Tautologiniai veiksmažodžių aiškinimai „Lietuvių kalbos žodyne“

Domande di linguaggio LEB T-U VO 8 T. S-Rr M O KS LU A KA DEMIJA Dizionario della lingua italiana. A. L'interpretazione descrittiva è detta tautologica quando nella definizione del significato del verbo esplicativo si usa una parola della stessa radice. Il "Dizionario della lingua lituana", come in molti dizionari di altre lingue, spiega in modo tautologico il ir significato dei verbi preposizionali. Esempio: = spostarsi per muoversi. Cuocere per 10 minuti. Tagliare in due parti incrociate*. Il termine "dizionario linguistico" è spesso usato per indicare un dizionario di parole. ir In questo articolo vogliamo attirare ir l'attenzione proprio su quei casi in cui è possibile į rivelare con sufficiente chiarezza comparativa i significati dei ir verbi non preposizionali con le descrizioni tautologiche dell'azione. e A. LEXICON ORIGINE VERBI I. Un verbo derivato da un iš sostantivo 1. Iš indica solo l'azione, ma indica anche l'oggetto verso ne il quale l'azione è diretta o che l'azione mira. L'interpretazione tautologica ir di un tale verbo į dà un verbo di significato più ampio con la declinazione dell'aggettivo del sostantivo della stessa radice, che indica l'oggetto dell'azione. su ar Ad | esempio: raccogliere lamponi. Raccogliere funghi per raccogliere i funghi. Worm raccogliere vermi, cercare vermi. Cacciare lepri, catturare lepri. ! Pg. :noroBopxT5 rOBOPUTH HEKOTOPOEe BpeMAR; AOKymnaTh noKynars uro-aubo gonoB HeHue K panee KyNAGHHOMY; meperphi3aTh - Ehi, amico. Ha CAoBaph COBpeMeHHorus piccolo AureparypHoro sisnika, Pelliccia d'ascia Hayk. CCCP, MHCTHTYT pycCKOro Sami (di seguito denominato — CCPASI); gettare uno Ultimo zu gettare a terra, gettare giù; che si avvicinano in volo. Vocabolario della lingua tedesca Linguaggio contemporaneo, tedesco Accademia delle Scienze Scienze zu Berlino, Istituto per il tedesco Lingua e letteratura Letteratura, Lfg. 1—2, Berlino, 1961 (in prosieguo — WDG). 207 Il bestiame diventa į simile al bestiame. la spugna diventa una į spugna simile». ; 5. Iš Un verbo derivato da un sostantivo indica uno stato che indica che il soggetto subisce l'azione dannosa dell'attore espresso da quel sostantivo. Spiegato con formule "essere mangiato, rosicchiato, sminuzzato da qualcuno..." Ad esempio: mangiare vermi per essere mangiato da vermi. essere rosicchiato da vermi. Mordere per essere morsi dalle falene. 6. Iš Il verbo derivato dal sostantivo dice che l'attore esegue "un certo incarico, una certa occupazione, è una professione di una certa posizione sociale. ar Spiegazione della formula “essere qualcosa, fare qualcosa; andare, svolgere le funzioni pertinenti». Ad esempio: essere un forestiere. Essere un fabbro, fare l'arte del fabbro. Essere un soldato, svolgere il servizio militare. Essere un ufficiale, essere un ufficiale. esercitare l'attività di falegname. cacciatore per svolgere la funzione di cacciatore. Campeggiare per essere un campeggiatore®. È degno di nota che alcuni verbi, aiSkinamy tautologico definibréZimu, non è possibile unire i į gruppi di riferimento. Questi sono casi individuali di interpretazione tautologica, ad esempio: vendicarsi intendere vendicarsi, minacciare vendetta: affinarsi su con parenti considerare la parentela ir t. t. II. Un verbo derivato da un iš aggettivo indica 1. Iš l'azione che conferisce all'oggetto la proprietà espressa da quell'aggettivo. La formula "fare come" è spiegata. Ad esempio: amareggiare fare volte. giallastro per rendere giallastro. Ringiovanire per rendere giovane. indurire per rendere duro, più duro. Approfondire per rendere più profondo. Aggiungere sapore per rendere più gustoso". 