K. Širvydo žodyno „Dictionarium trium linguarum“ leksiniai dialektizmai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VLIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA DICȚIONARUL „DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM” AL LUI K. ŠIRVYDAS DIALECTISME LEXICALE K. PAKALKA În scrierile vechi în limba lituaniană se reflectă pregnant elemente ale diverselor dialecte locale. Multe elemente fonetice și morfologice ale dialectului aukštaitian de est pot fi întâlnite în „Punktai sakymų” și în dicționarul lui K. Širvydas. În scrierile lui K. Širvydas, elementele dialectului aukštaitian de est au fost determinate de dialectul matern al autorului și de activitatea sa de mulți ani în centrul cultural al Lituaniei de est — Vilnius. Locuind aici, a predat limba lituaniană la academie, a ținut predici în lituaniană în biserici și a scris „Punktai sakymų” și „Dictionarium trium linguarum”, care a cunoscut cinci ediții: I—1629, II—1631, III—1642, IV—1677, V—1713. Particularitățile dialectale ale scrierilor lui K. Širvydas nu au fost încă localizate cu precizie. În această privință există mai multe opinii diferite. E. Volter a încercat să identifice particularitățile dialectale ale scrierilor lui K. Širvydas în regiunea Vilnius, în împrejurimile localității Švenčionys, unde s-a păstrat vechiul a1 baltic. Unii au asociat limba scrierilor lui K. Širvydas cu dialectele din împrejurimile localității Ukmergė. F. Specht susținea că este imposibil să se stabilească cu exactitate care dialect aukštaitian de est a stat la baza limbii scrierilor lui K. Širvydas, dar era și el înclinat să creadă că locul de naștere al lui K. Širvydas se afla la est de linia Ukmergė—Šešuoliai—Kunigiškiai2. În privința localizării dialectului scrierilor lui K. Širvydas, E. Fraenkel a fost de acord doar parțial cu opiniile lui E. Volter și F. Specht. E. Fraenkel a ajuns la concluzia că dialectul scrierilor lui K. Širvydas nu coincide în întregime nici cu dialectele din regiunea Vilnius, nici cu cele din împrejurimile localității Ukmergė. În opinia lui E. Fraenkel, K. Širvydas a evitat culoarea locală și a scris într-o limbă nivelată, bazată pe dialectul aukštaitian (un anumit koine aukštaitian de est)3. J. Otrębski a încercat să localizeze dialectul matern al lui K. Širvydas la nord de Vilnius. El a subliniat că nu trebuie uitat faptul că dialectul scrierilor lui K. Širvydas nu mai este unul pur. Limba scrierilor lui K. Širvydas este literară, alcătuită pe baza dialectului corespunzător, prin selectarea atentă a lexicului și perfecționarea riguroasă a ortografiei. Este posibil ca K. Širvydas să fi selectat multe particularități fonetice și morfologice și să fi omis anumite trăsături care i s-au părut prea regionale (dialectale). Prin urmare, acum ne este greu să lămurim cu precizie problema dialectului său matern4. 1 Vezi Э. Вольтер. К. Ширвида, în: Энциклопедический словарь, XXXIX A, С.-Петербург, изд. А. Ф. Брокгауз, И. А. Ефрон, 1903, p. 590. 2 Vezi F. Specht, Syrwids Leben und Schriften, în: Syrwids Punktay sakimu (Punkty Kazań), Göttingen, 1929, p. 47. 3 Vezi E. Fraenkel, Syrwids Punktay sakimu (Punkty Kazań), ed. de Franz Specht, (rec.), „Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung”, 58, p. 84—85. 4 Žr. J. Otrębski, Teksty litewskie, Warszawa, 1957, p. 75. 