Tautologiniai veiksmažodžių aiškinimai „Lietuvių kalbos žodyne“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA SPIEGAZIONI TAUTOLOGICHE DEI VERBI NEL „DIZIONARIO DELLA LINGUA LITUANA“ A. KUČINSKAITĖ Si definisce tautologica una spiegazione descrittiva in cui, nella definizione del significato della parola spiegata, viene usata una parola della stessa radice. Nel „Dizionario della lingua lituana“, come in molti dizionari di altre lingue, i significati dei verbi con prefisso sono spiegati più spesso in modo tautologico. Per esempio: sujusti cominciare a muoversi. prakepti cuocere un po’, in fretta. perkir̃sti dividere in due parti tagliando1. Nel „Dizionario della lingua lituana“ le definizioni tautologiche spiegano spesso anche i verbi senza prefisso. Con questo articolo vogliamo proprio richiamare l’attenzione su quei casi in cui i significati dei verbi senza prefisso possono essere rivelati in modo sufficientemente chiaro e relativamente preciso mediante formulazioni tautologiche dell’azione. A. VERBI DI ORIGINE NOMINALE I. Verbi derivati da sostantivi 1. Un verbo derivato da un sostantivo designa non soltanto un’azione, ma indica anche l’oggetto verso cui tale azione è diretta o che si intende raggiungere mediante essa. Nella definizione tautologica di un verbo di questo tipo si dà un verbo di significato più ampio, accompagnato dall’accusativo o dal genitivo del sostantivo della stessa radice, che indica l’oggetto dell’azione. Per esempio: aviečiauti raccogliere lamponi. grybauti raccogliere funghi. kirmėliauti raccogliere vermi, cercare vermi. kiškiauti cacciare lepri, catturare lepri. 1 Cfr.: поговорить parlare per un certo periodo di tempo; докупать comprare qualcosa in aggiunta a quanto già acquistato; перегрызать rosicchiando, dividere in parti. Словарь современного русского литературного языка, Академия Наук СССР, Институт русского языка (di seguito — СССРЯ); abwerfen gettare a terra, far cadere; anfliegen avvicinarsi volando. Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache, Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Institut für deutsche Sprache und Literatur, Lfg. 1—2, Berlin, 1961 (di seguito — WDG). 207 mettere la sella mettere la sella al cavallo. mettere le briglie mettere le briglie al cavallo2. 2. Il verbo derivato da un sostantivo indica non solo un’azione, ma suggerisce anche il risultato o il modo in cui essa si svolge. Viene spiegato mediante un verbo di significato più ampio seguito dall’accusativo del sostantivo della stessa radice (talvolta con la preposizione «da») oppure dal suo strumentale (talvolta con la preposizione «con»). Per es.: fare cappi fare dei cappi. arricciare fare riccioli. formare pani ricavare pani dall’impasto. suscitare sentimenti suscitare, risvegliare sentimenti. rannicchiarsi a palla rannicchiarsi formando una palla. riempire colmo versare a colmo. germogliare a cespi crescere formando cespi. sorseggiare bere lentamente, a piccoli sorsi. formarsi in masse delle nuvole formare masse3. 3. Il verbo derivato da un sostantivo che indica uno strumento, un mezzo o un materiale denota l’azione compiuta con tale strumento, mezzo o materiale. Il significato viene espresso mediante un verbo di significato più ampio seguito dallo strumentale di quel sostantivo (talvolta con la preposizione «con»). Per es.: colpire con la cintura frustare con una cintura. zappare rincalzare patate e ortaggi con la zappa. rimuovere il letame con un forcone scaricare il letame dal carro con un forcone. kiulkiuoti nutrire con i kiulkiai. kankliuoti suonare la kanklės. cukruoti cospargere di zucchero. druskuoti spargere sale. auksinti ricoprire d’oro4. 4. Il verbo derivato da un sostantivo indica un processo in cui il soggetto acquisisce proprietà simili a quelle dell’oggetto (o della persona) designato dal sostantivo oppure si trasforma in tale oggetto (o persona). Il significato è solitamente definito con la formula «diventare qualcosa» oppure «acquisire determinate proprietà», «diventare simile a qualcosa». Per esempio: anglėti trasformarsi in carbone. kaulėti trasformarsi in osso. gintarėti trasformarsi in ambra. miestčionėti acquisire le caratteristiche di un borghese. geležėti diventare simile al ferro. 