Dėl kai kurių Lietuvos miestų vardų etimologijų

Acest lucru este posibil numai după o cercetare mai aprofundată și cuprinzătoare a limbilor baltice, după examinarea diferențelor dintre limbile baltice și slave și fără a pierde din vedere paralelele baltico-germanice. Articolele lui A. Vračius contribuie, fără îndoială, la soluționarea acestor probleme importante. Vilnius S. Karaliūnas CU PRIVIRE LA ETIMOLOGIILE NUMELOR UNOR ORAȘE DIN LITUANIA Raymond Schmittlein, Quatre toponymes germaniques en Lituanie, „Revue International d’Onomastique”, Paris, 1949, p. 15—20. Acest articol este unul dintre numeroasele lucrări ale lui R. Schmittlein despre toponimele lituaniene. Prin metodă, tendințele de cercetare și natura analizei lingvistice, el este reprezentativ, în general, pentru majoritatea studiilor lui R. Schmittlein de toponimie și patronimie lituaniană. În articol, R. Schmittlein afirmă, fără demonstrații și explicații mai ample, că patru nume de localități din Lituania — Alsėdžiai, Kėdainiai, Raseiniai ir Šiauliai — ar fi de origine germanică. 1. R. Schmittlein pune numele orășelului Alsėdžiai în legătură cu numele personal germanic1 Elisaidis. La prima vedere, această paralelă pare întrucâtva posibilă, deoarece numele orășelului Alsėdžiai, a cărui formă dialectală este alsėdė, apare în documentele istorice sub formele Aliseiden, Alizeyde, Alizeide2 în 1253. Totuși, această asemănare exterioară nu spune nimic despre originea localității Alsėdžių. În primul rând, diftongul ei după s(z) din documentele vechi pare să nu fie un fapt al limbii vii, ci o creație a textelor scrise, care ar fi putut apărea, printre altele, și pe calea etimologiei populare, după numele personal Elisaidis menționat de R. Schmittlein. În al doilea rând, faptul că aici nu a existat ei este demonstrat de varianta polonizată a acestui nume, din aceeași perioadă, Olsiady3; cf. Olsedy4 dintr-un text latin din 1421 și Ольсягы5 dintr-un text rusesc din secolul al XVI-lea. În al treilea rând, același lucru este indicat și de forma dialectală actuală alsėdė: ie din dialectul žemaițian (dounininkai), corespunzător lui ė din limba literară, nu poate proveni decât din ē baltic (Alsėdžiai, tarm. alsėdė < *alsēdjai). Prin urmare, derivarea lui Alsėdžių din Elisaidis este deja îndoielnică din cauza segmentelor -sed- și -said-. Faptul că numele orășelului nu are, de fapt, nicio legătură cu numele personal germanic Elisaidis este indicat de ansamblul numelor lituaniene de localități, după structura lor- 1 Abrevierile folosite sunt aceleași ca în articolele de toponimie publicate în celelalte volume din „Lietuvių kalbotyros klausimai”. 2 Limitele tribului leton și ale limbii letone în prezent și în secolul al XIII-lea... de Dr. A. Bielenstein. St. Petersburg, 1892, p. 241. 3 În același loc. 4 Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necnon dioeceseos Vilnensis, Krakow, 1948, p. 741. 5 I. I. Sprogis, Dicționarul geografic al vechii Țări Samogițiene din secolul al XVI-lea, Vilna, 1888, p. 212. 