Sinoniminis žodžių reikšmių aiškinimas „Lietuvių kalbos žodyne“

LLET UV IY KiA'LTB-O TYROS KLAUSIMAIL V LIF E T-U Vi. El diccionario de la lengua lituana (en lituano: Lietuvių kalbos žodynas) es el primer diccionario amplio, monolingüe y explicativo de la lengua lituana. En él se incluye no solo el léxico actual, sino también palabras tomadas de los más antiguos monumentos de la escritura lituana, de los diccionarios más importantes, colecciones de folclore y otras fuentes. En el diccionario de la lengua lituana se recoge un gran número de palabras del léxico popular, dialectos, palabras regionales y préstamos más conocidos. La función del diccionario explicativo es definir el significado de las palabras, resaltar sus matices semánticos y estilísticos y su uso en el lenguaje. Los primeros volúmenes del Diccionario de la lengua lituana, que comenzaron a prepararse durante el gobierno burgués, no tenían el propósito de describir en detalle los significados de las palabras, ni de examinar todos sus matices. Se trata de una forma de hacer las cosas de la manera más sencilla, rápida y sencilla posible, con el menor número de errores posibles. Muchas palabras, tales como ciego, abierto, al revés, hambre, miedo, espantoso, foso, ahogarse, etc., se interpretaron exclusivamente por sinónimos. Se trataba de dar la mayor cantidad posible de ejemplos ilustrativos de la literatura y del habla popular, dejando al lector la posibilidad de comprender los matices de su significado. En este sentido, los primeros volúmenes del "Diccionario de la lengua lituana" nos recuerdan mucho al famoso lexicografo ruso V. Diccionario de la lengua. Sin embargo, ir V. En el diccionario de la lengua rusa, y en los primeros volúmenes del diccionario de la lengua lituana, se utiliza no solo un método sinónimo, sino también un método descriptivo de interpretación de los significados de las palabras. En primer lugar, no todas las palabras tienen sinónimos, en segundo lugar, no siempre es posible explicar las palabras con precisión con sinónimos. En la mayoría de los casos, los términos se interpretan de manera errónea. Diccionario de la Lengua Española. (III) — En el caso de los primeros, la interpretación de los términos es muy diferente a la de los segundos. ! Plg, propio V. Parte de la į interpretación de los significados de las palabras: «lpn OGBACHEHIH H TOJIKOBakiu cJiOBa BOOOILe H3OsraJiucb cyxis, Ge3nJiOjiubis ONpeftJIčkiA, TIOpOXKACHIA LUKOJISApCTBA, noTrsxa 3a3HABLIEHCS YyueHOCTH, He NPHAAIOMWAN JtJIy HHKAKOTO cmbicaa... wm Hie OjKOTO CJI0BA ApyTHMb, A THMXb Nave JECATKOMb JpyrHXb, KOHEWHO Bpa3yMHTeJ/IbH+tė BCHDiamantes OnpejįtJiekis, a NpHMtpbI elle Goose NOACHAIOT A440». TojJikoBbili COBAPL XKHBATO - ¿Por qué © no? Jlaas, tous nepeuii, C.-IlerepGyprt, Mocksa, 1880, p. XXII. 199 En ellos se trata de ampliar los límites de la interpretación de las palabras, de analizar más detalladamente los significados de las palabras y sus matices, de distinguir las combinaciones fraseológicas de las palabras, utilizando para ello los métodos de interpretación de las palabras de la lexicografía soviética; En primer lugar, se pone la interpretación descriptiva de las palabras, lo que permite revelar la semántica de las palabras de manera más amplia y precisa. Pero parte de las palabras siguen siendo interpretadas por los sinónimos correspondientes, ampliamente conocidos y utilizados en el lenguaje