتوسط في اللغة الليتوانية هي ē, e, ę, ē̇, ō, ɔ. ومن فونيمات الصف الأمامي متوسطة 6 للاطلاع على التنويعات النطقية للصوامت السائلة l, m, n, r، التي تأتي مكوّناً ثانياً في الثنائيات الصوتية المختلطة، انظر V. Vaitkevičiūtė، تركيب الفونيمات الصامتة في اللغة الليتوانية الأدبية. — «مسائل اللسانيات الليتوانية»، 1، 44، 45، 46، 62، 64، فيلنيوس، 1957. 24 ارتفاع اللسان | الصف | فونيمات الصف الأمامي | فونيمات الصف الخلفي | طويلة | قصيرة | غير شفوية | شفوية | غير شفوية | شفوية | فونيمات الارتفاع العالي | i ī ū | فونيمات الارتفاع المتوسط | e ē o c | فونيمات الارتفاع المنخفض | a ā 25 من فونيمات الارتفاع، تُعدّ ė الأكثر انغلاقًا، وę الأكثر انفتاحًا، أما الفونيمان e وė فيشغلان موضعًا متوسطًا بينهما. والصائت الطويل الخلفي ō أكثر انغلاقًا من ɔ. ج) فونيمات الارتفاع المنخفض. عند نطقها، يُفتح الفم على اتساعه، ولا يلامس اللسان الحنك الصلب مطلقًا. وتشمل الفونيمين a وā. بحسب طريقة نطق الشفتين، التي يتوقف عليها حجم الرنان الواقع أمام الفم، تُقسَّم الفونيمات الصائتة إلى مجموعتين: أ) الفونيمات الشفوية (الشفوية التشكيل). عند نطقها، تزيد الشفتان المستديرتان والمدفوعتان إلى الأمام حجم الرنان الواقع أمام الفم. وفي اللغة الليتوانية، توجد الفونيمات الشفوية الآتية: ū, u, ō, o. ب) الفونيمات غير الشفوية (غير الشفوية التشكيل). عند نطقها، لا تستدير الشفتان ولا تندفعان إلى الأمام، ولا يزداد حجم الرنان الواقع أمام الفم. وفي اللغة الليتوانية، توجد الفونيمات غير الشفوية الآتية: ī, i, ė, e, ę, ē, a, ā. ملاحظة. تُنطق الفونيمات الصائتة غير الشفوية بمساهمة الشفتين أيضًا، لكن مساهمتهما سلبية: تُنطق فونيمات الارتفاع العالي غير الشفوية من دون شدّ الشفتين، أما فونيمات الارتفاع المتوسط والمنخفض فتُنطق مع شدّ خفيف جدًا للشفتين أفقيًا (قارن وضع الشفتين عند نطق ī وā في الكلمتين tỹrė وtārė، وī وė في الكلمتين gīrą وgērą). يعرض الجدول 1 تصنيف الفونيمات الصائتة (انظر ص. 25). III الفونيمات الصائتة الأمامية 1. فونيمات الارتفاع الأعلى الفونيم ī. في الكتابة المعاصرة يُمثَّل بطريقتين: فالطويل أصلاً يُكتب بالرمز y، أما ī الذي طال بسقوط n التي كانت تليه فيُكتب بالرمز į، باستثناء الأفعال التي كان في جذرها صامت أنفيٌّ دَخيل n، مثل: bỹra < bīra، dỹla < dīla، gỹja < gīnja، ỹra < īra، lỹja < līnja، kỹla < kīla، rỹja < rīnja، sỹla < sūīla، šỹla < šīla، وغيرها، وهي أيضًا مما ينبغي أن يُكتب إيتيمولوجيًا بالرمز ī. والفونيم ī هو الأضيق انغلاقًا بين جميع فونيمات الارتفاع الأعلى الأمامية. عند نطقه، يلامس طرف اللسان الأسنان السفلى، ويرتفع الجزء الأمامي والأوسط من ظهر اللسان نحو الحنك الصلب. وتلامس حافتا اللسان طرفَي الحنك الصلب بدرجة أكبر مما يحدث عند نطق أي فونيم صائت آخر (انظر الشكل 1 وقارنه بالأشكال 3 و5). ويتكوّن في الجزء الأمامي من تجويف الفم، بين اللسان والحنك الصلب، رنان ضيق ممدود، بينما يتكوّن في الجزء الخلفي، قرب جذر اللسان، رنان أكبر قليلًا (انظر الشكل 2). أبرز التنويعات السياقية للفونيم ī هي الآتية: a) ī مغلق يميل قليلًا إلى الخلف بعد الصامتين اللهويين g وk، مثل: gỹrė، kȳla، tōki وغيرها؛ b) ī مغلق يميل قليلًا إلى الأمام بعد الصوامت الأمامية اللسانية l وn وd وt وs وš وz وž وغيرها، وبعد j والصوامت الشفوية m وb وp وv، مثل: tỹli، lydėti، įž، mylėti وغيرها؛ الشكل 1. ī ē 26 c) ī مع تدوير طفيف للشفتين بين الصوامت الشفوية m وb وp وv، مثل: pỹpke، pỹ-pė وغيرها. يَرِد ī مع تدوير الشفتين في اللهجات الساموجيتية قبل الصائت الشفوي ū، مثل: apyūš- ris ‘apyaušris’، apyūšriais ‘auštant’ Grg، SInt وغيرها. الشكل 2. ī ē الفونيم i. هو فونيم أمامي عالي الارتفاع، لكن ارتفاعه أدنى قليلًا من ī. يُنطق على نحو يشبه ī: يلامس طرف اللسان الأسنان السفلى، ويرتفع جانبا الجزء الأمامي والأوسط من ظهر اللسان نحو الحنك الصلب، وتلامس حافتيه بدرجة أقل بكثير مما يحدث عند نطق ī (انظر الشكل 3)، بينما ينحني ظهر اللسان نفسه إلى الداخل على امتداده انحناءً ملحوظًا. لذلك تتكوّن في الجزأين الأمامي والخلفي من تجويف الفم، بين اللسان والحنك الصلب، رنانات أمامية وخلفية أوسع بكثير من رنانات الفونيم ī، وهي التي تميّز الفونيم i نوعيًا من الفونيم ī (انظر الشكل 4 وقارن الشكل 3 بالشكل 1). الشكل 3. i ima أبرز التنويعات السياقية للفونيم i هي الآتية: a) i يميل قليلًا إلى الخلف بعد الصامتين اللهويين g وk، مثل: giria، kitas، kitas وغيرها؛ b) i يميل قليلًا إلى الأمام بعد الصوامت الأمامية اللسانية l وn وd وt وs وš وz وž وغيرها، وبعد الصوامت الشفوية m وb وp وv وكذلك بعد j، مثل: lūpa، tikras، tyli، ji وغيرها؛ c) i غير مغلق تمامًا في الكلمات التي تكون أصوات مقاطعها الأخرى صوائت خلفية a وā وo وō وu وū، وكذلك الثنائيات الصوتية ai وau وui وuo، مثل: kitą، surūko، kitą، lipu، laidū، laukį، milui، pilūosi وغيرها؛ 27 د) صوت [i] شديد الإغلاق في الكلمات التي تكون فيها الأصوات المكوِّنة للمقاطع الأخرى حركات أمامية ī، į، ė، وغيرها، وثنائيات الصوت ei، ie، مثلًا: kitį, žylį, brė, pėkti, plėkti وغيرها. الشكل 4. į ima هـ) صوت [i] شديد الاستدارة للشفتين قبل الحركات الشفوية ō، ū، u وبين الصوامت الشفوية m، b، p، v، مثلًا: prašė, priurzgė, priūžė, pipiras وغيرها. 