2 Cfr.: сделать mettere e fissare una sella sul dorso di un animale (cavallo, asino ecc.). Dizionario della lingua russa in quattro volumi, Accademia delle Scienze dell’URSS, Istituto della lingua russa (di seguito — СРЯ); adressieren scrivere l’indirizzo su una spedizione postale WDG. 3 Cfr.: периться coprirsi di piume; петлять procedere, muoversi non in linea retta, formando anse ССРЯ; ржаветь ricoprirsi di ruggine СРЯ; adeln jmdn. elevare qualcuno al rango nobiliare WDG. 4 Cfr.: пилить tagliare vari materiali (legno, metallo ecc.) con una sega; маслить ungere, versare olio su qualcosa; крахмалить inumidire, prima della stiratura, in una soluzione di amido per conferire rigidità e lucentezza (di biancheria, vestiti) ССРЯ; сахарить cospargere di zucchero, солить spargere sale su un cibo o aggiungerlo al cibo, condirlo con sale СРЯ; angeln Fische catturare pesci con la lenza WDG. 208 galvijėti diventare simile a un bovino. kempėti trasformarsi in qualcosa di simile a una spugna5. 5. Il verbo derivato da un sostantivo indica uno stato che mostra che il soggetto subisce l’azione nociva dell’agente espresso da quel sostantivo. È spiegato mediante formule come «essere mangiato, rosicchiato, beccato... da qualcuno». Per esempio: kirmelėti essere mangiato dai vermi. kirmgraužoti essere rosicchiato dai tarli. kandėti essere beccato dalle tarme. 6. I verbi derivati da sostantivi indicano che l’agente svolge determinate mansioni, esercita una certa attività, appartiene a una certa professione o condizione sociale. Sono spiegati mediante la formula «essere, esercitare; svolgere o adempiere le mansioni corrispondenti». Per esempio: girininkauti essere guardaboschi. kalviauti essere fabbro, esercitare il mestiere di fabbro. kareiviauti essere soldato, prestare il servizio militare. karininkauti essere ufficiale, svolgere le mansioni di ufficiale. dailidžiauti esercitare il mestiere di falegname. kerdžiauti svolgere le mansioni del pastore. kampininkauti essere un affittuario con un appezzamento6. Va osservato che alcuni verbi spiegati con una definizione tautologica non possono essere raggruppati in alcun modo in base al significato. Si tratta di casi individuali di spiegazione tautologica, per esempio: kerštauti intendere vendicarsi, minacciare vendetta; giminiuotis considerare parenti i membri della parentela, ecc. II. Verbi derivati da aggettivi 1. Il verbo derivato da un aggettivo denota un’azione che conferisce all’oggetto la proprietà espressa da quell’aggettivo. È spiegato mediante la formula «rendere qualcosa». Es.: kartinti rendere amaro. gelsvinti rendere giallastro. jauninti rendere giovane. kietinti rendere duro, più duro. gilinti rendere più profondo. gardinti rendere più saporito7. 2. Il verbo derivato da un aggettivo denota uno stato che indica che il soggetto possiede realmente o apparentemente la proprietà espressa da quell’aggettivo. È spiegato mediante la formula «essere, sembrare tale». Es.: giedruoti essere sereno. juoduoti essere o apparire nero. 5 Cfr.: леденеть diventare ghiaccio; костенеть diventare duro come un osso СССРЛЯ. 6 Cfr.: кузнечить esercitare il mestiere del fabbro (pop.); плотничать svolgere il lavoro del falegname; fare il falegname СССРЛЯ; служить essere al servizio, fare il domestico (ant.) СРЯ; amtieren ricoprire una carica, fungere da WDG. 7 Cfr.: коротить rendere più corto СССРЛЯ; равнять rendere uguale, equivalente СРЯ; altern invecchiare prematuramente qualcuno o qualcosa; aktivieren rendere qualcuno o qualcosa attivo WDG. 14. Lietuvių kalbotyros klausimai, V 209 ingiallire essere giallo, apparire giallo. livellarsi essere allo stesso livello8. 3. Un verbo derivato da un aggettivo indica un processo mediante il quale un oggetto acquisisce la qualità espressa da quell’aggettivo. Nella definizione si usa il verbo diventare con il dativo di quell’aggettivo, oppure il verbo andare con un avverbio aggettivale della stessa radice, con il suffisso -yn. Per esempio: diventare amaro diventare amaro. ingiallire diventare giallastro, giallo. indurirsi diventare duro. migliorare diventare migliore. nobilitarsi andare verso una maggiore nobiltà, diventare più nobile. rasserenarsi andare verso il sereno. rinvigorirsi andare verso una maggiore vitalità9. B. VERBI ONOMATOPEICI I verbi derivati da interiezioni imitative dei versi degli animali o dei richiami degli uccelli sono spiegati con un verbo di significato più ampio e con la relativa interiezione imitativa. Per esempio: karkti gridare «kar, kar, kar» (detto della gallina). čirikštėrėti