Prieškirtinių ilgųjų balsių ir dvibalsių „ie“, „uo“ trumpinimas žemaičių dounininkų tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ABBREVIAZIONE DELLE VOCALI LUNGHE E DEI DITTONGHI PREACCENTUALI ie, uo NEL DIALETTO DOUNININKAI SAMOGITICO B. ROKAITĖ 1. Leggi generali dell’abbreviazione § 1. a) Nell’area dei dounininkai samogitici, il cui confine a ovest raggiunge Paluknė e Kalnalis, a sud Lieplaukė, Lauko Soda e Tryškiai, e a est Klykolíai, si osserva una durata variabile delle vocali a, e (<an, en), i, u e dei dittonghi ie, uo (<ė, ā). Negli altri dialetti samogitici queste vocali e questi dittonghi sono sempre lunghi, mentre i dounininkai dell’area menzionata li hanno lunghi solo quando sono accentati con accento principale — antico (sempre) — o con accento ritratto (nella penultima sillaba, se la desinenza è breve). Sono per lo più lunghi anche nelle sillabe postaccentuali. b) Le vocali lunghe e i dittonghi ie, uo preaccentuali si abbreviano. Si distinguono due casi di abbreviazione: 1) quando queste vocali e questi dittonghi sono atoni; 2) quando portano l’accento ritratto. Nel secondo caso l’abbreviazione non avviene sempre. La riduzione dipende dal numero di sillabe e dalla lunghezza della desinenza. Le vocali lunghe e i dittonghi ie, uo si abbreviano sempre quando si trovano nella terza sillaba dalla fine della parola o in una sillaba ancora precedente, per es.: lidėka ~ lydėka, krū.mālų ~ krūmalių, pėdelės ~ pėdeliūs (Lc). Se si trovano nella penultima sillaba e portano l’accento ritratto, a, e (<an, en), i, u e ie, uo (<ė, ā) si abbreviano solo se la desinenza è lunga, per es.: būris ~ būrųs, žvirinū ~ žvyrynų, žolė ~ žolė, ma: būrūs ~ būriūs, žuolės ~ žolės (Lc). Le vocali lunghe e i dittonghi ie, uo preaccentuali risultano abbreviati quando l’accento è ritratto da una desinenza breve, per es.: pirāks ~ pyrāgas, plėšėks ~ plėšīkas, krēšlōks ~ krēšliūkas (Mžč). c) Talvolta si abbreviano anche le vocali e i dittonghi ie, uo delle sillabe interne postaccentuali, se la parola presenta diverse sillabe postaccentuali lunghe, per es.: pājėmiau ~ pāmėmiau, bāidomuos ~ baidomos «ci spaventiamo», vēlnuomuos ~ vilnomoms «di lana» (Trk), klāipėdio ~ Klaipėdoje, pāršodėnau ~ pārsodinau, prūosāvōjont ~ prūsavojant, sāugōjau ~ sāugojau (Mžč), išmėčėjau ~ išmėčiojau (Gd), nepāvgėm ~ nepā-vogėm (Pvr). Molto più spesso, nelle sillabe postaccentuali, le vocali lunghe e i dittonghi ie, uo (<ė, ā) restano non abbreviati. 171 2. Riduzione delle vocali singole (e dei dittonghi ie, uo) a) i˙, u˙ § 2. Le i˙, u˙ pretoniche si riducono in due modi: a semilunghe oppure a brevi. i, u sono più diffuse nella parte centrale dell’area menzionata — Židikai, Leckava, Laižuva, Mižaičiai, Gadūnavas, Nevarėnai, Pavirvytė (presso Tryškiai), Eigirdžiai, Lauko Soda, per esempio: a) Non accentate: lidėku ~ lydėku, murė. nė ~ mūrinė (Žd), linio ~ lynoja, rudīnu ~ rūdynų, rupėjė ~ rūpėjo (Žb), pušinėlė ~ pušynėliai, rikštėlė ~ rykštėlė, savvinioje ~ savyniojo, druktešnis ~ druktešnis, sunėlis ~ sūnelis (accanto a: ku.zavėlis ~ kūzavėlis «un alveare di questo tipo», palu.kiek ~ palūkėk, Lc), patilėtė ~ patylėti, ritėli ~ rytelį, žydėtė ~ žydėti, krumė.lis ~ krumėlis (Lž), grįžau ~ grįžčiau, rilūo ~ ryliuoja «canta», rukščiausis ~ rūkščiausis (Mžč), nusigivėna ~ nusigyveno, musėjė ~ mūstėjai «i nostri», (Pvr.), virešnijoji ~ vyresnioji, kūlės ~ kūlėjas (Eig), pilūtis ~ pyluntis, pjūklėlis ~ pjūklėlis (Gd), skilėlė ~ skylėlė, lupėlė ~ lūpėlė (Lks). b) Anche le i˙, u˙ accentate con accento ritratto risultano talvolta ridotte a brevi e pronunciate con intonazione breve, se la sillaba finale è lunga e l’accento ritratto cade sulla penultima sillaba. Inoltre, si riducono sempre a brevi quando l’accento ritratto cade su una sillaba ancora più lontana dalla fine, per esempio: tilūoms ~ tylomis, būris || bū.ris ~ būrys, grūdā ~ grūdai (Lc), grinūos ~ grynōs, rūšū ~ rūšių (Lž), givātės ~ gyvatės, kilė ~ kyliai, ritūo ~ rytōj, rišis ~ ryšys, skilė ~ skylė, drūktā ~ drūktai, rūšė ~ rūšiai, trūktėnā ~ trūktinai (Mžč), kūlie ~ kūlė, sūnaūs ~ sūnais (Gd), givūos ~ gyvōs, piplis ~ pyplūs «un pesce di questo tipo, il cobite» (Lks). § 3. a) La brevità di i, u accentate con accento ritratto (< i˙, u˙) farebbe pensare che le i˙, u˙ pretoniche si siano forse ridotte già prima di ricevere l’accento principale e siano rimaste brevi (si confrontino anche e, o < ie, uo < ē, ō nella stessa situazione). Lo indicherebbero anche gli esempi con i, u brevi (< i˙, u˙) ed e, o (< ie, uo), quando l’accento è ritratto da una desinenza secondaria breve (cfr. pirāks ~ pyrāgas, plėšėks ~ plėškas). La riduzione delle lunghe sarebbe avvenuta simultaneamente: in entrambi i casi, infatti, l’accento ritratto avrebbe trovato già abbreviate le vocali lunghe (e i dittonghi ie, uo), poiché, come è noto¹, la ritrazione dell’accento da una desinenza secondaria breve coincide con quella da una desinenza lunga verso una sillaba lunga. b) Le i˙, u˙ < i˙, u˙ sono più diffuse nelle parti occidentale e orientale dell’area (Paluknė, Ylakiai, Kalnalis, Klykoliai), benché non sia possibile tracciare un confine molto netto tra i, u brevi e semilunghe < i˙, u˙ (pretoniche), perché spesso si alternano (per esempio, a Tirkšliai si dice i˙, u˙, ma e, o < ie, uo). b) ie, uo ~ ē, o § 4. I žemaičiai di Lk. pronunciano ē, o come ie, uo. L’area dounininkai menzionata riduce questi ie, uo negli stessi casi delle i˙, u˙. Le ie, uo pretoniche (< ē, ō) sono ridotte soprattutto, come le i˙, u˙, nella parte centrale dell’area — Židikai, Leckava, Laižuva, Tirkšliai, Mižaičiai, Gadūnavas, Pavirvytė, Nevarėnai, Želvaičiai (distretto di Telšiai), Eigirdžiai, Lauko Soda. Qui ie, uo si sono monottongate e si pronunciano e, o, per esempio: 1 Žr. V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių kirtis, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 1, Vilnius, 1957 p. 114. 