Prieškirtinių ilgųjų balsių ir dvibalsių „ie“, „uo“ trumpinimas žemaičių dounininkų tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA SCURTAREA VOCALELOR LUNGI ȘI A DIFTONGILOR ie, uo PREACCENTUAȚI ÎN GRAIUL DOUNININKŲ DIN SAMOGIȚIA B. ROKAITĖ 1. Legile generale ale scurtării § 1. a) În zona dounininkų din Samogiția, a cărei limită ajunge în vest la Paluknė și Kalnalis, în sud la Lieplaukė, Lauko Soda și Tryškiai, iar în est la Klykoliai, se observă o durată variabilă a vocalelor a, e (<an, en), i, u și a diftongilor ie, uo (<ė, ā). În celelalte graiuri samogițiene, aceste vocale și diftongi sunt întotdeauna lungi, în timp ce dounininkai din zona menționată le au lungi numai când poartă accentul principal — accentul vechi (întotdeauna) — și accentul retras (în penultima silabă, dacă terminația este scurtă). Cel mai adesea, ele sunt lungi și în silabele postaccentuale. b) Vocalele lungi și diftongii ie, uo preaccentuați se scurtează. Se disting două cazuri de scurtare: 1) când aceste vocale și diftongi sunt neaccentuați; 2) când poartă accent retras. În cel de-al doilea caz, scurtarea nu are loc întotdeauna. Scurtarea depinde de numărul silabelor și de lungimea terminației. Vocalele lungi și diftongii ie, uo se scurtează întotdeauna când se află în a treia silabă de la sfârșitul cuvântului sau într-una mai îndepărtată de final, de exemplu: lidėka ~ lydėka, krū.mālų ~ krūmalių, pėdelės ~ pėdeliūs (Lc). Aflându-se în penultima silabă a cuvântului și purtând accent retras, a, e (<an, en), i, u și ie, uo (<ė, ā) se scurtează numai dacă terminația este lungă, de exemplu: būris ~ būrųs, žvirinū ~ žvyrynų, žolė ~ žolė, dar: būrūs ~ būriūs, žuolės ~ žolės (Lc). Vocalele lungi și diftongii ie, uo preaccentuați se scurtează când accentul este retras dintr-o terminație scurtă, de exemplu: pirāks ~ pyrāgas, plėšėks ~ plėšīkas, krēšlōks ~ krēšliūkas (Mžč). c) Uneori se scurtează și vocalele și diftongii din silabele mediane postaccentuale, ie, uo, dacă un cuvânt are mai multe silabe postaccentuale lungi, de exemplu: pājėmiau ~ pāmėmiau, bāidomuos ~ baidomos „ne temem”, vēlnuomuos ~ vilnomoms „de lână” (Trk), klāipėdio ~ Klaipėdoje, pāršodėnau ~ pārsodinau, prūosāvōjont ~ prūsavojant, sāugōjau ~ sāugojau (Mžč), išmėčėjau ~ išmėčiojau (Gd), nepāvgėm ~ nepā-vogėm (Pvr). Mult mai des, în silabele postaccentuale, vocalele lungi și diftongii ie, uo (<ė, ā) rămân nescăzuți. 171 2. Scurtarea vocalelor individuale (și a diftongilor ie, uo) a) i˙, u˙ § 2. i˙, u˙ pretonice se scurtează în două feluri: până la semilungi și până la scurte. i, u sunt mai răspândite în partea centrală a zonei menționate — Židikai, Leckava, Laižuva, Mižaičiai, Gadūnavas, Nevarėnai, Pavirvytė (lângă Tryškiai), Eigirdžiai, Lauko Soda, de exemplu: a) Neaccentuate: lidėku ~ lydėku, murė. nė ~ mūrinė (Žd), linio ~ lynoja, rudīnu ~ rūdynų, rupėjė ~ rūpėjo (Žb), pušinėlė ~ pušynėliai, rikštėlė ~ rykštėlė, savvinioje ~ savyniojo, druktešnis ~ druktešnis, sunėlis ~ sūnelis (alături de: ku.zavėlis ~ kūzavėlis „un astfel de stup“, palu.kiek ~ palūkėk, Lc), patilėtė ~ patylėti, ritėli ~ rytelį, žydėtė ~ žydėti, krumė.lis ~ krumėlis (Lž), grįžau ~ grįžčiau, rilūo ~ ryliuoja „cântă“, rukščiausis ~ rūkščiausis (Mžč), nusigivėna ~ nusigyveno, musėjė ~ mūstėjai „ai noștri“, (Pvr.), virešnijoji ~ vyresnioji, kūlės ~ kūlėjas (Eig), pilūtis ~ pyluntis, pjūklėlis ~ pjūklėlis (Gd), skilėlė ~ skylėlė, lupėlė ~ lūpėlė (Lks). b) i˙, u˙ accentuate cu accent retras se scurtează, de asemenea, până la scurte și se pronunță cu intonație scurtă dacă silaba finală este lungă, iar accentul retras cade pe penultima silabă. În plus, ele se scurtează până la scurte întotdeauna când accentul retras cade pe o silabă mai îndepărtată de final, de exemplu: tilūoms ~ tylomis, būris || bū.ris ~ būrys, grūdā ~ grūdai (Lc), grinūos ~ grynōs, rūšū ~ rūšių (Lž), givātės ~ gyvatės, kilė ~ kyliai, ritūo ~ rytōj, rišis ~ ryšys, skilė ~ skylė, drūktā ~ drūktai, rūšė ~ rūšiai, trūktėnā ~ trūktinai (Mžč), kūlie ~ kūlė, sūnaūs ~ sūnais (Gd), givūos ~ gyvōs, piplis ~ pyplūs „un astfel de pește, vijūnas“ (Lks). § 3. a) Scurtimea lui i, u accentuate cu accent retras (< i˙, u˙) ar putea sugera că i˙, u˙ pretonice s-ar fi scurtat, eventual, înainte de a primi accentul principal și ar fi rămas astfel scurte (cf. și e, o < ie, uo < ē, ō în aceeași situație). Acest lucru ar fi indicat și de exemplele cu i, u scurte (< i˙, u˙) și e, o (< ie, uo), când accentul este retras de la o terminație secundară scurtă (cf. pirāks ~ pyrāgas, plėšėks ~ plėškas). Scurtarea vocalelor lungi s-ar fi produs simultan, adică accentul retras ar fi găsit vocalele lungi (și diftongii ie, uo) deja scurtate în ambele situații, deoarece, după cum se știe¹, retragerea accentului de la o terminație secundară scurtă coincide cu retragerea accentului de la o terminație lungă pe o silabă lungă. b) i˙, u˙ < i˙, u˙ sunt mai frecvente în partea vestică și estică a zonei (Paluknė, Ylakiai, Kalnalis, Klykoliai), deși nu se poate stabili o graniță foarte strictă între i, u scurte și semilungi < i˙, u˙ pretonice, deoarece acestea sunt adesea confundate (de exemplu, în Tirkšliai se spune i˙, u˙, dar e, o < ie, uo). b) ie, uo ~ ē, o § 4. Žemaičiai din Lk pronunță ē, o ca ie, uo. Zona dounininkai menționată scurtează aceste ie, uo în aceleași situații ca și i˙, u˙. ie, uo pretonice (< ē, ō) sunt scurtate cel mai mult, la fel ca i˙, u˙, în partea centrală a zonei — Židikai, Leckava, Laižuva, Tirkšliai, Mižaičiai, Gadūnavas, Pavirvytė, Nevarėnai, Želvaičiai (raionul Telšiai), Eigirdžiai, Lauko Soda. Aici ie, uo se monoftonghează și se pronunță e, o, de exemplu: 1 Žr. V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių kirtis, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 1, Vilnius, 1957 p. 114. 