Tautologiniai veiksmažodžių aiškinimai „Lietuvių kalbos žodyne“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ΤΑΥΤΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ ΡΗΜΑΤΩΝ ΣΤΟ «ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ» A. KUČINSKAITĖ Ταυτολογική ονομάζεται μια τέτοια περιγραφική ερμηνεία, στην οποία στον ορισμό της σημασίας της ερμηνευόμενης λέξης χρησιμοποιείται λέξη της ίδιας ρίζας. Στο «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας», όπως και σε πολλά λεξικά άλλων γλωσσών, οι σημασίες των ρημάτων με πρόθημα ερμηνεύονται συχνότερα με ταυτολογικό τρόπο. Π.χ.: sujusti αρχίζω να κινούμαι. prakepti ψήνω λίγο, βιαστικά. perkir̃sti χωρίζω σε δύο μέρη κόβοντας1. Με ταυτολογικούς ορισμούς ερμηνεύονται συχνά στο «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας» και ρήματα χωρίς πρόθημα. Στο παρόν άρθρο θέλουμε ακριβώς να επιστήσουμε την προσοχή σε τέτοιες περιπτώσεις, στις οποίες οι σημασίες των ρημάτων χωρίς πρόθημα μπορούν να αποδοθούν με ταυτολογικές περιγραφές της ενέργειας με αρκετή σαφήνεια και συγκριτική ακρίβεια. Α. ΡΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΟΝΟΜΑΤΑ I. Ρήματα που προέρχονται από ουσιαστικά 1. Ένα ρήμα που προέρχεται από ουσιαστικό δηλώνει όχι μόνο μια ενέργεια, αλλά ταυτόχρονα υποδεικνύει και το αντικείμενο προς το οποίο κατευθύνεται η ενέργεια ή το οποίο επιδιώκεται μέσω αυτής. Στον ταυτολογικό ορισμό ενός τέτοιου ρήματος δίνεται ένα ρήμα ευρύτερης σημασίας μαζί με την αιτιατική ή τη γενική πτώση ενός ουσιαστικού της ίδιας ρίζας, που δηλώνει το αντικείμενο της ενέργειας. Π.χ.: aviečiauti μαζεύω σμέουρα. grybauti μαζεύω μανιτάρια. kirmėliauti μαζεύω σκουλήκια, ψάχνω για σκουλήκια. kiškiauti κυνηγώ, πιάνω λαγούς. 1 Πρβ.:поговорить μιλώ για κάποιο χρονικό διάστημα· докупать αγοράζω κάτι επιπλέον σε όσα έχουν ήδη αγοραστεί· перегрызать χωρίζω σε μέρη δαγκώνοντας. Λεξικό της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας, Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ, Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας (στο εξής — СССРЯ)· abwerfen ρίχνω ένα φορτίο στο έδαφος, πετώ προς τα κάτω· anfliegen πλησιάζω πετώντας. Λεξικό της σύγχρονης γερμανικής γλώσσας, Γερμανική Ακαδημία Επιστημών του Βερολίνου, Ινστιτούτο Γερμανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, τχ. 1—2, Βερολίνο, 1961 (στο εξής — WDG). 207 balnoti βάζω σέλα στο άλογο. kamanoti περνώ χαλινάρι στο άλογο2. 