221 B. Larinas afirmă că K. Širvydas a scris pe baza limbii comune. Totuși, nici B. Larinas nu a negat elementele orientale din limba lui K. Širvydas5. Faptul că K. Širvydas nu s-a limitat la dialectul aukštaitian de est, ci s-a bazat pe lexicul întregii limbi lituaniene, este atestat în parte și de prefața celei de-a treia ediții a dicționarului său, în care se spune că dicționarul urma să fie un manual de studiu pentru elevii academiei iezuite, din care aceștia puteau lua „cuvinte latine, traducându-le în mod convenabil în graiurile țării lor” (ad vernaculas veſfras dictiones)6. Dicționarul lui K. Širvydas a fost alcătuit pentru cultivarea și standardizarea limbii literare7. Din diverse considerente, el cuprinde numeroase sinonime lexicale preluate din vorbirea curentă a aukštaitianei de est. În acest articol vom încerca să le examinăm. Printre dialectismele lexicale și semantice din „Dictionarium trium linguarum”8 se numără cuvintele care, pe baza tomurilor I—V ale „Dicționarului limbii lituaniene” și a fișierului acestuia, pot fi atribuite, în funcție de răspândirea lor geografică, dialectelor aukštaitiene de est (precum și dialectelor dzūkiene de est și de sud). Desigur, de pe vremea lui K. Širvydas, aria de răspândire a unor cuvinte s-ar fi putut schimba, iar aceste schimbări poate că nu sunt reflectate în întregime în tomurile tipărite ale „Dicționarului limbii lituaniene” și în fișierul său. Cu toate acestea, pe baza bogatului material din aceste surse, unele dintre cuvintele folosite în dicționarul lui K. Širvydas pot fi localizate, cel puțin provizoriu, și atribuite dialectelor aukštaitiene de est9. Dintre presupusele dialectisme din SzDi, răspândite în prezent doar în diferite zone ale dialectelor aukštaitiene de est și dzūkiene, pot fi menționate câteva zeci, și anume: anas „el” D¹114, D³265: Ant, Rk, Lz, Zt, Pbs, Ds, Dgl; Aru, DK, BB, DP, VoL. apilauda „neglijență, abandon” D³269: Dglš; brš. apipenay „mâncare dăunătoare, otravă” D¹182, D³83: SP, DP, MP, T. apįkutos „răzături” D³272: Dglš. apbwayta „curățenie, ordine” D³44: Pg. atgaunu „mă răzbun” D¹84: Pai, Sml; SP. atwiromis „deschis, pe față” D³277: Grž; T. bayfa „teamă, groază” D¹175, D³424: Ds, Dkk, Rod. drutas „gros” D¹39, D³77: Pn, Žž, Č, Rk, Krsn, Grnk, Zr, Ds, Pnd, Krs; J, Jb, Ba, NS, B, MPs. dienelė „zori” D²9: Dglš. dungtis „acoperiș, tavan” D³135: Kp, Žb, Rk; GE, SG, MP. dyvaylis „înham pe lângă calul de la căruța cu un singur atelaj încă un cal, îl alătur” D¹11: Ds, Šmn, Dgl, Vb, Pbs, Krs, Ant, Dbk, Kp, Mlt; T. dwinapufis „unul dintre gemeni“ D³18: Dglš. gardibe „gust bun, savoare“ D³411: Pc, Sdk; Š, K. glaudelis „nucă coaptă, care se desprinde singură din cupă“ D³500: Vs, Švn, Dglš, Alv, Trgn, NČ. iek nos „ficat“ D¹190, D³471: Ds, Sv, Kp, Šmn; (K), Š, LsB, rš. 5 Žr. Б. А. Ларян, Краткий исторический обзор литовской лексикографии, kn.: Лексикографический сборник, вып. II, Москва, 1957, p. 123. 6 Constantino Szyrwid, Ad Studiosam Iuuentutem, kn.: „Dictionarium trium linguarum“, Tertia editio, Vilnae, MDCXLII. 7 Antologia istoriei literaturii lituaniene /Epoca feudalismului/, ed. K. Korsakas și J. Lebedys, Vilnius, 1957, p. 54. 