Dėl regresyvinės balsių asimiliacijos kai kuriose šiaurės rytų žemaičių dūnininkų tarmėse

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA OVER REGRESSIEVE KLINKERASSIMILATIE IN ENKELE NOORDOOSTELIJKE DŪNININKAI-DIALECTEN V. VITKAUSKAS Regressieve klinkerassimilatie, die zo wijdverbreid is in de DOUNININKAI-dialecten van Žemaitija, is in bepaalde gevallen ook niet vreemd aan enkele DŪNININKAI-dialecten2 en in het bijzonder aan het dialect van Kuršėnai, dat hier uitgebreider wordt beschreven3. Uiteraard kan er geen sprake zijn van een consequente regressieve assimilatie in de beschreven DŪNININKAI-dialecten, aangezien door die assimilatie hier alleen de klinker e is beïnvloed. In bepaalde gevallen wordt de met de hoofd- of oorspronkelijke klemtoon beklemtoonde e vóór de uitgangen i < i < *in en de naar voren verschoven u < ū < *un, evenals u̇ (soms ook vóór ie < ė), niet verlengd, maar kort uitgesproken. Dit gebeurt in alle gevallen waarin de aangrenzende DOUNININKAI-dialecten (Raudėnai, Tryškiai, Papilė, Tirkšliai enz.) in plaats van e ę en ie, of zelfs ė, hebben. Regressieve assimilatie is waarneembaar in het dialect van Kuršėnai: 1. Wanneer e onmiddellijk vóór een uitgangssyllabe staat waarvan de klinkers i, naar voren verschoven u en u̇ zijn, of waarvan de tweeklank ie is: a) bij sommige zelfstandige naamwoorden met ja-stam in de enkelvoudige nominatief, datief, accusatief, locatief en vocatief, en in de meervoudige genitief en locatief: Enkelvoud V. enkelvoud ~ enkelvoudig eenjarig ~ eenjarig K. enkelv. eenjarige N. enkelv. eenjarigen 1 Zie K. Būga, Rinktiniai raštai, t. 2, Vilnius, 1959, p. 492; V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių fonetinės ypatybės ir jų raida, „VVPI Mokslo darbai“, t. 11, Vilnius, 1960, p. 90; B. Rokaitė, Kai kurie nauji žemaičių tarmių fonetikos dalykai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 4, Vilnius, 1961, p. 149—153; A. Girdenis, Balsių asimiliacijos reiškiniai Tirkšlių tarmėje, „Kalbotyra“, t. 4, Vilnius, 1962, p. 141—150. Zie aldaar ook de geografische verspreiding en dialectvoorbeelden. 2 Over regressieve klinkerassimilatie in de omgeving van Pavandenė, zie V. Grinaveckis, genoemd werk, aldaar. Een consequente regressieve klinkerassimilatie is tijdens de dialectologische expeditie van dit jaar ook vastgelegd in DŪNININKAI-dialecten rond Užventis, Vidsodis en Kolainiai. 3 Over het gebied van het dialect van Kuršėnai en enkele fonetische kenmerken ervan, zie V. Vitkauskas, Kuršėnų tarmės kirtis ir priegaidė, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 3, Vilnius, 1960, p. 61—76. 269 G. twee dagen alleen In. twee dagen met één Vt. boom — Š. twee dagen|twee dagen — Meervoud V. šeñe⁴ vi'nmė·te· K. šeñu vi'nmė·ču N. šeñe·ms vi'nmė·te·ms G. šeñūs vi'nmėčūs In. še'ne's|šeñe's (vaak) vi'nmė·te·s Vt. mėdžu·si — Vergelijkbaar is het met de woorden medis ~ medìs, medžiu, medį, medie, medžiu; kelis ~ kėlis (been)⁵, keliu, keli, kelie, keliu (pū'li un keļu | duomeniok ~ hij viel op zijn knieën: „Dovenok“); lėpšis ~ lėpšis, lėpšu, lėpši, lėpšu (prisirínka pilna krėpša lėpšu ~ de mand raakte vol lėpšis), vgl. vrouwelijk lė·pši ~ lėpšė, waarbij i < e, enkelvoud accusatief lė·pši ~ lėpšę, waarbij i < *en; plėpis ~ plėpis, plėpu, plėpi, plėpu; ru'pėstis ~ rūpėstis (vgl. Raudėnai ru'piesnis ~ rūpėsnis); šimtametis ~ šimtametis, šimtamečiu, šimtamečiu, vgl. vrouwelijk geslacht, enkelvoud nominatief šimtame'ti; met de enkelvoudige accusatieven van de woorden šėri's ~ šer'js en treč ~ trečias: šėri (pastā·ti šėri | nepsusišnėkėsi ~ hij zette de šėri neer, je zult er niet overheen kunnen praten), trėti (nepá·reje vaikā· i trėti ski·ru | palika tū·trus mėttus ~ de kinderen gingen niet naar de derde klas, ze bleven zitten) enz. b) bij de genitief meervoud van zelfstandige naamwoorden met ē-stam: žėmu (prinėši vaikā· žėmu ~ de kinderen zullen žėmių brengen), mielėnu ~ mėlenių. In dit geval treedt assimilatie niet op vóór ie < ē: visi sutilpsma tuo jū·duo žė·mie ~ we passen allemaal in die zwarte aarde; buvā·u ilksilie mielė·niesi ~ ik was lang in de blauwe