2. الفونيمات متوسطة الارتفاع الفونيم ė. هو أطول فونيم وأكثرها إغلاقًا بين فونيمات الارتفاع المتوسط الأمامية. عند نطقه، تلامس جانبا مقدمة وسط ظهر اللسان حافتي الحنك الصلب بدرجة أقل مما يحدث عند نطق ī و į (انظر الشكل 5)، ولذلك تتشكل في الجزأين الأمامي والخلفي من التجويف الفموي رنانات أوسع نسبيًا قليلًا من رنانات الفونيمين ī و į (انظر الشكل 6، وقارن الشكل 5 بالشكلين 1 و3). الشكل 5. ė أبرز التنويعات السياقية للفونيم ė هي التالية: أ) ė متراجع قليلًا إلى الخلف بعد الصامتين الخلفيين اللسانيين g و k، مثلًا: gėrė, sėgė, kėlė وغيرها؛ ب) متقدم قليلًا إلى الأمام بعد الصوامت اللسانية الأمامية l، n، d، t، s، š، z، ž وغيرها، وبعد الصوامت الشفوية m، b، p، v، وكذلك بعد j، مثلًا: lėlė, nėrė, vėdė, pylė, grėbėjėlė وغيرها؛ ج) ė شديد الإغلاق في الكلمات التي تكون فيها الأصوات المكوِّنة للمقاطع الأخرى حركات مغلقة مرتفعة أو متوسطة الارتفاع، هي الفونيمات الصائتة ī، į، ū، u أو ė وغيرها، مثلًا: gėlė, mėtė, mušė وغيرها؛ 28 د) صوت ė أكثر انفتاحًا قليلًا من المذكور أعلاه في الكلمات التي تكون فيها الأصوات المكوِّنة للمقاطع الأخرى فونيمات صائتة مفتوحة a أو ā أو ē، مثل: kalė وkėlės وغيرها؛ ج) صوت ė مستدير الشفتين بدرجة طفيفة بين الصوامت الشفوية m وb وp وv، مثل: vėpso وvėmė وغيرها. الشكل 6. ė الفونيم ė. فونيم قصير متوسط الارتفاع من الصف الأمامي، لا يرد إلا في الكلمات الدولية. عند نطقه، يلامس طرف اللسان الأسنان السفلى، ويرتفع جانبا الجزء الأمامي والأوسط من اللسان نحو الحنك الصلب ويلامسان حافتيه بدرجة أقل قليلًا مما يحدث عند نطق ė في الكلمات الليتوانية (انظر الشكل 7 وقارنه بالشكل 5). وفي الجزء الأمامي من التجويف الفموي، بين اللسان والحنك الصلب، يتكوّن رنان صغير لكنه عريض، أما في الجزء الخلفي قرب جذر اللسان فيتكوّن رنان أكبر قليلًا وأعرض بعض الشيء من رنان الفونيم ė. في أواخر الكلمات الدولية، المفتوحة منها والمغلقة، وأحيانًا في السابقة والجذر، يُستبدل ė بالفونيم e الليتواني متوسط الارتفاع من الصف الأمامي، مثل: ateljė وreziumė وidėja وhelėnas وorchidėja وsaracėnai وperigėjus وrėja «عارضة سارية السفينة» وغيرها (انظر أعلاه وصف نطقه). للفونيم ė نوعان تركيبيان غير واضحين: الشكل 7. ė poetas أ) صوت ė متراجع قليلًا نحو الخلف قبل الصوامت اللهوية الخلفية g وk، وقبل الصائت i وغيرها، مثل: egzamìnas وekonòminis وkėksas وgeodėzinis وغيرها؛ ب) صوت ė مستدير الشفتين قليلًا بين الصوامت الشفوية m وb وp وv، مثل: hemòlis وmembra-nà وmemuārai وغيرها. 29 الفونيم e. فونيم قصير، أمامي، متوسط الارتفاع، وأكثر انفتاحًا قليلًا من ė. عند نطقه، يستقر طرف اللسان عند الأسنان السفلية، ويرتفع جانبا الجزء الأمامي والأوسط من اللسان نحو الحنك الصلب ويلامسان قليلًا حافتيه (انظر الشكل 8). يتكوّن في الجزء الأمامي من التجويف الفموي رنان صغير لكنه عريض بين اللسان والحنك الصلب، بينما يتكوّن في الجزء الخلفي، عند جذر اللسان، رنان أكبر وأعرض مما هو عليه في الفونيم ė (انظر الشكل 9، وقارن الشكل 8 بالشكل 5). وأبرز الظلال التركيبية للفونيم e هي: الشكل 8. e ėr أ) e مُمَيَّل قليلًا إلى الخلف بعد الصامتين اللهويين g وk، مثل: gęsti وkęsti وغيرها؛ ب) e مُمَيَّل قليلًا إلى الأمام بعد الصوامت اللثوية الأمامية l وn وd وt وs وš وz وž وغيرها، وبعد الصوامت الشفوية m وb وp وv وبعد j، مثل: dedį وledai وmesti وbėt وjoję وغيرها؛ ج) e شديد الانفتاح في نهاية الكلمة المفتوحة، مثل: kiemė وmanė وkatė (في صيغة النداء للمفرد)، وفي الكلمات التي تتكون أصوات مقاطعها الأخرى من حركات خلفية a وā وo وō وu وū، ومن الثنائيات الصوتية ai وau وui وuo، مثل: dedų وnešų وmedauš وretoję وgarai وmeluoti وغيرها؛ الشكل 9. e ėt د) e أكثر انغلاقًا قليلًا من الصوت المذكور أعلاه في الكلمات التي تتكون أصوات مقاطعها الأخرى من حركات أمامية i وį وe وė وغيرها، ومن الثنائيات الصوتية ei وie، مثل: neši وkepšnys وmetį وpelė وmėilė وmielės وغيرها؛ هـ) e مستدير الشفتين قليلًا بين الصوامت الشفوية m وb وp وv، مثل: memė وvemti وغيرها. وعلى خلاف اللغة الليتوانية الأدبية، يُنطق الفونيم e في كثير من اللهجات مع تلوين واضح جدًا بصوت a، مثل: mēt Krš وLkv وغيرها. 30 الفونيم ē. في الإملاء الحالي يُمثَّل بعلامتين: يُكتب الطويل المشدَّد بالعلامة e، أما الممدود بعد سقوط n التي كانت تليه فيُكتب بالعلامة ę (ولا يختلف نطقهما). ومن بين جميع الفونيمات الأمامية متوسطة الارتفاع، فإن ē هو الأدنى ارتفاعًا والأكثر انفتاحًا، مع تلوين طفيف بصوت a، وهو أكثر انغلاقًا قليلًا من ė الكبسية الشديدة الانفتاح، مثل: ėžeras, neša Brt وVilkv وغيرها. عند نطق الفونيم ē، يبقى طرف اللسان عند الأسنان الأمامية السفلية، بينما يرتفع الجزء الخلفي من ظهر اللسان قليلًا نحو الحافة الخلفية للحنك الصلب، ولا يلامس جانباه سوى حافتي الحنك مباشرة (انظر الشكل 10). ويشكّل الرنان الأمامي والخلفي وحدة واحدة (انظر الشكل 11). الشكل 10. ē retas وعلى خلاف اللغة الليتوانية الأدبية، يُنطق ē في بعض اللهجات مع تلوين واضح جدًا بصوت a، مثل: mē̇t Škn وغيرها. وأبرز الظلال التركيبية للفونيم ē هي: أ) ē مُمَيَّل قليلًا إلى الخلف بعد الصامتين اللهويين g وk، مثل: gęsta, kękę, kėlila وغيرها؛ ب) ē مُمَيَّل قليلًا إلى الأمام بعد الصوامت اللثوية الأمامية d وt وn وl وs وš وz وž وغيرها، وبعد الصوامت الشفوية m وb وp وv وبعد j، مثل: bėria, kątę, tęsia, jóję وغيرها؛ الشكل 11. ē retas ج) ē شديد الانغلاق في الكلمات التي تتكون أصوات مقاطعها الأخرى من الحركات الأمامية i وī وe وē وė، ومن الثنائيات الصوتية ei وie، مثل: kęsti, lęšę (≈ lęsti), kėli, kėpė, mėtė وغيرها؛ د) ē شديد الانفتاح في الكلمات التي تتكون أصوات مقاطعها الأخرى من الحركات الخلفية a وā وɔ وō وu وū، ومن الثنائيات الصوتية ai وau وui وuo، مثل: neša, mėtą, mėtų, mėtai, šėniui, mėtuos وغيرها؛ هـ) ē مستدير الشفتين قليلًا بين الصوامت الشفوية m وb وp وv، مثل: vėmia وغيرها. 