Rytų aukštaičių pontininkų ir vakarinių puntininkų tarmių būdingosios fonetinės ypatybės

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA TRĂSĂTURILE FONETICE CARACTERISTICE ALE DIALECTELOR PONTININKAI DIN ZONA DE EST A AUKŠTAITIJA ȘI PUNTININKAI DIN ZONA DE VEST J. ŠUKYS Aria dialectelor descrise și vecinii lor Dialectele limbii lituaniene sunt clasificate, prin tradiție, pe baza unor criterii fonetice. Pontininkai din zona de est a aukštaitija se deosebesc de puntininkai prin pronunțarea diftongilor cu accent pe prima componentă am, an: pontininkai pronunță diftongii accentuați pe prima componentă din rădăcina cuvântului am, an ca óm, ón, iar puntininkai — ca üm, ün. În acest articol, prin puntininkai occidentali1 se înțelege un dialect al cărui teritoriu ocupă marginea occidentală a zonei puntininkai și care nu aparține nici puntininkai rotininkai, nici puntininkai žalininkai (vezi fig. 1 și 22). După cum se vede din hărți, vecinii pontininkai la vest și la sud sunt pantininkai; vecinii puntininkai occidentali sunt, la sud-vest, aukštaitiai centrali, la sud-est, žalininkai, iar la est, rotininkai. Marginea estică a zonei pontininkai se învecinează în întregime cu puntininkai occidentali. Materialul dialectologic cules recent permite precizarea și corectarea limitelor dialectelor descrise, indicate în literatura lingvistică lituaniană. De exemplu, materialul nou disponibil arată acum că pontininkai ocupă o arie mai mică decât cea reprezentată până acum pe hărțile publicate3 (cf. fig. 2). Pe hărțile întocmite anterior fuseseră incluse în zona pontininkai punctele despre care s-a stabilit acum că sunt puntininkai: punctele 234 (Miežiškiai – Mieškai) și 804 (Manikūnai), precum și punctele pantininkai 168 (Getautai), 201 (Smilgiai), 231 (Sidabravas). Pe de altă parte, nu fuseseră incluși în zona pontininkai vorbitorii pontininkai care locuiesc în jurul localităților Uliūnai și Dūdoniš (268). Limitele zonei pontininkai au fost indicate mult mai exact decât pe hărțile menționate3 1 Termenul „puntininkai occidentali” nu fusese folosit până acum în literatura lingvistică lituaniană. 2 Hărțile au fost întocmite pe baza materialului aflat la Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană al Academiei de Științe a RSS Lituaniene, cules în anii sovietici, în cadrul expedițiilor dialectologice. 3 „Archivum Philologicum“, vol. 4, Kaunas, 1933, p. 21—35 (harta este anexată articolului); „Dicționar de ortografie a limbii lituaniene“, Kaunas, 1948, p. 118. 4 Localitățile marcate cu numere în articol reprezintă punctele al căror sistem a fost alcătuit pentru „Atlasul limbii lituaniene” al Secției de istorie a limbii și dialectologie din cadrul LKLI. Pentru date mai detaliate, vezi anexa „Lista punctelor din dialectele învecinate, aflate la graniță cu pontininkai și puntininkai occidentali”. 175 În articolul lui P. Būtėnas „Granițele graiurilor de tranziție ale dialectelor aukštaițiene”5, deși P. Būtėnas a înțeles graiul de tranziție mult mai larg decât sunt înțeleși astăzi pontininkai (el a delimitat graiul de tranziție pe baza transformării vocalelor nazale cu intonație circumflexă am, an în om, on; astfel, a inclus în graiul de tranziție și o mare parte a puntininkai). Caracteristica fonetică generală a pronunțiilor descrise Dialectele pontininkai și ale puntininkai vestici nu formează