literario. Por lo tanto, es importante que se considere el significado de las palabras en el diccionario de sinónimos. En primer lugar, hay que señalar que, mientras tanto, nos ocuparemos de los sinónimos léxicos y no se tocará la sinonomia gramatical, es decir, las diversas variantes de palabras, por ejemplo: kooka y kuokas, gedulas y gedulys, brolybė y brolystė, gyvulys y gyvulis, etc., ya que casi nada nuevo da la idea de la necesidad de aclaración y en el "Diccionario de la lengua lituana" se interpreta generalmente en forma indicativa, por ejemplo: gyvulis, marcando dial. (dialéctico), se envía un certificado ver (ver) a la palabra animal. Si los dos son igualmente comunes y no tienen preferencia en el lenguaje literario, entonces uno (el primero por orden alfabético) se define y el segundo solo se explica por el primero, por ejemplo, gavelootis, -iojasi, -iosi gaivelėtis. Lo que es diferente es la sinónimía léxica. No se trata de una palabra que tenga un significado específico, sino de un conjunto de palabras que tienen el mismo o similar significado, pero que se usan para expresar un significado distinto. Sinónimos. En el diccionario de la lengua lituana, las palabras se usan para interpretar en dos casos: 1) como un medio auxiliar para la definición descriptiva y 2) como un medio interpretativo independiente. En este caso, el significado de la palabra se define primero de manera descriptiva, luego (después del punto y coma) se dan más o menos sinónimos, por ejemplo, la palabra pedazo se define primero de manera descriptiva como "parte separada de un objeto", y luego se agregan los sinónimos: trozo, viruta, trozo. De manera similar, la palabra ángulo se define como "el punto donde se cruzan dos líneas, planos, paredes u objetos", seguido por el sinónimo de ángulo. En este caso, los sinónimos complementan la definición descritiva del significado, a veces bastante breve y concisa, y muestran que para el mismo propósito se utilizan más palabras, cuyo significado el lector encontrará en su lugar. Es posible que el significado de los sinónimos presentados sea mejor conocido por el lector, no como una palabra explicativa, lo que le ayudará a comprender mejor y la palabra explicativa. Por supuesto, la interpretación de una palabra en otra no siempre puede ser precisa y correcta, ya que en el lenguaje hay pocas palabras cuyos significados coincidirían absolutamente. Pero en este caso, la interpretación sinónima es solo auxiliar, ya que la base de la interpretación aquí pasa por la definición descriptiva del significado de la palabra. Utilizando sinónimos como un instrumento de interpretación independiente,. El significado de la palabra ya no se define descriptivamente, y la palabra explicativa se compara simplemente con otras Palabras, cercanas o iguales en su significado. Los «sinónimos léxicos» son un medio explicativo independiente en el «Diccionario de la lengua lituana» en los siguientes casos: —1) al interpretar las Palabras dialectales, regionales, por ejemplo, la palabra dialectal kėltuva es interpretada por las Palabras literarias ampliamente conocidas como ganado, animal; gorūs — amargo, picante, picante; daga—derlius, branda; burlarse: molestar, molestar, burlarse, etc. ; 200 . 2) al interpretar Palabras obsoletas o convertidas en arcaísmos, p. ej., la venganza es interpretada como sinónimo de venganza; El octavo, Ashma; la codicia: el respeto; 3) para la interpretación de términos extranjeros, jergas y otras palabras que no se utilizan en el lenguaje literario, por ejemplo, gluszy —1. kurčias... 