31 IV UŽPAKALINĖS EILĖS BALSINĖS FONEMOS 1. فونيمات الارتفاع الأعلى الفونيم ū. في الكتابة المعاصرة يُشار إليه بعلامتين: فالطويل بطبيعته يُشار إليه بالعلامة ū، أما الذي يطول بعد سقوط n التي كانت تليه فيُشار إليه بالعلامة u، باستثناء الأفعال dūžta < dunžta، griūva < griunva، kiūra < kiunra، pūva < punva، spūra < spunra، žūva < žunva وغيرها، التي ينبغي من الناحية الاشتقاقية أن تُكتب هي الأخرى بحرف u. الفونيم ū شفوي، وهو الأشد انغلاقًا بين فونيمات الارتفاع الأعلى الخلفية. عند نطقه، يتراجع طرف اللسان قليلًا عن الأسنان السفلى. وتلامس جوانب الجزء الأوسط من ظهر اللسان حواف الجزء الخلفي من الحنك الصلب تلامسًا خفيفًا جدًا (انظر الشكل 12). ويتكوّن في الجزء الأمامي من التجويف الفموي مرنان كبير نسبيًا، يتصل بالمرنان أمام الفموي الذي تشكّله الشفتان المستديرتان والمندفعتان إلى الأمام. وفي الجزء الخلفي من التجويف الفموي مرنان صغير (انظر الشكل 13). الشكل 12. ū أبرز التلوينات السياقية للفونيم ū هي: أ) ū شديد التقدّم إلى الأمام بعد جميع الصوامت اللينة، مثل: siūti، siūsti، niūrus، pjūtis وغيرها؛ الشكل 13. ū ب) ū متقدّم قليلًا إلى الأمام بعد الصوامت التاجية l، n، d، t، s، š، z، ž وغيرها، وكذلك بعد الصوامت الشفوية m، b، p، v، مثل: dūmė، lūpa، šūkis، būti وغيرها؛ ج) ū متراجع قليلًا إلى الخلف بعد الصامتين الخلفيين الصلبين g، k، مثل: gūšis، kūlė وغيرها. 32 الفونيم u. هو فونيم شفوي خلفي من فئة الارتفاع الأعلى. عند نطقه، يتراجع طرف اللسان عن الأسنان السفلى الأمامية. وتلامس جوانب الجزء الأوسط من ظهر اللسان حواف الحنك الصلب بدرجة أقل مما يحدث عند نطق ū (انظر الشكل 14 وقارنه بالشكل 12). ويتكوّن في الجزء الأمامي من التجويف الفموي مرنان كبير وواسع نسبيًا، تزيده الشفتان وتمددانه؛ وهما أقل استدارة واندفاعًا إلى الأمام قليلًا مما هما عند نطق ū، وتشكلان مرنانًا أمام الفم. والفونيم u أكثر انفتاحًا قليلًا من ū. يتكوّن في الجزء الخلفي من التجويف الفموي مرنان صغير أضيق قليلًا من المرنان الأمامي (انظر الشكل 15). أبرز التلوينات السياقية للفونيم u هي: a) صوت u شديد التقدّم إلى الأمام بعد جميع الصوامت الحنكية، مثل: kiūro, valgiū, siūs, geriū, jūs وغيرها؛ b) صوت u متقدّم قليلًا إلى الأمام بعد الصوامت الأمامية اللسانية l, n, d, t, s, š, z, ž وغيرها، وبعد الصوامت الشفوية m, b, p, v، مثل: lūpa, tū, pūšė, šūka, šūntį, mūsė, būvo, pūpā, laivū وغيرها؛ c) صوت u متراجع قليلًا إلى الخلف بعد الصوامت الخلفية اللسانية g, k، مثل: gūsti, kūpeta, kūrts وغيرها. الشكل 14. u ūpė الشكل 15. ū ūpė 2. فونيمات متوسطة الارتفاع الفونيم ō. هو فونيم طويل، خلفي، متوسط الارتفاع، شفوي، وأكثر انفتاحًا قليلًا من ū. عند نطقه، يتراجع طرف اللسان عن الأسنان السفلية الأمامية أكثر مما يتراجع عند نطق ū، ويلامس جانبا اللسان حافتي الحنك الصلب 3. Kalbotyros klausimai, IV 33 بدرجة ضئيلة جدًا (انظر الشكل 16). ويتكوّن في الجزء الأمامي من التجويف الفموي رنان كبير جدًا، تزيد حجمه وتطيله أيضًا الشفتان الأقل استدارة قليلًا مما هما عند نطق ū، والمندفعتان إلى الأمام، فتشكّلان رنانًا أمام الفم. وفي الجزء الخلفي من التجويف الفموي يتكوّن رنان صغير (انظر الشكل 17). الشكل 16. ō أبرز التلوينات السياقية للفونيم ō هي كما يلي: أ) ō شديد التقدّم إلى الأمام بعد جميع الصوامت اللينة، مثل: šios, grįos, kirmio, kūmpio, jója, jó وغيرها؛ الشكل 17. ō ب) ō متقدّم إلى الأمام بدرجة طفيفة بعد الصوامت الأمامية اللسانية الصلبة l, n, d, t, s, š, z, ž وغيرها، وبعد الصوامت الشفوية m, b, p, v، مثل: dovana, šōris, mōka, vōkas وغيرها؛ ج) ō متراجع قليلًا إلى الخلف بعد الصوامت الخلفية اللسانية الصلبة g, k، مثل: godūs, kōks, kō وغيرها. 34 الفونيم ɔ. فونيم قصير، خلفي، متوسط الارتفاع، شفوي، وأكثر انفتاحًا قليلًا من ō. عند نطقه، يتراجع طرف اللسان عن الأسنان السفلية الأمامية بدرجة أقل قليلًا مما يتراجع عند نطق ō. كما تلامس جانبا اللسان حافتي الحنك الصلب بدرجة أقل (انظر الشكل 18، وقارنه بالشكل 16). وفي الجزء الأمامي من التجويف الفموي الشكل 18. ɔ يزيد بروز الشفتين الرنان المتكوّن في هذا الجزء زيادة ضئيلة جدًا؛ ولذلك فهو أصغر من الرنان الأمامي للفونيم ō. أما الرنان المتكوّن في الجزء الخلفي من التجويف الفموي فهو أكبر من الرنان الخلفي للفونيم ō (انظر الشكل 19، وقارنه بالشكل 17). الشكل 19. ɔ أبرز التلوينات السياقية للفونيم ɔ هي كما يلي: أ) ɔ شديد التقدّم إلى الأمام بعد جميع الصوامت اللينة، مثل: liòdas ‘طمي خفيف’، regionãlinis (انظر regijonãlinis)، jòdas, impresãrio (انظر impreṣãrijo) وغيرها؛ 35 b) صوت ə قليل التقدّم نحو مقدمة الفم بعد الصوامت الصلبة الأمامية اللسانية l, n, d, t, s, š, z, ž وغيرها، وبعد الصوامت الشفوية m, b, p, v، مثل: lótas «وحدة لقياس الوزن»، móto، tonà، toponìmika، وفي ألفاظ المحاكاة الصوتية ópa، óp؛ c) صوت ə قليل التراجع نحو مؤخرة الفم بعد الصوامت الصلبة الخلفية اللسانية g, k، مثل: gòlas، gondolà، kėdas، kėdeksas وغيرها. 3. الفونيمات المنخفضة الارتفاع الفونيم a. فونيم قصير غير شفوي، خلفي، منخفض الارتفاع؛ عند نطقه يتقدم اللسان المرتخي قليلًا إلى الأمام أكثر مما يتقدم عند نطق أي مصوت خلفي آخر، بينما يتراجع طرف اللسان قليلًا عن الأسنان السفلية الأمامية. يستقر ظهر اللسان مسطحًا ولا يلامس الحنك الصلب مطلقًا، ولا يرتفع إلا جزؤه الخلفي قليلًا نحو الحافة الخلفية للحنك الصلب. ويشكّل الرنان الأمامي والرنان الخلفي تجويفًا واحدًا (انظر الشكل 20). الشكل 20. a àkti أبرز التنويعات السياقية للفونيم a هي الآتية: a) الصوت a شديد التقدّم نحو مقدمة الفم بعد جميع الصوامت اللينة، ويُنطق من دون أن يتراجع طرف اللسان عن الأسنان السفلية مطلقًا، مثل: lėmiamas، nèria، kaũkia، aukščiausias، vėjas، vėja وغيرها؛ وينطق سكان المرتفعات الليتوانية الجنوبية الغربية بدلًا من هذا التنويع من a صوتًا مفتوحًا ę، مثل: šalè، láuke ~ šalià، láuhia Brt, Kbr, Vlkv, Všt وغيرها، غير أن معيار اللغة الليتوانية الأدبية منذ القدم هو a شديد التقدّم نحو مقدمة الفم، لا e؛ وهو يختلف عن e من حيث النوعية (انظر الشكل 21 وقارنه بالشكل 9)، ويُنطق في لهجات كثيرة ويُكتب في اللغة الأدبية؛ b) الصوت a المتقدّم قليلًا نحو مقدمة الفم