K. Širvydo žodyno „Dictionarium trium linguarum“ leksiniai dialektizmai

LIBTUVIY KALBOTYROS KLAUSIMAIL Vv SLE TU Vi OrS TSR MOKSLUY AKADEMIJA Li En el Diccionario de la Lengua Española, el diccionario de la lengua castellana, el diccionario de la lengua catalana, el diccionario de la lengua vasca y el diccionario de la lengua gallega se encuentran entre los más importantes. Muchos de los elementos fonéticos y morfológicir os del dialecto oriental de los altoatios se pueden encontrar en los "Punktuose sakymų" y en el diccionario de K. Širvydas. K. En la actualidad, la mayoría de los autores consideran que el origen de la palabra se jo remonta a los antiguos romanos. En el Centro Cultural de Lituania — En Vilna. Durante su estancia allí, enseñó lituano en la academia, pronunció sermones en lituano en las iglesias, escribió "Puntos de frases" ir Dictionarium trium linguarum, que tuvo cinco ediciones: I— 1629, II - 1631, III - 1642, IV - 1677, V— 1713. K. La localización exacta de los restos fósiles no ha sido determinada. En este caso, = Simu hay algunas opiniones diferentes. E. Walter K. Schirrmacher escribió sobre el tema. En la parte alta de la ciudad, en el barrio de la Balsa, se encuentra el antiguo balneario. Algunas de las letras del himno son: su En las cercanías de la localidad. F. El autor no ha podido establecer con exactitud cuál de los dialectos de los altos del este fue tomado como base K. de las escrituras de Širvydas, pero se inclina a creer que la tierra natal de Širvydas K. estaba al este de la línea. į Ukmergė - Šešuoliai — Sacerdotes. LocalizaK. ción de las letras en el alfabeto cirílico E. Frenkel su E. En el F. caso de la orquesta, solo se tomó en iš cuenta la parte vocal. E. La conclusión es que la escritura de los K. versos no es exactamente la misma. su La ciudad de Vilna, ni su En las cercanías de la localidad. E. En el caso de la K. escritura, el alfabeto latino se ir basa en el alfabeto latino, con algunas modificaciones. (una especie de coñac de las tierras altas del este)*?. : J. El oeste de K. la provincia de Okinawa se encuentra al norte de į la prefectura. Vilna. No obstante, no se sabe con certeza si la escritura K. de los textos de la Edad Media ya no existía. K. El lenguaje de programación es un lenguaje de programación que se basa en el lenguaje de programación C y que se ha diseñado para ser fácil de ir aprender. Es posible que Shirvydas K. seleccionó muchas características ir fonéticas morfológicir as que no incluían ciertas características que le pertenecían. parecía demasiado regional (pronombres). Es por eso que to es tan importante que seamos conscienjo tes de la importancia de la diversid- ! ad genética". B. 1996. K. Illnpnú, Kn. : BuurrkaAoneAkuecknū cAoBapb, XXXIX A, C.-TlerepGypr, naa. O. A. Bpoxrays, H. A. Ed'pon, 1903, p. 590. * Véase el anexo. F. Specht, Šyrvids La vida y la muerte Libros, ed. : Syrwids Puntuación (Puntos Kazan), Gotinga, 1929, p. 47,: Ver, Fraenkel, Šyrwids 3 E. Puntuación (Puntos (Kazan, Rusia) Hrsg. de Franz «Revista de Historia» (en español). «Revista de Historia». «Investigación lingüística». 58, p. 84—85. ; * Véase el anexo. J. Textos en lituano, Varsovia, 1996. 1957, p. 75. 