2. Το ρήμα που προέρχεται από ουσιαστικό δηλώνει όχι μόνο την ενέργεια, αλλά υποδηλώνει επίσης το αποτέλεσμα ή τον τρόπο εκτέλεσής της. Ερμηνεύεται με ρήμα ευρύτερης σημασίας και αιτιατική ουσιαστικού της ίδιας ρίζας (μερικές φορές με την πρόθεση «από») ή με οργανική πτώση (μερικές φορές με την πρόθεση «με»). Π.χ.: kilpoti σχηματίζω θηλιές. garbanoti σχηματίζω μπούκλες. kepaluoti πλάθω καρβέλια από ζύμη. jausminti προκαλώ, αφυπνίζω συναισθήματα. kamuoliuotis μετατρέπομαι σε κουβάρι. kaupuoti ρίχνω με σωρό. keruoti αναπτύσσομαι σε τούφες. gurkšnoti πίνω αργά, με μικρές γουλιές. galvokuoti τα σύννεφα κινούνται σε συστάδες3. 3. Το ρήμα που προέρχεται από ουσιαστικό που δηλώνει εργαλείο, μέσο ή υλικό εκφράζει την ενέργεια που εκτελείται με αυτό το εργαλείο, μέσο ή υλικό. Η σημασία αποδίδεται με ρήμα ευρύτερης έννοιας και το ουσιαστικό αυτό σε οργανική πτώση (μερικές φορές με την πρόθεση «με»). Π.χ.: diržuoti δέρνω με λουρί. kapliuoti σκαλίζω πατάτες, λαχανικά με τσάπα. kanabėkuoti βγάζω από το κάρο την κοπριά με το kanabėkas. kiulkiuoti ταΐζω με kiulkiai. kankliuoti παίζω με τις kanklės. cukruoti πασπαλίζω με ζάχαρη. druskuoti προσθέτω αλάτι. auksinti επικαλύπτω με χρυσό4. 4. Το ρήμα που παράγεται από ουσιαστικό δηλώνει μια διαδικασία κατά την οποία το υποκείμενο αποκτά ιδιότητες παρόμοιες με εκείνες του αντικειμένου (ή προσώπου) που δηλώνεται από το ουσιαστικό ή μετατρέπεται σε αυτό το αντικείμενο (ή πρόσωπο). Η σημασία συνήθως ορίζεται με τη διατύπωση «μετατρέπομαι σε τι» ή «αποκτώ ποιες ιδιότητες», «γίνομαι όμοιος με τι». Π.χ.: anglėti μετατρέπομαι σε κάρβουνο. kaulėti μετατρέπομαι σε κόκαλο. gintarėti μετατρέπομαι σε κεχριμπάρι. miestčionėti αποκτώ τις ιδιότητες ενός αστού. geležėti γίνομαι σαν σίδερο. 2 Πρβ.: сделать τοποθετώ και στερεώνω σέλα στη ράχη ζώου (αλόγου, γαϊδάρου κ.λπ.). Λεξικό της ρωσικής γλώσσας σε τέσσερις τόμους, Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ, Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας (στο εξής — СРЯ)· adressieren γράφω τη διεύθυνση πάνω σε ταχυδρομικό αντικείμενο WDG. 3 Πρβ.: периться καλύπτομαι με φτερά· петлять πηγαίνω, κινούμαι όχι ευθεία, κάνοντας θηλιές ССРЯ· ржаветь καλύπτομαι με σκουριά СРЯ· adeln ανυψώνω κάποιον στην τάξη των ευγενών WDG. 4 Πρβ.: пилить κόβω διάφορα υλικά (ξύλο, μέταλλο κ.λπ.) με πριόνι· маслить αλείφω, περιχύνω κάτι με λάδι· крахмалить μουσκεύω πριν από το σιδέρωμα σε διάλυμα αμύλου, για να αποκτήσει σκληρότητα και γυαλάδα (για ασπρόρουχα, φόρεμα) ССРЯ· сахарить πασπαλίζω με ζάχαρη, солить ρίχνω αλάτι σε κάποιο φαγητό ή πάνω σε κάποιο φαγητό, αλατίζω СРЯ· angeln πιάνω ψάρια με αγκίστρι WDG. 208 galvijėti γίνομαι όμοιος με βοοειδές. kempėti γίνομαι όμοιος με σφουγγάρι5. 