Dėl kai kurių Lietuvos miestų vardų etimologijų

لا يمكن ذلك إلا بعد دراسة أعمق وشاملة للغات البلطيقية، وفحص الاختلافات بين اللغات البلطيقية والسلافية، مع عدم إغفال أوجه التوازي البلطيقية-الجرمانية. ولا شك أن مقالات أ. فرتشيوس تسهم في حل هذه المسائل المهمة. فيلنيوس س. كاراليوناس في أصول أسماء بعض المدن الليتوانية ريمون شمِتلاين، Quatre toponymes germaniques en Lituanie، «Revue International d’Onomastique»، باريس، 1949، ص. 15—20. هذه المقالة واحدة من أعمال ر. شمِتلاين العديدة عن أسماء الأماكن الليتوانية. ومن حيث منهجه واتجاهات بحثه وطبيعة تحليله اللغوي، فهي نموذجية، بوجه عام، لمعظم أبحاث ر. شمِتلاين في طوبونيميا الليتوانية وأسماء الآباء. يؤكد ر. شمِتلاين في المقالة، من دون تقديم أدلة أو تفسيرات تُذكر، أن أسماء أربع مستوطنات ليتوانية — Alsėdžiai، Kėdainiai، Raseiniai وŠiauliai — ذات أصل جرماني. 1. يربط ر. شمِتلاين اسم البلدة Alsėdžiai باسم شخص جرماني 1 Elisaidis. ويبدو هذا التوازي للوهلة الأولى ممكنًا إلى حد ما، لأن اسم البلدة Alsėdžiai، الذي صورته اللهجية هي alsėdė، يُكتب في الوثائق التاريخية Aliseiden, Alizeyde, Alizeide2 سنة 1253. غير أن هذا التشابه الخارجي لا يقول شيئًا عن أصل Alsėdžiai. أولًا، يبدو أن الثنائية الصوتية ei بعد s(z) في الوثائق القديمة ليست معطًى من اللغة الحية، بل من صنع الكتابة، وربما نشأت، من بين أمور أخرى، بفعل الاشتقاق الشعبي، استنادًا إلى اسم الشخص Elisaidis الذي يذكره ر. شمِتلاين. ثانيًا، يدل على أن ei لم يكن موجودًا هنا الشكل المحرّف وفق الكتابة البولندية للاسم نفسه، الوارد في وثائق العصر ذاته، Olsiady3؛ قارن ذلك بما في النص اللاتيني لعام 1421 من Olsedy4، وبما في النص الروسي من القرن السادس عشر من Ольсягы5. ثالثًا، تؤكد ذلك أيضًا الصيغة اللهجية المعاصرة alsėdė: فالصائت ie في لهجة الساموغيتية (الدونينينكية)، الذي يقابل ė في اللغة الأدبية، لا يمكن أن يكون إلا منحدرًا من ē البلطيقية (Alsėdžiai، اللهجية alsėdė < *alsēdjai). وعليه، فإن اشتقاق Alsėdžiai من Elisaidis موضع شك بسبب -sed- و-said-. والدليل على أن اسم البلدة لا صلة له في الواقع باسم الشخص الجرماني Elisaidis هو جميع أسماء المستوطنات الليتوانية، من حيث بنيتها- 1تُستخدم الاختصارات نفسها الواردة في المقالات الطوبونيمية المنشورة في مجلدات أخرى من «مسائل اللسانيات الليتوانية». 2 حدود الجماعة العرقية اللاتفية واللغة اللاتفية في الوقت الحاضر وفي القرن الثالث عشر... تأليف الدكتور أ. بيلنشتاين. سانت بطرسبرغ، 1892، ص. 241. 3 المصدر نفسه. 4 Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necnon dioeceseos Vilnensis, Krakow, 1948, p. 741. 5 إ. يا. سبروغيس، المعجم الجغرافي لأرض ساموغيتيا القديمة في القرن السادس عشر، فيلنا، 1888، ص. 212. 330 نوعٌ من الأسماء يشبه اسم المكان Alsėdžiai. ونورد أسماء مواضع سكنية أخرى مماثلة في الصياغة: Medsėdžiai، قرية في ناحية Ežaičiai، مقاطعة Klaipėda؛ وGenčių Medsėdžiai، قرية في ناحية Vaineikiai، مقاطعة Klaipėda؛ وBarzdižių Medsėdžiai، قرية في ناحية Kalnalis، مقاطعة Salantai؛ وJakštaičių Medsėdžiai، قرية في ناحية Jakštaičiai، مقاطعة Salantai؛ وDaukšių Medsėdžiai، قرية في ناحية Tumplaukė، مقاطعة Skuodas؛ وNausėdžiai، قرية في ناحية