K. Širvydo žodyno „Dictionarium trium linguarum“ leksiniai dialektizmai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VLIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ЛЕКСИЧЕСКИЕ ДИАЛЕКТИЗМЫ В СЛОВАРЕ К. ШИРВИДА «DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM» LEKSINIAI DIALEKTIZMAI K. PAKALKA В старых письменных памятниках литовского языка отчетливо отражены элементы различных местных диалектов. Многие фонетические и морфологические элементы восточноаукштайтского диалекта можно обнаружить в «Punktai sakymų» К. Ширвида и в его словаре. В сочинениях К. Ширвида наличие элементов восточноаукштайтского диалекта было обусловлено его родным диалектом и многолетней деятельностью в культурном центре восточной Литвы — Вильнюсе. Живя здесь, он преподавал литовский язык в академии, произносил проповеди в церквях по-литовски, написал «Punktai sakymų» и «Dictionarium trium linguarum», выдержавший пять изданий: I—1629, II—1631, III—1642, IV—1677, V—1713. Диалектные особенности сочинений К. Ширвида пока точно не локализованы. По этому вопросу существует несколько различных мнений. Э. Вольтер пытался искать диалектные особенности сочинений К. Ширвида в Вильнюсском крае, в окрестностях Швенчёниса, где сохранился старый балтский звук a1. Некоторые связывали язык сочинений К. Ширвида с диалектами окрестностей Укмерге. Ф. Шпехт утверждал, что невозможно совершенно точно установить, какой именно восточноаукштайтский диалект был положен в основу языка сочинений К. Ширвида, но также склонялся к мнению, что родина К. Ширвида находилась восточнее линии Укмерге—Шешуоляй—Кунигишкис2. В вопросе локализации диалекта сочинений К. Ширвида Э. Френкель лишь отчасти согласился с мнениями Э. Вольтера и Ф. Шпехта. Э. Френкель пришёл к выводу, что диалект сочинений К. Ширвида не совпадает полностью ни с диалектами Вильнюсского края, ни с диалектами окрестностей Укмерге. По мнению Э. Френкеля, К. Ширвид избегал местного колорита и писал на основе аукштайтского диалекта, на выровненном языке (на своего рода восточноаукштайтском койне)3. Я. Отрембский пытался локализовать родной диалект К. Ширвида к северу от Вильнюса. Он подчёркивал, что нельзя забывать: диалект сочинений К. Ширвида уже не является чистым. Язык сочинений К. Ширвида — литературный, созданный на основе соответствующего диалекта, с тщательным подбором лексики и внимательной обработкой орфографии. Возможно, К. Ширвид отобрал многие фонетические и морфологические особенности и не включил некоторые из тех, которые казались ему слишком локальными (диалектными). Следовательно, поэтому нам теперь трудно точно решить вопрос о его родном диалекте4. 1 См. Э. Вольтер. К. Ширвида, в кн.: Энциклопедический словарь, XXXIX A, С.-Петербург, изд. А. Ф. Брокгауз, И. А. Ефрон, 1903, p. 590. 2 См. F. Specht, Syrwids Leben und Schriften, в кн.: Syrwids Punktay sakimu (Punkty Kazań), Göttingen, 1929, p. 47. 3 См. E. Fraenkel, Syrwids Punktay sakimu (Punkty Kazań), hrsg. von Franz Specht, (рец.), „Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung“, 58, p. 84—85. 4 Žr. J. Otrębski, Teksty litewskie, Warszawa, 1957, p. 75. 