Tautologiniai veiksmažodžių aiškinimai „Lietuvių kalbos žodyne“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA “LİTVANYA DİLİ SÖZLÜĞÜ”NDE FİİLLERİN TAVTOLOJİK AÇIKLAMALARI A. KUČINSKAITĖ Tavtolojik açıklama, açıklanan sözcüğün anlamının tanımında aynı kökten bir sözcüğün kullanıldığı betimleyici açıklamaya denir. “Litvanya Dili Sözlüğü”nde, diğer birçok dilin sözlüklerinde olduğu gibi, çoğunlukla önekli fiillerin anlamları tavtolojik yolla açıklanır. Örneğin: sujusti hareket etmeye başlamak. prakepti biraz, aceleyle pişirmek. perkir̃sti keserek iki parçaya bölmek1. “Litvanya Dili Sözlüğü”nde tavtolojik tanımlarla öneksiz fiillerin anlamları da sık sık açıklanır. Bu makalede, öneksiz fiillerin anlamlarının tavtolojik eylem betimlemeleriyle yeterince açık ve nispeten kesin biçimde ortaya konabildiği bu tür durumlara dikkat çekmek istiyoruz. A. İSİM KÖKENLİ FİİLLER I. İsimlerden türemiş fiiller 1. İsimden türemiş bir fiil yalnızca eylemi belirtmekle kalmaz, aynı zamanda bu eylemin yöneldiği ya da eylem aracılığıyla elde edilmek istenen nesneyi de gösterir. Böyle bir fiilin totolojik açıklamasında, eylem nesnesini gösteren, aynı kökten bir ismin belirtme ya da tamlayan hâlindeki biçimiyle birlikte daha geniş anlamlı bir fiil verilir. Örn.: aviečiauti ahududu toplamak. grybauti mantar toplamak. kirmėliauti solucan toplamak, solucan aramak. kiškiauti avlamak, tavşan yakalamak. 1 Karşılaştırınız: поговорить bir süre konuşmak; докупать daha önce satın alınana ek olarak bir şey satın almak; перегрызать kemirerek parçalara ayırmak. Sovyetler Birliği Bilimler Akademisi, Rus Dili Enstitüsü, Modern Rus Edebî Dili Sözlüğü (bundan sonra — СССРЯ); abwerfen bir yükü yere atmak, aşağı atmak; anfliegen uçarak yaklaşmak. Berlin Bilimler Akademisi, Alman Dili ve Edebiyatı Enstitüsü, Çağdaş Almanca Sözlüğü, fasikül 1—2, Berlin, 1961 (bundan sonra — WDG). 207 balnoti ata eyer takmak. kamanoti ata gem takmak2. 2. İsimden türemiş fiil yalnızca bir eylemi belirtmekle kalmaz, aynı zamanda eylemin sonucuna ya da yapılış biçimine ilişkin ipucu da verir. Daha geniş anlamlı bir fiille, aynı kökten gelen ismin belirtme hâli kullanılarak (bazen “iš” edatıyla) ya da araç hâli kullanılarak (bazen “su” edatıyla) açıklanır. Örneğin: kilpoti ilmekler yapmak. garbanoti bukleler yapmak. kepaluoti hamurdan somun ekmekler yapmak. jausminti duygular uyandırmak, harekete geçirmek. kamuoliuotis top hâline gelmek. kaupuoti tepeleme doldurmak. keruoti kümeler hâlinde büyümek. gurkšnoti yavaşça, küçük yudumlarla içmek. galvokuoti bulutlar kümeler hâlinde ilerlemek3. 3. Bir alet, araç ya da maddeyi ifade eden isimden türemiş fiil, o alet, araç ya da maddeyle yapılan eylemi belirtir. Anlamı, daha genel bir fiille birlikte söz konusu ismin araç hâli kullanılarak (bazen “su” edatıyla) ifade edilir. Örneğin: diržuoti kayışla dövmek. kapliuoti patatesleri ve sebzeleri çapayla çapalamak. kanabėkuoti arabayla gübreyi kanabėk adı verilen araçla boşaltmak. kiulkiuoti kiulklarla beslemek. kankliuoti kanklė çalmak. cukruoti şeker serpmek. druskuoti tuz serpmek. auksinti altınla kaplamak4. 