unități dialectale absolut omogene. Pontininkai sunt oarecum mai unitari, cel puțin din punct de vedere fonetic, în timp ce puntininkai vestici din nord, prin retragerea accentului, scurtarea terminațiilor și alte câteva particularități, se apropie de pontininkai, distingându-se astfel de restul puntininkai vestici. Dar acest lucru este pe deplin de înțeles. După cum a remarcat pe bună dreptate V. Grinaveckis6, centrul retragerii accentului și al scurtării la sfârșitul cuvântului în dialectele aukštaitiene este bazinul râului Mūša; de aceea, pontininkai și puntininkai vestici din nord au multe trăsături comune în această privință. Pe de altă parte, valurile transformării diftongilor am, an și ale velarizării consoanei l s-au răspândit dinspre est, iar izoglosele acestor fenomene sunt dispuse cu totul altfel decât izoglosele retragerii accentului și ale scurtării la sfârșitul cuvântului. Din aceste motive, fonetica dialectelor cercetate este variată și complexă7. În acest articol vor fi trecute în revistă numai particularitățile fonetice caracteristice dialectelor pontininkai și puntininkai vestici, fără a analiza evoluția lor istorică și lăsând deoparte unele fenomene și variații fonetice mai puțin importante ale dialectelor descrise. 1. Evoluția diftongilor din rădăcina cuvântului am, an, em, en în ám, án, ém, én În întregul areal al dialectului pontininkai, ám, án > devin óm, ón8, de exemplu: kónd9 ~ kánda, lóngs ~ lángas, póntis ~ pántis, sómės ~ sámtis, tónke ~ tánkiai, vónt ~ vánta, în timp ce ém, én se păstrează intacte, de exemplu: gyvénį ~ gyvénti, pémpė ~ pémpę. În unele lucrări sunt date exemple pontininkai givėnt, pěmpę10 care nu sunt atestate în prezent și, se pare, nu ar fi putut fi atestate nici în trecut11. În locul vechiului án, înaintea consoanelor fricative l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž, în dialectul pontininkai se pronunță un o lung, de exemplu: kóst ~ kǫ́sti, ǫžals „stejar”, iar în locul vechiului én, înaintea acelorași consoane, se pronunță un e lung, de exemplu: sprėś ~ spręsti. 5 Žr. P. Būtėnas, Aukštaičių tarmės okuojančiosios pašnektės sienos, „Archivum Philologicum“, t. 3. Kaunas, 1932, p. 168—194. 6 Vl. Grinaveckis, Galūnių trumpėjimas lietuvių kalbos tarmėse, „Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto mokslo darbai“, t. 8, Vilnius, 1959, p. 97—104. 7 Plg. I. Jasinskaitė, Kirtis, priegaidė ir jų poveikis vokalizmui Biržų tarmėje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“ (toliau — LKK), t. 1, Vilnius, 1957, p. 189—194; J. Šukys, Miežiškių tarmės vokalizmo bruožai, LKK, t. 2, Vilnius, 1959, p. 151—163. 8 Atât reprezentanții pontininkai, cât și cei ai puntininkai vestici, ale căror dialecte sunt întrucâtva influențate de limba literară, evită adesea această particularitate dialectală marcantă (transformarea lui ám, án) și pronunță frecvent ām, ān ca în limba literară. 9 Nu kánd, ci kónd se pronunță și la puntininkai din nord. Este posibil să acționeze analogia cu kóst, kóśanś. 10 Žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 119. 11 Plg. P. Būtėnas, min. str. 176 În întregul areal al puntininkilor occidentali, ám, án < ú.m, ú.n¹², de exemplu: kú.nd(u) ~ kánda, lú.ng(v)s ~ lángas, pú.nti.(s) „pántis”, sú.mti.