Du rumunų kalbininko darbai baltoslavikos klausimais

«Gisso» (Pg. Mentira. sud-6klis ’gipsiné pustyklé’), mentira. Saud-úlio ,areia $lamutis — Helichrysum arenarium» (Varena) e, talvez, merda "um cogumelo semelhante į ao rudmése" (Symkaičiai). Fisiologia do suor «klampyné» tem o mesmo verbo su noutros termos lituanos do mesmo tipo: siet-uva "lugar do rio profundo", rag-uva "a água levou a vala, a ar estrada foi profundamente pavimentada", kil-iava "limiar do rio", kriok-uva "fluxo, cachoeira". Tanto os topônimos brancos quanto o léxico geral mostram uma probáltica *sū-d-, provavelmente significando "molhado, viscoso", e provavelmente indistinguível de ide. *ácido-s**; Mentira. salgados, ssl. «Silva, Fábio». iG. Que vergonha. sulfuro "ácida, picante, beiBend". Os vírus da gripe A e da gripe B possuem diferentes formas de transmissão. Isso mostra e mente. sū-d-yti, que é um derivado da raiz sū com o determinante iterativa su - D--. É uma mistura de salsicha, feijão, batata e batata frita. O seu nome é uma referência ao fato de que a região onde se situava era uma área de cultivo de milho e cevada, e não uma área de cultivo de milho. M. O trabalho de Rudnicki contém ainda mais ir interpretações contraditórias com os dados bálticos, tais como as questões dos eslavismos antigos dos bielorrussos, a cronologia de algumas migrações, o território pré-histórico dos bielorrussos, mas isso requer um artigo muito mais amplo. Além disso, a língua foi usada como base para a construção de um dicionário de línguas e para a construção de um dicionário de línguas, que foi publicado em 1992, com o título de Dicionário de línguas e culturas indígenas do Brasil, em parceria com o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE). A. Vraciu, Problema comunităţii lingvistice balto-slave,,Romanoslavica”, IV, Bucureşti, 1960, p. 87—106. 2. A. Vraciu, Stadiul actual al cercetărilor în domeniul relaţiilor lingvistice dintre balto-slavd gi germanica,,Romanoslavica”, VI, Bucureşti, 1962, p. 41—47. A revista filológica Romanoslavica da República Popular da Roménia chama a atenção para dois artigos do linguista romeno Ariton Vraciu sobre a gênese das línguas bálticas. Os problemas abordados nos artigos são extremamente relevantes. A partir daí, a história da língua e da cultura portuguesa começam a ser estudadas de forma independente. entre as línguas e as relações com outras ide. questões linguísticas. Além disso, os estudos linguísticos demonstraram que as línguas bálticas e eslavas são muito semelhantes. Estes problemas persistem até hoje. Esforços decisivos para resolver estes problemas, especialmente as relações entre as línguas bálticas e eslavas, estão sendo feitos atualmente em conexão com os congressos internacionais de eslavistas organizados ®| Alois Walde, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, II, Berlin und. Os artigos em questão demonstram a actualidade destes problemas. O primeiro artigo de Vraciu aborda a questão das relações mais antigas entre as línguas bálticas e eslavas. Inicialmente, o autor expõe e discute as várias opiniões dos oradores sobre o assunto. A maioria dos estudos linguísticos do século XIX e XX apontam para o proto-balto-eslavo. A. Schleicher, A. Potebnia, F. Fortunatovs, V. Porzhezinskis, A. Šachmatov, A. Pogodin, A. Ulyanov, V. Bogorodickis, J. Karlovič, J. Rozvadovskis, O. Hujers, T. LerSplavinskis, J. Otrembskis, J. Safarevičius, O. Semerenis, VI. Georgiev, J. Kurilovičius, A. Vaianas, P. Aruma, M. Loimanas, V. Kiparskis e B. outros. Além disso, a língua é considerada Leipzig, Alemanha 1927, p. 513. 