Prieškirtinių ilgųjų balsių ir dvibalsių „ie“, „uo“ trumpinimas žemaičių dounininkų tarmėje

LILSEYT UV IY KALBOTYROS K LA U-S' I'M A] V LIE T UV-0QO'S TS R-M O K S L Ų -A K A D E M I J A PRIEŠYKŠTINIŲ LAIGŲJŲ BALSIŲ IR DVIBALSIŲ ie, uo TRUMPINIMAS ŽEMAIČIŲ DOUNININKŲ TARMĖJE B, ROKAITĖ I. Generalūs trumpinimo įstatymai $ 1. a) In dem Gebiet der Žemaičių dounininkai, dessen Grenze im Westen Paluknė, Kalnalis, im Süden Lieplaukė, Lauko Sodas, Tryškiai und im Osten Klykolis erreicht, ist die ungleiche Länge der Vokale ą, ¢ (<an, en), i‘, uw und der zweistimmigen ie, uo (<é, a) zu beobachten. In den anderen zemgalenischen Dialekten sind diese Vokale und Diftonge immer lang, während die Dounisten des erwähnten Gebietes sie nur mit dem Haupt- —alten (immer) und dem Abstreifenden Akzent (in der zweiten Silbe vom Ende, wenn das Endstück kurz ist) lang haben. Meist sind sie lang und in postverbalen Silben. b) Die vorgeschriebenen langen Vokale und die zweistimmigen ie, uo werden verkürzt. Es gibt zwei Fälle von Abkürzung: 1) wenn diese Vokale und Diftonge nicht ausgesprochen werden; 2) wenn sie einen Ablenkungsschlag haben. Im zweiten Fall wird nicht immer gekürzt. Die Verkürzung hängt von der Anzahl der Silben und der Länge des Gliedes ab. Die langen Vokale und die zweistimmigen ie, uo werden immer verkürzt, wenn sie in der dritten oder nachfolgenden Silbe des Wortes stehen, z.B.: lidéka ~ hecht, krū.malė ~ krūmaliū, pėdėliai ~ pėdeliukai (Lc). Wenn sie in der zweiten Silbe vom Ende des Wortes stehen und einen Abschwellungsakzent haben, werden ą, ę (<an, en), i*, uw und ie, uo (<é, a) nur dann verkürzt, wenn das Endstück lang ist, z.B.: būris ~ būrys, žvirinū ~ žvyrynį, Zolie ~ žolė, aber: būrūs ~ barius, žūolės ~ žolės (Lc). Die vorangestellten langen Vokale und die zweistimmigen ie, uo werden verkürzt, wenn der Strich vom kurzen Sekundärende abgetrennt wird, z.B.: pirdks ~ pyrdgas, plėšėks ~ plėšikas, krėslėks krėsliūkas ~ (MZ). c) Manchmal werden auch die Vokale und die Diftonge ie, uo der nachklingenden mittleren Silben verkürzt, wenn das Wort mehrere lange nachklingende Silben hat, z.B.: pdjęriūu ~ paémiau, baidomiios ~ baidomos „wir fürchten uns“, vėlnonūoms ~ vilnonoms „wollen“ (Trk), klaipėdūo ~ Klaipėdoje, parsėdėnau ~ pdrsodinau, prūosavėjont ~ prėsavojant, saugėjūu ~ sdugojau (MŽžč), išmiečėjūu ~ išmėčiojau (Gd), nepavėgiem ~ nepūvogėm (Pvr). Viel häufiger bleiben die langen und zweistimmigen Vokale ie, (<é, in den nachklingenden Silben unverkürzt. uo a) 171 2. Die Abkürzung der einzelnen Vokale (und der zweistimmigen ie, uo) i’, a) § 2. Die w Unterscheidungszeichen i*, w' werden auf zwei Arten abgekürzt: auf halblang und auf kurz. i, u <i’, w haben mehr als die Mitte des genannten Gebietes —Židikai, Leckava, Laižuva, Mižaičiai, Gadūnavas, Nevarėnai, Pavirvytė (bei Tryškiai), Eigirdžiai, Lauko Soda, zum Beispiel. : a) Nicht aussprechen: lideku ~ Hecht, murė. nę ~ Mauerwerk (Žd), linūo ~ Iyndja, rudinu ~ Erzbergwerk, rupieję ~ rūpėjo (Zb), pišinėlė ~ Kiefern, rikštėlę ~ rykštélé, sovinūoje ~ suvyniojo, drukt'ėsnis ~ drūktėsnis, sun'ėlis ~ sūnėlis (neben: ku.zavėlis ~ kūzavėlis „so ein Bienenstock“, palu.kiek ~ palūkėk, Lc), patiliete ~ patylėti, rilė ~ rytėlį, Zidiete ~ blühen, krumė.lis ~ krūmėlis (LZ), grižiūu ~ grįždu, rilėu ~ ryliūoja „singt“, rukščausis ~ rūkščiausi (MŽžč), nusigivéna ~ nusigyvėno, musėjė ~ mūsiėjai „unsere“ (Pvr.), virešūnūoji ~ vyresnioji, kulies ~ kūlėjas (Eig), pilūitis ~ pylūitis, pjuklielis ~ pjūklėlis (Gd), skilele ~ skylėlė, lupėlę = Lippe (Lks). b) Die mit einem Abschwellen ausgesprochenen i, u' werden auch zu kurzen verkürzt und mit einem Abschwellensuffixen ausgesprochen, wenn die letzte Silbe lang ist und der Abschwellen in der zweiten Silbe vom Ende entfernt ist. Darüber hinaus werden sie immer dann zu Kurzen gekürzt, wenn sich der Abschleppvorsatz in der nachfolgenden Silbe befindet, z.B.: tilūoms ~ tylomis, būris || bit.ris = Schar, grūdū ~ Getreide (Lc), grinūos ~ grynos, rūšū ~ rūšiū (LZ), givatės ~ snaatės, kilė ~ kyliai, ritūo ~ rytėj, rišis ~ ryšys, skilie ~ skylė, drūktū ~ drūktai, rūsė ~ rūsiai, trūktėnū ~ trūktinai (Mžė), kūlie ~ kūlė, sūnūus ~ sinaiis (Gd), givūos ~ gyvės, piplis ~ pyplys „so ein Fisch, so ein Vijūnas“ (Lks). § 3. a) Die Kürze der mit einem abstrahierenden Strich ausgesprochenen i, w (<i', w’) lässt vermuten, dass die vorgeschalteten i', w', möglicher Satz, schon vor dem Erhalt des Hauptstrichs verkürzt worden sind und so kurz geblieben sind (vgl. auch e, 9 <ie, uo<é, a im selben Fall). Das zeigen auch Beispiele mit kurzen i, u (<i', uw') und ę, 9 (<ie, uo), wenn der Strich von der kurzen Sekundärendung abgetrennt ist (vgl. pirėks ~ Kuchen, plėšėks ~ Räuber). Die Verkürzung der langen Vokale wird gleichzeitig erfolgen, d.h. die abziehende Konjugation wird die langen Vokale (und die zweistimmigen ie, uo) in beiden Fällen bereits verkürzt finden, da die Abziehung der Konjugation von einem kurzen Sekundärendung, wie Zinoma!, mit der Abziehung der Konjugation von einem langen Ende in eine lange Silbe übereinstimmt. b) i., u. <i, w kommt mehr im westlichen und östlichen Teil des Gebietes vor (Paluknė, Ylakiai, Kalnalis, Klykoliai), obwohl eine sehr strenge Grenze zwischen den kurzen und halblangen i, u< i*, w (gegenläufigen) nicht hergeleitet werden kann, weil sie oft vermischt werden (z.B. in Tirkšliai heißt i., u., aber e, 9 <ie, uo). b) ja, uo ~ ė, 0 $ 4. Ich. ė, und die Semgallen sprechen es wie ie, uo, Das erwähnte Gebiet der Dounisten verkürzt diese ie, uo in den gleichen Fällen wie i“, u'. Am häufigsten werden die Gegensatzwörter ie, uo (<é, a), ebenso wie i', u', durch die Mitte des Gebietes verkürzt —Židikai, Leckava, Laižuva, Tirkšliai, Mižaičiai, Gadūnavas, Pavirvytė, Nevarėnai, Želvaičiai (Telšių raj.), Eigirdžiai, Lauko Soda. Hier werden ie, uo konsonant und ausgesprochen ę, 9, z.B.:! Vgl. V. Grinaveckis, Nordwestliche Dünen-Dialekte, „Fragen der litauischen Sprachwissenschaft“, t. 1, Vilnius 1957 p. 114. 