2. paikas, kvaiSas, žioplas, negudrus; 1999: El cazador de brujas, Milán. La excepción son las palabras que no se usan en el lenguaje literario y que no tienen equivalentes lituanos. En este caso, su significado se describe, por ejemplo, karabela (en polaco) — espada corta, ancha, ligeramente curvada; 4) en la interpretación de las creaciones o valoraciones no adquiridas o mal formadas, por ejemplo, apystova (ruso: oGcraxoBKa) — circunstancia; ainis (derivado incorrectamente de atainis) —heredero, descendiente, nieto; La fortaleza (1999) Bienestar (en polaco: dobrobyt, en alemán: Wohlsein) išguldyti (lenk. wykladač) —išaiškinti, išdėstyti; Astronomía (creación no asimilada) —astronomia, etc. ; 5) al interpretar algunos significados figurativos de las palabras, por ejemplo, la palabra “caliente” en el “Diccionario de la lengua lituana” tiene también significados figurativos: 2. sincero, celoso, fuerte (deseo ardiente, aprobación, amor ardiente, corazón); 3. brusco, agudo, rápido (hombre caliente, sangre caliente, caballo caliente); 4. urgente urgente (trabajo caliente). Estos significados de las palabras serían difíciles de definir con mayor precisión: en su discurso no son lo suficientemente claros, distintivos, autónomos y se manifiestan solo en la frase en la que se usan Por lo tanto, los sinónimos son suficientes para explicarlos. Por lo tanto, los sinónimos como un medio de interpretación independiente en el Diccionario de la lengua lituana se utilizan solo para explicar palabras estilizadas o no utilizadas en el lenguaje literario. Todas las demás palabras se interpretan de manera descriptiva, indicativa o de otra manera. Cuando no se respeta esta regla, se comete un error que en lógica se llama "circulo en la definición" (por ejemplo, la palabra hermoso se explica con el sinónimo perfecto, y este último con la palabra hermoso). Tal interpretación no aclara en lo más mínimo el significado de una y otra Palabra, ni si hay alguna diferencia de significado entre ellas. Una palabra puede ser interpretada por otra solo si ésta tiene una definición descriptiva en el Diccionario de la lengua lituana. Por ejemplo, en el diccionario de la lengua lituana, la palabra „gaisas“ se define descriptivamente primero como „el rojizo del cielo por el sol que se levanta o se pone, la franja de luz por el fuego lejano“, y después (después del punto y coma) como un medio adicional de interpretación, se añade el sinónimo pašvaistė, pero no las palabras dialectales žiora, pažiora, kaisra o svetimybė pazaras; La palabra lucha no se interpreta como el fracasado invento de S. Daukantov, el karmuša, o los kaliesha, los purvabridas, etc. ; 2) las palabras de significado literal no se explican con palabras de significado figurado – sinónimos, por ejemplo, la palabra temer no se explica con el sinónimo metafórico temblar; la palabra multitud —en palabras figurativas de terror, poder, montañas, mares, o en idiomas de bala viva, tronco vivo (final, diablo); 3) las palabras estilísticamente neutras no se interpretan con palabras expresivas, emocionales o de otro tipo, por ejemplo, la palabra beber no se interpreta con sinónimos como masturbarse, maldecir, gritar, chorrear, vomitar, morder, etc., que tienen un fuerte tono despectivo; La palabra