4. İsimden türemiş bir fiil, öznenin bu isimle ifade edilen nesnenin (kişinin) özelliklerine benzer özellikler kazanmasını ya da o nesneye (kişiye) dönüşmesini gösteren bir süreci belirtir. Anlamı genellikle “neye dönüşmek” veya “hangi özellikleri kazanmak”, “neye benzemek” formülleriyle tanımlanır. Örn.: anglėti kömüre dönüşmek. kaulėti kemiğe dönüşmek. gintarėti kehribara dönüşmek. miestčionėti kentsoylu özellikleri kazanmak. geležėti demir gibi olmak. 2 Karş.: yapmak; hayvanın (at, eşek vb.) sırtına eyer koymak ve sabitlemek. Dört ciltlik Rus Dili Sözlüğü, SSCB Bilimler Akademisi, Rus Dili Enstitüsü (bundan sonra — СРЯ); adreslemek: bir posta gönderisinin üzerine adres yazmak WDG. 3 Karş.: tüylenmek: tüylerle kaplanmak; петлять: kıvrımlar çizerek düz gitmemek, hareket etmemek ССРЯ; paslanmak: pasla kaplanmak СРЯ; adeln: birini soyluluk mertebesine yükseltmek WDG. 4 Karş.: пилить: çeşitli malzemeleri (tahta, metal vb.) testereyle kesmek; маслить: bir şeyi yağlamak, üzerine yağ dökmek; крахмалить: çamaşırları, elbiseleri sertleştirmek ve parlatmak amacıyla ütülemeden önce nişasta çözeltisinde ıslatmak ССРЯ; сахарить: şeker serpmek; солить: bir yemeğe tuz serpmek ya da tuz eklemek, tuzla çeşnilendirmek СРЯ; angeln: olta ile balık yakalamak WDG. 208 galvijėti sığır benzeri hale gelmek. kempėti sünger benzeri hale gelmek5. 5. İsimden türemiş fiil, öznenin, o isimle ifade edilen failin zararlı eylemine maruz kaldığını gösteren bir durumu belirtir. “Birileri tarafından yenmek, kemirilmek, gagalmak...” formülleriyle açıklanır. Örn.: kirmelėti solucanlar tarafından yenmek. kirmgraužoti ağaç kurtları tarafından kemirilmek. kandėti güveler tarafından kemirilmek. 6. İsimden türemiş fiiller, failin belirli görevleri yerine getirdiğini, bir işle uğraştığını, bir mesleğe ya da toplumsal konuma sahip olduğunu belirtir. “Bir şey olmak, bir işle uğraşmak; ilgili görevleri üstlenmek, yerine getirmek” formülüyle açıklanır. Örn.: girininkauti orman bekçisi olmak. kalviauti demirci olmak, demircilik yapmak. kareiviauti asker olmak, askerlik hizmetini yerine getirmek. karininkauti subay olmak, subaylık görevini üstlenmek. dailidžiauti marangozluk yapmak. kerdžiauti çobanlık görevini üstlenmek. kampininkauti kiracı olmak6. Tautolojik tanımla açıklanan bazı fiillerin herhangi bir anlamsal gruba dâhil edilemediği belirtilmelidir. Bunlar, tautolojik açıklamanın tekil örnekleridir; örn.: kerštauti intikam almayı tasarlamak, intikamla tehdit etmek; giminiuotis akrabalarla akrabalık ilişkisi kurmak vb. II. Sıfatlardan türemiş fiiller 1. Sıfattan türemiş bir fiil, nesneye o sıfatla ifade edilen niteliği kazandıran eylemi belirtir. “Bir şeyi nasıl yapmak” formülüyle açıklanır. Örn.: kartinti acı yapmak. gelsvinti sarımsı yapmak. jauninti genç yapmak. kietinti sert, daha sert yapmak. gilinti daha derin yapmak. gardinti daha lezzetli yapmak7. 2. Sıfattan türemiş bir fiil, öznenin o sıfatla ifade edilen niteliğe gerçekten ya da görünüşte sahip olduğunu gösteren durumu belirtir. “Bir durumda olmak, görünmek” formülüyle açıklanır. Örn.: giedruoti açık havada olmak. juoduoti siyah olmak, siyah görünmek. 