172 a) Neaccentuate: melẽnė ~ melẽnė „afină, Vaccinium Myrtillus“, protìpkas ~ protìngas (Žd), sėklẽlės ~ sėklẽlės, romẽlė ~ romẽliai „rame“, skõlìks ~ skõlingas (Žb), rẽtėlìs ~ rẽtėlis, nedrovẽkės ~ nedrovẽkis, pocìenė ~ Pocienė (Lc), krẽslėlė ~ krẽslėlio, perẽmuos ~ perẽmos „preluarea“, porẽlis ~ porẽlis „pereche“ (Lž), lėlãčių ~ Lėlaičių (k.), lẽtenė ~ Lẽteniai (k.), džovẽn ~ džiovina (Trk.), mėgìšo ~ mėginšiu, notìena ~ Notėnai (k., Mž), vėžãutė ~ vėžáuti, motìnėlė ~ motynẽlė (Gd), nemokėjãu ~ nemokėjau, vokiẽjės ~ Vokytijos (Pvr), tẽvinė ~ tẽvynė, lɔvėlė ~ lovẽlė (Eig), sėdiete ~ sėdėti, klɔję.ma ~ klɔjimą (Lks). b) Accentuat cu accent retras: vėžìs || vẽžis ~ vẽžys, kɔkẽi || kʷɔkẽi ~ kokiẽ (Žd), tẽvų ~ tẽvų, blɔgã ~ blogai, špɔkã ~ špokai (Žb), sėklẽlės ~ sėklẽlės, vėdarã ~ vėdarai, vɔbɔlã ~ obulai (Lc), bėglù ~ bėglių, krɔklys ~ kroklys „țipător“ (Lž), besėdùnti ~ besėdanti, pėdùos ~ pėdõs, pãlovie ~ palovėje (Trk), klẽbis ~ klėbỹs, vẽlã ~ vẽlai, žɔplis ~ žioplys, žmõgaũs ~ žmogaus (Mžč), melẽnės ~ melẽnės, vɔvẽrė ~ voverė (Eig), grẽblis ~ grėblỹs, trɔbùo ~ troboje (Lks). § 5. a) ę, ǫ < ie, uo (< ē, ā), accentuate cu accent retras, sunt scurte, iar scurtimea lui ę, ǫ arată că ele au primit accentul principal deja după ce s-au scurtat. Dacă ie, uo, înainte de a se scurta, ar fi primit accentul principal (retras), nu s-ar fi putut scurta, la fel ca formele accentuate cu accentul principal vechi. b) Alături de ę, ǫ < ie, uo se întâlnesc forme rostite cu i, u abia perceptibile (ę, ǫ), precum: vėžìs || vẽžis ~ vẽžys (Žd), raudùonɔji ~ raudonóji (Trk). De obicei, ie, uo scurtate astfel sunt accentuate cu accent retras. Astfel de ę, ǫ se găsesc la marginea de est și de vest a arealului (Viekšniai, Ylakiai, parțial Paluknė), deși chiar la marginea de vest și de est a arealului menționat ie, uo preaccentuate (< ē, ā) nu s-au scurtat, iar numai în cuvinte izolate s-au monoftongizat și se pronunță ę, ǫ, de ex.: mɔtėjáuskis ~ Motiejáuskis (pvd.), vesokẽšnių ~ visokẽšnių, drɔbėnė ~ drɔbiniai (Plk), dɔbẽlėina ~ dobilẽna (Kal, Ms), jerãtė ~ erãičiai, jɔniẽnė ~ Joniẽnė, vɔverìkštė ~ voverỹkštė „curcubeu“ (Klk). În acest fel, scurtarea, manifestată cel mai puternic în centrul arealului (cf. § 4), slăbește spre est și vest. Diftongii ie, uo, alături de ę, ǫ, ar putea indica faptul că scurtarea lui ie, uo preaccentuate nu s-a încheiat încă. § 6. Scurtarea lui ie, uo < ē, ā (sėdiete ~ sėdėti, trobẽlė ~ trobẽlė) indică cel mai bine momentul scurtării vocalelor. ę, ǫ scurte nu puteau apărea decât din ē, ā deja îngustate. Așadar, scurtarea vocalelor preaccentuate în graiurile dounininkai trebuie să fie ulterioară îngustării lui ā, ē > uo, ie. Dacă vocalele preaccentuate ar fi început să se scurteze înainte de îngustarea lui ā, ē, atunci și ā, ē s-ar fi scurtat și ar fi coincis cu a, e scurte, ca în unele graiuri ale dialectului est-austriai. § 7. i, u și ie, uo preaccentuate s-au scurtat și în împrumuturi, de