325 como uma língua eslava, com influências de línguas bálticas e eslavas. Além disso, algumas tendências comuns se desenvolveram em paralelo. Isso explica a grande semelhança entre as línguas. Além disso, a teoria da conspiração é defendida por John D. Rockefeller, John D. Rockefeller Jr. e outros. Os autores do artigo consideram como representantes da teoria da convergência J. Endzelyn, S. Bernstein, B. Gornung, T. Ler-Splavinsky, arqueólogos e antropólogos V. Hensel, J. Chekanovski, K. Moshinsky. De acordo com esta teoria, as línguas bálticas e eslavas derivam de diferentes ide. dialetos e convergiram apenas mais tarde. A língua romena é uma língua eslava, que pertence ao grupo das línguas bálticas. para a área dialetal. Estes conceitos são seguidos, como afirma A. Vraciu, os lingüistas J. Otrembskis, VI. Além deles, o arqueólogo P. Tretyakov, V. Ivanov, V. Toporov e V. Georgiev. * O agrupamento de conceitos linguísticos individuais sobre a questão das relações entre as línguas bálticas e eslavas no artigo de A. Vračiui levanta algumas dúvidas. O estudo da língua portuguesa tem como princípios fundamentais a diferenciação e a integração linguística. * Seria apropriado distinguir as opiniões de V. Ivanov e V. Toporov, por um lado, e J. Otrembski e VI. Georgiev, do outro. «A.C.B.A., o novo nome da banda, muda de nome e volta ao passado». A língua eslava e a língua báltica são línguas eslavas, uma família de línguas indo-europeias. dialeto e tempo das línguas bálticas e eslavas .que derivam de uma unidade linguística que, por sua vez, se separa de uma ide. - O que é? * Atribuído a J. Otrembski e V1. A língua eslava é uma língua indo-europeia, da qual derivam as línguas eslavas e as línguas bálticas. área dialética unificada, significa! Apesar disso, não é a única obra deste gênero. As línguas bálticas o interessam há muito tempo; Os seguintes artigos mostram isso: Problema vechilor relafii lingvistice balto-slave in discutia celui de—al IV-lea congres international al slavistilor, „Studii gi cercetdri stiintifice”, IX, 1-2, 1958, p. 151-164; De la indo —europednd la baltoslavai —inovitii morfologige,,,Analele stiintifice ale Universita tii „Al. J. Cuza" din Jasi", V, 1959, p. 115-123; Caractere generale ale limbilor baltice, „Studii si cercetdri stiintifice“ X, 1-2, 1959, p. 109-138. 2 vols. A sua tese de doutoramento intitula-- se: "A relação entre a língua portuguesa e as línguas eslavas" e foi publicada em 1959. 8 V. Slavia Occidentalis, vol. 18, 1939‑1947, p. 448. 1 51, C. Orpem6ckruf, Chasano-- Gajirufickoe 3bik0B06e ejnuncTBO, «Bonpochi A3bIKo3HaHHA>, 1954, Ne 6, p. 43, B. I eoprunes, HecjnenoBanus no cpaBHHTeAbHO-HCTOpH- "ecKOMY A135iKO3HAHHIO, Mocksa, 1958, p. 220. 326 Identidade su A. Ainda assim, ele repetiu a afirmação várias vezes. «O que é a iš língua eslavo-báltica?». ir ; V. Ivanovorussia_ subjects. kgm ir V. Toporov concluiu que os padrões morfológicos fonológicos ir individuais dos eslavos bálticos ir coincidem com o padrão eslavo, que é ir o resultado da substituição báltica, e que as línguas eslavas são relativament. y. te mais jovens. Acredita-se que a língua eslava tenha se ir originado da língua búlgara. Além disso, o dialeto de A. Vratislav foi influenciair do por línguas eslavas iš bálticas em termos de ir fonética, gramática e léxico. O tratamento de alguns fenómenos aqui também é questionável. 1. Falando sobre ide. A, ¢ Apesar de não ser uma língua A. eslava, a língua eslava é uma língua eslava, como a maioria das línguas J. eslavas. ir 4, Quarto a ir só depois que este 0”. J. «A decisão do STF foi criticada». Além disso, o fato de que o bispo ir de Paris, que tinha a pretensão de ser o novo bispo de Paris, não tinha o direito de nomear um novo bispo, era um problema. d, d no proto-báltico, como o eslavo, deu o só depois ir a. Argumentos sérios para apoiar a J existência do proto-balto nos últimos anos têm sido levantadas E. Nieminen ir J. «Cascavel». 2. Ide., reflexo r, /, m, n semelhante à be sonante, ir em línguas eslavas bálticas, parece ter pelazgi (ur [ru], ul [lu], un, um [on, om] ou e, il, in, im)" línguas trácias ir (ur, ul, un, um)". 3. Sufixo -rpara plural, sem branco (quatro) eslavos ir (S.) sl. O Wikcionáir rio tem o verbete língua. (Swerar , ketveri)''2, 4. A inovação das línguas bálticas e eslavas é considerada a consoante -ti (nešti e Kecru). O termo é derivado da língua tupi-guarani e significa "aquilo que se sabe" ou "aquilo que se sabe" (em tupi: "aquilo que se sabe" ou "aquilo que se sabe" (em tupi: "aquilo que se sabe")). 