Rytų aukštaičių pontininkų ir vakarinių puntininkų tarmių būdingosios fonetinės ypatybės

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA CARACTERÍSTICAS FONÉTICAS DISTINTIVAS DOS PONTININKAI DOS AUKŠTAITIAI ORIENTAIS E DOS PUNTININKAI OCIDENTAIS J. ŠUKYS Área e vizinhos dos dialetos descritos Tradicionalmente, os dialetos da língua lituana são classificados segundo critérios fonéticos. Os pontininkai dos aukštaičiai orientais distinguem-se dos puntininkai pela pronúncia dos ditongos com acento na primeira mora am, an: os pontininkai pronunciam os ditongos tônicos na primeira mora da raiz da palavra am, an como óm, ón, enquanto os puntininkai os pronunciam como üm, ün. Neste artigo, chama-se de puntininkai ocidentais1 o dialeto cujo território ocupa a faixa ocidental dos puntininkai e não pertence nem aos puntininkai rotininkai nem aos puntininkai žalininkai (ver figs. 1 e 22). Como se vê nos mapas, os vizinhos dos pontininkai a oeste e a sul são os pantininkai; os vizinhos dos puntininkai ocidentais a sudoeste são os aukštaičiai centrais, a sudeste os žalininkai e a leste os rotininkai. A faixa oriental dos pontininkai faz fronteira contínua com os puntininkai ocidentais. O novo material dialetológico recolhido permite precisar e corrigir os limites dos dialetos descritos indicados na literatura linguística lituana. Por exemplo, os novos dados disponíveis mostram que os pontininkai ocupam uma área menor do que a indicada nos mapas publicados até agora3 (cf. fig. 2). Nos mapas elaborados anteriormente, foram incluídos entre os pontininkai pontos que, como se estabeleceu agora, pertencem aos puntininkai: 234 (Miežiškiai – Mieškai), 804 (Manikūnai), bem como pontos dos pantininkai: 168 (Getautai), 201 (Smilgiai), 231 (Sidabravas). Por outro lado, não foram incluídos entre os pontininkai os pontininkai que vivem na região de Uliūnai, Dūdoniš (268). Com muito mais precisão do que nos mapas mencionados, os limites dos pontininkai foram indicados3 1 O termo «puntininkai ocidentais» ainda não havia sido usado na literatura linguística lituana. 2 Os mapas foram elaborados com base no material conservado no Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da RSS da Lituânia, recolhido durante expedições dialetológicas nos anos soviéticos. 3 „Archivum Philologicum“, t. 4, Kaunas, 1933, p. 21—35 (žemėlapis pridėtas prie straipsnio); Lietuvių kalbos rašybos žodynas“, Kaunas, 1948, p. 118. 4 No artigo, os topônimos assinalados com números correspondem a pontos cuja rede foi estabelecida para o «Atlas da língua lituana» pelo Setor de História da Língua e Dialetologia do LKLI. Para dados mais detalhados, ver o apêndice «Lista dos pontos dos dialetos vizinhos que fazem fronteira com os pontininkai e os puntininkai ocidentais». 175 No artigo de P. Būtėnas, «Os limites dos falares okuojantes dos dialetos aukštaitianos»5, embora P. Būtėnas entendesse o falar okuojante num sentido muito mais amplo do que aquele em que hoje se entendem os pontininkai (ele delimitou o falar okuojante com base na transformação das sequências tônicas com entonação descendente am, an em om, on; desse modo, incluiu no falar okuojante também grande parte dos pantininkai). Caracterização geral da fonética das pronúncias descritivas Os dialetos dos pontininkai e dos puntininkai ocidentais não constituem unidades dialetais absolutamente homogêneas. Os