caballo no se traduce como caballo, ya que este último significa un buen caballo, generalmente montado, a menudo mencionado en canciones populares. Las palabras que tienen algún matiz expresivo-- 201 emocional pueden ser interpretadas por palabras estilísticamente neutras —sinónimos. Pero esto no siempre es suficiente — a veces es necesario indicar también el matiz expresivo-- emocional de la palabra explicativa, es necesario ampliar la interpretación sinónima a la descriptiva. Por ejemplo, el término "enorme" se traduce como "muy grande" y el sinónimo "muy grande" se traduce como "muy grande". Del mismo modo se interpretan las palabras lusti —desear mucho; kimušti —comer con avaricia y en abundancia, etc. Este tipo de interpretación se podría llamar sinónimo-descriptivo, porque aquí una Palabra es interpretada por otra, generalmente con un significado más amplio, añadiendo una palabra que indica el matiz semántico o estilístico de la palabra explicativa. Los matices del significado de los sinónimos no siempre se definen fácilmente, aunque se sienten del contexto. Pueden manifestarse de varias maneras: 1) la gradación de alguna característica, por ejemplo: espantoso, espantoso, terrible; 2) la amplitud del significado, por ejemplo: la palabra cercano tiene un significado más amplio que su sinónimo cercano; 3) el grado de concreto o abstracto, por ejemplo: objeto es una palabra de significado más concreto que una cosa; 4) Algunas características significativas, por ejemplo: una canción significa cualquier pequeña obra de arte vocal-musical, interpretada por un coro o una sola persona, y su sinónimo himno significa una obra solemne de un tipo similar. En el Diccionario de la Lengua Española se definen como sinónimos. El concepto de cercanía y similitud de significado de las palabras es bastante relativo: lo que parece cercano o similar para uno puede parecer incluso diferente para otro. La proximidad del significado de los sinónimos a veces se entiende en un sentido muy amplio. Por ejemplo, la valentía inadecuada mostrada en el riesgo de la vida puede ser llamada locura por alguien, o el consentimiento de los padres a sus hijos puede ser llamado mimarlos. Está claro que no hay sinónimos entre estas palabras. Esto es solo una similitud potencial, según la situación, del significado de las palabras. Los sinónimos no se refieren a casos individuales o ocasionales de similitud de significado, sino a relaciones constantes de significado entre palabras que se han desarrollado en el lenguaje a lo largo de un período más largo de su desarrollo. La sinónimia de las palabras se determina por un criterio: la intercambiabilidad de las palabras, es decir, la posibilidad de utilizar una palabra en lugar de otra en el mismo contexto sin alterar demasiado el sentido. En el caso de que no sea posible, no hay sinónimos, sino solo palabras con significados diferentes. Aunque este criterio no es absolutamente sólido, es discutido por muchos, pero es necesario en el trabajo lexicográfico. Los lexicografos deben comprobar que los sinónimos que aparecen en las explicaciones puedan sustituir a la palabra explicativa en el contexto. Si no es posible, entonces deben ser descartados, ya que no solo no ayudarán a comprender mejor la palabra explicativa, sino que en algunos casos incluso engañarán al lector. En el "Diccionario de la lengua lituana", al seleccionar los sinónimos, se guía precisamente