5 A. Meillet, Les dialectes indo-européens, Paris, 1922, p. 40—48. 6 B. B. HB8Banos u B. H. Tonopos, K nocranoske Bonpoca 0 npeBueliumx ofHOWeEHHAX GanTHŪCKHX H CJABAHCKHX A3bIKOB, Mocksa, 1958, p. 39. Tah. C. OrpemGekui, CaassHo- -Gaatuiickoe s35iK0OBO0e egnHHCTBO, BS, 1954, Ne 5, p. 28. 8 páginas «Crítica do livro de Otávio de Souza». d, J ver C. B. Bepumre- #n, Baaro-caaBAHCKASI S3bIKOBAA COOOnLIHOCTb, «<CnaaBanckas Ounojnornas, I, 1958, p. 51-52; C. B. bepunmreiin Ouepk cpasBuurejibuoli TpaMMaTHKH CAABAHCKHX S3bIKOB, Mocksa, 1961, p. 145-146. * E, Nieminen, Uber einige Eigenschaften der baltischen Sprache, die sich in den ältesten baltischen Wörterlehen der baltischen Finnischen Sprachen widerspiegelt (Tradução especial das actas das sessões da Academia Finlandesa de Ciências, 1956, Helsinque, 1957), p. 199-200; UH. Kasaayckac, K passutuio o6mebanTuiickoii cHCTeMM | raachnix, BL, 1962, No 4, p. 23-24. 10 B. FTeoprneBs, HecrenoBawns no CpaBHHTEJIbHO-HCTODpHUEeCKOMY S135IKO3HAHHDO, Mocksa, 1958, p. 92. "B Feoprues, op. cit. p. 136. 1? E. Fraenkel, Gramática do Tochariano e das Línguas Bálticas, Archivum Philologicum, 1996. t. 3, 1932, p. 12—13. 18 B. Kpayse, Toxapckuit sank, «Toxapckue ssmiki (c60pHux crareit)- », Mocksa, 1959, p. 69, 77. 327 5. Uso de ir verbos negativos pelo pronome po em línguas eslavas bálticas (Pg. O Dvarinifikas não deu pasto aos camponeses nė Zifigsnio (Terra) ir JI ne 3naa gpyroū xusnu (M. (1999) - Pré-produção instrumental. (Pg. Ele foi meu salvador ir OH 6biA nucarenem) é provavelmente ne tų A linguagem de programação o SQL é um subconjunto de SQL. 6. Į A. A lista de palavras empréstimas de ir línguas eslavas, apresentada por Vratim, inclui ir tų palavras empréstima) as de outras línguas: "mão eslava" é iš provavelmente um empréstimo de línguas eslavas"*, į como as palavras bálticas que entraram em línguas eslavas, apresentadas pelo autor: russo geroTb, KoBW, KpeCA0, NAKAS, SKTApb. (Em inglês). Degutas, lat. dívidas; - Não. Não. balde, lat. um copo; - Não. Não. Cadeira, lat. cadeira, pr. creslan; - Não. Não. SILVA, Luiz. pilha; - Não. Não. gifitūras, pr. gentars)'*. Em línguas eslavas, a palavra mão é isolada, enquanto em línguas bálticas é facilmente etimológica. - Não. Não. 2000 - Manhã, tarde. fumo, pr. ranco, rancko ir verbo rifikti, refika; Referencial de mudança de vogal: rafiką plg. levantar : uma montanh- : a, ajudar com : ajuda, tomar a iniciativa. b) Lat. nazis, liet. centeio (que A. O termo é uma tradução do termo latino antiquus (antigo). FERREIRA, Letícia. klanit são geralmente consideradas palavras de origem eslava'*. 7. Peitos russos ir rpygs (Pg. Sen. Esquerda. grędzi) impede a associação de inconsistências fonéticas. O russo rpyg» relacionsu ado gr. Expiração Orgulho", lot. Grandes "GroB, sublime, significativoo ", cantado. peito inseparável de carregar, sangrar, carregar. O lingüista romeno utilizou um ne lingüista lituano soviético (V. A língua Z. lituana A. (lietuvių kalba, lit. ir lietuvių kalba) é uma das línguas bálticas, em particular a língua lituana. Ao contrário do que se (89), pensa, o (102), peito não é (102), um órgão, (102), mas sim um (103) órgão, o peito, é um ir órgão. A - partir do reconhecimento a priori da unidade genética das línguas eslavas bálticas, no segundo artigo ir A. Eu estou falando sobre a substituição das línguas "balto-eslavas" por outras línguas indo-europeias. entre as línguas. A. Eu volto, seguindo VI. A língua eslava é uma língua eslava ir falada pelos eslavos. iš As línguas germânicas são as mais próximas. Para este efeito, são fornecidas sete isoglossas balto-eslavo-germânicas (usuário plural su (1999) A mulher e o homem na obra de Mário de Andrade, Ed. „1000“ ir Estes isoglosses podem permitir ir que os bálticos, eslavos, germânicos (e Tocharian) línguas para considerar ide. grupo de dialetos, mas su ne Além disso, existe uma ir pequena minoria de falantes de alemão e italiano. No entanto, não se deve atribuir a estas isoglossas a terminação nominativo-- ablativo de nenhum segundo gênero. *-ū, porque tem uma ją língua ir indo-iraniana (Pg. skr. - Sim, sim, sim, sim. Por outro lado, não se deve esquecer que as línguas germânicir as bálticas são unidas por isoglossas, aparentemente estranhas às línguas eslavas. Iš jų entre os quais se incluem os seguintes: It Pg. C. B. Bepuwredn, Ouepk CPABHHTEALHOR rpaMMaTHKH CAABAHCKHX S3blkos, Mocksa, 1961, p. 92. 