بعد الصوامت الصلبة الأمامية اللسانية l, n, d, t, s, š, z, ž وغيرها، وبعد الصوامت الشفوية m, b, p, v وفي مطلع الكلمة؛ وعند نطقه يكون اللسان شديد 36 يبتعد قليلًا عن الأسنان الأمامية السفلية، مثلًا: mamà, salà, tas, žalà, amà, akìs وغيرها؛ c) šiek tiek suužpakalėjęs a po kietųjų liežuvio užpakalinių priebalsių g, k, tariamas labai atitraukiant liežuvio galiuką nuo apatinių dantų, pvz.: garai, ganà, raklai, kas ir kt.; الشكل 21. d įlapid d) labai atviras a, kai kitų to žodžio skiemenų sudaromieji garsai yra užpakalinės eilės balsiai a, ā, ɔ, o, u, ū arba dvibalsiai ai, au, ui, uo, pvz.: matù, pasrūn, šakòtų, šòras, pasùko, rašų (dgs. kilm.) ir kt.; هـ) أقل انفتاحًا قليلًا من الصوت المذكور أعلاه، عندما تكون الأصوات المكوِّنة لمقاطع أخرى من الكلمة أصواتًا صائتة أمامية i, ī, e, ę, ē, ė وثنائيات صائتة ei, ie، مثلًا: kalì, palýti, bėta, neatėjęs, neša, nėras وغيرها؛ و) صوت a مستدير الشفتين جدًا قبل الصوائت الشفوية o, u, ū وغيرها، التي لا يشكّل معها ثنائيًا صائتًا، وبدرجة أقل بين الصوامت الشفوية m, b, p, v، مثلًا: paupýs, paužti, paūdrė, paõšti, mamà, pabūti وغيرها. الفونيم ā. في الإملاء المعاصر يُشار إليه بعلامتين: a للدلالة على ā الطويلة المنبورة، وą للدلالة على الصوت الذي طال بعد سقوط n الذي كان يليه (ولا يختلف نطقهما). إنه فونيم طويل غير شفوي، خلفي لساني، منخفض الارتفاع، وهو أكثر أصوات اللغة الليتوانية انفتاحًا. عند نطقه، لا يرتفع إلا الجزء الخلفي من ظهر اللسان غير المشدود قليلًا باتجاه الحافة الخلفية للحنك الصلب. ويتراجع طرف اللسان قليلًا عن الأسنان السفلية. ويشكّل الرنان الأمامي والخلفي وحدة واحدة، كما عند نطق الفونيم a (انظر الشكل 22). ومن الناحية النوعية يشبه الفونيم ā الفونيم a كثيرًا، لكنه أكثر انفتاحًا منه قليلًا (قارن الشكل 22 بالشكل 20). أبرز التلوينات التركيبية للفونيم ā هي: أ) صوت ā أمامي جدًا بعد جميع الصوامت المرققة؛ وعند نطقه، اللسان 37 طرف اللسان لا يبتعد إطلاقًا عن الأسنان الأمامية السفلية (انظر الشكل 23)، مثلًا: kilniąsias, niūriąją, ją, sąją وغيرها (ينطق سكان المرتفعات الجنوبية الغربية بدلًا من هذا الصوت الليتواني الشكل 22. ā الشكل 23. ā rupūja ينطق الناطقون باللغة الأدبية ā الأمامية على هيئة ē من دون أثر لـa، مثلًا: važėvo ~ važ(i)avo Brt, Kbr, Vlk, Všt وغيرها)؛ 38 ب) يُنطق ā الأمامي قليلًا بعد الصوامت التاجية الصلبة l, n, d, t, s, š, z, ž وغيرها، وكذلك بعد الصوامت الشفوية m, b, p, v، مع ابتعاد طرف اللسان مسافة ضئيلة جدًا عن الأسنان الأمامية السفلية، مثلًا: dāro, sāko, māto وغيرها؛ ج) يُنطق ā المتراجع قليلًا إلى الخلف بعد الصوامت اللهوية الخلفية الصلبة g, k، مع ابتعاد طرف اللسان بوضوح عن الأسنان الأمامية السفلية، مثلًا: gāras, ālgā, kāhlas, kātė, kāsa وغيرها؛ د) ā شديد الانفتاح حين تكون الأصوات المكوِّنة للمقاطع الأخرى من الكلمة صوائت خلفية a, ā, o, ō, u, ū أو ثنائيات الصوائت ai, au, ui, uo، مثلًا: gālas, mālo, gōlę, rūdāja, lāpai, plāukę, lāpuose وغيرها؛ هـ) ā أكثر انغلاقًا قليلًا من المذكور أعلاه، حين تكون الأصوات المكوِّنة للمقاطع الأخرى من الكلمة صوائت أمامية i, ī, e, ē, ė, ė وثنائيات الصوائت ei, ie، مثلًا: gāli, kīta, tīla, pēra (المفرد في حالة الإضافة)، sākė, mālė, lēisą, mėlė وغيرها؛ هـ) ā شديد الاستدارة قبل الصائت الشفوي u وغيرها، وبدرجة أقل بين الصوامت الشفوية m, b, p, v، مثلًا: pāupiu, māma (حالة النداء للمفرد)، vāpa (صيغة المضارع، الغائب) وغيرها. خامسًا: الفونيمات الثنائية الصوتية وتصنيفها تحتوي اللغة الليتوانية الأدبية على 9 ثنائيات صوتية: ai, au, ei, eu, oi, oi, ui, ie, uo، وتأتي دائمًا قبل الصوامت وفي نهاية الكلمة المفتوحة. الثنائيات الصوتية فئة خاصة من الأصوات تتميز بنطق معقد: فهي تبدأ بعنصر صائتي وتنتهي بعنصر آخر، فتكوّن ائتلافًا لا ينفصم بينها، ويُنطق بالضرورة في مقطع واحد. وتُعد مسألة فونيمية الثنائيات الصوتية من أعقد مسائل الصوتيات العامة وأصعبها، إذ قد تكون في بعض اللغات فونيمات مستقلة، بينما تكون في لغات أخرى ائتلافًا من فونيمين. ولا تُعد الثنائيات الصوتية فونيمات مستقلة إلا في الحالات الآتية: أ) عندما ينتمي مكوّناها إلى المورفيم نفسه، ولا يكون أيٌّ من مكوّني أي ثنائي صوتي وحدةً صرفية مستقلة؛ ب) عندما يكون غير قابل للتقسيم من حيث المقطع، أي عندما يتعذر رسم حدٍّ مقطعي بين مكوّني الثنائي الصوتي؛ ج) عندما يكون طول الثنائي الصوتي قريبًا من طول الصائت الطويل (فإذا ساوى طول الثنائي الصوتي مجموع طولي صائتين، كان ائتلافًا من فونيمين)؛ د) عندما لا يتطابق طول العناصر المكوِّنة للثنائي الصوتي مع طول الصوائت الطويلة ولا القصيرة؛ هـ) عندما يتغير الثنائي الصوتي بأكمله في التناوب الصائتي إلى صائت ما، أي يتغير مكوّناه كلاهما بوصفهما وحدة واحدة، لا أحدهما؟ Kadangi dvibalsis oi pasitaiko tik viename žodyje — jaustuke ói, tai jo negalima laikyti savarankiška fonema. Dvibalsių ai, ei, eu, oi, ie, uo, visada esančių tik prieš priebalsį arba atvirame žodžio gale, abu komponentai priklauso tai pačiai morfemai arba tam pačiam skiemeniui, ir vienas bet kurio dvibalsio komponentas niekada negali būti savarankiškas morfologinis vienetas. Juo paprastai esti visas dvibalsis, t. y. abu jo komponentai, k. a. žodžiuose vaikas, vaikų, vaikams ir t. t. ai yra šaknies dvibalsis, žodžiuose šukuoti, šukuosiu, šukuosis uo yra prie-sagos dvibalsis, o žodžių eilė, eiti, eiga šaknį sudaro vien tik dvibalsis ei ir t. t. 7 Žr. Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, 217—222, Ленинград, 1960. 