330 tipuri asemănătoare unui toponim Alsėdžiai. Prezentăm și alte nume de așezări cu o formație asemănătoare: Medsėdžiai sat în comuna Ežaičiai, districtul Klaipėda, Genčių Medsėdžiai sat în comuna Vaineikiai, districtul Klaipėda, Barzdižių Medsėdžiai sat în comuna Kalnalis, districtul Salantai, Jakštaičių Medsėdžiai sat în comuna Jakštaičiai, districtul Salantai, Daukšių Medsėdžiai sat în comuna Tumplaukė, districtul Skuodas, Nausėdžiai sat în comuna Meilūnai, districtul Biržai, Nausėdžiai sat în comuna Pelutava, districtul Ariogala, Naujasėdžiai sat în comuna Meilūnai, districtul Ukmergė, Traksėdžiai sat în comuna Traksėdžiai, districtul Šilutė, Varsėdžiai târg în comuna Vytogala, districtul Šilalė, Mosedis târg, districtul Skuodas, Traksėdis sat în comuna Drobukščiai, districtul Šilalė, Traksėdis sat în comuna Bartasiškė, districtul Šilalė, Trimėsėdis sat în comuna Mitkaičiai, districtul Telšiai. Cf. nume de așezări cu altă temă: Medsėdai sat în comuna Gergždeliai, districtul Kuršėnai, Nausėdai sat în 1. comuna Pagėgiai și districtul Pagėgiai, 2. comuna Darbėnai, districtul Kretinga, 3. comuna Gardamas, districtul Šilutė. Cf. și numele personale Nausėdas, Nausėdą. Asemănarea structurală dintre numele așezărilor enumerate aici, cu -sėd-, și numele târgului Alsėdžiai este evidentă. Prin urmare, pentru a spune ceva sigur despre toponimul Alsėdžiai, trebuie să-l cercetăm nu izolat, desprins din întregul sistem al numelor lituaniene, ci ca parte a acestui sistem. Iar sistemul arată în primul rând că toate numele de așezări cu -sėd- menționate mai sus sunt formate din două teme: (Med-sėdžiai, Nau-sėdžiai, Nau-j-ā-sėdžiai, Trak-sėdžiai, Vār-sėdžiai, Al-sėdžiai). Al doilea lor component, -sėd- < *-sēd-, este legat de rădăcina -sēd-, cunoscută pe scară largă în limbile baltice, slave, germanice și în alte familii de limbi indo-europene; de aici provine verbul lituanian sėdėti, care, pe lângă sensul său concret direct, poate însemna în lituaniană și „a se afla într-un loc, a locui”⁶; cf. lituanianul vien-sėdis „gospodărie izolată”, vien-sėdis „cel care locuiește într-o gospodărie izolată”. Cf. și nordicul germanic vechi sitja „a sta, a locui”⁷. În unele toponime cu al doilea component -sėd-, este clar și primul element: Med-sėdžiai: rădăcina med- este legată de lituanianul medis, care în Samogitia înseamnă „pădure”; Trak-sėdžiai: trak- derivă din lituanianul trākas „tufișuri, poiană, loc înălțat în pădure”; Nau-sėdžiai, Nau-j-ā-sėdžiai: nau(ja)- provine din adjectivul naujas „nou”. Prin urmare, Med-sėdžiai poate însemna „cei aflați în pădure, cei care locuiesc în pădure”. Trak-sėdžiai — „cei care locuiesc în tufișuri sau într-o poiană”. Nau(ja)sėdžiai — „cei care s-au stabilit undeva de curând” sau ceva asemănător. Primul component al toponimului Alsėdžiai al- pare comparabil cu toponimele lituaniene Alỹs || lacul Alionių, lac din districtul Širvintos, Aliai mlaștină în districtul Švenčionys, Alėja râu în districtul Kupiškis; cf. lituanianul alėti „a curge, a se scurge, a picura”, letonul aluots, avuots „izvor”⁸. Prin urmare, primul component al toponimului Al-sėdžiai… 6 Dicționarul limbii lituaniene contemporane, Vilnius, 1954. 7 Russisches etymologisches Wörterbuch von Max Vasmer, II, 1955, p. 622. 8 Dėl šaknies al- dar žr. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, Kaunas, 1924, p. 53; H. Krahe, Fluss- (und Orts-) Namen auf -mana/-mina, „Beiträge zur Namenforschung“, Heidelberg, 1957, Heft 1; H. Krahe, Der Flußname Salantas, ten pat, 1960, Heft 3, p. 259—262; H. Krahe, Der Flußname Ausa und sein Zubehör, ten pat, 1961, Heft, 2, p. 154; B. Savukynas, Ežerų vardai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 3, Vilnius, 1960, p. 293. Be kita ko, ir pats R. Smitleinas kiek anksčiau, daug teisingiau (žr. R. Schmittlein, La toponymie lituanienne, Bade, 1948, p. 149). 331 semantica poate fi explicată astfel: „cei care locuiesc lângă ape, într-un loc umed”. K. Būga consideră că numele târgului Alsėdžiai este de origine curoniană9. 2. R. Schmittlein derivă numele orașului Kėdainiai din antroponimul germanic Hathu, Hedan. În stabilirea acestei paralele, Schmittlein nu ține seama de una dintre cele mai numeroase familii de antroponime lituaniene cu kėd-, ked-: Kėdãinis, Kėdą, Kėdas, Kėdỹs, Kėdžius, Kėdaitis, Kėdikis, Kėdãinis, Kėdas, Kedỹs, Kėdis, Kedžius, Kėdaitis, Kedėnis, Kederỹs, Kėdikas, Kedūtis. Ni se pare că toponimul Kėdainiai, a cărui formă mai veche este Kėdainys10, derivă din antroponimul lituanian Kėdainis (cf. antroponimul Kėdãinis). Afirmația că antroponimele Kėdainis, Kėdainis și toate celelalte antroponime menționate, cu kėd-, ked-, ar putea fi împrumuturi din limbile germanice constituie o eroare metodologică de principiu, care, printre altele, l-a condus pe R. Schmittlein la concluzii vădit greșite11. R. Schmittlein ignoră adevărul axiomatic potrivit căruia comunitatea de rădăcini lexicale, mai ales în cele mai vechi toponime și antroponime, în diferite limbi indo-europene nu înseamnă nicidecum întotdeauna împrumut, ci adesea doar arată că limbile sau grupurile de limbi sunt descendente ale aceleiași familii. Asemănarea dintre unele antroponime germanice și baltice vechi mai așteaptă cercetări suplimentare; totuși, oricât de departe ar progresa știința antroponimiei, este puțin probabil să se ajungă vreodată la concluzia că împrumutul este cauza acestei asemănări. Din acest motiv, deocamdată nu există niciun temei pentru a considera împrumutată din limbile germanice bogata clasă de antroponime lituaniene cu kėd-, ked-. În plus, rădăcina kėd-, ked- a antroponimelor poate fi explicată și prin datele limbii lituaniene; cf. kėd-a-roti „a se ramifica dezordonat”, ked-énti „a răvăși, a afâna, a sfâșia” și altele, kėd-oti „a răsfira, a desface” și altele, kėd-ulti „a scărmăna”, kėd-uoti „a amesteca, a scărmăna”12. Cf. și toponime cu această rădăcină: lituanianul Kėd-ilės fermă în districtul Skuodas, Kėd-iškė cătun în districtul Šilutė, Kėd-žiakalnis deal în districtul Kapsukas, Ked-ónys sat în districtul Jieznas, Kėdž-balė13 mlaștină, Cedusai < *Ked-asai, letonul Cede pârâu, Cedes14 sat. 3. R. Schmittlein leagă numele orașului Raseiniai de antroponime germane care conțin Ras-, de exemplu: Raspert, Rasmar, Rasimund, Resino. În prezent, locuitorii din împrejurimi pronunță numele orașului Raseiniai ca Resėiniai || Resėinys. Res- este aici, poate, o formă dialectală, deoarece în graiurile din Raseiniai consoana r se palatalizează adesea și în alte cazuri, de exemplu: riáugėti ~ ráugėti, išibróvė ~ išibróvė, sriaunùs ~ sraunùs, sriové ~ srovė, sriáu- 9 K. Būga, Rinktiniai raštai, III, Vilnius, 1961, p. 418. 10 K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 427; III, p. 148. 