2. Iš Un verbo derivato da un aggettivo indica uno stato che indica che il soggetto "ha in ar realtà la caratteristica presumibilmente espressa dall'aggettivo. Spiegazione della formula "essere, apparire come". Ad esempio: : chiaro per essere chiaro. Essere nero, apparire nero. 5 Pg. : - Ehi. - Ehi. B A€g; Il suo nome è un gioco di parole con Koctu CCPAS. S Pg. : 30RHiuMAThCA Ky3HeNuHbiM geaoM (npocTOpeu.); NAOTHHYATE BHINOAHATH pachory navtHuka; Scaricare naornuxom CCPAS; (EN, ES) Caccia al tesoro, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Caccia al tesoro, su FilmAffinity. CPA; amueren ein Fornire, agire WDG. * Pg. : noporurs ingranaggi Goaee. COPOTKUM CCPAA; pasrsrs geaars pPQBHLIM, PABHOUEHtsi CPS; altern jmdn., ecc. far invecchiare prematuramente; attivare jmdn,. ecc. Rendi attivo WDG. 14. La lingua è di colore giallo-giallaV 209 stro, con una punta gialla. | uguale per essere uguale». 3. Un verbo derivato da un aggettivo indica il processo mediante il quale un oggetto acquisisce la qualità indicata dall'aggettivo. Nella spiegazione si usa il verbo dělat con l'utente di quell'aggettivo o il verbo jít con l'aggettivo della stessa radice con il suffisso -yn. Ad esempio: amare diventare amaro. giallastro a giallastro, giallo. solidificare diventare solido. Migliorare per fare meglio. Andare in alto, diventare più alto. - Ehi. - Ehi. Vivere per vivere". B. VERBI SONORI I verbi derivati da congiunzioni sonore, che indicano i suoni di animali o uccelli, sono interpretati dal verbo più ampio e da quella congiunzione, ad esempio: karkti urlati con la voce "kar, kar, kar" (sulla gallina). chirikšterėti surikti „„chirikšt. "Ga, ga, ga" (per l'oca). kukuoti gridare "kukū" (a proposito di un cuculo)». In lingua inglese si usano anche altri termini per indicare la stessa cosa, come ad esempio "abbreviazione". keperkščiuoti eiti keperkšt, keperkšt. - E' un po' strano. kabuldinti kabuldi, kabuldi battere o fare qualcos'altro. Questi ultimi esempi di interpretazione dei verbi coniugati sembrano un po' divertenti- ". Inoltre, molti verbi derivati e i verbi derivati da essi sono conosciuti solo in alcuni dialetti. Non vale la pena spiegare i verbi non entrati nel linguaggio letterario con le stesse espressioni sconosciute da cui il verbo esplicativo stesso è derivato. Sarebbe molto più utile per gli utenti del dizionario se l'immagine ottica o acustica dei verbi in forma di pronome fosse descritta in modo descrittivo (a volte con un sinonimo) e tra parentesi fosse fornito un riferimento comparativo al corrispondente verbo in forma di pronome. CPS; ropuuTL umers ropsKuti, ropbKOBaTbliū npuBKyc CCPAS; - Ah, sì. Dnlich suo WDG. 2 pagg. : KpacHeTb CTGHOBUTBCA KpauCHbiM, npuoGperaTL KpaCcHbiū UBeT; MOAOAeTb CTOHOBUTBLCS MOAOgbiM, MOAOJXE; 100 mg/m2 TBepAers CTAHOBUTBCR TBepgbim usu GoAee TBepgbiM; SCHeTL CTUHOBUTBLCA ACHbIM uAu 6oAee ACHbiM CPi; WDG. Pg. : KyKoBaTh U3gaBarb Kpuk «KyKy» (0 KyKywKe); MAyKaTh U3gaBaTh 3BYKU «MSY» (o xotuke u gpyrux xowausux) CCPASL I A. Juška ha dato interpretazioni simili nelle illustrazioni delle parole, ad esempio. : Le ossa sono le ossa che si scuotono — ossa, ossa, ossa (A. IOymxenuūu, Aurosckijū cA0Bapb Cb TOAKOBaHieMb CAOBb Ha pyCCKOMb H IIOALCKOMb f3biKaxb, Bk. 2, pp. 192. ^ (EN) A. I. Ilich, 1922, pag. 210 Zoppicare andare zoppicando (cfr. zoppicare). Inekteléti con un suono soffocante cadere a terra per qualcosa di pesante, fragile (Pg. 200 mg/ die). cadere a terra su qualcosa di morbido, che cammina (cfr. slumšt). cadere in qualcosa di liquido (cfr. kliunkt). C. VERBI DI ORIGINE VERBALE I verbi di alcune sezioni significative - i cosiddetti minori, frequenti, causali, servili - sono generalmente spiegati nel "Dizionario della lingua lituana" con riferimento al verbo originale. In casi particolari, quando tali riferimenti non sono sufficienti, i verbi minori, frequenti e causali sono interpretati in base a definizioni tautologiche. 1. I verbi minuscoli. Nelle loro definizioni tautologiche viene dato un verbo della stessa radice con gli avverbi quanto, un po ', gradualmente, lentamente, da leggero, ecc. Ad esempio: spaventare, spaventare un po '. E' un po' strano. Capstenti lentamente scavare. kedelenti da easy-denti. 2. Verbi frequenti. Nelle loro interpretazioni tautologiche si usano gli avverbi di tanto in tanto, con interruzioni, costantemente, spesso, qua e là. Ad esempio: ridere a volte ridere. Combattere combattere con interruzioni. sollevare costantemente, spesso sollevare qualcosa. Volare qua e là, volare. 