pontininkai são um pouco mais homogêneos, pelo menos do ponto de vista fonético, enquanto os puntininkai ocidentais do norte, pelo recuo do acento, pelo encurtamento das terminações e por algumas outras características, aproximam-se dos pontininkai, distinguindo-se assim dos demais puntininkai ocidentais. Mas isso é perfeitamente compreensível. Como observou corretamente V. Grinaveckis6, o centro do recuo do acento e do encurtamento em fim de palavra nos aukštaitianos é a bacia do rio Mūša; por isso, os pontininkai e os puntininkai ocidentais do norte têm muitos traços em comum a esse respeito. Por outro lado, as ondas de transformação dos ditongos am, an e de endurecimento da consoante l propagaram-se do leste, e as isoglossas desses fenômenos distribuem-se de maneira bem diferente das isoglossas do recuo do acento e do encurtamento em fim de palavra. Por essas razões, a fonética dos dialetos estudados é variada e complexa7. Neste artigo serão examinadas apenas as características fonéticas típicas dos dialetos dos pontininkai e dos puntininkai ocidentais, sem analisar sua evolução histórica e deixando de lado alguns fenômenos e variações fonéticos menos importantes dos dialetos descritos. 1. Evolução dos ditongos da raiz da palavra am, an, em, en para ám, án, ém, én Em toda a área do dialeto dos pontininkai, ám, án > tornam-se óm, ón8, por exemplo: kónd9 ~ kánda, lóngs ~ lángas, póntis ~ pántis, sómės ~ sámtis, tónke ~ tánkiai, vónt ~ vánta; já ém, én são preservados intactos, por exemplo: gyvénį ~ gyvénti, pémpė ~ pémpę. Em algumas publicações, os exemplos atribuídos aos pontininkai givėnt, pěmpę10 não são atestados atualmente e, ao que parece, tampouco poderiam ter sido atestados anteriormente11. Em lugar do antigo án diante das consoantes fricativas l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž, no dialeto dos pontininkai pronuncia-se o o longo, por exemplo: kóst ~ kǫ́sti, ǫžals «carvalho»; e, em lugar do antigo én diante das mesmas consoantes, pronuncia-se o e longo, por exemplo: sprėś ~ spręsti. 5 Žr. P. Būtėnas, Aukštaičių tarmės okuojančiosios pašnektės sienos, „Archivum Philologicum“, t. 3. Kaunas, 1932, p. 168—194. 6 Vl. Grinaveckis, Galūnių trumpėjimas lietuvių kalbos tarmėse, „Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto mokslo darbai“, t. 8, Vilnius, 1959, p. 97—104. 7 Plg. I. Jasinskaitė, Kirtis, priegaidė ir jų poveikis vokalizmui Biržų tarmėje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“ (toliau — LKK), t. 1, Vilnius, 1957, p. 189—194; J. Šukys, Miežiškių tarmės vokalizmo bruožai, LKK, t. 2, Vilnius, 1959, p. 151—163. 8 Tanto entre os pontininkai como entre os puntininkai ocidentais, os falantes do dialeto um pouco influenciados pela língua literária frequentemente evitam essa característica dialetal marcante (a transformação de ám, án) e muitas vezes pronunciam ām, ān como na língua literária. 9 Também os puntininkai do norte pronunciam kónd, e não kánd. Talvez seja efeito da analogia com kóst, kóśanś. 10 Žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 119. 11 Plg. P. Būtėnas, min. str. 176 Em toda a área dos puntininkai ocidentais, ám, án < ú.m, ú.n¹², por exemplo: kú.nd(u) ~ kánda, lú.ng(v)s ~ lángas, pú.nti.(s) «pántis», sú.mti.