5. Το ρήμα που προέρχεται από ουσιαστικό δηλώνει κατάσταση κατά την οποία το υποκείμενο υφίσταται την επιβλαβή ενέργεια του φορέα που δηλώνεται από το ουσιαστικό. Ερμηνεύεται με τους τύπους «είμαι αυτός που τον τρώνε, τον ροκανίζουν, τον πελεκούν…». Π.χ.: kirmelėti να με τρώνε σκουλήκια. kirmgraužoti να με ροκανίζουν ξυλοφάγα σκουλήκια. kandėti να με τσιμπούν σκώροι. 6. Τα ρήματα που προέρχονται από ουσιαστικά δηλώνουν ότι ο φορέας ασκεί ορισμένα καθήκοντα, ασχολείται με κάτι ή ανήκει σε κάποιο επάγγελμα ή κοινωνική θέση. Ερμηνεύονται με τον τύπο «είμαι κάτι, ασχολούμαι με κάτι· ασκώ, εκτελώ τα αντίστοιχα καθήκοντα». Π.χ.: girininkauti είμαι δασοφύλακας. kalviauti είμαι σιδηρουργός, ασκώ το επάγγελμα του σιδηρουργού. kareiviauti είμαι στρατιώτης, εκπληρώνω τη στρατιωτική μου θητεία. karininkauti είμαι αξιωματικός, εκτελώ καθήκοντα αξιωματικού. dailidžiauti ασκώ το επάγγελμα του ξυλουργού. kerdžiauti εκτελώ καθήκοντα βοσκού. kampininkauti είμαι kampininkas6. Πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένα ρήματα που ερμηνεύονται με ταυτολογικό ορισμό δεν μπορούν να ενταχθούν σε κάποια σημασιολογική ομάδα. Πρόκειται για μεμονωμένες περιπτώσεις ταυτολογικής ερμηνείας, π.χ.: kerštauti σκοπεύω να εκδικηθώ, απειλώ με εκδίκηση· giminiuotis θεωρώ συγγενείς τους συγγενείς κ.ο.κ. II. Ρήματα που προέρχονται από επίθετα 1. Το ρήμα που προέρχεται από επίθετο δηλώνει μια ενέργεια με την οποία προσδίδεται σε ένα αντικείμενο η ιδιότητα που εκφράζεται από το επίθετο. Ερμηνεύεται με τον τύπο «κάνω κάτι [με κάποια ιδιότητα]». Π.χ.: kartinti κάνω πικρό. gelsvinti κάνω κιτρινωπό. jauninti κάνω νέο. kietinti κάνω σκληρό, σκληρότερο. gilinti κάνω βαθύτερο. gardinti κάνω πιο νόστιμο7. 2. Το ρήμα που προέρχεται από επίθετο δηλώνει μια κατάσταση που δείχνει ότι το υποκείμενο πράγματι ή φαινομενικά έχει την ιδιότητα που εκφράζεται από το επίθετο. Ερμηνεύεται με τον τύπο «είμαι, φαίνομαι [κάπως]». Π.χ.: giedruoti είμαι αίθριος. juoduoti είμαι, φαίνομαι μαύρος. 5 Παραβάλετε: леденеть μετατρέπομαι σε πάγο· костенеть γίνομαι σκληρός σαν κόκαλο СССРЛЯ. 6 Παραβάλετε: кузнечить ασκώ τη σιδηρουργική (λαϊκότροπο)· плотничать εκτελώ εργασίες ξυλουργού· είμαι ξυλουργός СССРЛЯ· служить υπηρετώ ως υπηρέτης, οικιακός βοηθός (παρωχημένο) СРЯ· amtieren ein Amt versehen, fungieren WDG. 7 Παραβάλετε: коротить κάνω πιο κοντό СССРЛЯ· равнять κάνω ίσο, ισάξιο СРЯ· altern jmdn., etw. frühzeitig alt machen· aktivieren jmdn., etw. aktiv machen WDG. 14. Lietuvių kalbotyros klausimai, V 209 κιτρινίζω να είναι κίτρινο, να φαίνεται κίτρινο. ισώνω να είναι ίσιο8. 