(s) „sántis”, tú.nkė ~ tánkiai, vú.nt(u) ~ vánta, iar în aproape întregul areal al puntininkilor occidentali, ém, én > i.m, i.n, de exemplu: givi.nt ~ gyvénti, pi.mpe ~ pémpė. Puntininkii occidentali din apropierea pontininkilor nordici (26, 55, 80, 80ᵃ, 112) și a pantininkilor (373, 408, 446) păstrează formele sănătoase ém, én. În locul vechiului án, înainte de l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž, în dialectul puntininkilor se pronunță ū, de exemplu: kũši ~ kãšti, ũžal(u)s || ũžol(u)s „ąžuolas“¹³. ám, án, ém, én În toate dialectele pontininkilor, ám, án, ém, én > devin om (òm), on (òn), ēm (ēm), ēn (ēn), de exemplu: komša (kòmša) ~ kamšo, roñkos (rõñkos) ~ rankos, tēmpį (tẽmpį) ~ tempia, švẽnte (švẽnte) ~ šventė. La fel ca în Pontininkai, ám, án, ém, én s-au transformat în dialectele puntininkilor occidentali din zona Saločiai (26, 55, 80, 80ᵃ). În cazul tuturor celorlalți puntininki occidentali, ám, án, ém, én > devin um, un, im, in, de exemplu: kumša ~ kamšo, ruñka.(s) ~ rankos, tẽmpi ~ tempia, švĩnte(.) ~ šventė. În dialectul pontininkilor, în locul vechiului an înainte de l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž apare o lung, de exemplu: žõsis ~ žąsys, grõsts ~ grąžtas, iar în locul vechiului en înaintea acelorași consoane apare ē lung, de exemplu: grēž ~ gręžia, tēst ~ tęsti. Prin urmare, exemplele pontininkilor sprēsti, tēst14 trebuie considerate neatestate. În dialectul puntininkilor occidentali, în locul vechiului an înainte de l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž apare ū, de exemplu: žũsi(.)ˢ ~ žąsys, grũšt(u)s ~ grąžtas, iar în locul vechiului en înaintea acelorași consoane apare ī, de exemplu: grĩži ~ gręžia, tĩst ~ tęsti. Numai dialectul de tranziție din Saločiai (55, 80ᵃ, 112), în locul vechiului en înainte de l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž, are ē, ca și pontininkii, de exemplu: grēž, tēst. Neaccentuate am, an, em, en În dialectul pontininkilor, neaccentuate am, an, em, en > devin om (om), on (on), ēm (ēm), ēn (ēn), de exemplu: kompēls (kòmpēls) ~ kampėlis, roñkēla (roñkēla) ~ rankelė, kēmpi.ne (kēm-pi.ne) ~ kempinė, pēnkōlek (pēnkōlek) ~ penkiolika. La fel ca în Pontininkai, neaccentuate am, an, em, en s-au transformat în dialectele puntininkilor occidentali din zona Saločiai (26, 55, 80, 80ᵃ). În cazul tuturor celorlalți puntininki occidentali, am, an, em, en > devin um, un, im, in, de exemplu: kumpēli.(s), ruñkēla(.), kim-pi.ne(.), piñkōlek(v). În dialectul din Saločiai al pontininkilor și al puntininkilor occidentali apropiați de aceștia, în locul vechilor an, en neaccentuate apar o, e scurte, de exemplu: kɔsnēls ~ kasnēlis, žąsēles ~ žąselės, grēž.m.s ~ gręžimas, iar în cazul tuturor celorlalți puntininki occidentali, în locul vechilor an, en neaccentuate, înaintea acelorași consoane apar u, i scurte, de exemplu: kusnēli.(s), žusala(.)s, grĩži.m(u)s. 12Desigur, ám, án>ú.m, ú.n și alte trăsături ale puntininkilor, precum și trăsăturile comune ale puntininkilor occidentali cu ceilalți puntininki sau diferențele față de aceștia, nu sunt abordate în articol. 13 Nu s-au găsit exemple cu vechiul én înainte de l, m, r, v, j, s, š, z, ž în dialectele occidentale ale puntininkilor. 14 Žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 119. 