(s) «sántis», tú.nkė ~ tánkiai, vú.nt(u) ~ vánta, enquanto em quase toda a área dos puntininkai ocidentais, ém, én > i.m, i.n, por exemplo: givi.nt ~ gyvénti, pi.mpe ~ pémpė. Os ém, én originais são preservados pelos puntininkai ocidentais que se situam junto aos pontininkai do norte (26, 55, 80, 80ᵃ, 112) e aos pantininkai (373, 408, 446). Em vez do antigo án antes de l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž, no dialeto dos puntininkai pronuncia-se ū, por exemplo: kũši ~ kãšti, ũžal(u)s || ũžol(u)s «ąžuolas»¹³. ám, án, ém, én Em todos os pontininkai, ám, án, ém, én > transformaram-se em om (òm), on (òn), ēm (ēm), ēn (ēn), por exemplo: komša (kòmša) ~ kamšo, roñkos (rõñkos) ~ rankos, tēmpį (tẽmpį) ~ tempia, švẽnte (švẽnte) ~ šventė. Exatamente como nos Pontininkai, ám, án, ém, én transformaram-se nos puntininkai ocidentais em torno de Saločiai (26, 55, 80, 80ᵃ). Em todos os restantes puntininkai ocidentais, ám, án, ém, én > transformaram-se em um, un, im, in, por exemplo: kumša ~ kamšo, ruñka.(s) ~ rankos, tẽmpi ~ tempia, švĩnte(.) ~ šventė. No dialeto dos pontininkai, em vez do antigo an antes de l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž, há um o longo, por exemplo: žõsis ~ žąsys, grõsts ~ grąžtas; em vez do antigo en antes das mesmas consoantes, há um ē longo, por exemplo: grēž ~ gręžia, tēst ~ tęsti. Portanto, os exemplos dos pontininkai sprēsti, tēst14 devem ser considerados não atestados. No dialeto dos puntininkai ocidentais, em vez do antigo an antes de l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž, há ū, por exemplo: žũsi(.)ˢ ~ žąsys, grũšt(u)s ~ grąžtas; em vez do antigo en antes das mesmas consoantes, há ī, por exemplo: grĩži ~ gręžia, tĩst ~ tęsti. Apenas o dialeto de transição de Saločiai (55, 80ᵃ, 112), em lugar do antigo en antes de l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž, como os pontininkai, tem ē, por exemplo: grēž, tēst. Não acentuados am, an, em, en Nos pontininkai, os não acentuados am, an, em, en > transformaram-se em om (om), on (on), ēm (ēm), ēn (ēn), por exemplo: kompēls (kòmpēls) ~ kampėlis, roñkēla (roñkēla) ~ rankelė, kēmpi.ne (kēm-pi.ne) ~ kempinė, pēnkōlek (pēnkōlek) ~ penkiolika. Exatamente como nos Pontininkai, os não acentuados am, an, em, en transformaram-se nos puntininkai ocidentais em torno de Saločiai (26, 55, 80, 80ᵃ). Em todos os restantes puntininkai ocidentais, am, an, em, en > transformaram-se em um, un, im, in, por exemplo: kumpēli.(s), ruñkēla(.), kim-pi.ne(.), piñkōlek(v). No lugar das antigas vogais átonas an, en, no dialeto de Saločiai dos pontininkai e dos puntininkai ocidentais que se juntaram a eles, há o e e breves, por exemplo: kɔsnēls ~ kasnēlis, žąsēles ~ žąselės, grēž.m.s ~ gręžimas, enquanto nos demais puntininkai ocidentais, no lugar das antigas vogais átonas an, en, diante das mesmas consoantes, há u e i breves, por exemplo: kusnēli.(s), žusala(.)s, grĩži.m(u)s. 12 Naturalmente, neste artigo não se abordam ám, án>ú.m, ú.n e outras características comuns aos puntininkai, nem as características comuns dos puntininkai ocidentais com os outros puntininkai ou as suas diferenças em relação a eles. 13 Não foram encontrados exemplos com o antigo én antes de l, m, r, v, j, s, š, z, ž nos Pontininkai ocidentais. 14 Žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 119. 