5 Krş.: леденеть buza dönüşmek; костенеть kemik gibi sertleşmek СССРЛЯ. 6 Krş.: кузнечить demircilik yapmak (konuşma dili); плотничать marangozluk işi yapmak; marangoz olmak СССРЛЯ; служить hizmetçi, uşak olarak çalışmak (esk.) СРЯ; amtieren bir makamı yürütmek, görev yapmak WDG. 7 Krş.: коротить daha kısa yapmak СССРЛЯ; равнять eşit, denk yapmak СРЯ; altern birini/bir şeyi vaktinden önce yaşlandırmak; aktivieren birini/bir şeyi etkin hâle getirmek WDG. 14. Lietuvių kalbotyros klausimai, V 209 sararmak sarı olmak, sarı görünmek. eşitlenmek eşit olmak8. 3. Sıfattan türeyen fiil, nesnenin söz konusu sıfatla ifade edilen niteliği kazandığı süreci belirtir. Açıklamada, sıfatın datif hâliyle olmak fiili ya da aynı kökten gelen ve -yn eki taşıyan sıfatsal zarfla birlikte gitmek fiili kullanılır. Örn.: acılaşmak acı olmak. sararmak sarımsı, sarı olmak. sertleşmek sert olmak. iyileşmek daha iyi olmak. yücelmek yücelmek, daha soylu olmak. açılmak açılmak, berraklaşmak. canlanmak canlanıp9. B. SES TAKLİDİ FİİLLER Hayvanların ya da kuşların seslerini ifade eden ses taklidi ünlemlerden türemiş fiiller, daha geniş anlamlı bir fiille ve söz konusu ünlemle açıklanır. Örneğin: karkti “kar, kar, kar” diye ses çıkarmak (tavuk için). čirikštėrėti “čirikšt” diye ses çıkarmak. gagėti “ga, ga, ga” diye ses çıkarmak (kaz için). kukuoti “kukū” diye seslenmek (guguk kuşu için)10. “Lietuvių kalbos žodynas”ta bazen başka ses taklidi fiiller de totolojik biçimde açıklanır, örneğin: kėpterti kėpt diye düşmek. keperkšči(u)oti keperkšt, keperkšt diye yürümek. karkšėti karkš karkš diye vurmak. kabulinti kabuldi, kabuldi diye vurmak ya da başka bir şey yapmak. Ses taklidi fiillerin açıklanmasına ilişkin son örnekler biraz gülünç görünüyor11. Ayrıca, birçok ses taklidi ünlem ve bunlardan türemiş fiil yalnızca belirli ağızlarda bilinir. Standart dile girmemiş fiilleri, açıklayıcı fiilin türediği ve kendisi de bilinmeyen aynı ses taklidi ünlemlerle açıklamaktan kaçınmak gerekir. Sözlük kullanıcıları, ses taklidi fiillerin görsel ya da işitsel izlenimi betimleyici biçimde (bazen bir eş anlamlıyla) ifade edilip parantez içinde ilgili ses taklidi üneleme karşılaştırmalı bir gönderme verilirse çok daha fazla yarar görür. Örneğin: 8 Karş.: равняться birine eşit olmak ya da kendini birine eşit saymak СРЯ; горчить acı, acımsı bir tada sahip olmak ССРЛЯ; ähneln birine benzemek WDG. 9 Karş.: краснеть kırmızılaşmak, kırmızı bir renk almak; молодеть gençleşmek, daha genç olmak; плотнеть daha yoğun hâle gelmek ССРЛЯ; твердеть katılaşmak ya da daha katı hâle gelmek; яснеть berraklaşmak ya da daha berrak hâle gelmek СРЯ; altern yaşlanmak WDG. 10 Karş.: куковать “kukū” diye ses çıkarmak (guguk kuşu için); мяукать “miyav” sesleri çıkarmak (kedi ve diğer kedigiller için) ССРЛЯ. 11 Benzer açıklamaları A. Juška, sözcüklerin örneklenmesinde vermiştir; örneğin: Kersnoti, klatydamos’a binip gitmektir — kers, kers, kers (А. Юушкевич, Литовский словарь съ толкованіемъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ, вып. III (т. II, вып. I), Петроградъ, 1922). 