172 a) Nicht aussprech- ~ en: melėnę méléné Blauwurz, Vaccinium myrtillus, Protioks ~ intelligent (Zd), knüpft ~ Samen, romėlė ~ romėliai „Rahmen“, skolioks ~ skolingas (Žb), ret'élis ~ rėtėlis, nedroviekęs ~ nedrovékis, pocienę ~ Pocienė (Le), kręslėlę ~ krėslėlio, perėmūos ~ pėrimos „Pfählen“, poré.lis ~ porėlis „Pore“ (L2), lelaéu ~ Léldiciy (k.), letėnė ~ Lėtėniai (k.), džovėn ~ džiovina (Trk.), megiSp ~ meginsiu, notiend ~ Noténai (k., Mžč), veZdute ~ véZduti, motinéle ~ motynélé (Gd), nemokiejau ~ nemokéjau, vokitéjes ~ Vokytijos (Pvr), tevinę ~ tévyné, lovéle lovėlė ~ (Eig), sediete ~ sitzen, klojė.ma ~ Verlegung (Hrsg.) b) Mit dem Abstrakt schreiben: vėžis || vi¢Zis ~ vėžys, kokdi || k*gkéi ~ kokiė (Zd), tėvą ~ tévij, bloga ~ blogai, špokū ~ špokai (Zb), sėklėlės ~ séklelés, vėdarū ~ védarai, vėbėla ~ obulai (Lc), bégli ~ bėglių, kroklis ~ krokljs,,réksnys“ (LZ), bétédiinti ~ besédanti, pédiios ~ pėdos, palpvie ~ palovéjé (Trk), klėbis ~ klébys, vėla ~ vėlai, 29plis ~ žioplys, žmėgūus ~ žmogaūs (MZE), mélénés ~ valénés, vovérie ~ ėriukė (Eig), gréblis ~ gréblys, trobiio ~ trobojé (Lks). § 5. a) e, 0 <ie, uo (<é, a), die mit einem abstrahierenden Akzent ausgesprochen werden, sind kurz, und die Kürze von ¢, 9 zeigt, dass sie den Hauptakzent bereits verkürzt erhalten werden. Wenn ie, uo, noch unverkürzt, den Hauptakzent erhalten hätten, dann hätten sie auch nicht verkürzt werden können, wie sie mit dem Haupt-alten Akzent ausgesprochen werden. b) Neben ¢, 9 < ie, uo werden Formen mit kaum hörbaren i, u ('e, *o) ausgesprochen, wie: vėžis || vėžys ~ vėžys (Žd), raudtonūoji ~ raudonoji (Trk). Häufiger wird ein so verkürztes ie, uo, mit einem Abschreckungsstrich ausgesprochen. Solche 'ę, "o haben die östlichen und westlichen Randgebiete (Viekšniai, Ylakiai, teilweise Paluknė), obwohl am westlichen und östlichen Rand des erwähnten Gebietes die Gegenklänge ie, uo (<é, @) unverkürzt sind und nur in einzelnen Wörtern einstimmig sind und e, 9 ausgesprochen werden, z.B.: motejduskis ~ Motiejauskis (pvd.), vęsokėsnu ~ visokių, drobėnė ~ drobiniai (Plk), dėbėlgina ~ dobiliena (Kal, Ms), jeraté ~ ėrdičiai, jonienę ~ Jonienė, voverikštę ~ voveryksté „Regenbogen“ (Kik). Auf diese Weise, am stärksten in der Mitte des Gebietes (vgl. § 4), wird die Verkürzung nach Osten und Westen schwächer. Die Doppelvokale 'ę, *p neben ę, 9 zeigen vielleicht, dass die Abkürzung der Präpositionen ie, uo noch nicht abgeschlossen ist. § 6. ie, <é, uo Abkürzung a (sediete ~ sitzen, trobělę ~ troběla) zeigt am besten die Vokalverkürzungszeit an. Das kurze g, 9 konnte nur aus dem bereits verengten é, da entstanden sein. Das bedeutet, dass die Verkürzung der Gegenvokale der Dounischer Dialekte länger sein muss als a, é> uo, ie. Hätten sich die Gegenvokale vor der Verengung von a, é verkürzt, dann ir 4, ė Die verkürzten ir würden mit su den kurzen a, e, übereinstimmen, wie in