Tautologiniai veiksmažodžių aiškinimai „Lietuvių kalbos žodyne“

LI E-T-U V. T. SPRACHE FRAGEN Vv LEB T-U VO 8 T. S-Rr M O KS LU A KA DEMIJA Das Wörterbuch der deutschen Sprache. A. Tautologisch wird eine solche beschreibende Interpretation genannt, wenn in der Definition der Bedeutung des erklärenden Stichwortes ein Wort derselben Wurzel verwendet wird. Im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ werden, wie in vielen ir Wörterbüchern anderer Sprachen, die Bedeutungen der Präpositionsverben meist tautologisch erklärt. Zum = Beispiel: zu bewegen, sich zu bewegen. 10 Minuten köcheln lassen. Schnitt durch Schnitt in zwei Teile geteilt*. Mit tautologischen Definitionen werden im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ oft unpräpositionierte Verben erklärt. ir In diesem Artikel möchten wir genau auf solche Fälle ir aufmerksam machen, in denen die Bedeutungen von į unpräpositionierten Verben durch tautologische Handlungsbezeiir chnungen mit hinreichender Klarheit und vergleichsweise Genauigkeit offenbart werden können. e A. WÖRTERBUCH URSPRUNG VERB I. Ein Verb, das von einem iš Substantiv 1. Iš abgeleitet ist, zeigt nur die Handlung an, zeigt aber auch ne das Objekt an, auf das die Handlung gerichtet ist oder das mit ir dieser Handlung į angestrebt wird. Die tautologische Interpretation eines solchen Verbes gibt das Verb mit der breiteren Bedeutung in der Form des Substantiv-Endsatzes derselben Wurzel, die den Objekt der Handlung zeigt. su ar Zum | Beispiel: Raspberry sammeln Himbeeren. Pilze sammeln, um Pilze zu sammeln. Würmer sammeln, Würmer suchen. Hasen jagen, Hasen fangen. ! Plg. :noroBopxT5 rOBOPUTH HEKOTOPOEe BpeMAR; AOKymnaTh noKynars uro-aubo gonoaB HeHue K panee KyNAGHHOMY; meperphi3aTh Ich bin ein verrücktHa er Passagier. CAoBaph COBpeMeHHoro pycckoro AurapyrHoro sisnika, Axapemust Hayk CCCP, MHCTHTYT pycCKOro Samia (im Folgenden: — CCPASI); abwerfen eine Last zu Boden werfen, hinunterwerfen; anfliegend fliegend herankommen. Waorterbuch der deutschen Sprache Gegenwartssprache, Deutsch Akademie der Wissenschaften Wissenschaften zu Berlin, Institut für deutsche Sprache Sprache und Kultur Literatur, Lfg. 1—2, Berlin, (im 1961 Folgenden — WDG). 207 Rinder ähnlich wie į Rinder zu machen. Schwamm wird zu einem į Schwamm“. ; 5. Iš Ein Verb, das von einem Substantiv abgeleitet ist, zeigt einen Zustand an, der zeigt, dass das Subjekt eine schädliche Handlung des Akteurs erleidet, der durch dieses Substantiv ausgedrückt wird. Erklärt durch Formeln „von jemandem gegessen, angefressen, gehackt werden...“ Zum Beispiel: Würmer werden von Würmern gefressen. Wurm zu sein, der von Würmern gefressen wird. Beißen, um von Motten gehackt zu werden. 6. Iš Substantiv-abgeleitetes Verb sagt, dass der Akteur ausführt "eine bestimmte Funktion, etwas zu tun, ist ein Beruf der sozialen Stellung. Erläuterung der ar Formel „etwas sein, etwas tun; gehen, die entsprechenden Aufgaben wahrnehmen“. Zum Beispiel: Waldarbeiter werden, um Waldarbeiter zu werden. Schmied sein, Schmiedehandwerk ausüben. Soldat sein, Militärdienst leisten. Ein Offizier ist ein Mann, der in der Armee dient. - das Handwerk des Zimmermanns auszuüben. Hirten, die Hirtenpflichten ausüben. Campen mit einem Camper®. Es