Prieškirtinių ilgųjų balsių ir dvibalsių „ie“, „uo“ trumpinimas žemaičių dounininkų tarmėje

LILSEYT UV IY KALBOTYROS K LA U-S' I'M A] V LIE T UV-0QO'S TS R-M O K S L Ų -A K A D E M I J A PRIEŠKIRTINIŲ ILGŲJŲ BALSIŲ IR DVIBALSIŲ ie, uo TRUMPINIMAS ŽEMAIČIŲ DOUNININKŲ TARMĖJE B, ROKAITĖ I. Bendrieji trumpinimo dėsniai $ 1. a) En el área de los dounininkai de Žemaitija, cuyo límite al oeste alcanza Paluknė, Kalnalis, al sur Lieplaukė, Lauko Sodas, Tryškiai y al este Klykoliai, se observa una longitud desigual de las vocales ą, ¢ (<an, en), i‘, uw y de las bivocales ie, uo (<é, a). En el caso de las vocales, las vocales cortas y largas se pronuncian siempre en la misma sílaba, mientras que las vocales largas se pronuncian siempre en la sílaba siguiente (siempre que la sílaba anterior sea corta). Por lo general, son largas y en sílabas subordinadas. b) Las vocales largas y las diftongos ie, uo se abrevian. Existen dos casos de abreviación: 1) cuando estas vocales y diftongos no se pronuncian; 2) cuando tienen una distracción. En el segundo caso, no siempre se abrevia. La longitud de la cola depende del tamaño y la longitud de la cola. Las vocales largas y las diftongos ie, uo se acortan siempre cuando están en la tercera sílaba o más lejos del final de la palabra, por ejemplo: lidéka ~ ludeka, krū.malė ~ krūmaliū, pėdėliai ~ pėdeliūs (Lc). En la segunda sílaba del final de la palabra y con un acento diacrítico, ą, ę (<an, en), i*, uw e ie, uo (<é, a) se acortan solo si la terminación es larga, por ejemplo: būris ~ būrys, žvirinū ~ žvyrynį, Zolie ~ žolė, pero: būrūs ~ barius, žūolės ~ žolės (Lc). Las vocales largas y diftongos ie, uo se acortan cuando la consonante se separa de la terminación secundaria corta, por ejemplo: pirdks ~ pirdgas, plėšėks ~ plėšikas, krėslėks krėsliūkas ~ (MZ). c) A veces se acortan también las vocales de las sílabas medianas postíricas y las diftongos ie, uo, si la palabra tiene varias sílabas postíricas largas, por ejemplo: pdjęriūu ~ paémiau, baidomiios ~ baidomos "tenemos miedo", vėlnonūoms ~ vilnonėms "vilnonėms" (Trk), klaipėdūo ~ Klaipėdoje, parsėdėnau ~ pdrsodinau, prūosavėjont ~ prėsavojant, saugėjūu ~ sdugojau (MŽžč), išmiečėjūu ~ išmėčiojau (Gd), nepavėgiem ~ nepūvogėm (Pvr). Las vocales largas y las vocales diacríticas ie, <é, permanecen sin abreviar. uo a) 171 2. La abreviatura de las vocales simples (y de las diftongos ie, uo) i’, § 2. Las a) vocales i*, w' w se abrevian de dos maneras: a semilongas y a cortas. i, u <i’, w tiene más de un centro de la zona mencionada —Židikai, Leckava, Laižuva, Mižaičiai, Gadūnavas, Nevarėnai, Pavirvytė (cerca de Tryškiai), Eigirdžiai, Lauko Soda, por ejemplo. : a) No pronunciar: lideku ~ lucio, murė. nė ~ murinė (Žd), linūo ~ Iyndja, rudinu ~ rūdynų, rupieję ~ rūpėjo (Zb), pišinėlė ~ piņynėliai, rikštėlę ~ rykštélé, sovinūoje ~ suvyniojo, drukt'ėsnis ~ drūktėsnis, sun'ėlis ~ sūnėlis (greta: ku.zavėlis ~ kūzavėlis "tal colmena- ", palu.kiek ~ palūkėk, Lc), patiliete ~ patylėti, ritėli ~ rytėlį, Zidiete ~ žydėti, krumė.lis ~ bušmėlis (LZ), grižiūu ~ grįždu, rilėu ~ ryliūoja "canta", rukščausis ~ rūkščiausi (MŽžč), nusigivéna ~ nusigyvėno, musėjė ~ mūsiėjai "nuestros" (Pvr.), virešūnūoji ~ vyresnioji, kulies ~ kūlėjas (Eig), pilūitis ~ pylūitis, pjuklielis ~ serruchelė (Gd), skilele ~ skylėlė, lupėlę = labio (Lb). b) Las i, u' con acento retraído también se acortan a breves y se pronuncian con un sufijo abreviado si la sílaba final es larga y el acento retraído está en la segunda sílaba desde el final. Por ejemplo, en el caso de las palabras que comienzan con la consonante /i/, la consonante /i/ se abrevia a /i/, en el caso de las palabras que comienzan con la consonante /i/, la consonante /i/ se abrevia a /i/, en el caso de las palabras que comienzan con la consonante /i/, la consonante /i/ se abrevia a /i/, en el caso de las palabras que comienzan con la consonante /i/, la consonante /i/ se abrevia a /i/, en el caso de las palabras que comienzan con la consonante /i/, la consonante /i/ se abrevia a /i/, en el caso de las palabras que comienzan con la consonante /i/, la consonante /i/ se abrevia a /i/, en el caso de las palabras que comienzan con la consonante /i/, la consonante /i/ se abrevia a /i/, en el caso de las palabras que comienzan con la consonante /i/, la consonante /i/ se abrevia a /i/, en el caso de las palabras que comienzan con la consonante /i/, la consonante /i/ se abrevia a /i/, en el caso de las palabras que comienzan con la consonante /i/. § 3. a) La brevedad de las i, w (<i', w’) pronunciadas con el acento deducible, permitiría suponer que las i', w', posibles objetos, se han acortado antes de recibir el acento principal y así han permanecido cortas (véase también e, 9 <ie, uo<é, a en el mismo caso). Esto se puede observar en ejemplos con i, u (<i', uw') y ę, 9 (<ie, uo), cuando el acento se separa de la terminación secundaria corta (ver pirėks ~ pastel, plėšė ~ ladrón). La abreviación de las vocales largas se producirá simultáneamente, es decir, la consonante retraída de las vocales largas (y de las vocales diftongadas ie, uo) se encontrará ya abreviada en ambos casos, ya que la consonante retraída de una terminación secundaria corta, como Zinoma!, coincide con la consonante retraída de una terminación larga a una sílaba larga. b) i., u. <i, w es más frecuente en la parte occidental y oriental de la zona (Paluknė, Ylakiai, Kalnalis, Klykoliai), aunque no se puede deducir un límite muy estricto entre las i, u< i*, w cortas y semicortas (pronombres), ya que a menudo se mezclan (por ejemplo, en Tirkšliai se dice i., u., pero e, 9 <ie, uo). b) es decir, uo ~ ė, 0 $ 4. Ahora. En el caso de las palabras que comienzan con la letra "i", la letra "u" se abrevia a "u" y en el caso de las palabras que comienzan con la letra "i" se abrevia a "u". Labiausiai prieškirtinius ie, uo (<é, a), kaip ir i', u', trumpina ploto vidurys —Židikai, Leckava, Laižuva, Tirkšliai, Mižaičiai, Gadūnavas, Pavirvytė, Nevarėnai, Želvaičiai (Telšių raj.), Eigirdžiai, Lauko Soda. Aquí ie, uo son consonantes y se pronuncian ę, 9, por ejemplo:! «Las lenguas de los pueblos indígenas del norte de Chile: el caso de los pueblos indígenas del norte de Chile» (PDF). t. 1, Vilnius, 1957 p. 114. 