12. Lietuvių kalbotyros klausimai, V 177 2. Evoluția vechilor diftongi an, en de la sfârșitul cuvântului *án, *én În locul vechilor diftongi *án, *én de la sfârșitul cuvântului (lit. a, e), aproape toți pontininkai nu mai au vocală, de exemplu: sǫ rǫnk ~ su rankà, sǫ kárv ~ su kárve, mėšk ~ miškè, în timp ce puntininkai occidentali, cu excepția localităților din jurul Saločiai și Biržai, care în acest caz se comportă la fel ca pontininkai, au ų, į reduse, de exemplu: su ruñku, su kárvi, miški. *ān, *ēn În locul vechilor diftongi *ān, *ēn de la sfârșitul cuvântului (lit. a, e), graiul pontininkai are vocalele scurte ǫ (o), ė (e), de exemplu: vaikǫ (vaiko) ~ vaiką, ląpę (lapę) ~ ląpę, bū.vęs (bū.vęs) ~ būvęs. Aceleași vocale se întâlnesc și la puntininkai occidentali din jurul Saločiai (26, 55, 80, 80ᵃ). Toți ceilalți puntininkai occidentali au vocalele į₍ₙ₎, u₍₊₎. Vocale semilungi i, u se întâlnesc la puntininkai occidentali de la granița cu rotininkai, de exemplu: vaiku., ląpi., bū.vi.s, iar vocalele scurte i, u se întâlnesc la puntininkai occidentali de la granița cu žalininkai, de exemplu: vaiku, ląpi, bū.vis. 3. Alungirea vocalelor scurte accentuate din radicalul cuvântului i, u Vocalele scurte accentuate din radicalul cuvântului ale graiurilor descrise i, u s-au alungit devenind semilungi, de exemplu: vi.s(u)s ~ visas, ki.t(u)s ~ kitas, bū.va ~ būvo, šū.ni(i) ~ šūnį. 4. Lărgirea vocalelor scurte i, u din rădăcina cuvântului, neaccentuate sau care au primit ulterior accent retractat lărgire Într-o mare parte a graiurilor pontininkai (în zona Pasvalys, Joniškėlis), vocalele scurte neaccentuate din rădăcina cuvântului sau cele care au primit ulterior accent retractat i, u s-au deschis: i înaintea unei consoane palatalizate se pronunță ę, de exemplu: ęšę ~ išėjo, prėlędęs ~ prilindęs, mėšk ~ miškè, vės ~ visi; i înaintea unei consoane velare se pronunță de obicei ca ǝ centralizat, de exemplu: pažǝnk ~ patinka, lǝg ~ liga; u neaccentuat se pronunță pretutindeni ǝ, de exemplu: ǝštėka ~ užtėka, būv ~ buvau, tǝ ~ tu. 5. Scurtarea vocalelor lungi neaccentuate din rădăcina cuvântului și monoftongarea diftongilor ie, uo Toate vocalele lungi din rădăcina cuvântului, aflate în silabe preaccentuale și postaccentuale, i, ū s-au scurtat în graiurile pontininkai și în cele occidentale puntininkai, devenind scurte; de exemplu: tilė̇ ~ tylėti, grudėl(i.)₍ₛ₎ „grūdėlis“. Toate vocalele lungi din rădăcina cuvântului, aflate în silabe preaccentuale și postaccentuale, ė, o s-au scurtat, de asemenea, devenind scurte. Într-o parte a graiurilor descrise (în centrul graiurilor occidentale puntininkai), vocalele ė, o s-au scurtat fără a-și schimba timbrul; de exemplu: tėvėli(.)₍ₛ₎ „tėvelis“, žolīte(.) ~ žolytė. Într-o parte a graiurilor descrise (în graiurile pontininkai și în cele sud-occidentale puntininkai), prin scurtare ele s-au închis și au devenit ę (i), ǫ (u); de exemplu: tėvėl(i.)₍ₛ₎, tivėl(i.)₍ₛ₎, žolīte, žulīte. În graiurile occidentale puntininkai din zona Biržai și Vabalninkas, o se deschide prin scurtare și se pronunță ǝ sau chiar aproape exact ca a; de exemplu: žolīte, žaīte(.) ~ žolytė, stovėj, stovėt ~ stovėti. În locul lui ė neaccentuat din lituaniana standard, în zona Raguva (302) și la sud de Raguva se pronunță e; de exemplu: mešīte ~ mešytė, dėžū.te ~ dėžytė. 178 Diftongii ie, uo neaccentuați din rădăcina cuvântului s-au monoftongat și sunt, de asemenea, scurți; de exemplu: donìte, doñte, duñte, doñte, dañite ~ duonýtė; pěnėl(i.)s, pěnėl(i.)s, pinėl(i.)s, pěnėl(i.)s, pěnėl(i.)s „pienėlis“. 