Meilūnai، مقاطعة Biržai؛ وNausėdžiai، قرية في ناحية Pelutava، مقاطعة Ariogala؛ وNaujasėdžiai، قرية في ناحية Meilūnai، مقاطعة Ukmergė؛ وTraksėdžiai، قرية في ناحية Traksėdžiai، مقاطعة Šilutė؛ وVarsėdžiai، بلدة صغيرة في ناحية Vytogala، مقاطعة Šilalė؛ وMosedis، بلدة صغيرة في مقاطعة Skuodas؛ وTraksėdis، قرية في ناحية Drobukščiai، مقاطعة Šilalė؛ وTraksėdis، قرية في ناحية Bartasiškė، مقاطعة Šilalė؛ وTrimėsėdis، قرية في ناحية Mitkaičiai، مقاطعة Telšiai. وقارن بأسماء أماكن سكنية ذات جذر آخر: Medsėdai، قرية في ناحية Gergždeliai، مقاطعة Kuršėnai؛ وNausėdai، قرية في 1. ناحية Pagėgiai ومقاطعتها، 2. ناحية Darbėnai، مقاطعة Kretinga، 3. ناحية Gardamas، مقاطعة Šilutė. وقارن كذلك باسمَي الشخص Nausėdas, Nausėdą. إن التشابه البنيوي بين أسماء الأماكن السكنية المذكورة هنا، ذات العنصر -sėd-، واسم البلدة Alsėdžiai واضح. ومن ثم، إذا أردنا أن نقول شيئًا مؤكّدًا عن اسم المكان Alsėdžiai، فعلينا ألا ندرسه منفردًا، معزولًا عن منظومة الأسماء الليتوانية كلها، بل بوصفه جزءًا من تلك المنظومة. وتُظهر المنظومة أولًا وقبل كل شيء أن أسماء جميع المستوطنات المذكورة أعلاه ذات -sėd- مركبة من عنصرين: (Med-sėdžiai, Nau-sėdžiai, Nau-j-ā-sėdžiai, Trak-sėdžiai, Vār-sėdžiai, Al-sėdžiai). ويرتبط مكوّنها الثاني -sėd- <*-sēd- بجذر -sēd- المعروف على نطاق واسع لدى البلطيين والسلاف والجرمان وغيرهم من فروع اللغات الهندوأوروبية؛ ومنه الفعل الليتواني sėdėti، الذي قد يعني في الليتوانية، إلى جانب معناه الحسي المباشر، «أن يكون في مكان ما، أن يسكن»⁶. وقارن الليتوانية vien-sėdis «مزرعة معزولة»، وvien-sėdis «الذي يسكن في مزرعة معزولة». وقارن أيضًا الشمالية الجرمانية القديمة sitja «يجلس، يسكن»⁷. ويتضح العنصر الأول أيضًا في بعض أسماء الأماكن التي يتألف عنصرها الثاني من -sėd-: Med-sėdžiai: يرتبط الجذر med- بالليتوانية medis، الذي يعني «غابة» في اللهجات الساموغيتية؛ Trak-sėdžiai: يُشتق trak- من الليتوانية trākas «أجمة، أرض مقطوعة الأشجار، مكان مرتفع قليلًا في الغابة»؛ Nau-sėdžiai, Nau-j-ā-sėdžiai: nau(ja)- مشتق من الصفة naujas «جديد». ومن ثم يمكن أن تعني Med-sėdžiai «الذين يقيمون في الغابة، الذين يسكنون في الغابة». وتعني Trak-sėdžiai «الذين يسكنون في الأجمات أو في أرض مقطوعة الأشجار». أما Nau(ja)sėdžiai فتعني «الذين استقروا حديثًا في مكان ما» أو ما شابه ذلك. يبدو أن العنصر الأول al- في اسم المكان Alsėdžiai يُقارن بأسماء الأماكن الليتوانية Alỹs || بحيرة Alionių، مقاطعة Širvintos؛ وAliai، مستنقع في مقاطعة Švenčionys؛ وAlėja، نهر في مقاطعة Kupiškis. وقارن الليتوانية alėti «يجري، يتدفق، يقطر»، واللاتفية aluots, avuots «نبع»⁸. ومن ثم يمكن تفسير العنصر الأول في اسم المكان Al-sėdžiai 6 معجم اللغة الليتوانية المعاصرة، فيلنيوس، 1954. 7 Russisches etymologisches Wörterbuch von Max Vasmer, II, 1955, p. 622. 8 Dėl šaknies al- dar žr. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, Kaunas, 1924, p. 53; H. Krahe, Fluss- (und Orts-) Namen auf -mana/-mina, „Beiträge zur Namenforschung“, Heidelberg, 1957, Heft 1; H. Krahe, Der Flußname Salantas, ten pat, 1960, Heft 3, p. 259—262; H. Krahe, Der Flußname Ausa und sein Zubehör, ten pat, 1961, Heft, 2, p. 154; B. Savukynas, Ežerų vardai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 3, Vilnius, 1960, p. 293. Be kita ko, ir pats R. Smitleinas kiek anksčiau, daug teisingiau (žr. R. Schmittlein, La toponymie lituanienne, Bade, 1948, p. 149). 