221 B. Larraín escribió en lengua K. castellana. Sin embargo, ir B. «Las lenguas de K. los pueblos indígenas del Ecuador». El hecho de K. que la lengua sea hablada en toda la península ibérica, y no o solo en el norte, es un hecho curioso. iš ir jo El prefacio de la tercera edición del diccionario, que dice que el diccionario debe ser una guía de estudio para los estudiantes de la Academia iš Jesuita, que pueden tomar "palabras en latín, traduciéndolas cómodaį mente al dialecto de su país" (ad vernaculas ve/tras dictiones)*. K. «El diccionario de la lengua española y su normalización». En ella se encuentran numerosos ejemplos de la lengua hablada en la región. iš En este artículo trataremos ir de considerarlos. Prie «Dictionarium trium linguarum»*. Según el ir Diccionario de la Lengua Española, se refiere a: I-V t. ir La distribución geográfica jų de este género es muy amplia, pudiendo encontrarse en las regiones tropicales. (También dialectos del sur y ir del este de Dzukia). Por supuesto, K. desde la época de Širvydas, la geografía de algunas palabras pudo haber cambiado, y tal vez esos cambios , «El diccionario de la lengua española y sus variantes». Sin embargo, sobre la base del abundante material de estas fuentes, es posible, al menos provisionalmente, algunos Las palabras que se usan en el diccionario de K. Širvydas se asignan a los dialectos orientales altos®. De los dialectismos de SzDi que ahora se han extendido solo en varias localidades de los dialectos orientales de Altay y Dzuk, se pueden mencionar unas pocas decenas, a saber: anas "él" D*114, D%265: Ant, Rk, Lz, Zt, Pbs, Ds, Dgl; Aru, DK, BB, DP, VoL. apilayda "omisión, negligencia® D269: Dglš; brs. apipenay «alimento nocivo, veneno» D182, D3: SP, DP, MP, T. apifkutos,- stytenos» D272: Dgls. apPwayta «limpieza, mantenimiento» D%4: Pg. Recuperación «represalias» D'84: Paj, Sml; SP. atwiromis «abiertos» D3%277: Grž; T. bayfa "miedo, horror" D*175, D*424: Ds, Dkk, Rod. alambre grueso D'39, D*77: Pn, Žž, Č, Rk, Krsn, Grnk, Zr, Ds, Pnd, Krs; J, Jb, Ba, NS, MPs. B, dienefe Amanecer D?29: Dgls. dungtis "techo, techo" D*135: Kp, Žb, Rk; GE, SG, MP. D*11: Ds, Shmn, Dgl, Vb, Pbs, Krs, Ant, Dbk, Kp, Mlt; T. | dwinapufis "gemelo, uno de los iš gemelos" D*18: Dglsh. gardibe "delicioso, delicioso" D3*411: PC, Sdk; Š, K. “Nuez madura que se desprende de su cáliz” D*500: Vs, Svn, Dgiš, Alv, Trgn, NC. 10 mg/ ml «hígado» D190, D*71: Ds, Sv, Kp, Smn; (B, C, D, E, Š, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U). 5 Véase, B. A. Aapum, Kparkmii ucropuyeckuii 0630p AHTOBCKON AeKCHKOrpadbum, kn. : Aercarorpadiueckuit c60pHux, Bum. II, Mocksa, 1957, pág. 123. 6 Constantino Szyrwid, Ad Studiosam Iuventutem, vol.: "Dictionarium trium linguarum", Tertia editio, Vilnae, MDCXLIL 7 Historia de la literatura lituana / Feodalizmo epocha /, red. K. Korsakas y J. Lebedys, Vilnius, 1957, p. 54. En el Diccionario Trilingüe de la Lengua Española, el término se refiere a: 1. ® Los ejemplos de SzDi se citan en la escritura original. En el primer caso, la palabra se escribe con la abreviatura "d", en el segundo con la abreviatura "d'". en ambos casos, D', D*. En el primer caso, el número de página indica el número de página original, y en el segundo, el número de página. El término "diccionario" se refiere a un conjunto de palabras que se usan en el lenguaje común, en la literatura y en el periodismo. -Después del ejemplo citado, primero se escribe la abreviatura que indica la prevalencia de la palabra en el lenguaje coloquial, y luego la abreviatura que indica el uso de la palabra en las diferentes escrituras. 