6. Retragerea accentului și scurtarea finalei cuvântului Gradul de scurtare fonetică a finalei cuvântului la pontininkai și la puntininkai occidentali depinde de gradul retragerii accentului (vezi anexa — fig. 3). Accentul este retras cel mai mult în dialectele pontininkai din bazinul râului Mūša și în cele ale puntininkai occidentali (în zona Saločiai). Accentul este retras aici întotdeauna din terminația scurtă și tvirtapradė¹⁵ în silaba lungă sau scurtă a temei cuvântului care o precedă, de ex.: t̃vor ~ tvorà, šåk ~ šakà, gaid̃s ~ gaidỹs, šåkù ~ sakaũ. Deoarece retragerea accentului este aici cea mai intensă, finala cuvântului s-a scurtat cel mai mult și în aceste dialecte. Vocalele scurte de la finala cuvântului (aici sunt avute în vedere și cele provenite din vechile vocale lungi tvirtagalės și din diftongii ie, uo) au căzut sau au fost elidate, de ex.: vaĩks ~ vaikas, ak̃s ~ akis, sūns ~ sūnùs, gẽr ~ geri(i < -ie), vaĩk ~ vaikų (u < -uo). În această situație, consoanele l, m, n, r, j, v de la finala cuvântului capătă o anumită silabicitate. Dacă se formează un grup de consoane greu de pronunțat, apare o vocală epentetică: în grupurile de consoane palatalizate, aceasta este o vocală anterioară, de ex.: ar̃klės ~ arklys, tẽkār ~ tikri, iar în grupurile de consoane dure — o vocală posterioară, de ex.: ti.kars ~ tikras, kãkals ~ kaklas. Vocalele tvirtagalės de la finala cuvântului se scurtează până la vocale scurte, de ex.: šiaudù ~ šiaudų, gražù „gražų“. Există și vocale scurte în locul diftongilor monoftongizați, de ex.: gẽre ~ gerai, šåkù ~ sakaũ. În unele cazuri, vechile vocale tvirtagalės de la finala cuvântului au dispărut chiar cu totul: y în nominativul singular al substantivelor cu tema în ia, de ex.: ar̃klės ~ arklys, ẽžs ~ ežys; į în acuzativul singular, de ex.: ãk ~ akį, aũs ~ ausį, di.dėl ~ didelį; y neaccentuat în formele locative scurtate ale substantivelor cu tema în ia, de ex.: daržėl „darželyje“, miškel „miškelyje“. Nu există nicio vocală nici în terminația dativului singular al substantivelor masculine, de ex.: gaid̃ || gaid̃ „gaidžiui“, vaĩk „vaikui“. La sud de pontininkai, în zona Panevėžys, și în puntininkai occidentali învecinați cu pontininkai, accentul este retras sistematic din terminația scurtă în silaba lungă a temei cuvântului care o precedă, de ex.: dien(u) ~ dieną, per̃k(i) ~ perki, însă în alte cazuri apar variații, de ex.: šåk || šakù ~ šaką, vis || visi ~ visi, gaid(i)s || gaid̃s ~ gaidỹs, gẽre || gerẽ ~ gerai, šåkù || sakõ ~ sakaũ (în punctul 268 numai labc; sakõ (aici accentul nu este retras niciodată din terminația lungă în silaba scurtă care o precedă). În unele zone pontininkai (punctele 202, 203, 233), astfel de cazuri de neretragere a accentului sunt foarte rare (ele sunt determinate de ritmul frazei, vârsta vorbitorului dialectului etc.), însă variațiile sunt destul de evidente la puntininkai occidentali învecinați cu pontininkai. În toate aceste dialecte de tranziție de la retragerea generalizată a accentului la retragerea condiționată, vocalele scurte nu au uneori căzut și nici nu au fost elidate (mai ales în grupurile de consoane greu de pronunțat), ci se pronunță neclar, murmurat, iar dispariția vocalelor lungi nu este caracteristică, de ex.: ti.kr(u)s ~ tikras, ar̃k(i)s ~ arklys. În partea de nord a puntininkai occidentali (în zona de la granița cu RSS Letonă și în jurul orașului Biržai), accentul este retras sistematic din terminația scurtă în silaba lungă și scurtă care o precedă 15 În nordul extrem al pontininkai, accentul este uneori retras chiar și dintr-o terminație tvirtrapradė, de ex.: blõgom „blogoms“, sūnam „sūnums“. Însă accentul nu este retras din terminația locativului scurtată, de ex.: denõ „dienoje“, galvõ „galvoje“, kertẽ „kertėje“, vagõ „vagoje“. 