331 يمكن تفسير الدلالة على النحو الآتي: «الذين يسكنون قرب المياه، في مكان رطب». يعدّ K. Būga اسم البلدة Alsėdžiai كورونيًا9. 2. يشتق R. Schmittlein اسم المدينة Kėdainiai من الاسم الشخصي الجرماني Hathu, Hedan. وفي إقامة هذه الموازاة، لا يأخذ Schmittlein في الحسبان إحدى أكبر مجموعات الأسماء الشخصية الليتوانية التي تضم كِد-، كِد-: Kėdãinis, Kėdą, Kėdas, Kėdỹs, Kėdžius, Kėdaitis, Kėdikis, Kėdãinis, Kėdas, Kedỹs, Kėdis, Kedžius, Kėdaitis, Kedėnis, Kederỹs, Kėdikas, Kedūtis. يبدو لنا أن اسم المكان Kėdainiai، وصيغته الأقدم Kėdainys10، مشتق من الاسم الشخصي الليتواني Kėdainis (قارن اسم الشخص Kėdãinis). والقول إن الاسم الشخصي Kėdainis, Kėdainis وسائر الأسماء الشخصية المذكورة ذات كِد-، كِد- قد تكون مقتبسة من الجرمانية، ينطوي على خطأ منهجي جوهري، أفضى، ضمن أمور أخرى، إلى استنتاجات خاطئة بوضوح لدى R. Schmittlein11. ويتجاهل R. Schmittlein الحقيقة البديهية القائلة إن اشتراك الكلمات، ولا سيما جذور أقدم أسماء الأماكن والأسماء الشخصية، في لغات هندوأوروبية مختلفة لا يدل إطلاقًا دائمًا على الاقتراض، بل يشير غالبًا إلى أن اللغات أو مجموعات اللغات أبناء أسرة واحدة. ولا يزال التشابه بين بعض الأسماء الشخصية الجرمانية والبلطيقية القديمة ينتظر مزيدًا من البحث؛ لكن مهما بلغ علم الأسماء الشخصية من تقدم، فمن المستبعد أن يُتوصل يومًا إلى استنتاج مفاده أن الاقتراض هو سبب هذا التشابه. لهذا السبب، لا يوجد في الوقت الراهن أي أساس لاعتبار المجموعة الكبيرة من الأسماء الشخصية الليتوانية ذات كِد-، كِد- مقتبسة من الجرمانية. وإضافة إلى ذلك، يمكن تفسير جذر الأسماء الشخصية كِد-، كِد- بالاستناد إلى معطيات اللغة الليتوانية أيضًا؛ قارن kėd-a-roti «يتفرع على نحو غير منتظم»، وked-énti «يشعث، يفلّ، يمزّق» وغيرها، وkėd-oti «ينثر، يبعثر» وغيرها، وkėd-ulti «يمشّط»، وkėd-uoti «يخلط، يمشّط»12. وقارن كذلك أسماء الأماكن التي تنتمي إلى هذا الجذر: الليتوانية Kėd-ilės، مزرعة في مقاطعة Skuodas؛ وKėd-iškė، قرية في مقاطعة Šilutė؛ وKėd-žiakalnis، تل في مقاطعة Kapsukas؛ وKed-ónys، قرية في مقاطعة Jieznas؛ وKėdž-balė13، مستنقع؛ وCedusai < *Ked-asai، اللاتفية Cede، جدول؛ وCedes14، قرية. 3. يربط R. Schmittlein اسم المدينة Raseiniai بأسماء شخصية ألمانية تحتوي على Ras-، مثل: Raspert, Rasmar, Rasimund, Resino. في الوقت الحاضر ينطق سكان المنطقة اسم المدينة Raseiniai هكذا: Resėiniai || Resėinys. وربما كان Res- هنا شكلًا لهجيًا؛ إذ كثيرًا ما يُرقّق الصامت r في لهجات Raseiniai في حالات أخرى أيضًا، مثل: riáugėti ~ ráugėti, išibróvė ~ išibróvė, sriaunùs ~ sraunùs, sriové ~ srovė, sriáu- 9 K. Būga, Rinktiniai raštai, III, Vilnius, 1961, p. 418. 10 K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 427; III, p. 148. 11 مثلًا، في المقالة «Voies et impasses de la toponymie lituanienne»، «Revue International d’Onomastique»، باريس، 1958، العدد 2، ص. 107—138. ويعدّ R. Schmittlein الأسماء الشخصية الليتوانية Daugailis, Buvydas, Daujotas وغيرها جرمانية. 