8 În continuare, vom desemna „Dictionarium trium linguarum“ de K. Širvydas prin abrevierea SzDi. 9 Exemplele din SzDi sunt citate cu ortografia originală. La cuvintele folosite numai în prima ediție a dicționarului lui K. Širvydas se scrie abrevierea D¹, în cea de-a treia — D³, iar în ambele — D¹, D³. După abrevierea primei ediții a SzDi, numărul indică fila originală, iar după cea de-a treia — pagina. Celelalte abrevieri folosite, preluate din vol. I—V ale „Dicționarului limbii lituaniene“, indică răspândirea cuvintelor în vorbirea curentă, în scrierile vechi și în literatura modernă. După exemplul citat, se scriu mai întâi abrevierile care indică răspândirea cuvântului în vorbirea curentă, apoi abrevierile care indică folosirea cuvântului în diferite scrieri. 222 karštinė „febră, tifos, febră intermitentă” D373: Kp, Ds, Trgn, Ktk, Alv, Ut, Drsk, Nč, Prng; (K), J, Š, BŽ, rš, J. Jabl., SP, Bt, Vaižg, OG. kieltuwa „vită, animal domestic” D326: Vlk, Lb, Asv, Prl, Ad, Aps, Gdr, Zt, Trgn, Vrn, Dg, Rod, Trak, Brsl; NdŽ, BŽ, (K), M, PK, PS, SG II. kliwas „strâmb, șchiop” D3124: Kp, Rk, Užp, Sdk, Paj, Ds, Krs; N, (K), J. Jabl., I. kraubas „stâncă înaltă, abrupt” D3404: Lzd, Ls, Lp, Kb; LsB, N. krusinis „vin de mere, bragă” D43, D83: Sn, Žl, Krkn, Srv; R, C. kuginis „grajd, adăpost pentru vite” D1102: Alz, Kp, Dkk, Pnd, Pkp, Sl; BM, DP, J. Jabl., G. taydau „mulg” D348: Dv, Al, Vrn, Lz, Zr, Sv, Pls, Sld, Brsl, Eiš, Vj, Lkm, Drsk, Psn, Rod, Ml, Mt, Trgn, Tvr, Prng, Dglš. tapauiu „fac năzbâtii” D127, D3371: Kp, Krk, Brž, Paj, Ds, Ob, Krs; DP, PS, KN, (K), N, J. Jabl. tobas „albie de râu” D3157: Lz; K, Bz. tuftas „bucată, colț, bloc” D3405: Mrc, Mrk, Dglš, Srj, Lz, Ktk, Ad, Tvr, Alv, Kp, Vb, An, Op, Jon, Trgn, Ūd, Lp, Pl, Rod, Lzd, Krs; N, Vl, Krv, J. Jabl, rš. migu „stoarc” D336: Mlt, Ut, Švnč, Zr, Slk, Ds, Ob, Gg, Mžš, Sb, Mrk, Ad, Dv, Ml, Kp, Ktk, Sld, Lkm, Sdk, Plš, Gdr, PnmP; A. Gud.-Guz., J, N, Kos, Ba, Š, L. miltiene „terci, mâncare veche preparată din făină de ovăz fiartă” D399: Dglš, Aln, Rk, Dbk; VŽ, Vaižg, Ba, N, Sut, K. muntus „confortabil” D330: Ant, Vdš, Ktk, Slk, Ign, Švnč; Sut, K, Jzm, N, LsB. pakirdu „mă trezesc” D1104, pakirdžiu „trezesc” D3347: Vaižg. paktouke „saltea, cearșaf” D3166, D3484: Dkšt, Dglš, Rš; B, Sut, srš. papaußkas „umflătură, nodul, coș” D1120, D79: Šsn, Pns, Sn, Al, Ktk; Bg. Ks, LzP, J, B. papietuwes „amiază” D3254: Sv, Dglš; Vaižg, Sut. pramეტalas „grăsime” D1112, D3262: Sld, Žm, Vrn, Skdt, Vad, Slk, Rdm, Pns, Mrs, Švnč, Trgn, Ds, Lš, Lp, Stk, Krk, Al, Nmn, Mrk, Rš, Pun, Mrs, Zr, Vlk, Slk, Dglš, Lkm; Š. putekblis „coș” D3346: Ml, Ldk, Sdk, Ds, Dgl, Žmt, Kvr, Trgn, Ut, Kkl, Svn, Tvr; M, B, J, D, Pošk, Db. ragutes „sanie” D3397: Sdk, Sld, Ut, Užp, Dglš, Dkšt, Ds, Ob, Tvr, Slk, Trgn, Rš, Lz, Zt; N, Mit. šautopuolis „apus de soare” D314: Tvr, Rš. štidenu „tremur” D53: Ut, Pb, Sb, Jž, Km, Rk, Ds, Šmn, Kvr, Pg, Tj, Sdk, Dgl, Klt; Vaižg, K, N. funki „însărcinată” D323: Rš, Tvr, Slk; BB, BPs, MŽ, Mž, BŽ. a sfărâma „a rupe, a despica” D3372: Rš, Ml. barwas „zestre” D330: Al, Jnš, Nmj, Mrc, Vlk, Vrn, Dg, Smn, Rud, Vs. tupawimas „înclinare, salut” D3455: Tvr. unk/ne „umbră” D114, unk/fna D334: Lš, Nč; Ba, KrvP, Db, PS. wasaris „sudic” D192: Rš, Ds, Trgn, Vj, Pnd, Vb, Švnč, Krsk; Vaižg, Kos, Vr, Bs. waywouiu „bocesc, gem” D146: Dglš, Prng, Ds, Rmš, Lkm, Jž, Mlt, Tvr, Slk, Pšl, Grv, Klt, Užp, Ktk, Ad, Ant, Sdk, Vdš, Rm, Upt, Trgn, Ut, Slk, Jž, Km, Srv, Klv, Švnč, Ign, Dsn, Sug, Sdb, Pc, Ml, Krsk; Vol, Ev, J, Jd, Š, Ak, Jn, JD, Jabl, N. witulas „un mănunchi de cânepă ori paie” D3129: Ssk, Tršk, Ds, Dsn, Ml, Prng, Ob, Rk, Trgn, Jž, Tvr; Gmž, Kos, Niem, N, K, J. wokas „ladă mare împletită” D1152: Trs, Tj, Grv, Krns, Pg, Rk, Km, Jsv. Printre dialectismele din SzDi se numără și unele împrumuturi folosite într-o arie mai restrânsă a dialectelor est-aukštaitiene. O tratare detaliată a acestei chestiuni necesită o cercetare separată. Aici ne mulțumim să menționăm câteva împrumuturi specifice numai dialectelor est-aukštaitiene. četude „mătușă” D35: Tvr, Dglš. 223 karbiia „un astfel de coș cu capac, pentru a turna ceva în el” D³370: Mrk, Krsn, Nč, Ūd, Lš, Dg, Al, Mrs, Kb, Vrn, Srj, Mrk; K. Būg, (K), J. kižė „colibă veche, căsuță, cocioabă” D¹10, D³28: Ds, Kp; Sut, (K), M, J DP, VoK. punė „grajd” D³29: Žmt, Ssk, Kkl, Grv, M. Valanč, Šš, Ldk, Ukm, Bgs, Gg. Glv, Žl, Krk, Jon, Gdr, Mlt, Šry, Vb, Žr, Žsl, Št; S. Dauk, K, N. starkus „barză” D³19: Kp, Skd, Sik, Ds, Dkk, An, Sb, Slm, Pn, Antš, Alks, Pnd, Jš; Baran, Š, K, N. După cum se vede, toate dialectismele citate sunt atestate, de regulă, în câteva zeci sau în mai multe localități din arealul dialectelor aukštaitiene răsăritene și dzūkiene. Doar rareori câte un dialectism din SzDi s-a răspândit dincolo de limitele dialectului aukštaitian răsăritean. Majoritatea dialectismelor din SzDi se întâlnesc atât în dialectele aukštaitiene, cât și în cele dzūkiene: anas „el”, bayla, drutas, storkas, glaudelis, karbtinė, kiettuwa, krušinis, taydau, tuſtas, migu, miltiene, muntus, papaußkas, papietuwes, pramietatas, pune, putekßlis, ragutes, witulas, wokas „coș mare, de tip ladă”. Ceva mai puține sunt dialectismele înregistrate doar pe teritoriul aukštaitian răsăritean — apβwayta, atwiromis, dungtis, dwayliū, gardibe, ieknos, kižė, kliwas, tapauiu, ſtakus, ſtidenu; doar pe teritoriul dzūkienilor răsăriteni și sudici — apilayda, apifkutos, cetlite, dienete „zori”, dwinapusius, karbiia, krauβas, paktotuwe, fautopuolis, funki „însărcinată”, βakatu „sparg, despic”, βarwas „zestre”, tupawimas, unkſne. Dintre toate dialectismele prezentate, în fișierul de excerptare al „Dicționarului limbii lituaniene” acumulat până în prezent, cele mai multe au fost înregistrate în Dusetos, Daugėliškis, Tauragnai, Kupiškis, Tverečius, Rokiškis, Utena, Sudeikiai și în împrejurimile acestora. Pe baza datelor actuale, următoarele cuvinte pot fi considerate dialectisme restrânse din SzDi: apilayda, apifkutos, apβwayta, dienete, dwinapusius, paktotuwe, pakirddi, fautopuolis, tupawimas, βakatu. Este caracteristic faptul că o parte dintre dialectismele menționate în acest capitol sunt atestate în dialectele dzūkiene răsăritene din regiunea Vilnius, care, în opinia lingviștilor, au multe trăsături arhaice. Dintre dialectismele citate, în „Punktai sakymų” (1629—1644) de K. Sirvydas apar doar câteva, și anume: apipenay, karbtine, tapauiu. O parte semnificativă a dialectismelor din SzDi a fost folosită în monumente scrise apărute în diferite perioade; acestea au ajuns acolo fie direct din dicționarul lui K. Sirvydas, fie din dialectele aukštaitiene răsăritene. Știind că unii lexicografi și traducători au folosit pe scară largă dicționarul lui K. Sirvydas, avem motive să presupunem că dialectismele menționate mai jos au pătruns în lucrările lor din dicționarul lui K. Sirvydas. În „Giesmės” (1646) de S. M. Slavočinskis este folosit un singur dialectism din SzDi, kiettuwa; în „Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego” (1824) de D. Poška — putekßlis; în „Słownik Litewsko-Żmudżko-Polski” (1835) de D. Sutkevičius — muntus, paktotuwe, papietuwes; în „Wörterbuch der Littauischen Sprache” (1851) de F. Nesselmann — kliwas, krauβas, tapauiu, pune, ſtarkus, ſtidenu, wuzwouin, witulas; în „Litwanica czyli wiadomości o Litwie” de A. Koszaževskis — migu, waſaris, witulas; în „Deutsch-littauisches Wörterbuch” (1870—1874) și „Littauisch-deutsches Wörterbuch” (1883) de F. Kuršaitis — ieknos, karbiia, kliwas, pune, ſtarkus, ſtidenu, witulas. Dialectismele folosite în dicționarul lui K. Sirvydas se găsesc și în alte scrieri. Câteva dialectisme din SzDi apar la M. Daukša (apipenay, kižė, kuginis, tapauiu, funki „însărcinată”), iar câte unul sau altul la J. Bretkūnas (funki „însărcinată”), M. Petkevičius (kiettuwa), J. Morkūnas (apipenay) și alți autori. Este posibil ca aceste dialectisme să fi ajuns în scrierile lor și direct din limba vorbită. Unele dialectisme din SzDi sunt folosite și în operele literare ale scriitorilor estici din secolul al XX-lea (de exemplu, la J. Tumas-Vaižgantas — atwiromis, dwayliū, karbtine, miltiene, pakirddi, papietuwes, ſtidenu, wasaris „sudic”) și în lucrări lexicografice (în dicționarul lui M. Miežinis — kiettuwa, putekßlis; în cel al lui J. Šlapelis — ieknos, gardibe, migu). Desigur, asemenea forme dialectale au fost preluate direct din dialectul matern al autorilor înșiși. Este posibil ca dialectismele din SzDi întâlnite în dicționarul lui J. și A. Juška să fi fost culese tot din limba populară (drutas, karbtinė, papaußkas, putekßlis, wawiowin, karbiia, kižė). 224 Judecând după volumele I–V ale „Dicționarului limbii lituaniene” și după fișierul său de fișe, nu găsim utilizate în niciun monument scris aceste dialectisme din SzDi: apßwayta, bayfa, dienele, dwinapuisis, taydau, prieblindinis, fautopuolis, Bakatu „run-tau, skaldau”, tupawimas. Iš SzDi žodžių, mūsų laikomų dialektizmais, „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (1954) randama apie dvidešimt. Vieni jų pateikiami be jokių pažymų ir nuorodų, pvz.: karštinė, lapauju, mygu, miltinė, prametal as, vasaris, kiti su pažymomis ryt., dz., tarm., reiškiančiomis, kad žodis plačiau vartojamas tik rytiečių aukštaičių, dzūkų arba jo tarme sunku nustatyti, pvz.: dvailiju, laidau, klivas, pakirdu, stidenu, vaivoju, vytulas, vokas. Dialectismele din SzDi arată cât de mult s-a folosit K. Širvydas, la alcătuirea dicționarului său, de lexicul limbii vorbite și al dialectelor locale. În dorința de a fi pe placul multor cititori, K. Širvydas prezenta uneori dialectismele împreună cu alte cuvinte, mai larg cunoscute, cu sens apropiat, de exemplu: pabundu, pakirdu D¹104; muntus, potagus D³330; vytulas, jarunga D¹29; waytoiu, waywowiu D¹46; runtau, Bakatu D³372; neščia, Junki D³23; migu, Jpaudžiu, Jpaudau D³36; melžiu, taydau karves D³48, aukšta uota, kraubas D³04; kuginis, namas D¹102; kliwas, klibas D¹124; dienele, aubra D¹29; šwiefeý, atwiromis, rayßkiey, ayßkiey D⁸5; apßwayta, apkuopa D³44; nuoday, apipenay D¹182, D³447. Unele sinonime ale dialectismelor citate, precum: waytoiu, neščia, Jpaudžiu, melžiu, nu sunt caracteristice lituanienilor din zona de est a regiunii Aukštaitija. Din când în când, același dialectism apare în diferitele ediții ale SzDi sau în locuri distincte ale acestor ediții atât fără echivalente paralele, cât și alături de echivalente paralele, de exemplu: ažutrinimas, prametal