8 قارن ثنائي الصوت في اللغة الروسية ai, ei, oi في الكلمات mai, dai, pei, poi وغيرها، حيث لا تُعد هذه أصواتًا مستقلة، بل ائتلافًا من فونيمين (a وi، e وi، 39 الأصوات المركبة المختلطة al, am, an, ar, el, em, en, er, il, im, in, ir, ul, um, un, ur, مثل الثنائيات الصوتية المذكورة أعلاه، لا ترد إلا قبل الصوامت وفي نهاية الكلمة المفتوحة. في الحالات التي a, e, i, u تجاور فيها l, m, n, r قبل الحركات أو الثنائيات الصوتية، تقع دائمًا حدود مقطعية بينها، فتُسند الحركة a, e, i, u إلى مقطع، والصامت l, m, n, r إلى مقطع آخر، مثلًا: kėl-ti: kā-la; bār-ti: bā-ra; kėl-ti: kē-lia; lēm-ti: lē-mia; gyvėn-ti: gyvė-na; per-ti: pē-ria; pėl-ti: pi-la; kim-ti: ki-mo; pin-ti: pi-na; ėr-ti: i-ro; kūl-ti: kū-lia; stum-ti: stū-mia; būn-ka (وقد ظهر n هنا بسبب إدراجها في الجذر n) bùk-ti; kùr-ti: kù-ria وما إلى ذلك. لا تقع حدود مقطعية أبدًا بين العنصرين المكوِّنين للأصوات المركبة am, an، لأن صامتًا يبقى بعدها دائمًا، مثلًا: kam-šo: kam-šỹti; án-tis: án-ties، باستثناء الأفعال التي تحتوي على إدراج n، أو التي يسبق فيها الصوامت الشفوية b, p إدراج m، مثلًا: añ-ka: a-kaũ; slān-pa: šla-paũ, tam-pa: ta-paũ؛ وغيرها. تحوّل العنصر الثاني من الثنائية الصوتية au إلى الصامت v قبل الحركات والثنائيات الصوتية بسبب الفجوة الصوتية، وانتقل إلى المقطع التالي، مثلًا: šáu-ti: šó-ve < *šau-e, gáu-ti: gā-vo؛ وهنا تتناوب الثنائية الصوتية au مع الحركتين a وo. وبدلًا من الثنائية الصوتية ui، التي نشأت من ū، نجد قبل الحركات والثنائيات الصوتية الحركة u، مثلًا: gū-ti < *gū-ti, gu-ja. وبما أن تناوب الثنائيتين الصوتيتين au وui مع الحركات في هذه الحالات قد نشأ بفعل قوانين التطور التاريخي، لا بفعل انقسام بسيط كما في الأمثلة المذكورة أعلاه للأصوات المركبة المختلطة، وبما أن au, ui لا تختلف في سائر النواحي عن الثنائيات الصوتية الأخرى (انظر أدناه)، فينبغي تصنيفها معها. ملاحظة. لا ينبغي الخلط بين عدم قابلية الثنائيات الصوتية للتجزئة الصرفية والمقطعية وبين الحركات a وi، وa وu وغيرها، التي تقع دائمًا في مورفيمات ومقاطع مختلفة ولا تكوّن ثنائيات صوتية أبدًا، كما في الكلمات ne-išeĩh, pa-im̃k, pa-upỹs, sù-ošė وغيرها. تبلغ الثنائيات الصوتية ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo طولًا يقارب طول الحركات الطويلة¹⁰، في حين يختلف طول العناصر المكوِّنة للثنائية الصوتية عن طول الحركات الطويلة والقصيرة على حد سواء (انظر أدناه). أما متوسط طول أي صوت مركب مختلط فيساوي مجموع طول الحركة والصامت المكوِّنين له، ومتوسط طول هذين يساوي طول الفونيمات الحركية والصامتة المناظرة، مثلًا: متوسط طول الصوت المركب المختلط uñ في كلمة uñkščia هو 32″ (منها 15, 5″ للحركة u، و16, 5″ للصامت ñ)، ومتوسط طول الصوت المركب المختلط ùn هو 31, 5″ (منها 19″ للحركة ù، و12, 5″ للصامت n)، وهكذا.¹¹ في جذور الكلمات ذات الصلة، يمكن أن تتناوب أي ثنائية صوتية مع حركة واحدة أو ثنائية صوتية أخرى، والعكس، مثلًا: šuolas: šėsti; šviesti, švẽsti, švaistyti: švįsti, švystelėti وغيرها. ويتناوب الثنائي الصوتي uo مع au في الكلمات duóti: daviaũ وغيرها، و (و ū) تراكيب، إذ إن كلا عنصري الثنائيات الصوتية المذكورة أعلاه مستقل تمامًا في صيغ أخرى من هذه الكلمات، ولا صلة بينهما؛ ولكل منهما وظيفة صرفية خاصة، كما أنهما يدخلان في تركيب مورفيمين مختلفين: فـ a هي حركة الجذر في كلمة mai، وū هي اللاحقة؛ أما a وe وo فهي حركات الجذر في الكلمات дай وпей وпой، وū لاحقة صيغة الأمر. وفي صيغ أخرى من هذه الكلمات، ينتقل العنصر الثاني من الثنائيات الصوتية إلى المقطع التالي، مثلًا: ма-я، да-ю، по-ю، إلخ. (للمزيد انظر Большая Советская Энциклопедия، 14، 496؛ Л. Р. Зиндер، Общая фонетика، 219، Ленинград، 1960؛ М. И. Матусевич، Введение в общую фонетику، 79—80، Москва، 1959). 9 انظر J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 19, Vilnius, 1957. ¹⁰ انظر V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 213, Vilnius, 1960. ¹¹ قارن V. Vaitkevičiūtė, min. veik., 211. 40 إن تناوب الثنائية الصوتية au مع ōu في الكلمتين šauti: šovė ليس استثناءً، لأن av<au وōv<ōv<au، وقد نشأ v في الحالتين، كما ذُكر، قبل الحركة أو الثنائية الصوتية لتجنّب الفجوة الصوتية. وعلى العكس، لا يتناوب في الأصوات المركبة المختلطة إلا عنصر واحد، هو الحركة، أما العنصر الثاني فلا يتغير، مثلًا: rimti: ramūs, rāmų, remių, rėmia, rėmė, romūs؛ tamša: támšinti, temau, témti, tímšras ‘tamsiai sertas’ وغيرها. وعليه، فإن الثنائيات الصوتية ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo في اللغة الليتوانية الأدبية فونيمات مستقلة تميّز الكلمات وصيغها أو مورفيماتها، ولا يعتمد نطقها على الموقع الصوتي في الكلمة. ويمكن مقابلة جميعها بحركات وثنائيات صوتية أخرى، مثلًا: kaš, kis: kais: kaūs: keš: kuis; lės, lès: leš: liės; másto: město: mòsto: máisto: máusto: miėsto: mùisto; sieks: suoks; Bōli: bāili وغيرها. وعلى العكس، لا تكوّن الأصوات المركبة المختلطة وحدة فونيمية مستقلة، بل هي تراكيب من فونيمين. تُعدّ الثنائية الصوتية نفسها، مثل الحركة، ذات نبرات مختلفة تلويناتٍ موضعية لفونيم واحد لا فونيمات مستقلة (للمزيد انظر فصل «الفونيمات الحركية وتصنيفها»). ولكل فونيم ثنائي الصوت هذه التلوينات الموضعية¹³: a) بنبر ابتدائي ثابت، شديد الكثافة، ويُنطق مع شدّ عضلات جدران الفم. العنصر الأول في التلوين ãi للفونيم ai هو عنصر حركي a مفتوح جدًا (بطول يقارب 22″—23″)، أما الثاني فهو i مغلق قصير (بطول يقارب 6″—7″). والعنصر الأول في التلوين ãu للفونيم au هو عنصر حركي a مفتوح جدًا (بطول يقارب 14″—16″)، أما الثاني فهو عنصر حركي u غير مغلق كثيرًا (بطول يقارب 10″—11″). والعنصر الأول في التلوين éi للفونيم ei هو عنصر حركي e مفتوح جدًا (بطول يقارب 16″—18″)، والثاني i مغلق (بطول يقارب 