12 Lietuvių kalbos žodynas, I, Vilnius, 1959, p. 480 ir kt. Dėl kėd-, kėd- žr. Litauisches etymologisches Wörterbuch von Prof. Dr. Ernst Fraenkel, Heidelberg-Göttingen, 3, p. 233. 13 K. Būga، الأعمال المختارة، III، ص. 275. 14 J. Endzelīns، أسماء الأماكن في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية، الجزء الأول، المجلد 1، ريغا، 1956، ص. 156. ولمزيد من المعلومات عن Kėdainiai، انظر أيضًا K. Būga، الأعمال المختارة، I، ص. 427؛ III، ص. 148. 332 ذلك ~ srāutas، قارن اللاتفية strauls، «جارٍ، متدفق» ~ «منحدر». وترد في الوثائق التاريخية الصيغ الآتية: في نص لاتيني مؤرخ بسنة 1253 Rassevene15، وفي نص ألماني مؤرخ بسنة 1385 Rossyeyn16، وفي نص لاتيني مؤرخ بسنة 1421 Rosseyni17، وفي نص روسي من القرن السادس عشر Посейны18؛ وهي تدل أيضاً على أن الحرف a ينبغي أن يأتي بعد I. اسم المكان Raséiniai ليس فريداً في معجم أسماء الأماكن الليتوانية. وتحمل أسماء الأماكن التالية أيضاً الجذر ras-: Rãsupis || Raséika، نهر في مقاطعة راسيينياي، أحد روافد نهر رييزغو-بي؛ Ras-a-kilas، تل في قرية بيتريكيشكي، مقاطعة كافارسكا؛ Ras-a-kilýnė، مرج في قرية راغوفا، مقاطعة أوكميرغه؛ Ras-a-krytynė، حقل في قرية باريشكي، مقاطعة باندليِس (قارن rasakilė، «عشب مرج من فصيلة الورد»)، Ras-ių daubà، منخفض في بلدة بارتنينكاي، مقاطعة فيلكافيشكيس؛ Ras-ón-pjaunis، مرج في قرية بريشمانتاي، مقاطعة أريوغالوس؛ Ras-ýtė، بلدة في مقاطعة كالينينغراد. والجذر ras- شائع إلى حد كبير أيضاً في أسماء الأشخاص الليتوانية، مثل: Ras-ỹs, Ras-iūnas, Ras-eliūnas, Ras-iūkas, Ras-iūlis. سبق أن قورن جذر أسماء الأماكن ras- بالاسم العام الليتواني rasą19، قارن اللاتفية rasa، والروسية роса، واسم النهر في الأفيستية Ranha20. 4. يرى ر. شمِتلاين أن اسم المدينة Šiauliai مشتق من أسماء أشخاص جرمانية ذات الجذر sav-: Savaricus, Savalo, Savilis, Saul. وكما في الحالات الثلاث المذكورة أعلاه، يغفل ر. شمِتلاين عن المادة البلطيقية الوفيرة لهذا الجذر. صحيح أن مقدمة كتابه «Toponymie lituanienne»21، ولا سيما مقالاته في علم الأسماء، تكشف أن المؤلف لا يملك إلا قدراً ضئيلاً من المادة البلطيقية. لكنه في هذه الحالة يتصرف على نحو غير لائق تماماً. فقد شرح ك. بوغا اسم المكان Šiauliai شرحاً مقنعاً في مناسبات عدة22، لكن ر. شمِتلاين لا يذكر شيئاً عن اشتقاق بوغا. يمكن فقط التأكيد أن اسم المكان Šiauliai مشتق من اسم شخص، من اسم الشخص الليتواني Šiaulys. ويحمل نحو 150 أسرة في ليتوانيا اليوم لقب Šiaulys. A. Vanagas Vilnius 15 A. Salys, Die žemaitischen Mundarten, Kaunas, 1930, p. 231. 16 Scriptores rerum Prussicarum, II, Leipzig, 1863, p. 677. 17 Codex diplomaticus..., p. 74. 18 Н. Я. Спорис, min. veik. 19 G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922, p. 144. 20 انظر بتوسع: M. Vasmer، المرجع المذكور، ص. 537. وعن اللاحقة -ein-، انظر K. Būga، Rinktiniai raštai، I، ص. 427. 21 انظر Raymond Schmittlein, Etudes sur la nationalité des Aestii, t. 1, Toponymie lituanienne, Bade, 1948, p. 15. 22 K. Būga، Rinktiniai raštai، II، ص. 98، 349، 588.