12. Lietuvių kalbotyros klausimai, V 177 2. Evolução dos antigos ditongos finais de palavra an, en *án, *én No lugar dos antigos *án, *én em final de palavra (lit. a, e), quase todos os pontininkai perderam a vogal, por exemplo: sǫ rǫnk ~ su rankà, sǫ kárv ~ su kárve, mėšk ~ miškè; já os puntininkai ocidentais, exceto os pontos em torno de Saločiai e Biržai, que neste caso acompanham os pontininkai, têm ų, į reduzidos, por exemplo: su ruñku, su kárvi, miški. *ān, *ēn No lugar dos antigos *ān, *ēn em final de palavra (lit. a, e), o dialeto pontininkai apresenta as vogais breves ǫ (o), ė (e), por exemplo: vaikǫ (vaiko) ~ vaiką, ląpę (lapę) ~ ląpę, bū.vęs (bū.vęs) ~ būvęs. Os puntininkai ocidentais em torno de Saločiai também apresentam exatamente as mesmas vogais (26, 55, 80, 80ᵃ). Todos os demais puntininkai ocidentais têm as vogais į₍ₙ₎, u₍₊₎. Os i, u semilongos ocorrem entre os puntininkai ocidentais na fronteira com os rotininkai, por exemplo: vaiku., ląpi., bū.vi.s; já os i, u breves ocorrem entre os puntininkai ocidentais na fronteira com os žalininkai, por exemplo: vaiku, ląpi, bū.vis. 3. Alongamento das vogais breves tônicas do radical i, u Nas variedades dialetais descritas, as vogais breves tônicas do radical i, u alongaram-se até se tornarem semilongas, por exemplo: vi.s(u)s ~ visas, ki.t(u)s ~ kitas, bū.va ~ būvo, šū.ni(i) ~ šūnį. 4. Alargamento das vogais breves i, u do radical em palavras átonas ou que posteriormente receberam acento retraído alargamento Em grande parte dos dialetos pontininkai (na região de Pasvalys e Joniškėlis), as vogais breves do radical i, u em palavras átonas ou que posteriormente receberam acento retraído se alargaram: i antes de uma consoante palatal é pronunciado como ę, por exemplo: ęšę ~ išėjo, prėlędęs ~ prilindęs, mėšk ~ miškè, vės ~ visi; i antes de uma consoante dura geralmente é pronunciado como ǝ recuado, por exemplo: pažǝnk ~ patinka, lǝg ~ liga; u átono é pronunciado como ǝ em toda parte, por exemplo: ǝštėka ~ užtėka, būv ~ buvau, tǝ ~ tu. 5. Encurtamento das vogais longas do radical em palavras átonas e monotongação dos ditongos ie, uo Todas as vogais longas do radical em posição pré-tônica e pós-tônica i, ū nos dialetos pontininkai e nos dialetos puntininkai ocidentais foram encurtadas, tornando-se breves; por exemplo: tilė̇ ~ tylėti, grudėl(i.)₍ₛ₎ “grūdėlis”. Todas as vogais longas do radical em posição pré-tônica e pós-tônica ė, o também foram encurtadas, tornando-se breves. Em parte dos dialetos descritos (no centro dos dialetos puntininkai ocidentais), as vogais ė, o encurtaram-se sem mudar de qualidade; por exemplo: tėvėli(.)₍ₛ₎ “tėvelis”, žolīte(.) ~ žolytė. Em parte dos dialetos descritos (pontininkai e puntininkai ocidentais meridionais), ao se encurtarem, elas se fecharam e se transformaram em ę (i), ǫ (u); por exemplo: tėvėl(i.)₍ₛ₎, tivėl(i.)₍ₛ₎, žolīte, žulīte. Nos dialetos puntininkai ocidentais, na região de Biržai e Vabalninkas, o, ao se encurtar, se abre e é pronunciado como ǝ ou mesmo quase inteiramente como a; por exemplo: žolīte, žaīte(.) ~ žolytė, stovėj, stovėt ~ stovėti. Em vez do ė átono do lituano padrão, na região de Raguva (302) e ao sul de Raguva pronuncia-se e; por exemplo: mešīte ~ mešytė, dėžū.te ~ dėžytė. 178 Os ditongos ie, uo do radical em palavras átonas se monotongaram e também são breves; por exemplo: donìte, doñte, duñte, doñte, dañite ~ duonýtė; pěnėl(i.)s, pěnėl(i.)s, pinėl(i.)s, pěnėl(i.)s, pěnėl(i.)s “pienėlis”. 