11 De exemplu, în articolul „Voies et impasses de la toponymie lituanienne“, „Revue International d’Onomastique“, Paris, 1958, nr. 2, pp. 107—138. R. Schmittlein consideră germanice antroponimele lituaniene Daugailis, Buvydas, Daujotas și altele. 12 Lietuvių kalbos žodynas, I, Vilnius, 1959, p. 480 ir kt. Dėl kėd-, kėd- žr. Litauisches etymologisches Wörterbuch von Prof. Dr. Ernst Fraenkel, Heidelberg-Göttingen, 3, p. 233. 13 K. Būga, Rinktiniai raštai, III, p. 275. 14 J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, Rīga, 1956, p. 156. Pentru Kėdainiai, vezi și K. Būga, Rinktiniai raštai, I, p. 427; III, p. 148. 332 acesta ~ curs, cf. letonă strauls, cu curgere rapidă ~ cu curgere. În documentele istorice se întâlnesc formele: în textul latin din 1253 Rassevene15, în textul german din 1385 Rossyeyn16, în textul latin din 1421 Rosseyni17, în textul rusesc din secolul al XVI-lea Посейны18, ceea ce arată, de asemenea, că după I trebuie să fie a. Toponimul Raséiniai nu este singur în repertoriul lituanian de nume. Rădăcina ras- se regăsește și în următoarele toponime: Rãsupis || Raséika râu în districtul Raseiniai, afluent al râului Reizgu-pio, Ras-a-kilas deal în satul Petrikiškiai, districtul Kavarskas, Ras-a-kilýnė pajiște în satul Raguva, districtul Ukmergė, Ras-a-krytynė loc în satul Pariškiai, districtul Pandėlys, (cf. rasakilė „iarbă de pajiște din familia trandafirului”), Ras-ių daubà vale în orășelul Bartninkai, districtul Vilkaviškis, Ras-ón-pjaunis pajiște în satul Pryšmantai, districtul Ariogala, Ras-ýtė orășel în regiunea Kaliningrad. Rădăcina ras- este destul de frecventă și în antroponimele lituaniene, de exemplu: Ras-ỹs, Ras-iūnas, Ras-eliūnas, Ras-iūkas, Ras-iūlis. Rădăcina toponimelor ras- a fost deja pusă în legătură cu apelativul lituanian rasą19, cf. letonă rasa, rusă роса, numele avestic al râului Ranha20. 4. R. Schmittlein consideră că numele orașului Šiauliai provine din antroponime germanice cu sav-: Savaricus, Savalo, Savilis, Saul. La fel ca în cele trei cazuri menționate mai sus, R. Schmittlein trece sub tăcere bogatul material baltic al acestei rădăcini. Este adevărat că din introducerea cărții sale „Toponymie lituanienne”21 și, mai ales, din articolele sale de onomastică reiese că autorul dispune de prea puțin material baltic. Totuși, în acest caz, R. Schmittlein procedează cu totul nepotrivit. K. Būga a explicat convingător de mai multe ori toponimul Šiauliai, dar R. Schmittlein nu menționează deloc etimologia lui Būga.22 Se poate doar sublinia că toponimul Šiauliai este derivat dintr-un antroponim, provenind din numele personal lituanian Šiaulys. În prezent, numele de familie Šiaulys este purtat de aproximativ 150 de familii în Lituania. A. Vanagas Vilnius 15 A. Salys, Die žemaitischen Mundarten, Kaunas, 1930, p. 231. 16 Scriptores rerum Prussicarum, II, Leipzig, 1863, p. 677. 17 Codex diplomaticus..., p. 74. 18 Н. Я. Спорис, min. veik. 19 G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922, p. 144. 20 Pentru detalii, vezi M. Vasmer, lucrarea citată, p. 537. Pentru sufixul -ein-, vezi K. Būga, Rinktiniai raštai, I, p. 427. 21 Vezi Raymond Schmittlein, Etudes sur la nationalité des Aestii, t. 1, Toponymie lituanienne, Bade, 1948, p. 15. 22 K. Būga, Rinktiniai raštai, II, p. 98, 349, 588.