por este criterio, por ejemplo, la palabra kaimenė se interpreta de la siguiente manera: ir «un rebaño de animales; banda» (El sinónimo agregado rebaño puede reemplazar completamente la palabra rebaño). En el caso de los sinónimos, el significado de cada uno de ellos es diferente. Estos son principalmente términos duplicados y palabras cercanas a ellos, por ejemplo, avion —aeroplanas, nedostatas —defektas, hepatys —jaknos, etc. El lenguaje no ama las palabras sin sentido que no aportan nada nuevo a la necesidad de clarificar el pensamiento. La existencia prolongada de palabras paralelas unívocas en el lenguaje es una cosa incómoda, con el tiempo uno de los paralelismos puede desaparecer o adquirir otro matiz de significado o estilístico, por ejemplo, aeroplano tiene el matiz de una palabra ya obsoleta y no se usa en todos los estilos. Aunque el idioma lituano es relativame202 = nte joven en comparación con otras lenguas, tiene mucho más palabras paralelas que otras lenguas. Por ejemplo, las palabras que se usan en paralelo son drebulė —epušė, enegys —eglis, gandras —gužutis, vieversys —vyturys, harškis —zuikis, antinas —gaigalas, banga —vilnis, klojimas —klonas, baslys —kuolas —mietas, etc. Los sinónimos de este tipo en todos los casos pueden reemplazarse entre sí. "En el diccionario de la lengua lituana, se utilizan ampliamente para interpretar otras palabras, por ejemplo, la palabra liežuvis se define como: "animal salvaje de la familia de los roedores; conejo» (agregando al final el sinónimo equivalente conejo). Sin embargo, la mayoría de los sinónimos no son palabras equivalentes, sino que difieren en matices sutiles de significado o estilo. Por lo tanto, los sinónimos deben ser usados con cuidado al interpretar palabras, porque siempre existe el peligro de equivocarse, de dar a la Palabra un significado o un matiz que no tiene. Y los sinónimos en lituano son muy numerosos. La riqueza y diversidad de la sinónimía de nuestra lengua ha sido destacada por Philip Ruigys. Escribió: "Nuestra lengua no carece de sinónimos, ni de palabras diminutivas, ni de participantes, ni de adverbios alternos para nombrar cosas diferentes... Si los alemanes, hablando de un hombre, un caballo, una chaqueta, guisantes, usan la misma palabra grau, los lituanos usan palabras diferentes para denotar la gris: vyras —zilas, arklys —širmas, žirniai — raini o būri. ¿Cuánto? se dice con las palabras:. ¿Cuántos? - ¿Cuánto? - ¿Cuánto? ¿Algunos? (este último en el caso de las criaturas vivientes). En el caso de la madera, se habla de madera dura, de madera blanda, de madera blanda y de madera blanda. El término se puede traducir como "lavar las manos, lavar la cara, lavar la ropa", pero no todas las categorías de palabras tienen el mismo número de sinónimos. Por lo tanto, al interpretar el ne significado de las palabras, las interpretaciones sinónimas siempre pueden utilizarse con la misma frecuencia. Los sinónimos se usan especialmente a menudo en la interpretación de verbos, porque la parte ši del lenguaje es especialmente rica en sinónimos, por ejemplo, la palabra lyti en lituano tiene alrededor de 20 sinónimos, la palabra valgyti — alrededor de 25 sinónimos; o verbo para ir con todos los matices de significado más de medio centenar de sinónimos. — Muchos adjetivos tienen muchos ir sinónimos. Por ejemplo, el término biaurūs en lituano significa sinónimos tales como: darkus, dargus, grasus, koktus, aštrūs, ašlykšti. La última palabra Es el nivel más alto de la categoría. En el diccionario de la lengua lituana, los adjetivos tienden a ser interpretados como sinónimos. Sin embargo, en algunos lugares estas interpretaciones son inexactas, por ejemplo, la palabra gčras se interpreta como cariñoso, amable; El misericordioso; No se ha probado. Como vemos, estas son palabras de significados muy diferentes, son ne sinónimos (bueno no necesariamente tiene que ser misericordiar oso sin piedad). Estas palabras, tal vez, serían adecuadas para interpretar los matices individuales de ese significado, pero el significado general. Los sustantivos, en ne comparación con los verbos adjetivos, tienen mucho su menos ir sinónimos. Los nombres de objetos concretos como la tierra, el agua, el aire, el sol, el árbol, la hierba, etc., no tienen sinónimos. Algunos sustantivos ir abstractos iš tienen más sinónimos, por ejemplo, miedo, alegría, deseo, discusión, multitud, etc. ir Los ir pronombres iš plurales casi no tienen sinónimos. Si hay algún sinónimo para esta categoría de palabras, es solo estilístico, por ejemplo, en lugar de séptimo * Ph. Ruhig.s Consideraciones de la Lituano Idioma.., Konigsberg, 1745, p. 70. 203 wr A veces se usa el sinónimo arcaico sekmas; A veces se utiliza el término de coloración para referirse a la coloración de un color. En general, los sinónimos para interpretar el significado de las palabras deben usarse con bastante moderación. Dos o tres sinónimos son suficientes para explicar el significado de una palabra. El uso excesivo no jų solo no ne ayuda a comprender mejor el significado de la palabra, sino que a veces incluso lo oscurece. En el caso de los sinónimos, el significado de la palabra puede ir variar, aunque en general ir no es tan importante como en el caso de los sinónimos. En el "Diccionario de la lengua lituana" se seleccionan los sinónimos más precisos y cercanos en su significado para interpretar el significado de las palabras. La capacidad de distinguir los matices del significado de los sinónimos, su uso competente al interpretar las palabras, . es una condición importante para el trabajo lexicográfico exitoso. CHHOHHMHUECKOE TOJIKOBAHHE 3HAYEHHWH CJIOB B «CJIOBAPE JIUTOBCKOIO S1I3bIKA>» A. JIMBEPHC Peswme 1. B MHoroToMHoM «CjioBape JHTOBCKOrO fi3blKa», KOTOPHIH NO CBOEMY o6beMy H Xapaktepy OJIH30K K caoBapam thesaurus Tuna H BKJIOuaeT aHaJEeKTH3MBbl, apXau3Mbl, 3aKHMCTBOBaHHS H JPyr{e B COBPEMEHHOM JIHTEpaTYPHOM si3blKe He BCTpeyalolHecs CJIOBa, valle 4eM B JAPYrEX COBpeMeHHBIX CJIOBapAX HCNOJIb3yeTcsl CHHOHHMHYECKHH cnocol TOJIKOB.iHHA 3HaueHHH CJIOB. 2. B nepBkix aByX Tomax «CJjioBapsi JIHTOBCKOTO $i3biKa», NMOArOTOBJIEHHbIX B OypiKyasHoe BpeéMs, K CHHOHHMHYECKOMY TOJIKOBAHMIO 4acTO MNPHOeraan H B Tex: cayuasix, koraa Gosee ymecTHO ŠČbiJIO OonHcaTe/bHOE onpeJejieHHe 3HaueHHH cjoB. [Ip 3TOM pyKOBOACTBOBAJHCL TEM, YTO OMNHCaTeJIbHbIe omnpejeseHus Oyaro Obi yacTo TPyAHO ¢opMyanpyioTcs, ObIBAIOT nyTaHbIMH H He SBJAIOTCS COBEPIIEHHO TOYHLIMH H HCYEPNbIBAIOMIHMH. Beuay Toro, uTo o6bACHEHHe OJHOro CJIOBA APVIHM peako ObiBaer TOYHBIM, MPH OODBACHEHHH NPHBOJAHJOCH ĮOBOJIbHO MHOrO CHHOHHMOB, KOTOpbIe JyYllle BbISBJIAJIA TE HJIH HHble OTTEHKH 3HaueHHSA., DTHM NepBble asa toma «CjioBapsi JIKTOBCKOTO f3blKka» BO MHOTOM HANOMHHAP0i CJIOBADpb pycckoro s3bika B. M. ans, B KOTOPOM CHHOHHMHUECKHĖ cnoco6 TOJIKOBaHHS 3HAYEHHH CJIOB