3. Το ρήμα που προέρχεται από επίθετο δηλώνει μια διαδικασία κατά την οποία ένα πράγμα αποκτά την ιδιότητα που εκφράζεται από αυτό το επίθετο. Στην ερμηνεία χρησιμοποιείται το ρήμα γίνομαι με δοτική του συγκεκριμένου επιθέτου ή το ρήμα πηγαίνω με επίρρημα επιθέτου της ίδιας ρίζας, που έχει την κατάληξη -yn. Π.χ.: πικρίζω να γίνεται πικρό. κιτρινίζω να γίνεται κιτρινωπό, κίτρινο. σκληραίνω να γίνεται σκληρό. βελτιώνομαι να γίνεται καλύτερο. εξευγενίζομαι να γίνεται ευγενέστερο, να γίνεται πιο ευγενές. καθαρίζει ο ουρανός να γίνεται αίθριος. ζωντανεύω να γίνεται πιο ζωντανό9. B. GARSAŽODINIAI VEIKSMAŽODŽIAI Τα ρήματα που προέρχονται από ηχομιμητικά επιφωνήματα τα οποία περιγράφουν τις φωνές των ζώων ή των πουλιών ερμηνεύονται με ένα ρήμα ευρύτερης σημασίας και με το αντίστοιχο επιφώνημα. Π.χ.: κακαρίζω φωνάζω «καρ, καρ, καρ» (για την κότα). τιτιβίζω κραυγάζω «τσιρίκστ». χηνίζω φωνάζω «γα, γα, γα» (για τη χήνα). λαλώ φωνάζω «κουκού» (για τον κούκο)10. Με ταυτολογικό τρόπο ερμηνεύονται στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» μερικές φορές και άλλα ρήματα που προέρχονται από ηχομιμητικά επιφωνήματα, π.χ.: να τινάζει να καταρρέει με πάταγο. να περπατά με τριγμούς να περπατά τρίζοντας, τρίζοντας. να κροταλίζει κρακ κρακ, να χτυπά. να κάνει απότομες κινήσεις να κινείται απότομα, να χτυπά ή να κάνει κάτι άλλο. Τα παραπάνω παραδείγματα ερμηνείας ρημάτων που προέρχονται από ηχομιμητικά επιφωνήματα φαίνονται κάπως αστεία. Επιπλέον, πολλά ηχομιμητικά επιφωνήματα και τα ρήματα που προέρχονται από αυτά είναι γνωστά μόνο σε επιμέρους διαλέκτους. Δεν θα έπρεπε να ερμηνεύονται ρήματα που δεν έχουν ενταχθεί στη λογοτεχνική γλώσσα με τα ίδια άγνωστα ηχομιμητικά επιφωνήματα από τα οποία προέρχεται το ίδιο το ερμηνευόμενο ρήμα. Οι χρήστες του λεξικού θα ωφελούνταν πολύ περισσότερο αν η οπτική ή ακουστική εικόνα των ρημάτων αυτών περιγραφόταν με περιφραστικό τρόπο (μερικές φορές με συνώνυμο), ενώ σε παρένθεση θα δινόταν παραπομπή σύγκρισης στο αντίστοιχο ηχομιμητικό επίφώνημα. Π.