210 klibinkštuoti topallayarak yürümek (krş. klibinkšt). žnektelėti boğuk bir ses çıkararak, ağır ve hantal bir şeyin yere düşmesi (krş. žnekt). šlumštelėti yumuşak, hışırdayan bir şeyin yere düşmesi (krş. šlumšt). kliunktelėti sıvı bir şeyin içine düşmek (krş. kliunkt). C. FİİLDEN TÜREMİŞ FİİLLER Belirli anlam gruplarına ait fiiller — küçültme, yineleme, ettirgenlik ve sağlatma bildiren fiiller — “Litvanca Sözlük”te genellikle temel fiile gönderme yapılarak açıklanır. Bazı durumlarda bu göndermeler yeterli olmadığında küçültme, yineleme ve ettirgenlik fiillerinin anlamları totolojik tanımlarla açıklanır. 1. Küçültme fiilleri. Bunların totolojik tanımlarında aynı kökten bir fiil, biraz, azıcık, yavaşça, ağır ağır, hafifçe gibi zarflarla birlikte verilir. Ör.: gaštelėti biraz korkmak. kapstelėti biraz eşelemek. kapstenti yavaşça eşelemek. kedelenti hafifçe didiklemek. 2. Yineleme fiilleri. Bunların totolojik açıklamalarında ara sıra, aralıklarla, sürekli, sık sık, oraya buraya zarfları kullanılır. Ör.: karkšėti ara sıra kargalamak. kaukuoti aralıklarla ulumak. kiloti sürekli, sık sık bir şeyi kaldırmak. lekčioti oraya buraya koşmak. 3. Sıkça yapılan-küçültme anlamı taşıyan fiiller. Bunların totolojik tanımlarında eylemin yinelenmesini, hafifliğini ve düşük yoğunluğunu anlatan zarflar ya da başka sözcük türleriyle ifade edilmiş durum belirteçleri kullanılır. Örn.: keplioti sık sık, azar azar pişirmek. kalinėti yavaş yavaş, hafifçe, birbiri ardına çekiçlemek. 4. Ettirgen fiiller. “Şöyle olmasını sağlamak” formülleriyle, aynı kökten fiilin istek kipinin III. tekil kişi biçimi kullanılarak açıklanırlar. Örn.: kepinti pişmesini sağlamak. kirmydyti kurtlanmasını sağlamak. girgždinti gıcırdamasını sağlamak. jukdyti gülmesini sağlamak. “Lietuvių kalbos žodynas”ta fiil anlamları, burada sayılmayan başka durumlarda da totolojik tanımlarla açıklanır. Örneğin, sayıca az olan ve sayı adlarından, zamirlerden ve zarflardan türemiş fiiller de bu şekilde açıklanır: ketvertinti dört kat artırmak; vienodėti daha tekdüze hâle gelmek; ganėti yeterli olmak vb. İki köklü fiiller de çoğunlukla totolojik biçimde açıklanır; örn.: gardžiakąsniauti lezzetli lokmaları yemek; kiškiakopūstauti tavşan lahanası toplamak. Son olarak, “Lietuvių kalbos žodynas”ta totolojik tanımlarla yalnızca fiiller değil, diğer sözcük türlerine ait sözcükler de açıklanır; örneğin isimler 211 (koruyucu koruyan kişi; doğa bilimci doğa bilimleri uzmanı; genç genç kişi), sıfatlar (hörgüçlü hörgüçleri olan; uzun dişli uzun dişleri olan). Dilin diğer bölümlerine ait totolojik açıklama örnekleri bu makalede ele alınmamaktadır. Bazı sözlükbilimciler totolojik anlam açıklamalarını yetersiz kabul etse de12, gördüğümüz gibi, belirli durumlarda bunlar birkaç nedenden ötürü bütünüyle haklı ve kabul edilebilirdir: 1) Totolojik tanım kısalığıyla öne çıkar (örn., garuoti buhar çıkarmak); 2) yeterince açıktır (örn., kainoti fiyat belirlemek); 3) totolojik tanım, sözcüğün anlamını açıklamakla kalmaz, sözcüğün kökenini ya da aynı kökten gelen başka bir sözcükle ilişkisini de gösterir (örn., kairiuoti sol elle çalışmak). Elbette totolojik açıklamalar, yalnızca tanımda kullanılan aynı kökten sözcüğün sözlükte betimleyici biçimde ya da yaygın kullanılan bir eşanlamlıyla açıklanmış olması durumunda haklı görülebilir. Dar kullanım alanına sahip eşanlamlılarla yapılan açıklamalar sözlük kullanıcılarının işini zorlaştırır. Bazen açıklanan sözcüğün anlamı kesin olarak anlaşılana kadar birkaç “basamak” aşmak gerekir13. Yerinde kullanılmış totolojik açıklamalar, değer bakımından totolojik olmayan betimleyici tanımlara neredeyse eşdeğerdir ve sözcüklerin anlamlarını eşanlamlılar ya da göndermelerden çok daha iyi ortaya koyar. «LİTVANYA DİLİ SÖZLÜĞÜ»NDE FİİLLERİN TOTOLOJİK AÇIKLANIŞI А. КУЧИНСКАЙТЕ Özet «Litvanya Dili Sözlüğü»nde çeşitli türemiş fiiller totolojik tanımlarla açıklanır: 1) isim kökenli olanlar (isimlerden türetilenler, örn. kilpoti daryti kilpas — «kıvrımlar çizmek — kıvrımlar yapmak»; sıfatlardan türetilenler, örn. juodinti daryti juo- 12 Örn. J. Galkina-Fedoruk, S. Ožegov’un sözlüğündeki totolojik açıklamaları eleştirirken, merka sözcüğünün “определенный размер” tanımının gerçekten kısa olduğunu, ancak içerik bakımından totolojik olduğu için sözcüğün anlamını yeterince ortaya koymadığını söyler. Karş. E. M. Галкина-Федорук, Современный русский язык, Лексика, М., 1954, s. 191. 13 Bu tür kabul edilemez “basamakların” çarpıcı bir örneği «Litvanya Dili Sözlüğü»nün V. cildinde yer alır: kabarzuoti kabarzu, kabarzu diye havlamak. kabarzu kepersu. kepersu kiverzai. kiverzai keverzai. keverzai biçimsiz, çirkin yürüme biçimini anlatmak için. Ayrıca, tautolojik tanımda kullanılan aynı kökten bir sözcüğün, dolaylı da olsa, «idem per idem» («kendi etrafında dönerek») biçiminde açıklanmamasına dikkat edilmelidir; örneğin: galėti hissetme gücüne sahip olmak. galestis hissetme yetisi. galėjimas → galėti. 212 da — «karartmak — siyah yapmak»), 2) ünlem kökenli fiiller (örn., mjaūkti rėkti miau — apie katę — «miyavlamak — miyav diye bağırmak — kedi için»), 3) fiillerden türemiş fiiller: küçültme bildirenler (örn., kąstelėti kiek įkasti, truputį atsikasti — «biraz ısırmak, azıcık ısırıp koparmak»), yinelemeli olanlar (örn., karkseti tarpais karti — «ara sıra gaklamak»), ettirgen olanlar (örn., judyti daryti, kad juoktųs — «güldürmek — başkalarının gülmesini sağlamak»). «Litvanca Dili Sözlüğü»nde türemiş fiillerin bazı grupları belirli formüllere göre açıklanır. Örneğin, sıfatlardan türeyen ve nesnenin sıfatın niteliklerini kazandığı bir süreci ifade eden fiiller, daryti — «olmak» fiili ve sıfatın datif hâliyle (kietėti daryti kietam — «sertleşmek — sert hâle gelmek») ya da eiti «gitmek» fiili ve sıfattan türetilmiş aynı kökten bir zarfla (aiškėti · eiti aiškyn — «açıklığa kavuşmak — giderek daha açık hâle gelmek») açıklanır. Başarıyla uygulanan tautolojik açıklama, tautolojik olmayan betimleyici sözcük tanımlarıyla eşdeğer kabul edilir. Tautolojik tanımlar kısa ve yeterince açıktır. Ayrıca, tautolojik tanım sözcüğün anlamını açıklamakla kalmaz, aynı zamanda kökenine ya da aynı kökten gelen başka bir sözcükle ilişkisine de işaret eder.