as D¹12, D³262; prametal as D³365; lapauiu D¹19, D³71; tapauiu, šiaučiu D¹27; tapauiu, taksau, šiaubiu D³24; gurbas D¹11, D²33; pune, gurbas D³29; drutas, šforas D³169; drutas D³77. Din exemplele de dialectisme lexicale citate de noi vedem că sunt puține dialectisme care se repetă în prima și a treia ediție: anas D¹114, D³265; apipenay D¹182; D³447, bayfa D¹175, D³424; gurbas D¹11, D³233; tapauiu D¹19, D³371; pakirdu D¹104, pakirdžiu D³347; papaußkai D¹120, papaußkas D³79; unkfna D³34. Multe dintre dialectismele din SzDi au intrat în limba literară, iar doar limitele ariei lor de răspândire indică originea lor răsăriteană. Introducerea termenilor în SzDi se explică prin diverse motive: buna cunoaștere a graiului matern, dorința de a arăta bogăția limbii lituaniene din acea vreme și de a contribui la dezvoltarea limbii literare aflate în formare; eforturile de a traduce cu precizie și stil cuvinte din polonă și latină; lipsa unei limbi literare consacrate și altele. Dialectismele folosite de K. Širvydas în „Dictionarium trium linguarum” arată că autorul dicționarului și continuatorii activității sale considerau limba populară vorbită o sursă importantă pentru dicționar. DIALECTISME LEXICALE DIN DICȚIONARUL „DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM” AL LUI K. ŠIRVYDAS К. ПАКАЛКА Резюме Articolul analizează peste cincizeci dintre cele mai caracteristice dialectisme lexicale întâlnite în prima (1629) și în a treia (1642) ediție a „Dictionarium trium linguarum“. Absența, în scrierea lituaniană din secolul al XVII-lea, a unei limbi literare pe deplin constituite și cunoașterea profundă a limbii vorbite (mai exact, a dialectelor aukshtaite de est) de către autorul dicționarului au constituit principala premisă pentru pătrunderea dialectismelor în „Dictionarium trium linguarum“. 15. Lietuvių kalbotyros klausimai, V 225 (aukshtaite) în „Dictionarium trium linguarum“. Unii lingviști (F. Specht, E. Fraenkel, J. Otrębski), încercând să stabilească cu precizie dialectul lui K. Širvydas pe baza lucrărilor sale, au ajuns la concluzia că K. Širvydas și-a scris lucrările într-o limbă oarecum nivelată (ordonată) și a evitat elementele lexicale restrânse, specifice unei anumite regiuni. O parte semnificativă a dialectismelor analizate în acest articol a fost folosită de lexicografii lituanieni din secolul al XIX-lea, D. Sutkevičius, F. Nesselmann, F. Kurschat și alții, de exemplu: ieknos „ficat“, kliwas „cu picioarele strâmbe“, lapauju „mă răsfăț, fac pozne“, muntus „comod“, papietuwes „amiază“, starkus „barză“, stidenu „tremur, mă cutremur“ etc. Printre cuvintele prezentate în articol, cele strict dialectale sunt relativ puține, de exemplu: apilayda „neglijență“, dienele „auroră“, dwinapuis „unul dintre gemeni“, pakirdu „mă trezesc“, saulopulis „apus, apusul soarelui“, bakalu „înțep, despintec“. Încercând să le fie pe plac multor cititori, K. Širvydas a oferit uneori, în partea lituaniană a articolului de dicționar, dialectisme alături de cuvinte mai cunoscute, apropiate ca sens: dienele, außra „zori“, melžiu, laydau „mulg (vaca)“, muntus, patogus „comod“, pabundu, pakirdu „mă trezesc, mă deștept“. Dialectismele folosite de K. Širvydas în „Dictionarium trium linguarum“ arată că autorul, precum și continuatorii operei sale, considerau limba vorbită o sursă foarte importantă pentru alcătuirea dicționarului.