χ.:11 8 Πρβλ.: να εξισώνεται με κάποιον ή να θεωρεί τον εαυτό του ίσο με κάποιον ΣΡЯ· να πικρίζει να έχει πικρή ή πικρούτσικη γεύση ΣСРЛЯ· ähneln jmdm. ähnlich sein WDG. 9 Πρβλ.: κοκκινίζω, γίνομαι κόκκινος, αποκτώ κόκκινο χρώμα· να γίνομαι νεότερος, νέος· να γίνομαι πιο πυκνός ССРЛЯ· να σκληραίνω, να γίνομαι σκληρός ή πιο σκληρός· να διαυγάζω, να γίνομαι διαυγής ή πιο διαυγής СРЯ· altern alt werden WDG. 10 Πρβλ.: να βγάζει την κραυγή «κου-κου» (για τον κούκο)· να νιαουρίζει, να βγάζει ήχους «νιάου» (για τη γάτα και άλλα αιλουροειδή) ССРЛЯ. Παρόμοιες ερμηνείες έχει δώσει ο A. Juška στην εικονογράφηση λέξεων, π.χ.: Kersnoti είναι το να ιππεύει κανείς με το κλατύδαμα — κερς, κερς, κερς (А. Юушкевич, Литовский словарь съ толкованіемъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ, вып. III (т. II, вып. I), Петроградъ, 1922).11 210 klibinkštuoti περπατώ κουτσαίνοντας (πρβ. klibinkšt). žnektelėti πέφτω στο έδαφος με υπόκωφο ήχο, όταν κάτι βαρύ και πλαδαρό πέφτει κάτω (πρβ. žnekt). šlumštelėti πέφτω στο έδαφος, όταν κάτι μαλακό και πλαδαρό πέφτει κάτω (πρβ. šlumšt). kliunktelėti πέφτω μέσα σε κάποιο υγρό (πρβ. kliunkt). Γ. ΡΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΡΗΜΑΤΑ Τα ρήματα ορισμένων σημασιολογικών κατηγοριών —τα λεγόμενα υποκοριστικά, συχνά, αιτιολογικά και προμηθευτικά— ερμηνεύονται συνήθως στο «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας» με παραπομπές στο πρωτογενές ρήμα. Σε μεμονωμένες περιπτώσεις, όταν οι παραπομπές αυτές δεν επαρκούν, οι σημασίες των υποκοριστικών, συχνών και αιτιολογικών ρημάτων ερμηνεύονται με ταυτολογικούς ορισμούς. 1. Υποκοριστικά ρήματα. Στους ταυτολογικούς ορισμούς τους παρατίθεται ένα ρήμα της ίδιας ρίζας, μαζί με τα επιρρήματα λίγο, κάπως, σιγά σιγά, σταδιακά, απαλά κ.ά. Π.χ.: gaštelėti ξαφνιάζομαι λίγο. kapstelėti σκαλίζω λίγο. kapstenti σκαλίζω σιγά σιγά. kedelenti χτενίζω απαλά. 2. Συχνά ρήματα. Στις ταυτολογικές ερμηνείες τους χρησιμοποιούνται τα επιρρήματα κατά διαστήματα, με διακοπές, συνεχώς, συχνά, εδώ κι εκεί. Π.χ.: karkšėti κράζω κατά διαστήματα. kaukuoti ουρλιάζω με διακοπές. kiloti σηκώνω κάτι συνεχώς, συχνά. lekčioti τρέχω εδώ κι εκεί. 3. Ρηματικοί τύποι συχνής και υποκοριστικής ενέργειας. Στους ταυτολογικούς ορισμούς τους χρησιμοποιούνται επιρρήματα που δηλώνουν επανάληψη, ευκολία ή χαμηλή ένταση της ενέργειας, καθώς και επιρρηματικοί προσδιορισμοί τρόπου εκφρασμένοι με άλλα μέρη του λόγου. Π.χ.: keplioti ψήνω συχνά, λίγο λίγο. kalinėti σφυρηλατώ αργά και ελαφρά, ένα ένα. 4. Αιτιακά ρήματα. Ερμηνεύονται με τους τύπους «κάνω ώστε να» και το γ΄ πρόσωπο της υποτακτικής του ρήματος με την ίδια ρίζα. Π.