13″—16″). والعنصر الأول في التلوين ùi للفونيم ui هو عنصر حركي u مفتوح (بطول يقارب 18″—20″)، أما الثاني فهو i مغلق (بطول يقارب 10″—12″). والعنصر الأول في التلوين ėu للفونيم eu هو عنصر حركي e مغلق قصير (بطول يقارب 12″—13″)، والثاني u مفتوح (بطول يقارب 10″—11″). والعنصر الأول في التلوين òi للفونيم oi هو عنصر حركي o مفتوح (بطول يقارب 20″—22″)، والثاني i مغلق (بطول يقارب 18″—20″). والعنصر الأول في التلوين ie للفونيم ie هو عنصر حركي i مفتوح (بطول يقارب 13″—15″)، والثاني e مفتوح (بطول يقارب 15″—16″). والعنصر الأول في التلوين úo للفونيم uo هو عنصر حركي u مفتوح (بطول يقارب 20″—21″)، أما الثاني فهو ǝ مفتوح منزوع الاستدارة جزئيًا (بطول يقارب 14″—15″). b) بنبر ثابت نهائي، يُنطق بكثافة أقل من النبر الابتدائي الثابت، مع شدّ أقل لعضلات جدران الفم. العنصر الأول في التلوين aĩ للفونيم ai هو عنصر حركي a مفتوح قصير (بطول يقارب 15″—17″)، أما الثاني فهو i مغلق (بطول يقارب 19″—21″). والعنصر الأول في التلوين aũ للفونيم au هو عنصر حركي a مفتوح (بطول يقارب 12″—14″)، أما العنصر الثا- 12 إن الثنائية الصوتية ui ذات الأصل الثانوي، التي نشأت من اختصار بعض صيغ الأسماء، مثلًا: dangųi (تُقرأ dangui) dangu-i وغيرها، ليست فونيمًا مستقلًا. 13 حُدّدت العناصر الأساسية للثنائيات الصوتية والعناصر الحركية الانتقالية (انظر أدناه) بواسطة جهاز يُسمى الفاصل، وهو يقسّم الثنائية الصوتية إلى مكوّناتها ويحدّد طول كل منها. وقيس طول الثنائيات الصوتية وعناصرها المكوِّنة في المقطع المفتوح الأول من الكلمات ذات المقطعين. 41 هذا — صوت u مغلق إلى حدٍّ كبير (بطول يقارب 19″—20″). في درجة اللون ėi للفونيم ei، يكون المكوّن الأول عنصرًا صوتيًا قصيرًا مغلقًا e (بطول يقارب 10″—13″)، أما الثاني فهو i (بطول يقارب 20″—23″). وفي درجة اللون ūi للفونيم ui، يكون المكوّن الأول عنصرًا صوتيًا مفتوحًا u (بطول يقارب 15″—18″)، أما الثاني فهو i مغلق (بطول يقارب 16″—19″). وفي درجة اللون iė للفونيم ie، يكون المكوّن الأول عنصرًا صوتيًا مغلقًا i (بطول يقارب 24″—26″)، أما الثاني فهو e مفتوح (بطول يقارب 10″—12″). وليس للفونيمين eu وơi درجة اللون هذه. c) غير مشدّد سابق للنبر، يُنطق بكثافة أقل حتى من درجات اللون الصاعدة، مع ارتخاء عضلات جدران الفم. ونبرته قريبة من النبرة الصاعدة للأصوات المكوِّنة للمقاطع المشدّدة. d) غير مشدّد لاحق للنبر، ولا يختلف عن غير المشدّد السابق للنبر إلا بنبرته القريبة من النبرة الهابطة للأصوات المكوِّنة للمقاطع المشدّدة. تُصنَّف الفونيمات الثنائية الصوت في اللغة الليتوانية الأدبية وفقًا لتتابع مكوّناتها، وجودة المكوّنات، ونشاط الشفتين. وفقًا لتتابع المكوّنات، تُقسَّم إلى: a) مركّبة خالصة، يُنطق فيها كلا المكوّنين بوضوح، الواحد تلو الآخر مباشرة، من دون وقفة أو اندماج، وفي المقطع نفسه؛ والفونيمات الثنائية الصوت المركّبة الخالصة في اللغة الليتوانية الأدبية هي ai, au, ei, eu, ui, oi; b) خالصة متطابقة، يُنطق فيها المكوّنان معًا في المقطع نفسه، على نحو لا ينفصل ومندمج؛ والفونيمات الخالصة المتطابقة هي ie ir uo. وفقًا لجودة المكوّنات، تُقسَّم الفونيمات الثنائية الصوت في اللغة الليتوانية الأدبية إلى فونيمات يكون فيها: a) المكوّن الأول عنصر صوتي أكثر أو أقل انفتاحًا، والثاني مغلق؛ وتنتمي إلى هذه المجموعة ai, au; b) المكوّن الأول متوسط الانفتاح، والثاني مغلق؛ وتنتمي إلى هذه المجموعة ei, eu, oi; c) كلا المكوّنين مغلقان إلى حدٍّ ما؛ وينتمي إلى هذه المجموعة ui; d) المكوّن الأول مغلق، والثاني متوسط الانفتاح؛ وتنتمي إلى هذه المجموعة ie, uo. وفقًا لنشاط الشفتين، تُقسَّم إلى فونيمات يكون فيها: a) كلا المكوّنين شفويان؛ وينتمي إلى هذه المجموعة uo; b) المكوّن الأول غير شفوي، والثاني شفوي؛ وتنتمي إلى هذه المجموعة au, eu; c) المكوّن الأول شفوي، والثاني غير شفوي؛ وتنتمي إلى هذه المجموعة oi, ui; د) كلا المكوّنين غير شفويين؛ وتنتمي إلى هذه المجموعة ai, ei, ie. 1. الفونيمات المركبة الخالصة ذات المكوّنين الصوتيين الفونيم ai. يبدأ بعنصر صوتي منخفض الارتفاع من صفّ الخلف، وهو a، وينتهي بعنصر صوتي مرتفع الارتفاع من صفّ الأمام، وهو i. وبين a وi عنصران صوتيان انتقاليان قصيران: e مفتوح (بطول يقارب 4″—6″) وi مفتوح جدًا (بطول يقارب 5″—7″). يرد الفونيم ai في أول الكلمة، مثل: aikčioti، aigara ‘قشة، عود تبن’، aikštė؛ وفي وسط الكلمة بعد الصوامت الصلبة، مثل: kailis، kaista، gaidys، mergaitė، 42 aukštaitis, našlaičiauti; وفي نهاية الكلمة المفتوحة والمغلقة بعد الصوامت الصلبة وبعد الاحتكاكيات المركبة اللينة č’، dž’14، مثل: visai، vaikai، jaučiai، gaidžiai، vaikais، pirštais، ūsais، karčiais، gaidžiais؛ وفي الكلمات أحادية المقطع، مثل: gaš، kaiš، žais وغيرها. أبرز درجات التلوّن السياقي للفونيم ai هي الآتية: أ) ai شديد التقدّم نحو الأمام ai بعد الاحتكاكيات المركبة اللينة č’، dž’، مثل: jaučiai، marčiai، medžiai، valdžiai وغيرها؛ ب) ai متقدّم قليلًا نحو الأمام ai بعد الصوامت الصلبة الأمامية اللسانية d, t, n, l, s, š, z, ž وغيرها، وبعد الصوامت الشفوية m, b, p, v، مثل: namais، tais، vaikas وغيرها؛ ج) ai متراجع قليلًا نحو الخلف ai بعد الصوامت الخلفية اللسانية g, k، مثل: gaila، vargai، kaišo، kai وغيرها. الفونيم au. يبدأ نطقه بعنصر صوتي مفتوح منخفض الارتفاع من صفّ الخلف، وهو a، وينتهي بعنصر صوتي مغلق مرتفع الارتفاع من صفّ الخلف، وهو u. وبين هذين المكوّنين ثلاثة عناصر صوتية انتقالية قصيرة جدًا: ɔ مفتوح غير مدوّر (بطول يقارب 4″—6″)، وo شفوي مغلق (بطول يقارب 3″—5″)، وu مفتوح (بطول يقارب 6″—7″). تُنطق هذه العناصر فيما يتراجع اللسان إلى الخلف انطلاقًا من وضعية نطق a ويرتفع نحو الجزء الخلفي من الحنك الصلب، إلى أن يبلغ وضعية نطق العنصر الصوتي المغلق u، بينما تستدير الشفتان في الوقت نفسه وتندفعان إلى الأمام. أبرز