einigen östlichen Hochdeutschen Dialekten. § 7. Präfixe i*, u' ir d.h., sie sind uo in Schuldwörtir ern verkürzt, z.B.: silūos ~ sylės, skupdute ~ skūpduti „schütteln“, trubėlės ~ trūbėliais „Röhrchen“, bednistie in der Armut, cekūunęs ciekaiinios ~ „schmackhaft“, ~ merdusem mierūosiam ~ „Wir messen“, ~ SveZé. Siu šviežėsnių, ~ batotiesnis batotėsnis, ~ šmotieli šmotėlį „stückchen“. )o,e~ae § 8. Abgekürzt ir zuSpezifisc9, he g<an, en. 2. Auflage, 1. en Auflage, 2. Auflage, 3. Auflage, 4. Auflage, 5. Auflage, 6. Auflage, 7. Auflage, 8. Auflage, 9. Auflage, 10. Auflage. (Mosédis, Skuodas, Klykoliai) Es ist zu vermuten, dass diese Zweistimmigkeiten bereits während des Kurzzeitalters vorhanden waren. Vorschräge 9, g<an, meist en ganz kurz geworden; Manchmal sind sie halblang, z. : a) Nicht schreien: Drossel. Die Schönheit 173 der Schönheit, die Schönheit der Schönheit. grąžina, kosnéle «me kaqsnélio, Zusitis ~ Zqsytis, Zosinlelis ~ Zqsinelis, gręžė ~ greZéi, tevésngs ~ tevésnés,laibesnés®, tęsė ~ teséi (greta (Trk): ku.snielis ~ kąsnelis, Zo.séle ~ gąsėlė, ti.vibe tevybé ~ ,laibumas®, tisis tesys ~ „fortgesetzt“). b) Mit einem Abschneiden k&iieren: drūšū ~ drąsiau, žūsū || žėsū ~ Zqsij, 29sénélus ~ gąsineliūs, 20séis ~ 2qsiés, tėvū ~ tevai, tėvūoms ~ tavomis,laibomis*. § 9. Die größte Tendenz zur Verkürzung der ausgeprägten langen Vokale und der ie, uo (<é, d) haben, wie wir gesehen haben, ungefähr in der Mitte des genannten Gebietes —Židikai, Leckava, Mažeikiai, Laižuva, Seda, Nevarėnai, Telšiai, Eigirdžiai, Lauko Soda. Es ist wie ein Zentrum, von dem aus die Verkürzung abnimmt. Die Fläche der Verkürzung der vorderen Langen stimmt weitgehend mit der Fläche der regressiven Assimilation von Vokalen überein; Es ist möglich, dass es einen Zusammenhang zwischen Abkürzung und Assimilation von Vokalen gibt. Abkürzungen Eig — Eigirdžiai, Telšių r. Gd -— Gadūnavas r. Kal — Kalnalis r. Lz — Laižuva r. Lks — Lauko Soda, Mažeikių r. Lec — Leckava r. Mzé —Mižaičiai, Landkreis Mažeikių Ms — Mosėdis r. Plk — Paluknė r. Trk — 10.0 km von r. Žb — Mažeikių Žibininkai, Mažeikių r. Zd — Židikai r. COC-KARTON IMPEJĮVJJAPHbIX JIOJITHX TMJIACHbIX H JUSTOHIOB ie, uo B TOBOPE )XKEMAKTOB JĮOYHHHHHKOB B. VERPACKUNGEN Pe3iome CeBepuoli H cpejnueli uacTH xewaliTOB JoykHHHHKOB (JKuaukai, Jisiukasa, Maxeiksaū, Jlaikysa, Cana, Taapwsii, Jlayko Copa) xapaktepHo cokpamenne npeAyAapHbIX JIOJITHX į, u, o~q, ¢~¢ H ie~é, mo. uo Jlonrne rjacusie H AH(PTOHTH ie, COKpAWAIOTCS uo TOJbKO B Ge3yjijapHOM I[OJIOXXEHHH HJIH MO0J peTpaKLHOHHbIM - Ich bin es nicht. Tnacnsie i, u Ho 0~q, g~¢ COKpPAW@AIOTCH AO KpaTKHX HJIH MOJYAOJIrHX 10 mg/ kg ~ Körpergewicht pro Tag) ,,Tol Xu, -na‘‘, buris~barys,,- ToJina““, grezé~greZéi ,,Thl ceepaua, -Jia“, Zusitis ~Zqsytis ,,FyCEHOK'‘), a d.h. uo ~o Valle BCEro Name: BpAWAOTCH B MOHODTÖTH H MPOH3HOCATCH Schwester. ¢, 9 (gebürtim ges Land) ,,pojiuna“, veld vėlai ~ ,,no3guo“, protivks ~ klug Das ist nicht gut. = ,,nnoxo““).