222 «fiebre, gripe, tos ferina» D*73: Kp, Ds, Trgn, Ktk, Alv, Ut, Drsk, Nč, Prng; (K), J, Š, BŽ, rš, J, Jabl., SP, Bt, Vaižg, OG. kieltuwa- ,bovino, ganado» D*26: Vlk, Lb, Asv, Prl, Ad, Aps, Gdr, Zt, Trgn, Vrn, Dg, Rod, Trak, Brsl; FG, FG, (K), M, PK, PS, SG II. D*124: Kp, Rk, Uzp, Sdk, Paj, Ds, Krs; N, (K), J. Jabl., I. kraupas "roca alta, barranco" D*404: Lzd, Lš, Lp, Kb; LsB, N. krušinis «vino de manzana, cerveza» D*43, D*83: Sn, ZI, Krkn, Srv; R, C. en el caso de las palabras de origen celta «porche, establo» D*102: Alz, Kp, Dkk, Pnd, Pkp, Sl; BM, DP, J. Jabl., G. taydau „melžiu“ D*48: Dv, Al, Vrn, Lz, Zr, Sv, Pls, Sid, Brsl, Eiš, Vj, Lkm, Drsk, Psn, Rod, MI, Mt, Trgn, Tvr, Prng, Dglš. D*27, D*371: Kp, Krk, Brž, Paj, Ds, Ob, Krs; DP, PS, KN, (K), N, J. Jabl. Tobo de cauce D*157: Lz; K, Bz. D*405: Mrc, Mrk, Dglš, Srj, Lz, Ktk, Ad, Tvr, Alv, Kp, Vb, An, Op, Jon, Trgn, Ūd, Lp, PI, Rod, Lzd, Krs; N, VĮ, Krv, J. Jabl, rš. migu "presiono" D*36: MIt, Ut, Svnč, Zr, Slk, Ds, Ob, Gg, Mžš, Sb, Mrk, Ad, Dv, wn Kp, Ktk, Sid, Lkm, Sdk, PIs, Gdr, PnmP; A. Gud.-Guz., J, N, Kos, Ba, 5S, L. miltiene «gachas, plato antiguo de harina de avena de Sutinty» D*99: Dglš, Aln, Rk, Dbk; 330: Ant, Vdš, Ktk, Slk, Ign, Svnč; Sut, K, Jzm, N, LsB. 104-107. «El legado de la 3ª División». pakiotuwe, «colchón, manta» D*166, D*484: Dkst, Dgls, RS; B, Sut, srš. Papaufkas «tumor, bulto, espinillas» D*?120, D*79: Ssn, Pns, Sn, Al, Ktk: Bg. Ks, LzP, J, B. papietuwes,,mediodía“ D254: Sv, Dgl§; VaiZg, Sut. prometal «grasa» D'112, D®262: Sid, Žn, Vrn, Skdt, Vad, Slk, Rdm, Pns, Mrs, Švnč, Trgg, Ds, LS, Lp, Stk, Krk, Al, Nmn, Mrk, RS, Pun, Mrs, Zr, VIk, Sik, Dglš, Lkm; S. polvo «acné» D*346: MI, Ldk, Sdk, Ds, Dgl, Zmt, Kvr, Trgn, Ut, Kkl, Svn, Tvr; M, B, J, D, Posk, Db. i ragutes «cuernos» D*397: Sdk, Sld, Ut, Uzp, Dglš, Dkšt, Ds, Ob, Tvr, Slk, Trgn, Rš, Lz, Zt; N, Mit. 314 pp. : ill. (en inglés). . ftidenu «drebu» D'53: Ut, Pb, Sb, JZ, Km, Rk, Ds, Smn, Kvr, Pg, Tj, Sdk, Dgl, Kit; Vaizg, K, N. Grave "embarazada" D323: RS, Tvr, Sik; BB, BPs, MZ, Mz, BZ. 372 pp., 2000. «Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos» (PDF) (en inglés). *330: Al, Jn§, Nmj, Mrc, Vk, Vrn, Dg, Smn, Rud, Vs. tupawimas,,suscensión, saludo“ D3%455: Tvr. unkfne «sombra» D'14, unk/na D*34: LS, Nč; Ba, KrvP, Db, PS. Wasaris meridional D192: RS, Ds, Trgn, Vj, Pnd, Vb, Svn&, Krsk; VaiZzg, Kos, Vr, Bs. D46: Dglš, Prng, Ds, Rmš, Lkm, Jz, Mit, Tvr, SIk, Pši, Grv, Klt, Uzp, Ktk, Ad, Ant, Sdk, Vdš, Rm, Upt, Trgn, Ut, SIk, JZ, Km, Srv, Klv, Svng, Ign, Dsn, Sug, Sdb, Pc, MI, Krsk; Vol, Ev, J, Jd, S, Ak, Jn, JD, Jabl, N. en witul "fajo de paja" D*129: Ssk, Tršk, Ds, Dsn, MI, Prng, Ob, Rk, Trgn, Jž, Tvr; Gmž, Kos, Niem, N, K, J. 152: Trs, Tj, Grv, Krns, Pg, Rk, Km, Jsv. Algunos dialectos de la zona oriental del país también se usan en la práctica diaria. El estudio detallado de esta cuestión requiere un examen separado. Se trata de una de las pocas obras que se conservan de los grandes pintores orientales. Compañía «téta» D*35: Tvr, Dgls. 223 karbiia "tal tela con un soporte para verter a alguien" D*370: Mrk, Krsn, Nč, Od, Lš, Dg, Al, Mrs, Kb, Vrn, Srj, Mrk; K. Big, (K), donde J. "vieja cabaña, pirkelé, landyné" D*10, D*28: Ds, Kp; Sut, (K), M, J DP, VoK. pune „tvartas“ D%29: Zmt, Ssk, Kkl, Gry, M. Valanč, Šš, Ldk, Ukm, Bgs, Gg. Glv, Zl, Krk, Jon, Gdr, Mit, Srv, Vb, Zr, Zsl, St; S. Dauk, K, N. ftarkus «gandras» D*19: Kp, Skd, Slk, Ds, Dkk, An, Sb, Slm, Pn, Ant§, Alks, Pnd, J§; (En inglés) Baran, S., K., N. | Como se puede ver, todos los dialectismos citados están registrados en la mayoría de los casos en algunos o en varios lugares de la zona de los dialectos orientales de los altai y los dzūkai. En algunos casos, el dialecto se ha extendido más allá de los límites de la