172 a) Non accentati: melẽnė ~ melẽnė «mirtillo, Vaccinium Myrtillus», protìpkas ~ protìngas (Žd), sėklẽlės ~ sėklẽlės, romẽlė ~ romẽliai «cornicette», skõlìks ~ skõlingas (Žb), rẽtėlìs ~ rẽtėlis, nedrovẽkės ~ nedrovẽkis, pocìenė ~ Pocienė (Lc), krẽslėlė ~ krẽslėlio, perẽmuos ~ perẽmos «il passaggio», porẽlis ~ porẽlis «coppietta» (Lž), lėlãčių ~ Lėlaičių (vill.), lẽtenė ~ Lẽteniai (vill.), džovẽn ~ džiovina (Trk.), mėgìšo ~ mėginšiu, notìena ~ Notėnai (vill., Mž), vėžãutė ~ vėžáuti, motìnėlė ~ motynẽlė (Gd), nemokėjãu ~ nemokėjau, vokiẽjės ~ Vokytijos (Pvr), tẽvinė ~ tẽvynė, lɔvėlė ~ lovẽlė (Eig), sėdiete ~ sėdėti, klɔję.ma ~ klɔjimą (Lks). b) Con accento ritratto: vėžìs || vẽžis ~ vẽžys, kɔkẽi || kʷɔkẽi ~ kokiẽ (Žd), tẽvų ~ tẽvų, blɔgã ~ blogai, špɔkã ~ špokai (Žb), sėklẽlės ~ sėklẽlės, vėdarã ~ vėdarai, vɔbɔlã ~ obulai (Lc), bėglù ~ bėglių, krɔklys ~ kroklys «strillone» (Lž), besėdùnti ~ besėdanti, pėdùos ~ pėdõs, pãlovie ~ palovėje (Trk), klẽbis ~ klėbỹs, vẽlã ~ vẽlai, žɔplis ~ žioplys, žmõgaũs ~ žmogaus (Mžč), melẽnės ~ melẽnės, vɔvẽrė ~ voverė (Eig), grẽblis ~ grėblỹs, trɔbùo ~ troboje (Lks). § 5. a) ę, ǫ < ie, uo (< ē, ā), sotto accento ritratto, sono brevi; la brevità di ę, ǫ indica che hanno ricevuto l’accento principale solo dopo essersi abbreviati. Se ie, uo, prima di abbreviarsi, avessero ricevuto l’accento principale (ritratto), non avrebbero potuto abbreviarsi, così come non si abbreviano quando sono accentati con l’accento principale antico. b) Accanto a ę, ǫ < ie, uo si pronunciano forme con i, u appena percettibili (ę, ǫ), come: vėžìs || vẽžis ~ vẽžys (Žd), raudùonɔji ~ raudonóji (Trk). Più spesso ie, uo abbreviati in questo modo sono accentati con accento ritratto. Tali ę, ǫ si trovano nelle aree marginali orientale e occidentale del territorio (Viekšniai, Ylakiai, in parte Paluknė), benché ai margini più occidentale e orientale del territorio menzionato ie, uo preaccentati (< ē, ā) non siano abbreviati; solo in parole isolate si sono monottongati e si pronunciano ę, ǫ, per esempio: mɔtėjáuskis ~ Motiejáuskis (cogn.), vesokẽšnių ~ visokẽšnių, drɔbėnė ~ drɔbiniai (Plk), dɔbẽlėina ~ dobilẽna (Kal, Ms), jerãtė ~ erãičiai, jɔniẽnė ~ Joniẽnė, vɔverìkštė ~ voverỹkštė «arcobaleno» (Klk). In questo modo, l’abbreviamento, più marcato al centro del territorio (cfr. § 4), si attenua verso est e verso ovest. I dittonghi ie, uo accanto a ę, ǫ potrebbero indicare che l’abbreviamento preaccentuale di ie, uo non si è ancora concluso. § 6. L’abbreviamento di ie, uo < ē, ā (sėdiete ~ sėdėti, trobẽlė ~ trobẽlė) indica al meglio la cronologia dell’abbreviamento vocalico. ę, ǫ brevi possono essere sorti soltanto da ē, ā già innalzati. Pertanto, l’abbreviamento delle vocali preaccentuali nei dialetti dounininkai deve essere posteriore all’innalzamento di ā, ē > uo, ie. Se le vocali preaccentuali avessero iniziato ad abbreviarsi prima dell’innalzamento di ā, ē, anche ā, ē si sarebbero abbreviati e sarebbero confluiti con le vocali brevi a, e, come in alcuni dialetti dell’alta Lituania orientale. § 7. Le vocali preaccentuali i, u e ie, uo si sono abbreviate anche nei prestiti, per esempio: sỹlės ~ sylõs, skùpautė ~ skùpauti «essere avaro», trùbėlės ~ trùbėliais «con tubicini», bednìstė ~ biednỹstėje, čekáunės ~ ciekáunios «curiose», merùosem ~ mierùosiam «misureremo», švẽžėš.nių ~ šviẽžesnių, bagõtiesnis ~ bagõtesnis, šmõtėli ~ šmõtėlė «pezzettino». c) ǫ, ę ~ a, e § 8. Anche ǫ, ę preaccentuali < an, en si sono abbreviati. I dittonghi ǫu, ęi < an, en nel territorio menzionato (Mosėdis, Skuodas, Klykoliai) farebbero pensare che questi dittonghi fossero già presenti al momento dell’abbreviamento. Le ǫ, ę preaccentuali < an, en sono per lo più diventate completamente brevi; talvolta sono semilunghe, per esempio: 173 a) Non accentate: drąsę, snis || drusesnis ~ drąsesnis, grožėn ~ gražina, kosmėlė ~ kasnėlio, žūsitis ~ žąsytis, žąsinėlis ~ žąsnėlis, grėžė ~ grėžėi, tėvėšnės «più snelle», tesė ~ tesėi (accanto a (Trk): ku.snelis ~ kašnėlis, žo.šėlė ~ žąsėlė, ti.vībė ~ tėvībė «snellezza», ti.sīs ~ tesīs «che si assottiglino»). b) Accentuate con accento retratto: drūšū ~ drašū, žūšū || žošū ~ žąsū, žošnėlis ~ žąsinėlius, žošėis ~ žąsies, tēvā ~ tēvai, tēvūms ~ tēvoms «con le più snelle». § 9. La tendenza più marcata all’accorciamento delle vocali lunghe e dei dittonghi ie, uo in posizione preaccentata (< ē, ā), come abbiamo visto, si riscontra approssimativamente al centro dell’area menzionata: Židikai, Leckava, Mažeikiai, Laižuva, Seda, Nevarėnai, Telšiai, Eigirdžiai, Lauko Soda. È come un centro, allontanandosi dal quale l’accorciamento diminuisce. L’area dell’accorciamento delle vocali lunghe preaccentate coincide in larga misura con quella dell’assimilazione vocalica regressiva; è possibile che esista qualche relazione tra l’accorciamento e l’assimilazione vocalica. Abbreviazioni Eig — Eigirdžiai, distretto di Telšiai. Gd — Gadūnavas, distretto di Telšiai. Kal — Kalnalis, distretto di Kretinga. Lž — Laižuva, distretto di Mažeikiai. Lks — Lauko Soda, distretto di Mažeikiai. Lc — Leckava, distretto di Mažeikiai. Mžč — Mižaičiai, distretto di Mažeikiai. Ms — Mosėdis, distretto di Skuodas. Plk — Paluknė, distretto di Skuodas. Trk — Tirkšliai, distretto di Mažeikiai. Žb — Žibininkai, distretto di Mažeikiai. Žd — Židikai, distretto di Mažeikiai. ABBREVIAZIONE DELLE VOCALI LUNGHE PREACCENTATE E DEI DITTONGHI ie, uo NEL DIALETTO ŽEMAITA DOUNININKAI Б. РОКАЙТЕ Riassunto Nella parte settentrionale e centrale dell’area dei žemaičiai dounininkai (Židikai, Leckava, Mažeikiai, Laižuva, Seda, Telšiai, Lauko Soda) è caratteristica la riduzione delle vocali lunghe pretoniche i, u, o ~ a, e ~ e e dei dittonghi ie ~ ē, uo ~ o. Le vocali lunghe e i dittonghi ie, uo si riducono soltanto in posizione atona o sotto accento retratto. Le vocali i, u e o ~ a, e ~ e si riducono a brevi o semilunghe (givenā ~ gyvenā «tu avevi vissuto», būrīs ~ būrȳs «folla», grēžē ~ grēžēi «tu avevi forato», žūsītis ~ žąsītis «paperotto»), mentre ie ~ ē, uo ~ o diventano per lo più monottonghi e si pronunciano e, o (tēvinē ~ tēvȳnē «patria», vēlā ~ vēlai «tardi», protīngs ~ protīngas «intelligente», blōgā ~ blogai «male»).