179 silabă, de ex. tvor ~ tvorà, šūns ~ šunùs, šāk ~ šakà, viš ~ visi. După cum se vede din exemple, toate vocalele scurte de la finala cuvântului au căzut sau au fost elidate aici. În dialectul din Biržai, vocalele lungi neaccentuate de la finala cuvântului s-au scurtat numai până la semilungi, de ex.: bù.vi.s ~ būvęs, kàtì. ~ katę, pì.gù. ~ pigù, stógù. ~ stógų. Accentul este retras sistematic din terminația scurtă în silaba lungă care o precedă și la restul puntininkai occidentali, de ex.: mokýkla ~ mokyklà, tvorõ ~ tvorà, verkì ~ verkì. În acest dialect, vocalele scurte de la finala cuvântului nu cad și nu sunt elidate, ci toate sunt reduse, de ex.: vãkarus ~16 vãkaras, lazdu. ~ lazda, gýji ~ gýja, bitìs ~ bitès. Vocalele lungi neaccentuate de la finala cuvântului s-au scurtat până la semilungi în zonele de graniță ale rotininkai, de ex.: grãžu. ~ grãžų, kãrvi. ~ kãrvę, nãmu. ~ nãmą, pìrtì. ~ pìrtį, sãki.s ~ sãkęs, iar în zonele de graniță ale žalininkai — până la vocale scurte, de ex.: grãžu ~ grãžų, kãrvi ~ kãrvę, nãmu ~ nãmą, pìrtì ~ pìrtį, sãkis ~ sãkęs. Retragerea accentului, scurtarea finalei cuvântului și alte fenomene fonetice au modificat atât de mult sistemul fonetic al dialectelor puntininkai și, mai ales, pontininkai, încât acesta are destul de multe diferențe față de 1k. Lista punctelor din dialectele învecinate, limitrofe cu pontininkai și puntininkai occidentali Nr. punctului | Denumirea punctului | Zona | Raionul | Cărui dialect îi aparține 25 | Žeimelis | Žeimelio | Pakruojo | pant.17 53 | Stegviliai | Bardiškių | „ | „ 60 | Virškupėnai | Pundurių | Biržų | rot. 78 | Guostagalis | Guostagalio | Pakruojo | pant. 84 | Skrebėškiai | Kvetkų | Pandėlio | rot. 115 | Kupreliškis | Kupreliškio | „ | „ 138 | Kapčiūnai | Valdeikių | Pasvalio | pant. (doar urme de pont.) 143 | Baksėnai | Salamiesčio | Kupiškio | rot. 168 | Getautai | Klovainių | Pakruojo | pant. 174 | Pyragiai | Kupiškio | Kupiškio | rot. 201 | Smilgiai | Smilgių | Šeduvos | pant. 205 | Noriūnai | Noriūnų | Kupiškio | rot. 231 | Sidabravas | Sidabravo | Šeduvos | pant. 235 | Subačius | Subačiaus | Kupiškio | rot. 267 | Eriškiai | Eriškių | Ramygalos | pant. 270 | Surdegis | Surdegio | Anykščių | rot. 271 | Vaidlonys | Troškūnų | „ | žal. 304 | Grybuliai | Traupio | „ | „ 340 | Narbutai | Dabužių | Kavarsko | „ 372 | Pagirys | Pagirio | Ramygalos | pant. 375 | Knitiškiai | Kunigiškių | Kavarsko | žal. 16 În unele puncte de la granița rotininkai (114, 142, 172, 173), pe lângă u de la finala cuvântului, este atestat și a. 17 pant. — puntininkai, rot. — rotininkai, žal. — žalininkai, vidur. — aukštaițieni centrali. 180 Fig. 1. Aria dialectelor pontininkų din estul aukštaičių și a dialectelor puntininkų occidentali. 1 — aria dialectelor pontininkų, 2 — aria dialectelor puntininkų occidentali 181 Nr. punctului | Denumirea punctului | Subzona | Districtul | Cărui dialect îi aparține 407 | Gaiziunai | Bukonių | Jonavos | central. 