ist bemerkenswert, dass einige Verben, aiSkinamy tautologische BeschreibungZimu, es ist nicht möglich, į alle wichtigen Gruppen zusammenzuführen. Dies sind individuelle Fälle der tautologischen Interpretation, z.B.: sich rächen, Rache beabsichtigen, mit Rache drohen: su sich mit Verwandten verwandt machen, Verwandtschaft berücksichtigen ir t. t. II. Ein Verb, das von einem iš Adjektiv 1. Iš abgeleitet ist, zeigt die Handlung an, durch die dem Objekt eine Eigenschaft verliehen wird, die durch dieses Adjektiv ausgedrückt wird. Die Formel "do what" wird erklärt. Zum Beispiel: Bittere Zeiten zu machen. gelblich machen gelblich. Verjüngen, um jung zu machen. Härten, hart, härter zu machen. Vertiefen, um tiefer zu machen. Verfeinern, um es schmackhafter zu machen." 2. Iš Adjektiv-abgeleitetes Verb zeigt einen Zustand an, der zeigt, dass das Subjekt „hat ar angeblich die Eigenschaft, die durch das Adjektiv ausgedrückt wird. Erläuterung der Formel „sein, aussehen wie“. Zum Beispiel: : Klar sein, um klar zu sein. Schwarz zu sein, schwarz zu erscheinen. 5 Plg. : AeAeHers NameBpaujaTbCA B A€g; Der erste Teil der Geschichte von Koctehel GeAarbCR TBEDpgbiM nogodHo KOCTU CCPAS. S Plg. : KysHeuHTb 30RHiuMAThCA Ky3HeNuHbiM geaoM (npocTOpeu.); NAOTHHYATE BHINOAHATH pachory navtHuka; Herunterladen von Naornuxom CCPAS; 1999) und die beiden Söhne Kazuo (geb. CPA; amueren ein Amt versehen, fungieren WDG. * Plg. : noporurs Getriebe Goaee KOPOTKUM CCPAA; pasrsrs geaars pPQBHLIM, PABHOUEHtsi CPS; Altern jmdn., etw. frithzeitig alt machen; aktivieren jmdn,. usw. aktiv machen WDG. 14. Lietuvių kalbotyros klsusimai, V 209 geltonuoti geltonam būti, geltonam atrodyti. | Gleich zu sein, um gleich zu sein“. 3. Ein Verb, das von einem Adjektiv abgeleitet ist, bezeichnet den Vorgang, durch den ein Gegenstand die Eigenschaft erwirbt, die das Adjektiv ausdrückt. Die Erklärung verwendet das Verb dělat mit dem Nutzer des Adjektivs oder das Verb jít mit dem Adjektiv-Adverb derselben Wurzel mit dem Suffix -yn. Zum Beispiel: Bitter werden bitter. Gelb werden zu gelb, gelb. Aushärten, fest werden. Verbessern, um besser zu werden. Erheben, sich erheben, sich erheben, sich erheben. Klar, um klar zu gehen. Leben, um zu leben. Verben, die von Lautverben abgeleitet sind, die die Stimmen von Tieren oder Vögeln bezeichnen, werden durch das Verb mit der breiteren Bedeutung und das Lautverb erklärt, z.B.: karkti schreien mit der Stimme „kar, kar, kar“ (über eine Henne). 100 mg 2-mal täglich. „Ga, ga, ga“ (über eine Gans) schreien. „Kukuoti šūkti „kukū“ (über einen Kuckuck)“. In tautologischer Weise werden im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ manchmal auch andere Verben erklärt, z.B.: kėpterti kėpt griūti. Knacken gehen knacken, knacken. - Ich bin nicht so sicher. kabuldinti kabuldi, kabuldi schlagen oder etwas anderes zu tun. Die letzten Beispiele für die Interpretation von unbestimmten Verben scheinen etwas lächerlich zu sein. Darüber hinaus sind viele Ausdrücke und daraus abgeleitete Verben nur in einzelnen Dialekten bekannt. Es lohnt sich nicht, Verben, die nicht in die Literatursprache eingegangen sind, mit den gleichen unbekannten Ausdrücken zu erklären, aus denen das erklärende Verb selbst stammt. Für