HCINOJIb3yeTCA OUeHb - Sí, señor. [lpn pa3bachkenuH 3HaueHHiė CJIOB B nocaeaywomnx Tomax Cji0Bapst (3, 4, 5, 6) opuenTHpoBaJHCh GojiberHa ry cnocoObl TOJIKOBaHHS 3HAYEHHI, NpUMeHsIeMBIX B COBeTCKOH - ¡Cuidado con el cuerpo! Bce ocHOBHbIe€ CJIOBa JinTepaTYPHOro f3blKa OObsCHSAIOTCA ONHCATEJIbHbIM cnoco6oM. MU Anus cJIOBa co CTHJHCTHYECKOH SKCIPRCCHBHOM OKpackoil HAH He ynotpebasieMble B JIHTEpatypHOM si3bike OODBACHAIOTCH CHHOHMMaMH (cM. HHxe). HMcnoasayercs H yKasaTeJbHbli CNOCOO TOJIKOBAHHA 3HAYEHHH CJIOB. , 204 —8. Jlekcuueckue cHHOHHMbI B CJoBape B HacTosillee BpeMs ynoTpe6JIAIOTCA B JABYX CJiyuasx: |) B KauecTBe BCIOMOraTeJISHOTO CpejicTBA B OnHCATEJIbHOM OrnpejjeJieHHH H 2) KaK CAMOCTOSITEJ/IbHOE6 CPejICTBO TOJIKOBachs CJIOB. Yave Bcero CHHOHHMLbi B CjioBape HCNOJIb3YIOTCA Kak BCNOMOTMaTEJIbHOE CpPeiCTBO B OnHcaTeEJIbHOM OnpejneJienuu. 1. El Consejo de Seguridad, en su resolución 1373 (2001), adoptó una resolución en la que se reiteró la necesidad de que los Estados Miembros adopten las medidas necesarias para garantizar la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas. B SI3bIKE, 4. 10. El Consejo de Seguridad, tras examinar la situación en el Líbano, ha adoptado la siguiente resolución: 11. El Consejo de Seguridad, tras examinar la situación en el Líbano, ha adoptado la siguiente resolución: 12. El Consejo de Seguridad, tras examinar la situación en el Líbano, ha adoptado la siguiente resolución: 13. CHHOHMMBI UII CAMOCTOSITEJIbHOTO TOJIKOBAHHA B «CjJi0oBape JIHTOBCKOTO S13bIKAa» HCIOJIb3YIOTCSH B CJAEAVIOUHX CAyYasix: a) npH OOBACHEHHH JĮHAJIEKTH3MOB H 06acTHbIX CJIOB, Hamnp., gorus (ropbkuit) a veces, atru, gaizus; 6) por ejemplo, OGBLSICHEHHH YCT4PEBIUHX HJH CTABIIHX apXau3MaMH CJIOB, Hanp., atacar (MecTb) venganza; B) npH OObscHeHHH BapBAPH3MOB, JKAProHHBIX H JIpyTHX He ymoTpeGHTeJIbHbIX B JIHTEPATYypHOM s3bike CJIOB, Hanp., glusz (noJibek. gluszy) l. sordo (rayxoi)... 2. paikas, kvaišas, žioplas (rnynbiū); r) npH oGbsICHEHHH HeyjnauHbiX H He BOLIejILIHX B VNOTpeO/- IeHHe HOBooOpa3osanuii, p. ej., circunstancias de parada; Bienestar (nojibek. dobrobyt, neMenk. Wohlsein) bienestar; A) NpH O0ObscHeHHH HEKOTODPpbIX NMEPEHOCHLIX 3HaUSHHH CJIOB HJIH TaKHX 3HaueHHi, KOTOPbIe HELOCTATOYHO S; CHbi H CAMOCTOSITEJIbHbI, Hanp., karštas (ropsunii) uMeeT eulé TaKHe nepeHOCHbie 3HaueHHs: |. sincero, celoso (ycepjnbih); 2. repentino, agudo (BCNbiJIbUKBbIN, 3anajbunBbii); 3. urgente, urgente (cnemHsiii, HEOTJIOXKHbIH ) 5. CHHoHHMaMH He OOBACHSIOTCA: a) CHOHHMHYECKHEe CJIOBA, Pas3jIHYalouIHecss OCOOGBIMH CMBICJOBBMH OTTEHKaMH, Hanp., c1oBo daina (necHa) He OGBSACHAETCH El canto de CJAOBOM, Tak Dos canciones de GosHavaer «HeGOJbIIOE CJIOBECHO-MY3BIKAJAbHOE MPOH3BeJACHHE [Jil HCNOJHEHHS OAHHM JIHIOM HJIH XOpOM» Boobuie, a el canto — «TrOp»x ecTBeHHOe BOKajlbHO® npoK3BejeHHe MOAOGHOro pojaax; 6) CHHOHHMHYECKHE CJIOBA, PAa3JIHYAIOUHECS SPKHMH CTHIHCTHUECKHMH HJIH SKCHPECCHBHLIMH OTTEHKaMH, Hanp., brutal (JKECTOKHii, CBHpeNo) He OGBACHAETCS cJIOBOM 2véricas (3Bepckmii): B) CJIOBa NpsiMOro 3HaueHHA — TRATO [EPEHOCHOrO 3HAYCHWS, Hamp. Miedo (GosiTbcsi) He OGBACHAETCS MEPEHOCHHIM 3HAYEHHeM cosa a temblar (ApoxaTb); ! r) JHTEpaTypHbiE CAOBA — JIMAJIEKTHbIMH, YCTApeBLIHMH, XKAprOoHHHMH HJH CJIOBAMH, 32HMCTBOBAaHHbIMH H3 APYrHX SH3bIKOB, Hanp. Atrapados en el caos (MyuHTL) B CA0Bape 00bs51cH5eTCA CAOBOM Tipo de objeto A3bIKA Cansado, HO He No me dejes caer - ¿Por qué? 205