التلوينات التركيبية للفونيم au هي الآتية: أ) au شديد التقدّم إلى الأمام بعد جميع الصوامت المرققة، مثل: kniaukė, liautis, šiaustis, jausmas وغيرها؛ يبدأ نطق هذا التنويع بعنصر صائتي شديد التقدّم إلى الأمام a وينتهي بعنصر u متقدّم إلى الأمام بعض الشيء؛ ب) au متقدّم إلى الأمام بعض الشيء بعد الصوامت اللسانية الأمامية الصلبة d, t, n, l, s, š, z, ž وغيرها، وبعد الصوامت الشفوية m, b, p, v، مثل: bausti, nauda, táu وغيرها؛ ج) au متراجع إلى الخلف قليلًا بعد الصوامت اللسانية الخلفية الصلبة g, k، مثل: gaurai, kaukė, kaulas وغيرها. الفونيم ei. في الإملاء الحالي يُشار إليه بعلامتين: بعد الفونيمات الصامتة الصلبة يُستخدم رمز التلوين الناتج عن التليين ei، مثل: lakė (صيغة الماضي، المخاطب المفرد)، أما بعد الفونيمات الصامتة الناشئة عن مجموعة صامت مع j، وبعد j، فيُستخدم الرمز ai، باستثناء أدوات الربط jei, jeigu، مثل: lakiai (انظر lakė)، broliai (انظر brólė)، vyžiai (انظر vyžė)، jai (انظر jei)، إلخ. وفي اللغة الليتوانية الأدبية واللهجات على حد سواء، يُنطق ai المكتوب اشتقاقيًا في هذه الحالة ei، لأن المكوّن الأول من ai، وهو العنصر الصائتي a، يتأثر بالصامت اللين الذي يسبقه أو بـ j (مماثلة تقدمية)، وبالعنصر الصائتي الأمامي، أي مكوّنه الثاني، الذي يليه i (مماثلة تراجعية)، فيصبح أماميًا تمامًا ويتحول إلى العنصر الصائتي الأمامي متوسط الارتفاع e. والاستثناء هو ai بعد الأصوات الاحتكاكية الانفجارية اللينة č’, dž’ (انظر الفونيم ai). وبين المكوّنين الأساسيين للفونيم ei يوجد عنصران صائتيان انتقاليان قصيران: e شديد الإغلاق (بطول 5″—7″) وi قصير مفتوح (بطول 6″—8″)، ويُنطقان حين يرتفع اللسان من وضع العنصر الصائتي المفتوح e باتجاه الحنك الصلب، حتى يبلغ وضع نطق i المغلق. أبرز التلوينات التركيبية للفونيم ei هي الآتية: 14 بعد الصوامت اللينة وبعد j، باستثناء الصوامت الاحتكاكية المركبة اللينة č’, dž’، يُنطق ai في اللغة الليتوانية الأدبية ei، ويُشار إليه في اللغة المكتوبة بالعلامة ai. 43 a) نطق ai مع ميل طفيف إلى الأمامية بعد الصوامت الأمامية اللسانية d, t, n, l, r, s, š, z, ž وغيرها، وبعد الصوامت الشفوية m, b, p, v وبعد j، مثل: ateis, leis, mėilė, mėil iai (sk. mėilei), jeigu وغيرها؛ b) نطق ei مع ميل طفيف إلى الخلفية بعد الصوامت الخلفية اللسانية g, k، مثل: geisti, valgėi, valgiai (sk. valgei), kešta, sakėi وغيرها. الفونيم eu. مكوّنه الأول هو عنصر صائتي أمامي متوسط الارتفاع، شديد الإغلاق وقصير e (ولذلك يُرمز إلى الثنائي الصائتي المنبور بـ èu)، أما الثاني فهو عنصر صائتي خلفي مرتفع الانفتاح u. وبين المكوّنين الأساسيين يوجد عنصر صائتي انتقالي واحد، وهو ɔ المفتوح القصير منزوع الاستدارة (بطول نحو 6″—7″)؛ ويُنطق حين يرتفع اللسان من وضع e باتجاه وضع نطق العنصر الصائتي u. وفي الوقت نفسه تستدير الشفتان وتندفعان إلى الأمام. يَرِد الفونيم eu في بداية الكلمات الدولية، مثل: Europa, eufemizmas, eukaliptas، وفي وسطها، مثل: pleurà, leukocitai, pneumotoraksas, terapeutas. ولا يرد في نهاية الكلمة. في لهجات المرتفعات الجنوبية الغربية يُنطق الثنائي الصوتي eu بدلاً من الثنائي الصوتي au المتقدم إلى الأمام في اللغة الليتوانية الأدبية، بعد جميع الصوامت المرققة وبعد j، مثلاً: gaudžėu, jėu, kėulė ~ gaudžiau, jau, kiaulė Brt, Ig, VIkv. ومن المحتمل أن الثنائي الصوتي au في اللغة الليتوانية الأدبية كان يُنطق على هذا النحو بعد الصوامت المرققة حين كان يُكتب eu في النصوص القديمة، مثلاً: džeugtiš DP 211، labieus DP 89 وغيرها. ويستعمل قسم من الدزوكاي الشرقيين الثنائي الصوتي eu في صيغة المتكلم المفرد من الماضي البسيط، مثلاً: padėu, indėu ~ padėjau, indėjau وغيرها. غير أن الثنائي الصوتي eu في لهجات اللغة الليتوانية يختلف عن الثنائي الصوتي eu في الكلمات الدخيلة باللغة الأدبية من حيث نوعية العناصر الصوتية المكوِّنة له: فالعنصر الصوتي eu اللهجي e مفتوح، أما في اللغة الليتوانية الأدبية فهو شديد الإغلاق. الفونيم oi. مكوّنه الأول عنصر صائتي خلفي متوسط الارتفاع، شديد الانفتاح ومنزوع الاستدارة ɔ، أما الثاني فهو عنصر صائتي أمامي عالي الارتفاع، قصير ومغلق i. ولا توجد عناصر صائتة انتقالية بين المكوّنين. أبرز التلوينات التركيبية للفونيم oi هي الآتية: a) oi متقدّم إلى الأمام إلى حدّ ما بعد الصوامت الشفوية الصلبة b, p وغيرها، مثل: bōileris, poikiloterinai وغيرها؛ b) oi متراجع إلى الخلف بدرجة طفيفة جدًا بعد الصوامت اللسانية الخلفية g, k، مثل: koinė «اللغة اليونانية القديمة المشتركة» وغيرها. الفونيم ui. مكوّنه الأول عنصر صائتي شفوي مفتوح من الطبقة الخلفية ومرتفع اللسان، u، أما الثاني فعنصر صائتي مغلق من الطبقة الأمامية ومرتفع اللسان، i. وبين المكوّنين الأساسيين للفونيم ui عنصر صائتي انتقالي واحد، هو i مفتوح قصير (طوله نحو 7″—8″)؛ ويُنطق عندما يتحرك طرف اللسان إلى الأمام انطلاقًا من وضعية u، بينما يرتفع ظهره باتجاه الحنك الصلب ليشغل وضعية نطق العنصر الصائتي i. وعند الانتقال من نطق u إلى نطق i، تعود الشفتان المدفوعتان إلى الأمام والمستديرتان إلى وضعهما المحايد. أبرز التنويعات السياقية للفونيم ui هي: أ) ui شديد التقدّم نحو الأمام بعد جميع الصوامت المرقّقة، مثل: akmeniu، vėršiu، vėžiu وغيرها؛ ب) ui متقدّم قليلًا نحو الأمام بعد الصوامت التاجية الصلبة: 44 d, t, l, n, s, š, z, ž وغيرها، وبعد الصوامت الشفوية m, b, p, v وفي بداية الكلمة قبل هذه الصوامت، مثل: vėltui, tėvui, ūžti وغيرها؛ ج) ui متراجع قليلًا نحو الخلف بعد الصوامت اللهوية الخلفية الصلبة g, k، مثل: vargui, sargui, vaikui, kūtei وغيرها. 