χ.: kepinti κάνω ώστε να ψηθεί. kirmydyti κάνω ώστε να σαπίσει από σκουλήκια. girgždinti κάνω ώστε να τρίζει. jukdyti κάνω ώστε να γελάσει. Στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» οι σημασίες των ρημάτων ερμηνεύονται με ταυτολογικούς ορισμούς και σε άλλες περιπτώσεις που δεν αναφέρθηκαν εδώ. Για παράδειγμα, έτσι ερμηνεύονται και τα λίγα ρήματα που προέρχονται από αριθμητικά, αντωνυμίες και επιρρήματα: ketvertinti αυξάνω τέσσερις φορές· vienodėti γίνομαι πιο ομοιόμορφος· ganėti είμαι αρκετός κ.ο.κ. Ταυτολογικά ερμηνεύονται συχνότερα και τα ρήματα με δύο ρίζες, π.χ.: gardžiakąsniauti τρώω τις νόστιμες μπουκιές· kiškiakopūstauti μαζεύω ξινόχορτα. Τέλος, στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» με ταυτολογικούς ορισμούς ερμηνεύονται όχι μόνο ρήματα, αλλά και λέξεις άλλων μερών του λόγου, όπως ουσιαστικά 211 (προστάτης αυτός που προστατεύει· φυσιοδίφης ειδικός στις φυσικές επιστήμες· νεαρός νέος άνθρωπος), επίθετα (με καμπούρες με εξογκώματα· με μακριούς χαυλιόδοντες αυτός που έχει μακριούς χαυλιόδοντες). Οι περιπτώσεις ταυτολογικής ερμηνείας άλλων μερών του λόγου δεν εξετάζονται στο παρόν άρθρο. Αν και οι ταυτολογικοί ορισμοί σημασιών θεωρούνται ανεπαρκείς από ορισμένους λεξικολόγους12, ωστόσο, όπως είδαμε, σε ορισμένες περιπτώσεις είναι απολύτως δικαιολογημένοι και αποδεκτοί για διάφορους λόγους: 1) Ο ταυτολογικός ορισμός χαρακτηρίζεται από συντομία (π.χ., garuoti «εκπέμπω ατμούς»)· 2) είναι αρκετά σαφής (π.χ., kainoti «καθορίζω τιμή»)· 3) με τον ταυτολογικό ορισμό εξηγείται όχι μόνο η σημασία της λέξης, αλλά καταδεικνύεται και η προέλευσή της ή η σχέση της με άλλη λέξη της ίδιας ρίζας (π.χ., kairiuoti «εργάζομαι με το αριστερό χέρι»). Είναι αυτονόητο ότι οι ταυτολογικές ερμηνείες δικαιολογούνται μόνο όταν η λέξη της ίδιας ρίζας που χρησιμοποιείται στον ορισμό έχει ερμηνευθεί στο λεξικό περιγραφικά ή με ευρέως χρησιμοποιούμενο συνώνυμο. Οι ερμηνείες με συνώνυμα περιορισμένης χρήσης δυσκολεύουν τους χρήστες του λεξικού. Μερικές φορές πρέπει να διανύσει κανείς ακόμη και αρκετά «σκαλοπάτια» ώσπου να αποσαφηνιστεί πλήρως η σημασία της υπό ερμηνεία λέξης13. Οι ταυτολογικές ερμηνείες, όταν χρησιμοποιούνται σωστά, σχεδόν ισοδυναμούν ως προς την αξία τους με τους μη ταυτολογικούς περιγραφικούς ορισμούς και αποδίδουν τις σημασίες των λέξεων πολύ καλύτερα από τα συνώνυμα ή τις παραπομπές. ΤΑΥΤΟΛΟΓΙΚΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΡΗΜΑΤΩΝ ΣΤΟ «ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ» А. КУЧИНСКАЙТЕ Περίληψη Οι ταυτολογικοί ορισμοί χρησιμοποιούνται στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» για την ερμηνεία διαφόρων παράγωγων ρημάτων: 1) ονοματικής προέλευσης (σχηματισμένα από ουσιαστικά, π.