6. Retração do acento e encurtamento no final da palavra O grau de encurtamento fonético no final da palavra nos dialetos pontininkai e puntininkai ocidentais depende do grau de retração do acento (ver o apêndice — fig. 3). A retração do acento é mais acentuada nos dialetos pontininkai da bacia do rio Mūša e nos puntininkai ocidentais (na região de Saločiai). De uma desinência breve e circunflexa¹⁵ para a sílaba longa ou breve do radical que a precede, o acento é sempre retraído aqui, por exemplo: t̃vor ~ tvorà, šåk ~ šakà, gaid̃s ~ gaidỹs, šåkù ~ sakaũ. Como a retração do acento é aqui mais intensa, o final das palavras nesses dialetos também sofreu o maior encurtamento. As vogais breves no final da palavra (incluindo aqui aquelas que se originaram de antigas vogais longas e ditongos ie, uo com entonação circunflexa) caíram ou foram apagadas, por exemplo: vaĩks ~ vaikas, ak̃s ~ akis, sūns ~ sūnùs, gẽr ~ geri(i < -ie), vaĩk ~ vaikų (u < -uo). Nesses casos, as consoantes l, m, n, r, j, v no final da palavra tendem a adquirir certo caráter silábico. Se se forma um grupo consonantal difícil de pronunciar, surge uma vogal epentética: nos grupos de consoantes palatalizadas, essa vogal é anterior, por exemplo: ar̃klės ~ arklys, tẽkār ~ tikri, enquanto nos grupos de consoantes não palatalizadas é posterior, por exemplo: ti.kars ~ tikras, kãkals ~ kaklas. As vogais finais circunflexas encurtam-se até se tornarem breves, por exemplo: šiaudù ~ šiaudų, gražù «gražų». Também há vogais breves no lugar de ditongos monotongados, por exemplo: gẽre ~ gerai, šåkù ~ sakaũ. Em alguns casos, as antigas vogais finais circunflexas desapareceram por completo: o ỹ do nominativo singular dos nomes da classe ia, por exemplo: ar̃klės ~ arklys, ẽžs ~ ežys; o į do acusativo singular, por exemplo: ãk ~ akį, aũs ~ ausį, di.dėl ~ didelį; o y átono das formas locativas encurtadas dos substantivos da classe ia, por exemplo: daržėl «no jardim», miškel «na floresta». Não há nenhuma vogal tampouco na desinência do dativo singular dos substantivos masculinos, por exemplo: gaid̃ || gaid̃ «ao galo», vaĩk «à criança». Ao sul dos pontininkai, na região de Panevėžys, e nos dialetos puntininkai ocidentais adjacentes aos pontininkai, o acento é regularmente retraído de uma desinência breve para a sílaba longa precedente do radical, por exemplo: dien(u) ~ dieną, per̃k(i) ~ perki; porém, em outros casos ocorrem variações, por exemplo: šåk || šakù ~ šaką, vis || visi ~ visi, gaid(i)s || gaid̃s ~ gaidỹs, gẽre || gerẽ ~ gerai, šåkù || sakõ ~ sakaũ (no ponto 268, apenas labc, sakõ (o acento nunca é retraído aqui de uma desinência longa para a sílaba breve precedente). Em alguns dialetos pontininkai (pontos 202, 203, 233), esses casos de não retração do acento são muito raros (dependem do ritmo da frase, da idade do falante do dialeto etc.), mas as variações são bastante marcantes nos puntininkai ocidentais adjacentes aos pontininkai. Em todos esses dialetos de transição entre a retração geral do acento e a retração condicional, as vogais breves às vezes (sobretudo em grupos consonantais difíceis de pronunciar) não caem nem são apagadas, mas continuam a ser pronunciadas de modo indistinto e murmurado; o desaparecimento de vogais longas, por outro lado, não é característico, por exemplo: ti.kr(u)s ~ tikras, ar̃k(i)s ~ arklys. Na parte norte dos puntininkai ocidentais (junto à RSS da Letônia e na região de Biržai), o acento é regularmente retraído de uma desinência breve para a sílaba longa ou breve precedente 15 No extremo norte dos pontininkai, o acento às vezes é retraído até mesmo de uma desinência aguda, por exemplo: blõgom «às más», sūnam «aos filhos». No entanto, o acento não é retraído da desinência locativa encurtada, por exemplo: denõ «no dia», galvõ «na cabeça», kertẽ «no canto», vagõ «no sulco». 