2. الفونيمات الصائتية المزدوجة الصافية والمتزامنة15 الفونيم ie. مكوّنه الأول عنصر صائتي مفتوح من الطبقة الأمامية ومرتفع اللسان i، أما المكوّن الثاني فعنصر صائتي مفتوح من الطبقة الأمامية ومتوسط الارتفاع e. وبما أن العنصرين i وe كلاهما من الطبقة الأمامية، فلا يغيّر اللسان وضعه إلا قليلًا (فعند الانتقال من نطق i إلى نطق e يتحرك قليلًا جدًا رأسيًا وأفقيًا)، ولذلك يندمج مكوّنا المزدوج الصائتي ie اندماجًا لا انفصام فيه، ولا توجد عناصر صائتية انتقالية بين مكوّنَي الفونيم ie. يَرِد الفونيم ie في وسط الكلمة، مثل: bulvėna, kiek, kietis, bulviẽnė, bulvienójas؛ وفي نهاية الكلمة المفتوحة والمغلقة، مثل: ariẽ, jiẽ, kuriẽ, svĩrtie, vagĩẽs, vinĩẽs, svĩrties, juokĩes, prausies؛ وفي الكلمات أحادية المقطع، مثل: šie, tie, jie, ties وغيرها. وفي اللغة الليتوانية الأدبية، كما في لهجات الليتوانية العليا الغربية، لا يُنطق الفونيم ie في بداية الكلمة: فالكلمات المكتوبة التي تبدأ بالمزدوج الصائتي ie تُنطق مع j، مثل: iešlaktis (تُنطق jiešlaktis)، iena (تُنطق jiena)، ieškóti (تُنطق jieškóti)، iešmas (تُنطق jiešmas)، ietis (تُنطق jietis)، ieva (تُنطق jieva) وغيرها؛ أما الكلمات المشتقة بالسوابق التي يبدأ جذرها في الكتابة بالمزدوج الصائتي ie فتُنطق في اللغة الليتوانية الأدبية مع j بين السابقة والجذر، مثل: pājėškos (تُنطق pājiėškos)، pajiėškāis (تُنطق pajiėškāis) وغيرها. ينطق بعض الليتوانيين الشرقيين jiẽško, jiẽva في Ppl وSlm وغيرها، لكنهم ينطقون jiẽna. ويختلف أيضًا نطق صيغ التصغير لهذه الكلمات: jievėlė ~ ievėlė في Ppl وSlm، لكن ienėlė ~ ienėlė في Ppl وSlm. وفي لهجة الدونينينكاي الساموغيتية لا يُنطق j أيضًا في بداية الكلمة قبل ž، المقابل للفونيم ie في اللغة الليتوانية الأدبية، مثل: ėnas ~ ienos في Lkv، ėva ~ ievā في Lkv؛ لكن قبل ie، المقابل لـ ė في اللغة الأدبية، يُنطق j في بداية الكلمة، مثل: jiẽme ~ ėme في Lkv، jiẽroks ~ erūkas في Lkv وغيرها. أبرز التنويعات السياقية للفونيم ie هي: أ) ie متقدّم قليلًا نحو الأمام بعد الصوامت التاجية l, n, d, t, s, š, z, ž وغيرها، وبعد الصوامت الشفوية m, b, p, v وبعد j، مثل: dieną, šienas, pienas, miega, vienas, jie وغيرها؛ ب) ie متراجع قليلًا نحو الخلف بعد الصوامت اللهوية الخلفية g, k، مثل: vagĩės, lenkies وغيرها. الفونيم uo. مكوّنه الأول عنصر صائتي مغلق من الطبقة الخلفية ومرتفع اللسان u، أما الثاني فعنصر صائتي منزوع الاستدارة، مفتوح نسبيًا، من الطبقة الخلفية ومتوسط الارتفاع ɔ. وبما أن اللسان لا يغيّر وضعه إلا قليلًا جدًا رأسيًا وأفقيًا عند نطق الفونيم uo، فإن مكوّنَي uo يندمجان اندماجًا لا انفصام فيه، ولا توجد بينهما عناصر صائتية انتقالية. 15كان اللغويون يسمّون المزدوجين الصائتيين في اللغة الليتوانية الأدبية ie, uo في السابق ثلاثياتٍ صائتية، أو تريفونغات، iea, uoa. وتُظهر التجارب التي أُجريت باستخدام الفاصل الصوتي أن أيًّا من هذين المزدوجين الصائتيين في اللغة الليتوانية الأدبية لا يحتوي على العنصر الصائتي a، بل إن ما يوجد هو فقط ارتداد المزدوجين الصائتيين ie, uo—أي انتقال قصير لأعضاء النطق من نطق هذين المزدوجين إلى الوضع المحايد، وهو ما يوجد أيضًا في المزدوجات الصائتية الأخرى. ولا شك أن ie, uo قد يحتويان في اللهجات على العنصر الصائتي a في نهايتهما. 45 أبرز التلوينات التركيبية للفونيم uo هي كما يلي: أ) uo أماميّ جدًا بعد جميع الصوامت المرققة، مثل: žiliūoti, šiuose, paupiuose, jūodis وغيرها؛ ب) uo أماميّ إلى حدّ ما بعد الصوامت التاجية الصلبة l, n, d, t, s, š, z, ž وغيرها، وبعد الصوامت الشفوية m, b, p, v، وفي بداية الكلمة قبل هذه الصوامت، مثل: duoti, šūo, pūodas, uostė وغيرها؛ ج) uo خلفيّ قليلًا بعد الصوامت اللهوية الخلفية g, k، مثل: parguosė, kuoša, kuõlas وغيرها. الاختصارات Brt — Bartininkai، مقاطعة Vilkaviškis. Grg — Gargždai. Ig — Ignalina. Kbr — Kybartai. Krš — Kuršėnai. Lkv — Laukuva. Cvir R II — P. Cvirka, Raštai, II, 1949. Ppl — Papilys، مقاطعة Pandėlys. Slm — Salamiestis. Slnt — Salantai. Škn — Šakyna. Tvr — Tverečius. Krèv ŠP — V. Krėvė, Šiaudinėj pastogėj, 1940. Vlkv — فيلكافيشكيس. Všt — فيشتيتيس. الصوائت والفونيمات الثنائية الصوت في اللغة الليتوانية الأدبية ف. أ. فايتيكيافيتشوتي ملخص استنادًا إلى الأسس الموجزة لنظرية الفونيم الواردة في المقالة، خلص قسم «الفونيمات الصائتة وتصنيفها» إلى أن اللغة الليتوانية الأدبية تضم 12 فونيمًا صائتًا: i, į, ē, e, ę, ē, ū, u, ō, ə, a, ā، وهي تنقسم إلى طويلة i, ē, ė, ū, ō, ā وقصيرة i, e, e, u, ə, a. وتُعدّ المدة السمة الفونيمية الأساسية للصوائت في اللغة الليتوانية الأدبية. 46 بما أنه لا يمكن نطق الصوت المشدد وغير المشدد منفصلًا في الكلمة، فإن النبر، الذي يؤدي دورًا فونيميًا في اللغة الليتوانية، لا يمكن أن يكون سمةً لفونيم منفرد، بل ينتمي إلى الكلمة بأكملها. ويمكن اعتبار التنغيم خاصيةً للصوت المنفرد، لأن كل مقطع في اللغة الليتوانية يتسم به ولأنه يشمل صوتًا كاملًا مكوِّنًا للمقطع. غير أنه بالنظر إلى أن ما يمكن تقابله هو تنغيم الكلمات المشددة فحسب، وأن المقطع المشدد لا يمكن تحديده إلا داخل الكلمة، فإن تنغيم الصوائت والثنائيات الصوتية المشددة وغير المشددة يُعدّ سمةً تتجاوز حدود المقطع وتنتمي إلى الكلمة بأكملها. ثم يبيّن قسم «الفونيمات الصائتة وتصنيفها» التلوينات السياقية لكل فونيم صائت، التي تتوقف على النبر والتنغيم، ويقدّم تصنيفًا للصوائت بحسب حركة اللسان أفقيًا ورأسيًا وبحسب عمل الشفتين. وبعد ذلك، واستنادًا إلى البيانات التجريبية (الصور الشعاعية وصور الحنك وغيرها) والتحليل السمعي، يقدّم وصفًا لكل فونيم صائت ويبيّن تلويناته التركيبية. ويبيّن قسم «الفونيمات الثنائية الصوت وتصنيفها» السمات العامة التي تجعل الثنائيات الصوتية فونيمية، ويخلص إلى أن اللغة الليتوانية الأدبية تضم 8 فونيمات ثنائية الصوت: ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo. كما يبيّن هذا القسم تلويناتها السياقية، ويصف كل فونيم ثنائي الصوت، ويحدّد تلويناته التركيبية.