χ., kilpoti «κάνω θηλιές» — «περιελίσσομαι — κάνω θηλιές»· από επίθετα, π.χ., juodinti daryti juo- 12 Π.χ., η J. Galkina-Fedoruk, επικρίνοντας τις ταυτολογικές ερμηνείες στο λεξικό του S. Ožegov, λέει ότι ο ορισμός της λέξης merka «ορισμένο μέγεθος» είναι βέβαια σύντομος, αλλά δεν αποκαλύπτει επαρκώς τη σημασία της λέξης, επειδή ως προς το περιεχόμενό του είναι ταυτολογικός. Πρβλ. E. M. Галкина-Федорук, Современный русский язык, Лексика, М., 1954, σ. 191. 13 Χαρακτηριστικό παράδειγμα τέτοιων απαράδεκτων «σκαλοπατιών» υπάρχει στον τόμο V του «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας»: kabarzuoti «kabarzu, kabarzu loti». kabarzu «kepersu». kepersu «kiverzai». kiverzai «keverzai». keverzai χρησιμοποιείται για να δηλώσει άσχημο, αδέξιο βάδισμα. Επιπλέον, πρέπει να φροντίζουμε ώστε η λέξη της ίδιας ρίζας που χρησιμοποιείται σε έναν ταυτολογικό ορισμό να μην ερμηνεύεται, έστω και έμμεσα, μέσω του «idem per idem» («κυκλικά»), π.χ.: galėti να έχει τη δυνατότητα να αισθάνεται. galestis δυνατότητα. galėjimas → να μπορεί. 212 μα — «μαυρίζω — κάνω κάτι μαύρο»), 2) επιφωνηματικά ρήματα (π.χ., mjaūkti rėkti miau — apie katę — «νιαουρίζω — φωνάζω “νιάου” — για τη γάτα»), 3) ρήματα γλωσσικής προέλευσης: υποκοριστικά (π.χ., kąstelėti kiek įkasti, truputį atsikasti — «δαγκώνω λίγο — δαγκώνω ελαφρά, αποκόπτω λίγο με δάγκωμα»), επαναληπτικά (π.χ., karkseti tarpais karti — «κραυγάζω κατά διαστήματα σαν κοράκι»), αιτιολογικά (π.χ., judyti daryti, kad juoktųs — «κάνω κάποιον να γελάσει — προκαλώ γέλιο»). Ορισμένες ομάδες παράγωγων ρημάτων στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» ερμηνεύονται σύμφωνα με συγκεκριμένους τύπους. Για παράδειγμα, τα ρήματα που σχηματίζονται από επίθετα και δηλώνουν διαδικασία, κατά την οποία το αντικείμενο αποκτά τις ιδιότητες του επιθέτου, ερμηνεύονται με τη βοήθεια του ρήματος daryti — «γίνομαι» και της δοτικής πτώσης του εν λόγω επιθέτου (kietėti daryti kietam — «σκληραίνω — γίνομαι σκληρός») ή με το ρήμα eiti «πηγαίνω» και ένα επίρρημα της ίδιας ρίζας που σχηματίζεται από το επίθετο (aiškėti · eiti aiškyn — «ξεκαθαρίζω — γίνομαι πιο σαφής»). Η επιτυχώς χρησιμοποιούμενη ταυτολογική ερμηνεία εξισώνεται με μη ταυτολογικούς περιγραφικούς ορισμούς λέξεων. Οι ταυτολογικοί ορισμοί είναι σύντομοι και αρκετά σαφείς. Επιπλέον, ο ταυτολογικός ορισμός όχι μόνο εξηγεί τη σημασία της λέξης, αλλά υποδεικνύει και την προέλευσή της ή τη σύνδεσή της με άλλη λέξη της ίδιας ρίζας.