172 a) No pronunciar: ~ melėnę méléné «Amarillo, Vaccinium Myrtillus», protioks ~ inteligente (Zd), nudo semillas, ~ romélė romėliai ~ "marco", skolioks debedor ~ (Žb), ret'élis ~ rėtėlis, nedroviekęs ~ nedrovékis, pocienę ~ Pocienė (Le), kręslėlę ~ krėslėlio, perėmūos ~ pėrimos "périmos", poré.lis ~ porėlis "porello" (L2), lelaéu ~ Léldiciy (k.), letėnė ~ Lėtėniai (k.), džovėn ~ džiovina (Trk.), megiSp ~ meginsiu, notiend ~ Noténai (k., Mžč), veZdute ~ véZduti, motinéle ~ motynélé (Gd), nemokiejau ~ nemokéjau, vokitéjes ~ Vokytijos (Pvr), tevinę ~ tévyné, lovéle levynė ~ (Eig), sediete ~ sentarse, ~ klojė.ma colocación (Lc. b) Kirlios con el adjetivo: vėžis || vi¢Zis ~ vėžys, kokdi || k*gkéi ~ kokiė (Zd), tėvą ~ tévij, bloga ~ blogai, špėkį ~ špokai (Zb), sėklėlės ~ séklelés, vėdarū ~ védarai, vėbėla ~ obulai (Lc), bégli ~ bėglių, kroklis ~ krokljs,,réksnys“ (LZ), bétédiinti ~ besédanti, pédiios ~ pėdos, palpvie ~ palovéjé (Trk), klėbis ~ klébys, vėla ~ vėlai, 29plis ~ žioplys, žmėgūus ~ žmogaūs (MZE), mélénés ~ valénés, vovérie ~ ėriukė (Eig), gréblis ~ gréblys, trobiio ~ trobojé (Lks). § 5. a) e, 0 <ie, uo (<é, a), pronunciadas con el acento diacrítico, son cortas, mientras que la abreviatura ¢, 9 indica que el acento principal se habrá dado ya abreviado. Si no hubiera sido por el hecho de que la posición de la cabeza era más baja que la de la espalda, no habría sido capaz de mantenerse en pie, como ocurre en el caso de la mayoría de las aves. b) Šalia ¢, 9 < ie, uo pasakomos formos su vos girdimais i, u ('e, *o), kaip: vėžis || vėžis ~ vėžys (Žd), raudtonūoji ~ raudonoji (Trk). A menudo, se trata de un corte corto, con un corte en la parte superior. En el caso de las lenguas indoeuropeas occidentales y orientales, las consonantes /i/ y /u/ se pronuncian como /i/ y /u/, respectivamente, pero en el caso de las lenguas indoeuropeas occidentales y orientales, las consonantes /i/ y /u/ se pronuncian como /i/ y /u/, respectivamente, y en el caso de las lenguas indoeuropeas orientales y orientales, las consonantes /i/ y /u/ se pronuncian como /i/ y /u/, respectivamente. «arco iris» (Kik). De esta manera, el acortamiento, que es más fuerte en el centro de la región (cf. § 4), se debilita hacia el este y el oeste. Dvibalsiai 'ę, *p šalia ę, 9, gal būt, rodytų, jog prieskirtinių ie, uo trumpėjimas dar nėra pasibaigęs. § 6. ie, <é, uo abreviatura a (sediete ~ sentarse, trobélę ~ trobéla) indica mejor el tiempo de acortamiento de las vocales. La g corta, 9, solo pudo haber surgido de la ya estrechada é, da. Por lo tanto, la abreviatura de las vocales contraídas en los dialectos de Dunín debe ser más larga que la de a, é> uo, ie. Si las vocales contraídas hubieran comenzado a acortar antes del estrechamiento de a, é, entonces ir 4, ė Los abreviados ir coinciden