die Nutzer des Wörterbuchs wäre es wesentlich nützlicher, wenn die optische oder akustische Darstellung von Ausgangsverben in beschreibender Weise (manchmal durch ein Synonym) beschrieben würde und in Klammern ein Vergleichsverweis auf die entsprechende 8-Sprache gegeben würde. CPS; ropuuTL umers ropsKuti, ropbKOBaTbliū npuBKyc CCPAS; Ahneln jmdm. Danke für deinen WDG. 2 Bde. : KpacHeTb CTGHOBUTBCA KpauCHbiM, npuoGperaTL KpaCcHbiū UBeT; MOAOAeTb CTOHOBUTBLCS MOAOgbiM, MOAOJXE; 1. Die Kommission stellt die folgenden Aspekte fest: TBepAers CTAHOBUTBCR TBepgbim usu GoAee TBepgbiM; SCHeTL CTUHOBUTBLCA ACHbIM uAu 6oAee ACHbiM CPi; Altern alt werden WDG. P. Plg. : KyKoBaTh U3gaBarb Kpuk «KyKy» (0 KyKywKe); MAyKaTh U3gaBaTh 3BYKU «MSY» (o xotuke u gpyrux xowausux) CCPASL I Ähnliche Interpretationen hat A. Juška in der Wortillustration gegeben, z.B. : Kersnoti sind joti schüttelnd —kers, kers, kers (A. IOymxenuūu, Aurosckijū cA0Bapb Cb TOAKOBaHieMb CAOBb Ha pyCCKOMb H IIOALCKOMb f3biKaxb, Bk. III (r. II, Bem. I), Ilerporpaas, 1922). 210 hinken, hinkend gehen (vgl. hinken). Inekteléti mit einem dumpfen Geräusch auf den Boden zu fallen, etwas schweres, geschwächt (Bd. 100 mg/ Tag). auf den Boden fallen, auf etwas Weiches, das sich bewegt (vgl. schlumšt). In etwas Flüssiges fallen (vgl. kliunkt). Verben bestimmter Bedeutungsabteilungen – die sogenannten Klein-, Häufigkeits-, Kausalund Hilfsverben – werden im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ in der Regel unter Bezugnahme auf das ursprüngliche Verb erklärt. In Einzelfällen, in denen diese Hinweise nicht ausreichen, werden die Bedeutungen von Minor-, Frequenzund Kausalverben durch tautologische Definitionen erläutert. 1. Kleinbuchstabenverben. In ihren tautologischen Definitionen wird das Verb der gleichen Wurzel mit den Adverbien wie, ein wenig, langsam, langsam, aus dem leichten usw. gegeben. Zum Beispiel: Angst machen, Angst haben. Ich habe es geschafft. Kapstenti langsam zu graben. kedelenti aus dem einfachen kenati. 2. Häufige Verben. In ihren tautologischen Interpretationen werden die Adverbien zwischendurch, mit Unterbrechungen, ständig, oft, hier und da verwendet. Zum Beispiel: knurren zwischendurch knurren. Kämpfe mit Pausen. Erheben Sie ständig, häufig erheben Sie was. Fliegen, fliegen, fliegen. 3. Häufig-kleine Verben. Tautologische Definitionen von ihnen. Zu Hause werden Adverbien verwendet, die Wiederholung, Leichtigkeit, schwache Intensität der Handlung bezeichnen, oder Umstände der Art, die in anderen po Teilen der Sprache ausgedrückt werden. Z.B.: Oft braten, ein wenig braten. Inhaftieren Sie iš nach und nach, leicht po sich gegenseitig zu beschuldigen. 4. Die ursächlichen Verben. Erklären Sie mit den Formeln "do su that" die Verben derselben Wurzel 3. Person. Zum Beispiel: backen zu tun, um zu backen. Würmer zu machen, um Würmer zu machen. „zum Knurren bringen, damit es knurrt. Lachen zu machen. Im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ werden mit tautologischen Definitionen die Bedeutungen der Verben in ir anderen, hier nicht erwähnten Fällen erklärt. Zum Beispiel werden die unzähligen ir Verben, die von Numeralen, Pronomen, iš Adverbien stammen, so interpretiert: viermal viermal erhöhen; Gleiches