región. La mayoría de los dialectos de SzDi se encuentran tanto en los dialectos altai como en los dzūkios: anas "él", bayfa, drutas "grande- ", glaudelis, karptine, kiettuwa, krušinis, taydau, tuftas, migu, miltiene, muntus, papaufkas, papietuwes, prametatas, pune, putekplis, ragutes, widilas, wokas "caja grande de mimbre". Un poco menos de dialectismos, escritos solo en el territorio de los altaicos orientales —apPwayta, atwiromis, dungtis, dwayliiu, gardibe, ieknos, kife, kliwas, tapauiu, [ta kus, ftidenu; En el territorio exclusivo de los dzūkai orientales y meridionales: apifayda, apifkutos, cetule, dienele «amanecer», dwinapusis, karbiia, krauPas, pakiotuwe, faulopuolis, funki «embarazada», Bakatu,runtau, skaldau®, farwas «crecimiento», tupawimas, unk/ne. En la mayoría de los casos, el vocabulario de la lengua lituana se compone de palabras procedentes de Dusetos, Daugėliškis, Tauragna, Kupiškis, Tverečius, Rokiškis, Utena, Sudeikiai y otros lugares cercanos. Los dialectismos estrechos del SzDi, según los datos actuales, pueden considerarse las siguientes palabras: apitayda, apifkutos, apfwayta, dienete, dwinapusis, paklotuwė, pakirdu, fautopuolis, tupawimas, Pakatu. En este sentido, es importante señalar que la mayoría de los dialectos de la lengua de los pueblos indígenas de América del Sur son dialectos de la lengua de los pueblos indígenas de América del Sur. En la obra de K. Širvydas "Punktuose sakymai" (1629-1644) aparecen solo algunos de los dialectos citados: apipenay, karpftine, lapauiu. La mayoría de los dialectos de SzDi fueron utilizados en varios períodos en los monumentos escritos de Zius, a los que llegaron o simplemente del diccionario de K. Širvydas o de los dialectos orientales de Altay. Aunque se sabe que algunos lexicografos y traductores utilizaron ampliamente el diccionario de Širvydas, hay razones para creer que los dialectismos que se mencionan a continuación han entrado en sus trabajos a partir del diccionario de Širvydas. S. M. Slavočinskio. En “Canciones” (1646) se usa solo un dialectismo SzDi kieftuwa; D. Poškos "Stovnik języka litewskiego, polskiego i tacinskiego" (1824) —putekplis; 1835: D. Sutkevičius, escritor lituano-polonés (n. Diccionario de la lengua lituana de F. Neselman (1851) —kliwas, kraupfas, tapauiu, pune, ftarkus, ftidenu, waywoiu, widilas; A. Kosaževskio „Litvanica czyli wiadomosci o Litwie“ —migu, wafaris, widilas; F. Kuršaičio,,Deutsch- -littauisches Worterbuch“ (1870—1874),,,Litauisch-deutsches Wėrterbuch“ (1883) —ieknos, karbiia, kliwas, pune, ftarkus, ftidenu, bitula. El uso de la palabra lingüística también se encuentra en otros textos. Algunos dialectismos de SzDi se encuentran en los escritos de M. Daukša (apipenay, kije, kuginis, tapauiu, funki "embarazada"), J. Bretkūnas (/unki "mnėščia"), M. Petkevičius (kiefruwa), J. Morkūnas (apipenay) y otros autores. Estos dialectos pueden haberse desarrollado a partir de la lengua hablada. Algunos dialectismos en el SzDi se han utilizado también en obras literarias orientales de escritores del siglo XX (por ejemplo, J. Tumo-Vaižgantas —atwiromis, dwayliiu, karptine, miltiene, pakirdu, papietuwes, ftidenu, wasaris ", meridional") y en trabajos lexicográficos (en el diccionario de M. Miežinis —kiettuva, putekplis, J. Slapelio —ieknos, gardibe, migu). Estos personajes fueron tomados directamente de la vida de los propios autores. De la lengua popular podría haber sido recopilado tanto J. y En el diccionario de Yushko se encuentran dialectos de SzDi (drutas, karpftiné, papaufkas, putekplis, waiwoiu, karbiia, kije). : archives, no encontramos en ningún monumento 224 A juzgar por iš Diccionario de la Lengua Española I a V t. ir jo escrito el uso de estos SzDi dialectismos: apifkutos, appwayta, bayfa, dienele, bilateral, taydau, subblending, fautoattack, pBakalu "romper, romper", golpear. Iš En el diccionario de la lengua española actual se encuentran aproximadamente 20.000 palabras. (1954) Vieni jų pateikiami be jokių pažymų nuorodų, pvz.: ir karštinė, lapauju, mygu, miltienė, prametalas, vasaris, kiti pažymomis ryt., dz., tarm., reiškiančiomis, kad žodis su plačiau vartojamas tik rytiečių aukštaičių, dzūkų arba tarmę sunku nustatyti, pvz.: dvailiju, laidau, klivas, pakirdu, stidenu, vaivoju, vytulas, vokas. jo El vocabulario de los dialectos de la lengua es muy variado, ya que se ha K. utilizado el vocabulario de los dialectos locales. A pesar de que la mayoría de los dialectos son muy K. parecidos entre sí, existen algunas diferencias importantes, su como por ejemplo, la pronunciación. D104; muñón, cómodo D*330; witula, furunga D129: waytoiu, waywoiu D'46; runtau, fakatu D*372; neséia, funki D*23; migu, [paudjiu, Jpaudau D?36; melfiu, taydau karwes D*48, con ruedas elevadas, grúa D404; agrupado, casa D102; barranco, acantilado D124; dienefe, aufira D'29; šwiefiey, atwiromis, raypkiey, ayPkiey D*85; controlado, ocupado D*44; nuoday, apipenay D'182, D447, Algunos sinónimos de dialectismo citados, como waytoiu, neséia, [paudžiu, meljiu, no son característicos de los altos orientales. ~~ Ocasionalmente, el mismo dialectismo en diferentes En las licencias de SzDi o en lugares separados de estas licencias se proporcionir be an correspondencias paralelas, ir su Equivalencias paralelas, p. ej.: afilado, mecanizado D*112, D*262: metales no ferrosos D*365; tapauiu D*19, D*371; igual, pequeña D*27; tapauiu, takstau, fiaubiu D*24: gas de petróleo D'11, D*233; Pune, Ibarras D*29; drutas, ftoras D*169; drutas D377. Iš de los ejemplos de dialectismos léxicos que hemos citado, vemos que los dialectismos ir repetitivos son pocos en la primera tercera edición: anas D'114, D*265; apipenay D*'182; D*447, Bayfa D*175, D*424; gas de petróleo D'11, D*233; fapauiu D'19, D*371; puerta de carga D104, palierdfiu D*347; papaufkai D*120, papaufkas D*79; no/no D!14, unkfna D334. Muy frecuentes El dialecto se ha incorporado į a la lengua literaria, ir solo los límites de su difusión indican su ju origen oriental. Introducción de palabras dialectales į El SzDi se explica por varios motivos: el buen dominio de su dialecto nativo, el deseo de mostrar la riqueza del idioma lituano de la época, contribuir al desarrollo de la lengua literaria en formación; El to esfuerzo por traducir con precisión y estilo las palabras de las ir lenguas latinas polacas; La ausencia de una lengua literaria establecida, etc. ir ir ir ; K. Shirvydo El Diccionario de la lengua castellana es un diccionario de la lengua castellana que contiene el vocabulario más ir jo importante de la lengua castellana. JIEKCHYECKHE JIMAJIEKTH3MbI CJIOBAPS K. LIMPBHJIACA »DICCIONARIO TRIUM LINGUARUM* K. ITAKAJIKA Peso me B cratbe paccmaTpHBAIOTCSI CBBIIE NATHAECATH HauGosee xapaKTepHbIX JIEKCHUECKHX JMMA/IEKTH3MOB, BCTpeualoluxcs B nepsom (1629) nu B TperbemM (1642) u3naunax Dictionarium trium linguarum. OTCYTCTBHE B AuTOBCKON nucbMeHHOcTH XVII B. okoOHuaTeJibuo CJI0XKHBUIETOCH JHTEPaTYPHOro S13biKA H rayGoKoe 3HaHHe PasrOBOPHOrO f3biKa (TOuKHEC AHAJNEKTOB BOCTOUKHBLIX aykiuCuestiones de lingüística. V 225