emettere un grido «čirikšt». gagėti gridare «ga, ga, ga» (detto dell’oca). kukuoti emettere il richiamo «kukū» (detto del cuculo)10. Nel Lietuvių kalbos žodynas, talvolta anche altri verbi onomatopeici sono spiegati in modo tautologico, per esempio: kėpterti cadere con un tonfo «kėpt». keperkšči(u)oti camminare facendo «keperkšt, keperkšt». karkšėti colpire facendo «karkš karkš». kabulinti picchiare facendo «kabuldi, kabuldi», o fare qualcos’altro. Gli esempi precedenti di spiegazione dei verbi onomatopeici appaiono un po’ ridicoli11. Inoltre, molte interiezioni imitative e i verbi che ne derivano sono conosciuti soltanto in singoli dialetti. Non sarebbe opportuno spiegare verbi estranei alla lingua letteraria ricorrendo alle stesse interiezioni imitative poco note da cui derivano. Gli utenti del dizionario trarrebbero molto più vantaggio se l’immagine visiva o acustica dei verbi onomatopeici fosse descritta in modo esplicativo (talvolta mediante un sinonimo), accompagnata tra parentesi da un rimando comparativo alla corrispondente interiezione imitativa. Per esempio: 8 Cfr.: равняться essere o considerarsi pari a qualcuno; горчить avere un sapore amaro o amarognolo; ähneln essere simile a qualcuno WDG. 9 Cfr.: краснеть diventare rosso, assumere un colore rosso; молодеть ringiovanire, diventare più giovane; плотнеть diventare più denso; твердеть diventare duro o più duro; яснеть diventare chiaro o più chiaro; altern invecchiare WDG. 10 Cfr.: куковать emettere il richiamo «куку» (detto del cuculo); мяукать emettere suoni «мяу» (detto del gatto e di altri felini) ССРЛЯ. 11 A. Juška ha fornito spiegazioni analoghe nell’illustrazione di alcune parole, per esempio: Kersnoti significa cavalcare facendo «kers, kers, kers» (А. Юушкевич, Литовский словарь съ толкованіемъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ, вып. III (т. II, вып. I), Петроградъ, 1922). 210 klibinkštuoti camminare zoppicando (cfr. klibinkšt). žnektelėti cadere a terra con un suono sordo, detto di qualcuno o qualcosa di pesante e floscio (cfr. žnekt). šlumštelėti cadere a terra, detto di qualcuno o qualcosa di morbido e frusciante (cfr. šlumšt). kliunktelėti cadere in qualcosa di liquido (cfr. kliunkt). C. VERBI DERIVATI DA VERBI I verbi appartenenti a determinate categorie semantiche — i cosiddetti diminutivi, frequentativi, causativi e procurativi — nel «Dizionario della lingua lituana» sono generalmente spiegati mediante rimandi al verbo primario. In casi specifici, quando tali rimandi non sono sufficienti, i significati dei verbi diminutivi, frequentativi e causativi sono spiegati con definizioni tautologiche. 1. Verbi diminutivi. Nelle loro definizioni tautologiche si dà un verbo della stessa radice accompagnato da avverbi quali un po’, leggermente, piano piano, lentamente ecc. Per esempio: gaštelėti spaventarsi un po’. kapstelėti scavare un po’. kapstenti scavare lentamente. kedelenti smuovere leggermente. 2. Verbi frequentativi. Nelle loro spiegazioni tautologiche si usano avverbi quali a intervalli, con interruzioni, continuamente, spesso, qua e là. Per esempio: karkšėti gracidare a intervalli. kaukuoti ululare con interruzioni. kiloti sollevare qualcosa continuamente, spesso. lekčioti correre qua e là. 3. Verbi frequentativi-diminutivi. Nelle loro definizioni tautologiche si usano avverbi che indicano la ripetizione o la facilità dell’azione, oppure la sua debole intensità, o complementi di modo espressi con altre parti del discorso. Per esempio: keplioti cuocere spesso, poco alla volta. kalinėti battere piano, leggermente, un colpo dopo l’altro. 4. Verbi causativi. Sono definiti con la formula «fare in modo che», seguita dalla terza persona del congiuntivo del verbo della stessa radice. Per esempio: kepinti fare in modo che cuocia. kirmydyti fare in modo che faccia i vermi. girgždinti fare in modo che cigoli. jukdyti fare in modo che rida. Nel «Dizionario della lingua lituana» i significati dei verbi sono spiegati mediante definizioni tautologiche anche in altri casi, qui non menzionati. Per esempio, si spiegano così anche i pochi verbi derivati da numerali, pronomi e avverbi: ketvertinti quadruplicare; vienodėti diventare più uniforme; ganėti essere sufficiente, ecc. Anche i verbi con due radici sono per lo più definiti tautologicamente, per esempio: gardžiakąsniauti mangiare bocconi gustosi; kiškiakopūstauti raccogliere