221 Б. Ларина утверждает, что К. Ширвидас писал на основе общего языка. Однако и Б. Ларина не отрицала восточных элементов в языке К. Ширвидаса5. То, что К. Ширвидас не ограничивался восточноаукштайтским диалектом, а опирался на лексику всего литовского языка, отчасти подтверждает и предисловие к третьему изданию его словаря, где говорится, что словарь должен стать учебным пособием для воспитанников иезуитской академии, из которого они смогут брать «слова латинского языка, удобно переводя их на говоры своей страны» (ad vernaculas veſfras dictiones)6. Словарь К. Ширвидаса был составлен для развития и нормирования литературного языка7. В нем по разным соображениям приведено множество лексических синонимов, заимствованных из восточноаукштайтской разговорной речи. Их мы и попытаемся рассмотреть в этой статье. К лексическим и семантическим диалектизмам «Dictionarium trium linguarum»8 относятся такие слова, которые, согласно I—V томам «Словаря литовского языка» и картотеке этого словаря, по своему географическому распространению можно отнести к восточноаукштайтским говорам (а также к восточным и южным дзукским). Разумеется, со времен К. Ширвидаса география некоторых слов могла измениться, и, возможно, эти изменения не полностью отражены в опубликованных томах «Словаря литовского языка» и его картотеке. Тем не менее обширные материалы этих источников позволяют хотя бы предварительно локализовать некоторые слова, употребляемые в словаре К. Ширвидаса, и отнести их к восточноаукштайтским говорам9. Среди предполагаемых нами диалектизмов SzDi, ныне распространенных лишь в различных местностях восточноаукштайтских и дзукских говоров, можно назвать несколько десятков, а именно: anas «он» D¹114, D³265: Ant, Rk, Lz, Zt, Pbs, Ds, Dgl; Aru, DK, BB, DP, VoL. apilauda «небрежность, оставление» D³269: Dglš; brš. apipenay «вредная пища, яд» D¹182, D³83: SP, DP, MP, T. apįkutos «стружки» D³272: Dglš. apbwayta «чистота, уборка» D³44: Pg. atgaunu «мщу» D¹84: Pai, Sml; SP. atwiromis «открыто» D³277: Grž; T. bayfa «страх, ужас» D¹175, D³424: Ds, Dkk, Rod. drutas «толстый» D¹39, D³77: Pn, Žž, Č, Rk, Krsn, Grnk, Zr, Ds, Pnd, Krs; J, Jb, Ba, NS, B, MPs. dienelė «рассвет» D²9: Dglš. dungtis «крыша, потолок» D³135: Kp, Žb, Rk; GE, SG, MP. dyvaylis «к пристяжной лошади в одноконной повозке запрягаю сбоку другую лошадь, ставлю рядом» D¹11: Ds, Šmn, Dgl, Vb, Pbs, Krs, Ant, Dbk, Kp, Mlt; T. dwinapufis «близнец, один из близнецов» D³18: Dglš. gardibe «приятность, вкусность» D³411: Pc, Sdk; Š, K. glaudelis «созревший орех, который сам выпадает из плюски» D³500: Vs, Švn, Dglš, Alv, Trgn, NČ. iek nos «печень» D¹190, D³471: Ds, Sv, Kp, Šmn; (K), Š, LsB, rš. 5 Žr. Б. А. Ларян, Краткий исторический обзор литовской лексикографии, kn.: Лексикографический сборник, вып. II, Москва, 1957, p. 123. 6 Constantino Szyrwid, Ad Studiosam Iuuentutem, kn.: „Dictionarium trium linguarum“, Tertia editio, Vilnae, MDCXLII. 7 Хрестоматия по истории литовской литературы /эпоха феодализма/, ред. К. Корсакас и Й. Лебедис, Вильнюс, 1957, с. 54. 