ex.: sỹlės ~ sylõs, skùpautė ~ skùpauti „a se zgârci“, trùbėlės ~ trùbėliais „cu tubulețe“, bednìstė ~ biednỹstėje, čekáunės ~ ciekáunios „curioase“, merùosem ~ mierùosiam „vom măsura“, švẽžėš.nių ~ šviẽžesnių, bagõtiesnis ~ bagõtesnis, šmõtėli ~ šmõtėlė „bucățică“. c) ǫ, ę ~ a, e § 8. ǫ, ę < an, en preaccentuate s-au scurtat. Diftongii ǫu, ęi < an, en din arealul menționat (Mosėdis, Skuodas, Klykoliai) ar permite să presupunem că acești diftongi existau deja în momentul scurtării. ǫ, ę < an, en preaccentuate s-au transformat cel mai adesea în vocale foarte scurte; uneori sunt semilungi, de ex.: 173 a) Neaccentuate: drąsę, snis || drusesnis ~ drąsesnis, grožėn ~ gražina, kosmėlė ~ kasnėlio, žūsitis ~ žąsytis, žąsinėlis ~ žąsnėlis, grėžė ~ grėžėi, tėvėšnės „laibesnės“, tesė ~ tesėi (alături, în Trk): ku.snelis ~ kašnėlis, žo.šėlė ~ žąsėlė, ti.vībė ~ tėvībė „subțirime“, ti.sīs ~ tesīs „să se întindă“). b) Accentuat prin accent retras: drūšū ~ drašū, žūšū || žošū ~ žąsū, žošnėlis ~ žąsinėlius, žošėis ~ žąsies, tēvā ~ tēvai, tēvūms ~ tēvoms „cu cele mai subțiri”. § 9. Tendința cea mai puternică de scurtare a vocalelor lungi preaccentuale și a diftongilor ie, uo (< ē, ā), după cum am văzut, se manifestă aproximativ în mijlocul zonei menționate — Židikai, Leckava, Mažeikiai, Laižuva, Seda, Nevarėnai, Telšiai, Eigirdžiai, Lauko Soda. Aceasta este ca un centru, de la care scurtarea scade pe măsură ce ne îndepărtăm. Zona scurtării vocalelor lungi preaccentuale coincide în mare măsură cu zona asimilării regresive a vocalelor; este posibil să existe o anumită legătură între scurtare și asimilarea vocalelor. Abrevieri Eig — Eigirdžiai, districtul Telšiai. Gd — Gadūnavas, districtul Telšiai. Kal — Kalnalis, districtul Kretinga. Lž — Laižuva, districtul Mažeikiai. Lks — Lauko Soda, districtul Mažeikiai. Lc — Leckava, districtul Mažeikiai. Mžč — Mižaičiai, districtul Mažeikiai. Ms — Mosėdis, districtul Skuodas. Plk — Paluknė, districtul Skuodas. Trk — Tirkšliai, districtul Mažeikiai. Žb — Žibininkai, districtul Mažeikiai. Žd — Židikai, districtul Mažeikiai. SCURTAREA VOCALELOR LUNGI ȘI A DIFTONGILOR ie, uo PREACCENTUALI ÎN GRAIUL DOUNININKAI AL ŽEMAIȚILOR Б. РОКАЙТЕ Rezumat În partea de nord și centrală a dialectului žemaițian dounininkai (Židikai, Leckava, Mažeikiai, Laižuva, Seda, Telšiai, Lauko Soda) este caracteristică scurtarea vocalelor lungi preaccentuale i, u, o ~ a, e ~ e și ie ~ ē, uo ~ o. Vocalele lungi și diftongii ie, uo se scurtează numai în poziție neaccentuată sau sub accent retractat. Vocalele i, u și o ~ a, e ~ e se scurtează devenind scurte sau semilungi (givenā ~ gyvenā „tu ai locuit”, būrīs ~ būrȳs „mulțime”, grēžē ~ grēžēi „tu ai găurit”, žūsītis ~ žąsītis „boboc de gâscă”), iar ie ~ ē, uo ~ o devin cel mai adesea monoftongi și se pronunță e, o (tēvinē ~ tēvȳnē „patrie”, vēlā ~ vēlai „târziu”, protīngs ~ protīngas „inteligent”, blōgā ~ blogai „rău”).