acetoselle. Infine, nel «Dizionario della lingua lituana» le definizioni tautologiche spiegano non soltanto i verbi, ma anche parole appartenenti ad altre parti del discorso, per esempio i sostantivi 211 (tutore chi protegge; naturalista specialista di scienze naturali; giovane persona giovane), aggettivi (gūbriuotas con gobbe; iltingas che ha zanne lunghe). In questo articolo non vengono esaminati i casi di spiegazione tautologica di altre parti del discorso. Sebbene le spiegazioni tautologiche dei significati siano considerate insufficienti da alcuni lessicologi12, tuttavia, come abbiamo visto, in determinati casi sono del tutto giustificate e accettabili per diverse ragioni: 1) La definizione tautologica si distingue per la brevità (ad es., garuoti emettere vapore); 2) è sufficientemente chiara (ad es., kainoti fissare un prezzo); 3) la definizione tautologica non spiega soltanto il significato della parola, ma ne mostra anche l’origine o il rapporto con un’altra parola della stessa radice (ad es., kairiuoti lavorare con la mano sinistra). È comprensibile che le spiegazioni tautologiche siano giustificate solo quando la parola della stessa radice usata nella definizione è spiegata nel dizionario in modo descrittivo o mediante un sinonimo di uso comune. Le spiegazioni mediante sinonimi di uso ristretto rendono difficile la consultazione del dizionario. Talvolta occorre attraversare persino diverse «tappe» prima che il significato della parola spiegata diventi chiaro13. Le spiegazioni tautologiche usate correttamente, per valore, equivalgono quasi alle definizioni descrittive non tautologiche e rivelano i significati delle parole molto meglio dei sinonimi o dei rimandi. SPIEGAZIONE TAUTOLOGICA DEI VERBI NEL «DIZIONARIO DELLA LINGUA LITUANA» А. КУЧИНСКАЙТЕ Riassunto Con definizioni tautologiche nel «Dizionario della lingua lituana» vengono spiegati vari verbi derivati: 1) di origine nominale (formati da sostantivi, ad es., kilpoti daryti kilpas — «fare anse, girare a serpentina — fare anse»; da aggettivi, ad es., juodinti daryti juo- 12 Ad es., J. Galkina-Fedoruk, criticando le spiegazioni tautologiche del dizionario di S. Ožegov, afferma che la definizione della parola merka «определенный размер» sarebbe, è vero, breve, ma non rivelerebbe sufficientemente il significato della parola, poiché è tautologica nel contenuto. Cfr. E. M. Галкина-Федорук, Современный русский язык, Лексика, М., 1954, p. 191. 13 Un esempio lampante di tali «tappe» inammissibili si trova nel volume V del «Dizionario della lingua lituana»: kabarzuoti abbaiare come un kabarzu, abbaiare da kabarzu. kabarzu kepersu. kepersu kiverzai. kiverzai keverzai. keverzai per indicare un’andatura goffa e sgraziata. Inoltre, occorre fare attenzione che la parola della stessa radice usata nella definizione tautologica non venga spiegata, neppure indirettamente, «idem per idem» («in circolo»), per esempio: galėti sentire la facoltà di poter fare. galestis capacità di poter fare. galėjimas → poter fare. 212 «annerire — rendere nero»), 2) verbi interiettivi (per es., mjaūkti rėkti miau — apie katę — «miagolare — gridare “miao” — detto del gatto»), 3) verbi di origine verbale: diminutivi (per es., kąstelėti kiek įkasti, truputį atsikasti — «dare un morsetto — mordere leggermente, staccare un piccolo boccone»), iterativi (per es., karkseti tarpais karti — «gracchiare di tanto in tanto»), causativi (per es., judyti daryti, kad juoktųs — «far ridere — fare in modo che ridano»). Alcuni gruppi di verbi derivati nel «Dizionario della lingua lituana» sono definiti secondo formule determinate. Per esempio, i verbi derivati da aggettivi che esprimono un processo nel quale un oggetto acquisisce le proprietà dell’aggettivo vengono definiti mediante il verbo daryti — «diventare» e il dativo di quell’aggettivo (kietėti daryti kietam — «indurirsi, diventare duro») oppure mediante il verbo eiti «andare» e un avverbio della stessa radice, derivato dall’aggettivo (aiškėti · eiti aiškyn — «schiarirsi — diventare più chiaro»). Un’interpretazione tautologica applicata con successo equivale a definizioni descrittive non tautologiche delle parole. Le definizioni tautologiche sono brevi e sufficientemente chiare. Inoltre, la definizione tautologica non solo chiarisce il significato della parola, ma ne indica anche l’origine o il legame con un’altra parola della stessa radice.