Dėl kai kurių Lietuvos miestų vardų etimologijų

Dit is alleen mogelijk door de Baltische talen grondig en veelzijdig te onderzoeken, de verschillen tussen de Baltische en Slavische talen te bestuderen en de Baltisch-Germaanse parallellen niet uit het oog te verliezen. De artikelen van A. Vračiūnas dragen ongetwijfeld bij aan de oplossing van deze belangrijke vraagstukken. Vilnius S. Karaliūnas OVER DE ETYMOLOGIEËN VAN ENKELE LITOUWSE STADSNAMEN Raymond Schmittlein, Quatre toponymes germaniques en Lituanie, „Revue International d’Onomastique”, Paris, 1949, p. 15—20. Dit artikel is een van de vele werken van R. Schmittlein over Litouwse plaatsnamen. Wat betreft zijn methode, onderzoekstendensen en de aard van zijn taalkundige analyse is het in het algemeen kenmerkend voor de meeste onderzoeken van R. Schmittlein naar de Litouwse toponymie en patronymie. In het artikel stelt R. Schmittlein zonder uitvoeriger bewijs of toelichting dat vier namen van Litouwse woonplaatsen — Alsėdžiai, Kėdainiai, Raseiniai ir Šiauliai — van Germaanse oorsprong zouden zijn. 1. De plaatsnaam Alsėdžiai verbindt R. Schmittlein met de Germaanse persoonsnaam 1 Elisaidis. Op het eerste gezicht lijkt deze parallel enigszins aannemelijk, aangezien de plaatsnaam Alsėdžiai, waarvan de dialectvorm alsėdė is, in historische documenten uit 1253 wordt geschreven als Aliseiden, Alizeyde, Alizeide2. Deze uiterlijke gelijkenis zegt echter nog niets over de oorsprong van Alsėdžiai. Ten eerste lijkt de tweeklank ei na s(z) in oude documenten geen gegeven uit de levende taal te zijn, maar een schrijfproduct, dat onder meer ook via volksetymologie kan zijn ontstaan naar analogie van de door R. Schmittlein genoemde persoonsnaam Elisaidis. Ten tweede blijkt uit de gepoloniseerde variant van deze naam uit dezelfde periode dat er hier geen ei voorkwam: Olsiady3; vgl. de naam in een Latijnse tekst uit 1421, Olsedy4, en in een Russische tekst uit de 16e eeuw, Ольсягы5. Ten derde blijkt hetzelfde uit de huidige dialectvorm alsėdė: het Samogitische (dounininkai-) ie, dat overeenkomt met de ė van de standaardtaal, kan alleen afkomstig zijn van Baltisch ē (Alsėdžiai, dialectvorm alsėdė < *alsēdjai). Bijgevolg is de afleiding van Alsėdžiai uit Elisaidis vanwege -sed- en -said- al twijfelachtig. Dat de plaatsnaam werkelijk niets te maken heeft met de Germaanse persoonsnaam Elisaidis, blijkt uit het geheel van Litouwse namen van woonplaatsen, naar hun struc- 1 De afkortingen zijn dezelfde als die welke worden gebruikt in de toponymische artikelen die in andere delen van „Lietuvių kalbotyros klausimai” zijn gepubliceerd. 2 De grenzen van de Letse volksstam en de Letse taal in het heden en in de 13e eeuw... door Dr. A. Bielenstein. St. Petersburg, 1892, p. 241. 3 Ibid. 4 Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necnon dioeceseos Vilnensis, Krakow, 1948, p. 741. 5 I. J. Sprogis, Geografisch woordenboek van het oude Žemaitische land van de 16e eeuw, Vilna, 1888, p. 212. 