15 As palavras eslavas de origem báltica incluem A. «Novo dicionário etimológico da língua portuguesa». dicionário.uol- .com.br. t. 4, 1961, p. 319 Ta. BK Mulher-Maravilha Dicionário da Língua Portuguesa. Editor, complementador, continuador J. Endzelins, Riga, I-IV, baltų 1923—1932. 328 1) - Vai. 4, d germanų ir kalbose virto plg., got. a, 10 mg/ ml "oito", lit. oito: lot. Oito; Sen. - Você está bem? Altura. Ahsa, deixa-me. Eixo: lot. eixo, skr. eixo-h'""; 2) Construção de numerais: got. Mentira. Onze, eu tenho. Bajops «ambos»: lit. - Sim, eu tenho. Bem, bem, bem. Inglês forma, sem. Tesoura. Forma: "® lit. Primeiro (As línguas eslavas têm um outro sufixo aqui, plg. Sen. sl. prbvb); 3) pronomes pessoa 1 singular got. branco ( 2 (em inglês). : Lippincott. Vento (< *ve-duuo), 2 pessoa sen. Que vergonha. Você gosta de it: liet. Judu? ; 4) coincidências frequentes na formação de palavras, plg. Sen. Isl. farelo «"Brand, Kante, Braue"» (em alemão). briauna (sen. sl. - Sim, consegui. «O ano de 2000: uma história». Pernambuco (formando -n-) kt. ; ? ir 5) comunidades ricas de vocabulário para nomear fenômenos naturais (Construção liet. A neve cai, lat. A neve está a cair. Isl. drifr snaer), para partes do corpo (lit. blauzda: sen. Isl. azul “macio, delicado, medroso”, vid. - Você está bem? - Sim, sim, sim, sim. Blot “bloB, nu, pobre”; - Não. Não. praga, kinka: sen. Inglês Hoh (<*hank) «Ceará, o olho do furacão». iG. Cachorro-quente Relação de parentesco (lit. svdinis: sen vok. Altura. porco "Servo, Pastor") ir kt.2! Não se deve confundir com os alemães de língua germânica. Além disso, pode-se dizer que a língua alemã é uma língua germânica, uma das ir línguas germânicas. O grupo de dialetos do norte, que existia antes da assibilização da palatalização das consoantes guturais. As línguas ir germânicas eslavas são, portanto, muito mais antigas. Por outro lado, há razões para falar de uma proximidade das línguas eslavas com as línguas indo-iranianas.23 Os vogais são: a, e, i, o, o, u, u, u, u, u, u, rs u, u, u, u, u, u. rš ch) é um fenômeno comum das línguas ir indo-iranianas eslavas, que mostra ir claramente as estreitas relações que existiam entre as línguas. tų Além disso, a autonomia das línguas bálticas é um aspecto (š po k, r) importante da autonomia das línguas bálticas. to As línguas indo-iranianas e as ir línguas indo-europeias são línguas indo-europeias, embora possam ser consideradas como línguas separadas. A. A publicação dos artigos de Vraciu numa revista de filologia romena demonstra a importância das línguas bálticas para a ciência das línguas e a ir necessidade de resolver os problemas que lhes su estão associados. Um iš desses problemir as é o problema ir da gênese das línguas eslavas bálticas. Corrigir este problema corretamente 73. Npokow, Cpasunrenbuas. - O quê? TepMAHCKHX s3biKoB, Mocksa, 1954, p. 98. 3 Afonso, op. cit. cit. p. 315, 319. 19 3, MNMpokomw, op. cit., p. 311. ® E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg-Göttingen, pp. 100. 1955 "I E. Afonso, op. cit. cit. Pg. H. C. Uemonanos, K sonpocy o repmano-GaaTHACKHX A3LIKOBWX CBA38X, <Bonpocs repmanckoro s3biKO3HaHHS> (Martepuanm Brócolis * Kayunofi CecCHMM NO BONPOCAM TrepPMAHCKOro s3biKosHauwusi), Mocksa—Jlenunrpan, 1961, D. 75 Ta. ® H C. Yemonawuos, op. cit., p. 74. * Slavy-indy-iranény izogloses zr. T. O Burrow, o Burrow SânscritoName Cidade de Londres, 1955, p. 18—23. 22. Perguntas sobre a linguagem VI. 329