8 Далее K. Širvydo „Dictionarium trium linguarum“ будем обозначать сокращением SzDi. 9 Примеры из SzDi цитируются в оригинальной орфографии. При словах, употребляемых только в первом издании словаря K. Širvydas, ставится сокращение D¹, в третьем — D³, в обоих — D¹, D³. Цифра после сокращения первого издания SzDi обозначает лист оригинала, после третьего — страницу. Другие использованные сокращения, взятые из «Словаря литовского языка», т. I—V, указывают на распространённость слов в разговорной речи, старых письменных источниках и новой литературе. После цитируемого примера сначала ставятся сокращения, указывающие на распространённость слова в разговорной речи, а затем сокращения, указывающие на употребление слова в различных письменных источниках. 222 «лихорадка, тиф, малярия» D373: Kp, Ds, Trgn, Ktk, Alv, Ut, Drsk, Nč, Prng; (K), J, Š, BŽ, rš, J. Jabl., SP, Bt, Vaižg, OG. «скотина, животное» D326: Vlk, Lb, Asv, Prl, Ad, Aps, Gdr, Zt, Trgn, Vrn, Dg, Rod, Trak, Brsl; NdŽ, BŽ, (K), M, PK, PS, SG II. «косой, кривой» D3124: Kp, Rk, Užp, Sdk, Paj, Ds, Krs; N, (K), J. Jabl., I. «высокая скала, обрыв» D3404: Lzd, Ls, Lp, Kb; LsB, N. «яблочное вино, квас» D43, D83: Sn, Žl, Krkn, Srv; R, C. «сарай, хлев» D1102: Alz, Kp, Dkk, Pnd, Pkp, Sl; BM, DP, J. Jabl., G. «дою» D348: Dv, Al, Vrn, Lz, Zr, Sv, Pls, Sld, Brsl, Eiš, Vj, Lkm, Drsk, Psn, Rod, Ml, Mt, Trgn, Tvr, Prng, Dglš. «озорничаю» D127, D3371: Kp, Krk, Brž, Paj, Ds, Ob, Krs; DP, PS, KN, (K), N, J. Jabl. «русло реки» D3157: Lz; K, Bz. «кусок, угол, глыба» D3405: Mrc, Mrk, Dglš, Srj, Lz, Ktk, Ad, Tvr, Alv, Kp, Vb, An, Op, Jon, Trgn, Ūd, Lp, Pl, Rod, Lzd, Krs; N, Vl, Krv, J. Jabl, rš. «давлю» D336: Mlt, Ut, Švnč, Zr, Slk, Ds, Ob, Gg, Mžš, Sb, Mrk, Ad, Dv, Ml, Kp, Ktk, Sld, Lkm, Sdk, Plš, Gdr, PnmP; A. Gud.-Guz., J, N, Kos, Ba, Š, L. «каша, старинное блюдо из томлёной овсяной муки» D399: Dglš, Aln, Rk, Dbk; VŽ, Vaižg, Ba, N, Sut, K. «удобный» D330: Ant, Vdš, Ktk, Slk, Ign, Švnč; Sut, K, Jzm, N, LsB. «просыпаюсь» D1104, «пробуждаю» D3347: Vaižg. «матрас, простыня» D3166, D3484: Dkšt, Dglš, Rš; B, Sut, srš. «шишка, бугор, прыщ» D1120, D79: Šsn, Pns, Sn, Al, Ktk; Bg. Ks, LzP, J, B. papietuwes «полдень» D3254: Sv, Dglš; Vaižg, Sut. pramეტalas «жир» D1112, D3262: Sld, Žm, Vrn, Skdt, Vad, Slk, Rdm, Pns, Mrs, Švnč, Trgn, Ds, Lš, Lp, Stk, Krk, Al, Nmn, Mrk, Rš, Pun, Mrs, Zr, Vlk, Slk, Dglš, Lkm; Š. putekblis «прыщ» D3346: Ml, Ldk, Sdk, Ds, Dgl, Žmt, Kvr, Trgn, Ut, Kkl, Svn, Tvr; M, B, J, D, Pošk, Db. ragutes «сани» D3397: Sdk, Sld, Ut, Užp, Dglš, Dkšt, Ds, Ob, Tvr, Slk, Trgn, Rš, Lz, Zt; N, Mit. šautopuolis «закат» D314: Tvr, Rš. štidenu «дрожу» D53: Ut, Pb, Sb, Jž, Km, Rk, Ds, Šmn, Kvr, Pg, Tj, Sdk, Dgl, Klt; Vaižg, K, N. funki «беременная» D323: Rš, Tvr, Slk; BB, BPs, MŽ, Mž, BŽ. bakatu «крошу, раскалываю» D3372: Rš, Ml. barwas «приданое» D330: Al, Jnš, Nmj, Mrc, Vlk, Vrn, Dg, Smn, Rud, Vs. tupawimas «поклон, приветствие» D3455: Tvr. unk/ne «тень» D114, unk/fna D334: Lš, Nč; Ba, KrvP, Db, PS. wasaris «южный» D192: Rš, Ds, Trgn, Vj, Pnd, Vb, Švnč, Krsk; Vaižg, Kos, Vr, Bs. waywouiu «сетую, стону» D146: Dglš, Prng, Ds, Rmš, Lkm, Jž, Mlt, Tvr, Slk, Pšl, Grv, Klt, Užp, Ktk, Ad, Ant, Sdk, Vdš, Rm, Upt, Trgn, Ut, Slk, Jž, Km, Srv, Klv, Švnč, Ign, Dsn, Sug, Sdb, Pc, Ml, Krsk; Vol, Ev, J, Jd, Š, Ak, Jn, JD, Jabl, N. witulas «связка льна или соломы» D3129: Ssk, Tršk, Ds, Dsn, Ml, Prng, Ob, Rk, Trgn, Jž, Tvr; Gmž, Kos, Niem, N, K, J. wokas «большой плетёный короб» D1152: Trs, Tj, Grv, Krns, Pg, Rk, Km, Jsv. К диалектизмам SzDi относятся также некоторые заимствования, употребляемые на ограниченной территории восточноаукштайтских говоров. Подробное освещение этого вопроса требует отдельного рассмотрения. Здесь мы ограничимся упоминанием нескольких заимствований, характерных только для восточноаукштайтских говоров. četude «тётя» D35: Tvr, Dglš. 223 karbiia «такая корзина с крышкой, чтобы что-либо в неё насыпать» D³370: Mrk, Krsn, Nč, Ūd, Lš, Dg, Al, Mrs, Kb, Vrn, Srj, Mrk; K. Būg, (K), J. kižė «старая избушка, лачуга, трущоба» D¹10, D³28: Ds, Kp; Sut, (K), M, J DP, VoK. punė «хлев» D³29: Žmt, Ssk, Kkl, Grv, M. Valanč, Šš, Ldk, Ukm, Bgs, Gg. Glv, Žl, Krk, Jon, Gdr, Mlt, Šry, Vb, Žr, Žsl, Št; S. Dauk, K, N. starkus «аист» D³19: Kp, Skd, Sik, Ds, Dkk, An, Sb, Slm, Pn, Antš, Alks, Pnd, Jš; Baran, Š, K, N. Как видим, все приведённые диалектизмы зафиксированы преимущественно в нескольких десятках местностей на территории восточноаукштайтских и дзукских говоров. Лишь в редких случаях отдельные диалектизмы SzDi распространены за пределами восточноаукштайтского говора. Большая часть диалектизмов SzDi встречается и в аукштайтских, и в дзукских говорах: anas «он», bayla, drutas, storkas, glaudelis, karbtinė, kiettuwa, krušinis, taydau, tuſtas, migu, miltiene, muntus, papaußkas, papietuwes, pramietatas, pune, putekßlis, ragutes, witulas, wokas «большая корзина-короб». Несколько меньше диалектизмов, записанных только на территории восточных аукштайтов, — apβwayta, atwiromis, dungtis, dwayliū, gardibe, ieknos, kižė, kliwas, tapauiu, ſtakus, ſtidenu; только на территории восточных и южных дзуков — apilayda, apifkutos, cetlite, dienete «рассвет», dwinapusius, karbiia, krauβas, paktotuwe, fautopuolis, funki «беременная», βakatu «рублю, расщепляю», βarwas «приданое», tupawimas, unkſne. Из всех приведённых диалектизмов в собранной к настоящему времени картотеке «Словаря литовского языка» больше всего записано из окрестностей Дусетоса, Даугелишкиса, Таурагная, Купишкиса, Тверечюса, Рокишкиса, Утены, Судейкяй и других мест. По имеющимся данным к узколокальным диалектизмам SzDi можно отнести следующие слова: apilayda, apifkutos, apβwayta, dienete, dwinapusius, paktotuwe, pakirddi, fautopuolis, tupawimas, βakatu. Характерно, что часть упомянутых в этой главе диалектизмов зафиксирована в говорах восточных дзуков Виленского края, которые, по мнению языковедов, обладают множеством архаических черт. Из приведённых диалектизмов в «Пунктай сакыму» К. Сирвида (1629—1644) встречаются лишь некоторые, а именно: apipenay, karbtine, tapauiu. Значительная часть диалектизмов SzDi употреблялась в письменных памятниках, появлявшихся в разные периоды; они попадали туда либо непосредственно из словаря К. Сирвида, либо из восточноаукштайтских говоров. Зная, что некоторые лексикографы и переводчики широко пользовались словарём К. Сирвида, мы можем предположить, что приведённые ниже диалектизмы вошли в их труды из словаря К. Сирвида. В «Песнях» С. М. Славочинскиса (1646) употребляется только один диалектизм SzDi — kiettuwa; в «Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego» Д. Пошки (1824) — putekßlis; в «Słownik Litewsko-Żmudżko-Polski» Д. Суткявичюса (1835) — muntus, paktotuwe, papietuwes; в «Wörterbuch der Littauischen Sprache» Ф. Несельмана (1851) — kliwas, krauβas, tapauiu, pune, ſtarkus, ſtidenu, wuzwouin, witulas; в «Litwanica czyli wiadomości o Litwie» А. Кошажевского — migu, waſaris, witulas; в «Deutsch-littauisches Wörterbuch» (1870—1874) и «Littauisch-deutsches Wörterbuch» (1883) Ф. Куршайтиса — ieknos, karbiia, kliwas, pune, ſtarkus, ſtidenu, witulas. Диалектизмы, употреблявшиеся в словаре К. Сирвида, встречаются и в других письменных источниках. Несколько диалектизмов SzDi есть у М. Даукши (apipenay, kižė, kuginis, tapauiu, funki «беременная»), по одному-два — в сочинениях Й. Бреткуна (funki «беременная»), М. Петкявичюса (kiettuwa), Й. Моркунаса (apipenay) и других авторов. Эти диалектизмы могли попасть туда и непосредственно из разговорной речи. Некоторые диалектизмы из SzDi использованы также в литературных произведениях восточнолитовских писателей XX века (например, у Й. Тумо-Вайжгантаса — atwiromis, dwayliū, karbtine, miltiene, pakirddi, papietuwes, ſtidenu, wasaris «южный») и в лексикографических трудах (в словаре М. Межиниса — kiettuwa, putekßlis; у Й. Шлапялиса — ieknos, gardibe, migu). Несомненно, такие диалектные слова были заимствованы непосредственно из родного говора самих авторов. Из народной речи могли быть собраны и диалектизмы SzDi, встречающиеся в словаре Й. и А. Юшков (drutas, karbtinė, papaußkas, putekßlis, wawiowin, karbiia, kižė). 224 Судя по I—V томам «Словаря литовского языка» и его картотеке, ни в каких письменных памятниках не встречаются следующие диалектизмы из SzDi: apßwayta, bayfa, dienele, dwinapuisis, taydau, prieblindinis, fautopuolis, Bakatu „run-tau, skaldau“, tupawimas. Iš SzDi žodžių, mūsų laikomų dialektizmais, „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (1954) randama apie dvidešimt. Vieni jų pateikiami be jokių pažymų ir nuorodų, pvz.: karštinė, lapauju, mygu, miltinė, prametal as, vasaris, kiti su pažymomis ryt., dz., tarm., reiškiančiomis, kad žodis plačiau vartojamas tik rytiečių aukštaičių, dzūkų arba jo tarme sunku nustatyti, pvz.: dvailiju, laidau, klivas, pakirdu, stidenu, vaivoju, vytulas, vokas. Диалектизмы SzDi показывают, насколько широко К. Ширвидас, составляя свой словарь, использовал лексику разговорного языка и местных диалектов. Стараясь угодить многим читателям, К. Ширвидас иногда приводил диалектизмы вместе с другими, более широко известными словами близкого значения, например: pabundu, pakirdu D¹104; muntus, potagus D³330; vytulas, jarunga D¹29; waytoiu, waywowiu D¹46; runtau, Bakatu D³372; neščia, Junki D³23; migu, Jpaudžiu, Jpaudau D³36; melžiu, taydau karves D³48, aukšta uota, kraubas D³04; kuginis, namas D¹102; kliwas, klibas D¹124; dienele, aubra D¹29; šwiefeý, atwiromis, rayßkiey, ayßkiey D⁸5; apßwayta, apkuopa D³44; nuoday, apipenay D¹182, D³447. Некоторые синонимы приведённых диалектизмов, такие как: waytoiu, neščia, Jpaudžiu, melžiu, не характерны для восточных аукштайтов. Иногда один и тот же диалектизм в разных изданиях SzDi или в отдельных местах этих изданий приводится как без параллельных соответствий, так и с ними, например: ažutrinimas, prametal