330 structuur vergelijkbaar met die van de plaatsnaam Alsėdžiai. We noemen andere plaatsnamen van vergelijkbare vorming: Medsėdžiai dorp in de omgeving van Ežaičiai, district Klaipėda; Genčių Medsėdžiai dorp in de omgeving van Vaineikiai, district Klaipėda; Barzdižių Medsėdžiai dorp in de omgeving van Kalnalis, district Salantai; Jakštaičių Medsėdžiai dorp in de omgeving van Jakštaičiai, district Salantai; Daukšių Medsėdžiai dorp in de omgeving van Tumplaukė, district Skuodas; Nausėdžiai dorp in de omgeving van Meilūnai, district Biržai; Nausėdžiai dorp in de omgeving van Pelutava, district Ariogala; Naujasėdžiai dorp in de omgeving van Meilūnai, district Ukmergė; Traksėdžiai dorp in de omgeving van Traksėdžiai, district Šilutė; Varsėdžiai plaatsje in de omgeving van Vytogala, district Šilalė; Mosedis plaatsje, district Skuodas; Traksėdis dorp in de omgeving van Drobukščiai, district Šilalė; Traksėdis dorp in de omgeving van Bartasiškė, district Šilalė; Trimėsėdis dorp in de omgeving van Mitkaičiai, district Telšiai. Vergelijk de plaatsnamen met een andere stam: Medsėdai dorp in de omgeving van Gergždeliai, district Kuršėnai; Nausėdai dorp in 1. de omgeving van Pagėgiai en het district Pagėgiai; 2. de omgeving van Darbėnai, district Kretinga; 3. de omgeving van Gardamas, district Šilutė. Vergelijk ook de persoonsnamen Nausėdas, Nausėdą. De structurele overeenkomst tussen de hier genoemde plaatsnamen met -sėd- en de naam van het stadje Alsėdžiai is duidelijk. Om dus iets betrouwbaars over de plaatsnaam Alsėdžiai te kunnen zeggen, moeten we die niet geïsoleerd, losgerukt uit het gehele Litouwse naamsysteem, onderzoeken, maar als onderdeel van dat systeem. Het systeem laat allereerst zien dat alle hierboven genoemde nederzettingsnamen met -sėd- tweestammig zijn: (Med-sėdžiai, Nau-sėdžiai, Nau-j-ā-sėdžiai, Trak-sėdžiai, Vār-sėdžiai, Al-sėdžiai). Het tweede bestanddeel -sėd- < *-sēd- is te verbinden met de wortel -sēd-, die wijdverbreid bekend is bij de Baltische, Slavische, Germaanse en andere Indo-Europese taalfamilies; daaruit komt het Litouwse werkwoord sėdėti, dat in het Litouws naast de concrete betekenis ook ‘zich ergens bevinden, wonen’ kan betekenen⁶. Vergelijk het Litouwse vien-sėdis ‘afgelegen boerderij’, vien-sėdis ‘iemand die op een afgelegen boerderij woont’. Vergelijk ook het Oudnoordse sitja ‘zitten, wonen’⁷. Bij sommige plaatsnamen met het tweede bestanddeel -sėd- is ook het eerste bestanddeel duidelijk: Med-sėdžiai: de wortel med- is te verbinden met het Litouwse medis, dat in Samogitië ‘bos’ betekent; Trak-sėdžiai: trak- is afgeleid van het Litouwse trākas ‘struikgewas, open plek, hoger gelegen plek in het bos’; Nau-sėdžiai, Nau-j-ā-sėdžiai: nau(ja)- komt van het bijvoeglijk naamwoord naujas ‘nieuw’. Med-sėdžiai kan dus ‘zij die zich in het bos bevinden, zij die in het bos wonen’ betekenen. Trak-sėdžiai betekent ‘zij die in het struikgewas of op de open plek wonen’. Nau(ja)sėdžiai betekent ‘zij die zich ergens nieuw hebben gevestigd’ of iets dergelijks. Het eerste bestanddeel al- van de plaatsnaam Alsėdžiai is vermoedelijk te vergelijken met Litouwse plaatsnamen als Alỹs || het meer Alionių ežeras, district Širvintos; Aliai moeras, district Švenčionys; Alėja rivier, district Kupiškis. Vergelijk het Litouwse alėti ‘stromen, vloeien, druppelen’ en het Letse aluots, avuots ‘bron’⁸. De betekenis van de plaatsnaam Al-sėdžiai is dus- 6 Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal, Vilnius, 1954. 7 Russisches etymologisches Wörterbuch von Max Vasmer, II, 1955, p. 622. 8 Dėl šaknies al- dar žr. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, Kaunas, 1924, p. 53; H. Krahe, Fluss- (und Orts-) Namen auf -mana/-mina, „Beiträge zur Namenforschung“, Heidelberg, 1957, Heft 1; H. Krahe, Der Flußname Salantas, ten pat, 1960, Heft 3, p. 259—262; H. Krahe, Der Flußname Ausa und sein Zubehör, ten pat, 1961, Heft, 2, p. 154; B. Savukynas, Ežerų vardai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 3, Vilnius, 1960, p. 293. Be kita ko, ir pats R. Smitleinas kiek anksčiau, daug teisingiau (žr. R. Schmittlein, La toponymie lituanienne, Bade, 1948, p. 149). 331 mantiek zou men als volgt kunnen verklaren: ‘zij die bij het water, op een vochtige plek wonen’. K. Būga beschouwt de naam van het stadje Alsėdžiai als Koersisch9. 2. R. Schmittlein leidt de stadsnaam Kėdainiai af van de Germaanse persoonsnamen Hathu, Hedan. Bij het aanvoeren van deze parallel houdt Schmittlein geen rekening met een van de omvangrijkste Litouwse persoonsnamenfamilies met kėd-, ked-: Kėdãinis, Kėdą, Kėdas, Kėdỹs, Kėdžius, Kėdaitis, Kėdikis, Kėdãinis, Kėdas, Kedỹs, Kėdis, Kedžius, Kėdaitis, Kedėnis, Kederỹs, Kėdikas, Kedūtis. Het lijkt ons dat de plaatsnaam Kėdainiai, waarvan de oudere vorm Kėdainys10 is, is afgeleid van de Litouwse persoonsnaam Kėdainis (vergelijk de persoonsnaam Kėdãinis). De bewering dat de persoonsnaam Kėdainis, Kėdainis en alle andere genoemde persoonsnamen met kėd-, ked- ontleningen aan het Germaans zouden kunnen zijn, berust op een principiële methodologische fout, die R. Schmittlein onder meer tot duidelijk onjuiste conclusies heeft gebracht11. R. Schmittlein negeert de axiomatische waarheid dat gemeenschappelijke stammen van woorden, en vooral van de oudste plaats- en persoonsnamen, in verschillende Indo-Europese talen lang niet altijd op ontlening wijzen, maar vaak slechts laten zien dat de talen of taalgroepen kinderen van één en dezelfde familie zijn. De overeenkomst tussen sommige oude Germaanse en Baltische persoonsnamen wacht nog op nader onderzoek; hoe ver de wetenschap van de antroponymie zich ook ontwikkelt, het is echter onwaarschijnlijk dat men ooit tot de conclusie zal komen dat ontlening de oorzaak van die overeenkomst is. Om deze reden is er voorlopig geen enkele grond om de omvangrijke groep Litouwse persoonsnamen met kėd-, ked- als ontleend aan het Germaans te beschouwen. Bovendien kan de wortel kėd-, ked- in persoonsnamen ook aan de hand van Litouwse gegevens worden verklaard; vergelijk kėd-a-roti ‘onregelmatig vertakken’, ked-énti ‘in de war maken, losmaken, verscheuren’ en dergelijke, kėd-oti ‘uitspreiden, uiteenslaan’ en dergelijke, kėd-ulti ‘kaarden’, kėd-uoti ‘mengen, kaarden’12. Vergelijk ook plaatsnamen met deze wortel: Litouws Kėd-ilės gehucht, district Skuodas; Kėd-iškė dorp, district Šilutė; Kėd-žiakalnis heuvel, district Kapsukas; Ked-ónys dorp, district Jieznas; Kėdž-balė13 moeras; Cedusai < *Ked-asai, Lets Cede beekje, Cedes14 dorp. 3. R. Schmittlein verbindt de stadsnaam Raseiniai met Duitse persoonsnamen die Ras- bevatten, bijvoorbeeld: Raspert, Rasmar, Rasimund, Resino. Tegenwoordig spreken de inwoners van de omgeving de stadsnaam Raseiniai uit als Resėiniai || Resėinys. Res- is hier wellicht een dialectvorm, want in de dialecten van de streek Raseiniai wordt de medeklinker r ook in andere gevallen vaak gepalataliseerd, bijvoorbeeld: riáugėti ~ ráugėti, išibróvė ~ išibróvė, sriaunùs ~ sraunùs, sriové ~ srovė, sriáu- 9 K. Būga, Rinktiniai raštai, III, Vilnius, 1961, p. 418. 10 K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 427; III, p. 148. 