179 sílaba, por exemplo tvor ~ tvorà, šūns ~ šunùs, šāk ~ šakà, viš ~ visi. Como se vê pelos exemplos, todas as vogais breves no final da palavra caíram ou foram apagadas. Na variedade de Biržai, as vogais longas átonas no final da palavra encurtaram-se apenas até semilongas, por exemplo: bù.vi.s ~ būvęs, kàtì. ~ katę, pì.gù. ~ pigù, stógù. ~ stógų. Nos restantes puntininkai ocidentais, o acento é regularmente retraído de uma desinência breve para a sílaba longa precedente, por exemplo: mokýkla ~ mokyklà, tvorõ ~ tvorà, verkì ~ verkì. As vogais breves no final da palavra não caem nem são apagadas nesse dialeto, mas todas são reduzidas, por exemplo: vãkarus ~16 vãkaras, lazdu. ~ lazda, gýji ~ gýja, bitìs ~ bitès. As vogais longas átonas no final da palavra encurtaram-se até semilongas na zona de fronteira dos rotininkai, por exemplo: grãžu. ~ grãžų, kãrvi. ~ kãrvę, nãmu. ~ nãmą, pìrtì. ~ pìrtį, sãki.s ~ sãkęs, e até breves na zona de fronteira dos žalininkai, por exemplo: grãžu ~ grãžų, kãrvi ~ kãrvę, nãmu ~ nãmą, pìrtì ~ pìrtį, sãkis ~ sãkęs. A retração do acento, o encurtamento no final da palavra e outros fenômenos fonéticos alteraram tanto o sistema fonético dos dialetos puntininkai e, sobretudo, pontininkai, que, desde o século I, ele apresenta muitas diferenças. Lista dos pontos dos dialetos vizinhos que fazem fronteira com os pontininkai e os puntininkai ocidentais N.º do ponto | Nome do ponto | Localidade | Distrito | A que dialeto pertence 25 | Žeimelis | Žeimelio | Pakruojo | pant.17 53 | Stegviliai | Bardiškių | „ | „ 60 | Virškupėnai | Pundurių | Biržų | rot. 78 | Guostagalis | Guostagalio | Pakruojo | pant. 84 | Skrebėškiai | Kvetkų | Pandėlio | rot. 115 | Kupreliškis | Kupreliškio | „ | „ 138 | Kapčiūnai | Valdeikių | Pasvalio | pant. (apenas vestígios de pont.) 143 | Baksėnai | Salamiesčio | Kupiškio | rot. 168 | Getautai | Klovainių | Pakruojo | pant. 174 | Pyragiai | Kupiškio | Kupiškio | rot. 201 | Smilgiai | Smilgių | Šeduvos | pant. 205 | Noriūnai | Noriūnų | Kupiškio | rot. 231 | Sidabravas | Sidabravo | Šeduvos | pant. 235 | Subačius | Subačiaus | Kupiškio | rot. 267 | Eriškiai | Eriškių | Ramygalos | pant. 270 | Surdegis | Surdegio | Anykščių | rot. 271 | Vaidlonys | Troškūnų | „ | žal. 304 | Grybuliai | Traupio | „ | „ 340 | Narbutai | Dabužių | Kavarsko | „ 372 | Pagirys | Pagirio | Ramygalos | pant. 375 | Knitiškiai | Kunigiškių | Kavarsko | žal. 16 Em alguns pontos de fronteira dos rotininkai (114, 142, 172, 173), além de u no final da palavra, também se registou a. 17 pant. — puntininkai, rot. — rotininkai, žal. — žalininkai, vidur. — alto-litunianos centrais. 180 Fig. 1. Área dos dialetos dos pontininkai do leste da Aukštaitija e dos puntininkai ocidentais. 1 — área dos dialetos dos pontininkai, 2 — área dos dialetos dos puntininkai ocidentais 181 N.º do ponto | Nome do ponto | Localidade | Distrito | A que dialeto pertence 407 | Gaiziunai | Bukonių | Jonavos | central. 