as D¹12, D³262; prametal as D³365; lapauiu D¹19, D³71; tapauiu, šiaučiu D¹27; tapauiu, taksau, šiaubiu D³24; gurbas D¹11, D²33; pune, gurbas D³29; drutas, šforas D³169; drutas D³77. Из приведённых нами примеров лексических диалектизмов видно, что в первом и третьем изданиях повторяющихся диалектизмов немного: anas D¹114, D³265; apipenay D¹182; D³447, bayfa D¹175, D³424; gurbas D¹11, D³233; tapauiu D¹19, D³371; pakirdu D¹104, pakirdžiu D³347; papaußkai D¹120, papaußkas D³79; unkfna D³34. Многие диалектизмы SzDi вошли в литературный язык, и лишь границы их распространения указывают на их восточное происхождение. Введение в SzDi терминологических слов объясняется различными мотивами: хорошим знанием собственного родного диалекта, стремлением показать богатство литовского языка того времени и внести вклад в развитие формирующегося литературного языка; попытками точно и стилистически удачно перевести слова польского и латинского языков; отсутствием сложившегося литературного языка и т. д. Использованные К. Ширвидасом в «Dictionarium trium linguarum» диалектизмы показывают, что автор словаря и продолжатели его труда считали важным источником словаря народную разговорную речь. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ДИАЛЕКТИЗМЫ СЛОВАРЯ К. ШИРВИДАСА „DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM“ К. ПАКАЛКА Резюме В статье рассматриваются свыше пятидесяти наиболее характерных лексических диалектизмов, встречающихся в первом (1629) и в третьем (1642) изданиях „Dictionarium trium linguarum“. Отсутствие в литовской письменности XVII в. окончательно сложившегося литературного языка и глубокое знание разговорного языка (точнее диалектов восточных аукш- 15. Lietuvių kalbotyros klausimai, V 225 тайтов) автором словаря явились основной предпосылкой для проникновения диалектизмов в „Dictionarium trium linguarum“. Некоторые языковеды (Ф. Шпехт, Э. Френкель, Я. Отрембский), пытаясь точно установить диалект К. Ширвидаса по его трудам, пришли к выводу, что К. Ширвидас писал свои труды в какой-то степени выравненным (упорядоченным) языком и избегал узких, специфически местных лексических элементов. Значительную часть диалектизмов, разбираемых в данной статье, использовали литовские лексикографы XIX в. Д. Суткявичюс, Ф. Несельман, Ф. Куршайтис и другие, напр.: ieknos „печень“, kliwas „кривоногий“, lapauju „балуюсь, шалю“, muntus „удобный“, papietuwes „полдень“, starkus „аист“, stidenu „дрожу, трепещу“ и др. Среди в статье приводимых слов сугубо диалектных сравнительно мало, напр.: apilayda „запущенность“, dienele „заря“, dwinapuis „один из близнецов“, pakirdu „пробуждаюсь, просыпаюсь“, saulopulis „закат, заход солнца“, bakalu „колю, раскалываю“. Стараясь угодить многим читателям, К. Ширвидас в литовской части словарной статьи иногда давал диалектизмы наряду с более известными, близкими по значению словами: dienele, außra „заря“, melžiu, laydau „дою (корову)“, muntus, patogus „удобный“, pabundu, pakirdu „просыпаюсь, пробуждаюсь“. Употребляемые К. Ширвидасом диалектизмы в „Dictionarium trium linguarum“ показывают, что автор, а также продолжатели его труда, очень важным источником для составления словаря считали разговорный язык.