gleicher machen; ganéti sein ziemlich usw. ir Tautologisch werden meist zweistimmige ir Verben interpretiert, z.B.: gardžiakąsniauti essen schmackhafte Bissen; Hasenkohl sammeln Hasenkohl. Schließlich werden im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ nur Verben mit tautologischen Definitionen erklärt, aber ne Wörter anderer Sprachteile, wie Substantive ir 211 (Beschützer, der beschützt; Naturwissenschaftler, der Naturwissenschaftler; junger Mann, der junge Mann), su Adjektive (gewellt mit Wellen; su langhaarig, der langhaarig ist). Fälle der tautologischen Interpretation anderer Sprachteile werden in diesem Artikel nicht behandelt. * Obwohl tautologische Auslegungen von Bedeutungen von einigen Lexikologen als unzureichend angesehen werden, sind sie, wie wir gesehen haben, in bestimmten Fällen aus mehreren Gründen vollkommen gerechtfertigt und akzeptabel: 1) Die tautologische Definition zeichnet sich durch Kürze aus (z. B. Dampf, um Dampf abzugeben); 2) ist klar genug (z. B. Preis festlegen, Preis festlegen); 3) tautologische Definition erklärt nicht nur die Bedeutung des ir Wortes, sondern zeigt den Ursprung des Wortes ar jo Verbindusu ng mit einem anderen Wort derselben Wurzel (z.B. Linkshänder arbeiten mit der linken Hand). | Selbstverständlich sind tautologische Interpretationen nur dann gerechtfertigt, wenn das in der Definition verwendete Wort derselben Wurzel in Zodyne in einer deskriptiven Weise oder durch ein weit verbreitetes Synonym erklärt wird. Erklärungen mit eng gefassten Synonymen erschweren die Verwendung des Wörterbuchs. Manchmal müssen sogar mehrere „Stufen“ durchlaufen werden, bis die Bedeutung eines erklärenden Wortes endgültig klar wird? '*, Tautologische Interpretationen, wenn sie richtig verwendet werden, sind in ihrem Wert fast gleichwertig mit nicht-tautologischen beschreibenden Definitionen ar und zeigen die Bedeutung von Wörtern deutlich besser als Synonyme. TABTOJIOTHYECKOE TOJIKOBAHHE TJIATOJIOB B „CJIOBAPE JIMHTOBCKOTMO S13bIKA>“ A. KYUHHCKAHTE Peswme TaBTosOrHYecKHMH OnpejnjejieHHAMH B «CjooBape JAUTOBCKOro sA3biKa» TOJNKYIOTCSl pa3jiHyHble IIpOH3BOJIHbIe TJarojbi: |) HMEHHOro KPOHCXOXKIieHus (oOGpa3oBaHHBIE OT CVILECTBHTEJIbHbIX, HNp., kilpoti daryfe kilpas — aneTJIATb —0eaars nerau»; OT NpuJiaraTeJIbHbIX, Hnp., blacken to make him12 pyz., J. Galkina-Fedoruk, kritisierend die tautologischen Interpretationen des Wörterbuchs von S. OZegov, sagt, dass die Definition des Wortes mepka,orirpeAeAeHHEkIū pasMep“ zwar kurz sei, aber die Bedeutung des Wortes nicht ausreichend enthülle, weil sie in ihrem Inhalt tautologisch sei. Plg, E, M. TaaKuHa-DepopykK CoBpeMeHHsilū pyccKuit s351K, Aekcura, M., 1954, S. 191. 18 Ein anschauliches Beispiel für solche unzulässigen „Stufen“ ist der V. Band des „Litauischen Wörterbuchs- “: kabarzuoti kabarzu, kabarzu joti. Kabarzu kepersu. Ich bin verrückt. Ich bin verrückt. Keverza für eine ungeschickte, hässliche Bewegung. Außerdem ist darauf zu achten, dass ein Wort derselben Wurzel, das in einer tautologischen Definition verwendet wird, nicht, wenn auch indirekt, als idem per idem („in einem Kreis“) interpretiert wird, z.B.: bedauern, um Bedauern zu empfinden. Erbarme dich über ihn. Bedauern — zu bedauern, 212