445 | Pasoda | Pasodos | Jonavos | ” 447 | Juoduasiai | Lyduokių | Ukmergės | zelen. — rot. 474 | Vepriai | Vepriu | ” | central. (punt. doar urme) 475 | Kulniškiai | Kulniškių | ” | zelen. Fig. 2. Limitele dialectelor pontininkų din estul aukštaičių și ale dialectelor puntininkų occidentali și vecinii acestora. 1 — pantininkai din estul aukštaičių, 2 — pontininkai din estul aukštaičių, 3 — puntininkai occidentali din estul aukštaičių, 4 — puntininkai rotininkai din estul aukštaičių, 5 — puntininkai žalininkai din estul aukštaičių, 6 — aukštaičiai centrali, 7 — limitele dialectelor pontininkų și puntininkų occidentali, 8 — limitele dialectelor pontininkų pe hărțile publicate anterior. Fig. 3. Retragerea accentului în dialectele pontininkų și puntininkų occidentali. 1 — accentul se retrage consecvent din terminația scurtă și din cea lungă cu intonație descendentă pe silaba lungă și scurtă precedentă, 2 — accentul se retrage consecvent din terminația scurtă pe silaba lungă precedentă și, nu pe deplin consecvent, din silaba scurtă pe cea scurtă sau din terminația lungă cu intonație descendentă pe silaba lungă și scurtă precedentă, 3 — accentul se retrage consecvent din terminația scurtă pe silaba lungă și scurtă precedentă, 4 — accentul se retrage consecvent din terminația scurtă pe silaba lungă precedentă, 5 — limitele dialectelor descrise. 182 TRĂSĂTURI FONETICE CARACTERISTICE ALE GRAIURILOR PONTININKŲ DIN ESTUL AUKŠTAIČIAI ȘI ALE PUNTININKŲ OCCIDENTALI И. ШУКИС Rezumat Graiului pontininkų din estul aukštaičių îi aparține graiul în care combinațiile diftongice din rădăcina cuvântului ām, án>ōm, ón. Graiului puntininkų occidentali din estul aukštaičių îi aparține graiul în care combinațiile diftongice din rădăcina cuvântului ām, án>ūm, ún și care, ocupând teritorial partea de vest a ariei puntininkų, nu aparține nici puntininkų rotininkai, nici puntininkų žalininkai. Pontininkai și puntininkai occidentali ocupă în principal districtele Biržai, Pasvalys, Panevėžys și Ukmergė din RSS Lituaniană, precum și marginile unor districte învecinate. Graiurile descrise se disting printr-o mare diversitate de fenomene fonetice, dintre care marea majoritate sunt noi în comparație cu limba literară. Acest lucru este caracteristic mai ales bazinului râului Mūša și localităților de la granița RSS Letone. Aici se constată o retragere intensă a accentului și o reducere intensă a sfârșitului cuvântului, până la dispariția tuturor vocalelor scurte și, în unele cazuri, a vocalelor lungi neaccentuate (cu intonație ascendentă). Retragerea accentului și reducerea sfârșitului cuvântului, deși mai puțin intense, se constată și în restul teritoriului graiurilor descrise. Pe întreg teritoriul acestor graiuri, vocalele neaccentuate i, u, ē, o din rădăcina cuvântului se reduc la vocale scurte, iar vocalele scurte accentuate i, u se lungesc devenind semilungi. Combinațiile diftongice din rădăcina cuvântului am, an, em, en cu intonație descendentă se pronunță în graiul pontininkų ca ōm, ón, ēm, én, iar în graiul puntininkų occidentali ca ūm, ún, īm, ín. Aceleași combinații diftongice cu intonație ascendentă se pronunță în graiul pontininkų ca oт(ōт), oп(ōп), ēт(ēm), ēп(ēn), iar în aproape toate graiurile puntininkų occidentali ca ūт, ūп, īт, īп. 183