445 | Pasoda | Pasodos | Jonavos | ” 447 | Juoduasiai | Lyduokių | Ukmergės | verde — rot. 474 | Vepriai | Vepriu | ” | central. (apenas vestígios de punt.) 475 | Kulniškiai | Kulniškių | ” | verde. Fig. 2. Limites e vizinhos dos dialetos dos pontininkai do leste da Aukštaitija e dos puntininkai ocidentais. 1 — pantininkai do leste da Aukštaitija, 2 — pontininkai do leste da Aukštaitija, 3 — puntininkai ocidentais do leste da Aukštaitija, 4 — puntininkai rotininkai do leste da Aukštaitija, 5 — puntininkai žalininkai do leste da Aukštaitija, 6 — Aukštaitija central, 7 — limites dos dialetos dos pontininkai e dos puntininkai ocidentais, 8 — limites dos dialetos dos pontininkai em mapas publicados anteriormente. Fig. 3. Retração do acento nos dialetos dos pontininkai e dos puntininkai ocidentais. 1 — o acento é sistematicamente retraído de uma terminação breve e de uma terminação longa com entoação descendente para a sílaba precedente, longa ou breve, 2 — o acento é sistematicamente retraído de uma terminação breve para a sílaba precedente longa e, de modo não inteiramente sistemático, de uma breve para uma breve ou de uma terminação longa com entoação descendente para a sílaba precedente, longa ou breve, 3 — o acento é sistematicamente retraído de uma terminação breve para a sílaba precedente, longa ou breve, 4 — o acento é sistematicamente retraído de uma terminação breve para a sílaba precedente longa, 5 — limites dos dialetos descritos. 182 CARACTERÍSTICAS FONÉTICAS DOS DIALETOS DOS PONTININKAI DA AUKŠTAITIJA ORIENTAL E DOS PUNTININKAI OCIDENTAIS И. ШУКИС Resumo Ao dialeto dos pontininkai da Aukštaitija oriental pertence o falar em que as combinações ditongais da raiz da palavra ām, án>ōm, ón. Ao dialeto dos puntininkai ocidentais da Aukštaitija oriental pertence o falar em que as combinações ditongais da raiz da palavra ām, án>ūm, ún e que, embora ocupe territorialmente a parte ocidental dos puntininkai, não pertence nem aos puntininkai rotininkai nem aos puntininkai žalininkai. Os pontininkai e os puntininkai ocidentais abrangem principalmente os distritos de Biržai, Pasvalys, Panevėžys e Ukmergė, na RSS da Lituânia, bem como as periferias de alguns distritos vizinhos. Os dialetos descritos distinguem-se por uma grande diversidade de fenômenos fonéticos, cuja esmagadora maioria é nova em comparação com a língua literária. Isso é especialmente característico da bacia do rio Mūša e das localidades junto à fronteira da RSS da Letônia. Observam-se aqui uma retração intensa do acento e uma redução intensa do final da palavra, que chega à queda de todas as vogais breves e, em alguns casos, também das vogais longas átonas (com entoação ascendente). A retração do acento e a redução do final da palavra, embora menos intensas, também se observam no restante território dos dialetos descritos. Em todo o território desses dialetos, as vogais átonas i, u, ē, o na raiz da palavra reduzem-se a breves, enquanto as vogais breves tônicas i, u alongam-se, tornando-se semilongas. No dialeto dos pontininkai, as combinações ditongais da raiz da palavra am, an, em, en com entoação descendente são pronunciadas como ōm, ón, ēm, én, e, no dialeto dos puntininkai ocidentais, como ūm, ún, īm, ín. As mesmas combinações ditongais com entoação ascendente são pronunciadas no dialeto dos pontininkai como oт(ōт), oп(ōп), ēт(ēm), ēп(ēn), e por quase todos os puntininkai ocidentais como ūт, ūп, īт, īп. 183