11 Bijvoorbeeld in het artikel ‘Voies et impasses de la toponymie lituanienne’, ‘Revue International d’Onomastique’, Parijs, 1958, nr. 2, p. 107—138. R. Schmittlein beschouwt Litouwse persoonsnamen als Daugailis, Buvydas, Daujotas en dergelijke als Germaans. 12 Lietuvių kalbos žodynas, I, Vilnius, 1959, p. 480 ir kt. Dėl kėd-, kėd- žr. Litauisches etymologisches Wörterbuch von Prof. Dr. Ernst Fraenkel, Heidelberg-Göttingen, 3, p. 233. 13 K. Būga, Geselecteerde geschriften, III, p. 275. 14 J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, Rīga, 1956, p. 156. Zie over Kėdainiai ook K. Būga, Rinktiniai raštai, I, p. 427; III, p. 148. 332 tas ~ srāutas, vgl. Lets. strauls, ‘stromend’ ~ ‘stromend’. In historische documenten komen de volgende vormen voor: in een Latijnse tekst uit 1253 Rassevene15, in een Duitse tekst uit 1385 Rossyeyn16, in een Latijnse tekst uit 1421 Rosseyni17, in een Russische tekst uit de 16e eeuw Посейны18; ook dit wijst erop dat na I een a moet staan. De plaatsnaam Raséiniai is geen unicum in het Litouwse toponymische bestand. De wortel ras- komt ook voor in de volgende plaatsnamen: Rãsupis || Raséika rivier in het district Raseiniai, zijrivier van de Reizgu-pis; Ras-a-kilas heuvel in het dorp Petrikiškiai, district Kavarskas; Ras-a-kilýnė boerderij in het dorp Raguva, district Ukmergė; Ras-a-krytynė hooiberg in het dorp Pariškiai, district Pandėlys (vgl. rasakilė ‘weidegras uit de rozenfamilie’); Ras-ių daubà ravijn in het stadje Bartninkai, district Vilkaviškis; Ras-ón-pjaunis boerderij in het dorp Pryšmantai, district Ariogala; Ras-ýtė stadje in de oblast Kaliningrad. De wortel ras- komt ook vrij vaak voor in Litouwse persoonsnamen, bijvoorbeeld: Ras-ỹs, Ras-iūnas, Ras-eliūnas, Ras-iūkas, Ras-iūlis. De wortel ras- van plaatsnamen is al in verband gebracht met het Litouwse appellativum rasą ‘dauw’19, vgl. Lets rasa, Russisch роса, en de Avestische riviernaam Ranha20. 4. R. Schmittlein meent dat de stadsnaam Šiauliai afkomstig is van Germaanse persoonsnamen met sav-: Savaricus, Savalo, Savilis, Saul. Net als in de drie hierboven genoemde gevallen laat R. Schmittlein het omvangrijke Baltische materiaal voor deze wortel onvermeld. Weliswaar blijkt uit de inleiding van zijn boek „Toponymie lituanienne”21 en vooral uit zijn onomastische artikelen dat de auteur over te weinig Baltisch materiaal beschikt. In dit geval handelt R. Schmittlein echter volstrekt onjuist. K. Būga heeft de plaatsnaam Šiauliai22 al meerdere keren overtuigend verklaard, maar R. Schmittlein vermeldt niets over Būga’s etymologie. Er kan alleen worden benadrukt dat de plaatsnaam Šiauliai is afgeleid van een persoonsnaam, namelijk van de Litouwse persoonsnaam Šiaulys. De achternaam Šiaulys wordt momenteel in Litouwen door ongeveer 150 gezinnen gedragen. A. Vanagas Vilnius 15 A. Salys, Die žemaitischen Mundarten, Kaunas, 1930, p. 231. 16 Scriptores rerum Prussicarum, II, Leipzig, 1863, p. 677. 17 Codex diplomaticus..., p. 74. 18 Н. Я. Спорис, min. veik. 19 G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922, p. 144. 20 Zie voor meer details M. Vasmer, aangehaald werk, p. 537. Zie voor het suffix -ein- K. Būga, Rinktiniai raštai, I, p. 427. 21 Zie Raymond Schmittlein, Etudes sur la nationalité des Aestii, t. 1, Toponymie lituanienne, Bade, 1948, p. 15. 22 K. Būga, Rinktiniai raštai, II, p. 98, 349, 588.