3. Verbi in plurale-minuscolo. Nelle loro definizioni tautologiche. Avverbi che indicano la ripetizione dell'azione, la facilità, la debole intensità dell'azione o circostanze del modo espresse con altre parti del linguaggio. Ad esempio: friggere spesso, friggere po un po '. Incarcerare a iš poco a poco, è facile po incolpare l'un l'altro. 4. I verbi causali. Le coniugazioni verbali della stessa radice spiegate con le formule "fare su in modo che" Terza persona. Ad esempio: cuocere a fare per cuocere. fare in modo che i vermi. "far ringhiare per far ringhiare. Fatemi ridere. Le definizioni tautologiche del Dizionario della lingua lituana spiegano il significato dei verbi in altri casi non ir menzionati qui. Ad esempio, i verbi insignificanti derivati da numerali, pronomi, ir avverbi sono interpretati in questo modo: iš quadruplicare quattro volte; rendere uguale per rendere più uguale; ganéti essere abbastanza e così via. ir I verbi con due radici sono spesso ir interpretati in modo tautologico, ad esempio: Rabbit Cauliflower per raccogliere cavoli di lepre. Infine, le definizioni tautologiche nel “Dizionario della lingua lituana” spiegano solo i verbi, ma le parole di altre parti della lingua, ad esempio i sostantivi ne ir 211 (protettore chi protegge; naturalista uno specialista delle scienze naturali; giovane un giovane uomo), su aggettivi (ondulato con su ondulazioni; ilting che ha lunghi artigli). I casi di interpretazione tautologica di altre parti del linguaggio non sono trattati in questo articolo. * Sebbene le interpretazioni tautologiche dei significati siano considerate insufficienti da alcuni lessicologi, come abbiamo visto, in alcuni casi sono pienamente giustificate e accettabili per diverse ragioni: 1) La definizione tautologica è caratterizzata dalla brevità (ad esempio, vaporizzare per 2) emettere vapore); è abbastanza chiaro (ad esempio, calcolare il prezzo per fissare il prezzo); 3) la definizione tautologica spiega non solo il significato della parola, ma ir mostra l'origine della parola ar jo collegamsu ento con un'altra parola della stessa radice (ad esempio, mancini per lavorare con la mano sinistra). | Naturalmente, le interpretazioni tautologiche sono giustificate solo quando la Parola della stessa radice usata nella definizione è spiegata in Zodyne in modo descrittivo o con un sinonimo ampiamente usato. Le spiegazioni con sinonimi di uso ristretto complicano gli utenti del dizionario. A volte è necessario passare attraverso diversi “livelli” prima che il significato di una parola interpretativa diventi definitivamente chiaro? '*, Le interpretazioni tautologiche usate correttamente hanno un valore quasi uguale alle definizioni descrittive non tautologiche e rivelano i significati delle parole molto meglio dei riferimenti sinonimici. ar TABTOJIOTHYECKOE TOJIKOBAHHE TJIATOJIOB B «CJIOBAPE JIMHTOBCKOTMO S13bIKA>» A. KYUHHCKAHTE Peswme TaBTosOrHYecKHMH OnpejnjejieHHAMH B «CjooBape JAUTOBCKOro sA3biKa» TOJNKYIOTCSl pa3jiHyHble IIpOH3BOJIHbIe TJarojbi: |) HMEHHOro KPOHCXOXKIieHus (oOGpa3oBaHHBIE OT CVILECTBHTEJIbHbIX, HNp., kilpoti daryfe kilpas — aneTJIATb —0eaars nerau»; OT NpuJiaraTeJIbHbIX, Hnp., oscurare per renderlo nero12 pyz., J. Galkina-Fedoruk, criticando le interpretazioni tautologiche del dizionario di S. OZegov, dice che la definizione della parola mepka,orirpeAeAeHHEkIū pasMep“ è, è vero, breve, ma non rivela sufficientemente il significato della parola, perché nel suo contenuto è tautologica. Plg, E, M. TaaKuHa-DepopykK CoBpeMeHHsilū pyccKuit s351K, Aekcura, M., 1954, p. 191. 18 Un esempio lampante di tali “gradi” illeciti è il V volume del “Dizionario della lingua lituana”: kabarzuoti kabarzu, kabarzu joti. Kabarzu kepersu. - E' un peccato. - Ehi, amico. Per descrivere una mossa goffa e brutta. Bisogna inoltre fare attenzione che una parola della stessa radice, usata in una definizione tautologica, non sia interpretata, anche se indirettamente, come idem per idem, ad esempio: pentirsi di avere pietà. Misericordia, misericordia, misericordia. pietà — avere pietà, 212