su con los a, e, breves, como en algunos dialectos orientales de las tierras altas. § 7. Prefixos i*, u' ir Por ejemplo, uo se abrevian en ir préstamos, por ejemplo: silūos sylės, ~ skupdute ~ skūpduti "chupar", trubėlės ~ trūbėliais "tubos", bednistie en la pobreza, cekūunęs ciekaiinios "malsios", ~ merdusem mierūosiam ~ ~ "mesuraremos", SveZé. ~ «Las 100 mejores ~ recetas de pasteles, ~ galletas y bizcochos». )o,e~ae § 8. En la ir abreviatura 9, de la palabra, en. Dvibalsiai ou, ei<an, minétaen me plote (Las dos últimas líneas de este artículo se refieren a la posibilidad de que el 2000 sea un año de tormenta.) Los g<an 9, preposicionaen les, generalmente se han convertido en muy cortos; a veces son semi-oblongas, por 173 ejemplo. : a) No gritar: droga. El más valiente, el más hermoso. grąžina, kosnéle «me kaqsnélio, Zusitis ~ Zqsytis, Zosinlelis ~ Zqsinelis, gręžė ~ greZéi, tevésngs ~ tevésnés,laibesnés®, tęsė ~ teséi (greta (Trk): ku.snielis ~ bocado, Zo.séle ~ gąsėlė, ti.vibe tevybé ~ ,laibumas®, tisis tesys ~ «continuará- »). b) Aplicar el tacto deductivo: drūšū ~ drąsiau, žūsū || žėsū ~ Zqsij, 29sénélus ~ gąsineliūs, 20séis ~ 2qsiés, tėvū ~ tevai, tėvėms ~ tavomis, laibomis*. § 9. La mayor tendencia a abreviar las vocales largas exclusivas y ie, uo (<é, d), como hemos visto, tienen aproximadamente en el medio de la zona mencionada —Židikai, Leckava, Mažeikiai, Laižuva, Seda, Nevarėnai, Telšiai, Eigirdžiai, Lauko Soda. Es como un centro desde el cual el acortamiento disminuye. El área de acortamiento de las vocales largas intervocalicas coincide en gran medida con el área de asimilación de las vocales regresivas; Es posible que haya alguna relación entre la abreviación y la asimilación de las vocales. Abreviaturas Propiedad — Eigirdžiai, Telšių apskritis r. Gd -— Gatún, Guanajuato. r. Cal — Minero, Kretingos r. Lz — Lazo, pequeño. r. Lks — Campo Soda, Mažeikių apskritis r. Lec — Leckava, Mažeikių apskritis r. 1990: Mi pequeño, mi pequeño, mi pequeño. Ms — Mosėdis, Skuodo r. Plk — Paluknė, Skuodo r. Trk — Tirkšliai, Mažeikių r. Žb — Žibininkai, Mažeikių r. Zd — Pequeños, pequeños. r. PACCO DE CARTONES DE COQUE IMPEJĮVJJAPHbIX JIOJITHX TMJIACHbIX H JUSTOHIOB ie, uo B TOBOPE )XKEMAKTOB JĮOYHHHHHKOB B. ACTOS Pe3iome CeBepuoli H cpejnueli uacTH xewaliTOB JoykHHHHKOB (JKuaukai, Jisiukasa, Maxeiksaū, Jlaikysa, Cana, Taapwsii, Jlayko Copa) xapaktepHo cokpamenne npeAyAapHbIX JIOJITHX į, u, o~q, ¢~¢ H ie~é, mo. uo Jlojnrne rjacusie H AH(PTOHTH ie, COKpAWAIOTCS uo TOJbKO B Ge3yjijapHOM I[OJIOXXEHHH HJIH MO0J peTpaKLHOHHbIM V/ApeHMeM. Tnacnsie i, u Ho 0~q, g~¢ COKpPAW@AIOTCH AO KpaTKHX HJIH MOJYAOJIrHX (adminis- ~ trado por vía intravenosa) Muy lejos. Xu, -na‘‘, buris~barys,,- ToJina““, grezé~greZéi ,,Thl ceepaua, -Jia“, Zusitis ~Zqsytis ,,FyCEHOK''), a es decir, uo ~o valle BCEro nombre: BpAWAOTCH B MOHODTAHTH H MPOH3HOCATCH Hermana. ¢, 9 (Patrimom nio de la Humanidad) ,,pojiuna“, veld vėlai ~ ,,no3guo“, protivks ~ inteligente ,,yMHuulii**, blėgaū = blogai ,,nnoxo““).