plekken; nusidirbi· su mielė·niems kā·p velniūka ~ ze werkten zich af met de blauwen als duiveltjes, enz. c) in mannelijke zelfstandige naamwoorden met het verkleinende suffix -elis: daržėlis, daržėlu, daržėli, daržėlie, daržėlu; šaukìmelis (jėtau | kāž duo šaukìmelis būva ~ o jee, wat voor een šaukìmelis was dat); duobėlėlis, duobėlėlu, duobėlėli, duobėlėlu (maar enkelvoud genitief duobėlė·le); klumpėlis, klumpėli, klumpėlie, klumpėlu (maar klumpė·le); iš gergždėlu ~ uit Gergždėliai (dorpsnaam), enzovoort. Bij vrouwelijke woorden treedt assimilatie alleen op vóór de gepalataliseerde u in de genitief meervoud: ašarėlu (kī·g bū·s ašarėlu žmonomims mótinums ~ hoeveel ašarėlių zullen er voor de vrouwen als moeders zijn, maar: ne vī·nā ašarė·li neišri·tėje | tā· būvāu užki·tiejusi ~ geen enkele traan rolde eruit, zo was ik verhard); dainėlu, žuolėlu; runkėlu (šešius vaik·kus išnešiojō·u un runkėlu ~ ik heb zes kinderen op mijn armen gedragen), muotriškėlu „vrouwtjes“ enz. d) in mannelijke zelfstandige naamwoorden met het suffix -eklis: bambėklis ~ bambėklis, bambėklu, bambėkli, bambėklu; jaunėklis (jonge man), jaunėklu, jaunėkli, jaunėklu (maar enkelvoud genitief jaunė·kle); žanėklis (getrouwde man, toekomstige man), ža-nėklu, žanėkli, žanėklu; mušėklis (werktuig om te slaan), mušėklu, mušėkli, mušėklu enz. Bij vrouwelijke woorden is het niet mogelijk de assimilatie waar te nemen 4 Hier heeft ook de analogie met andere naamvallen geen invloed (zie hieronder), vgl. het paradigma van het woord medis. 5 Maar kė·lis, enkelvoud accusatief kė·li (išlė·idā·u i kė·li ~ ik heb naar de weg geleid). 270 (of door analogie, of uit onwil om het met woorden van het mannelijk geslacht te verwarren): perė˙klu (mūn reik.tų bent dviju˙ perė˙klu | žadu vištu usivei.sti ~mūn reikėtų bent dvijų perėklių, žadi viščių užsiveisti) enz. e) In het suffix -enis van zelfstandige naamwoorden: šaltėnis ‘bron’, šaltėni, šaltėnie, šaltėniu (maar gen. ev. šaltė˙ne: šaltė˙ne ūndu˙ šalc~šaltėnio (v)anduo šaltas); in familienamen: dru˙ktenis, dru˙ktenu˙, dru˙kteni; gluo˙denis, gluo˙denu˙, gluo˙deni; mielenis, mielėnu˙, mielėni (maar mielė˙ne ~ Mėlėnio), pelėnis, pelėnu˙, pelėni (maar pelė˙ne ~ Pelėnio), in plaatsnamen van dorpen: gintėnu: iš gintėnu dunauskikė pare˙jusi ~ iš Gintėnių Dunauskikė parėjusi enz. f) In het comparatiefsuffix -esnis van mannelijke bijvoeglijke naamwoorden (alleen in de nom. en acc. ev.): mažėšnis (maar mažė˙sni: nuotriška visumė turi mažė˙sni būti ~ motriška visumėt turi mažėsnė būti), mažėšni; strugėšnis ‘korter’, strugėšni; šaltėšnis, šaltėšni (maar gen. ev. šaltė˙sne: nuor šaltė˙sne ūndenc | par˙šil.c a˙sus ~ nūra šaltėsnio (v)andens, par šiltas ėščs); vi˙rešni˙sis ~ vyrešny˙sis (maar vi˙rešnioje ~ vyrešniojo), vi˙rešniu˙ju˙ (tūoki pašutima turieje | ka vi˙rešniu˙ju˙ spi˙ri ~ tokį pasiutimą turėjo, kad vyrešniojujo spyrė) enz. De vrouwelijke vorm kent geen enkel geval waarin deze assimilatie optreedt (in het dialect vallen pronominale bijvoeglijke naamwoorden meestal onder accentklasse IV). 2. Assimilatie treedt soms ook op in gevallen waarin e niet onmiddellijk vóór een lettergreep met een eindklank i<i<*in of een naar voren geschoven u<ū<*un staat: a) wanneer er tussenin een lettergreep staat met de klinker e als kern: sėseri (tikra sėsėri pei.k | uo tū neustūoji ~ tikrą seserį peika, o tū neužstūoji), šėpeti (kur nukisā˙ tū˙ šėpeti ~ kur nukisai tą šėpetį)⁶, šėpeti (kur nukisā˙ tū˙ šėpeti ~ kur nukisai tą šėpetį). Waarschijnlijk behoren ook de woorden kėbelis ‘lastige klus, moeite’ tot dit type, vgl. lit. kėbelis⁷ (kėbelis su ti˙k vaikū˙ ~ kėbelis su tiek vaikų), vėpelis⁸ ‘met open mond kijker, sufferd’ (kuoks vėpelis čė nepadarī˙s | čė gė˙ra vi˙ra rei˙k ~ koks vėpelis čia nepadarys, čia gero vyro reikia), žėbelis ‘onzin uitkrammend’ enz. b) Wanneer er tussenin een lettergreep staat met de klinker i als kern: nėrini, nėrini˙s ~ nerinys ‘een voorwerp dat wordt gebreid’ (pābuobė˙s lā˙ksta i nėrini užmeti ~ pabobiais laksto ir nėrinį užmetė, maar: tūri nė˙rine dā˙r nemā˙žā | tūoki šeimi˙na apnė˙rti nėju˙kā ~ turi nėrinio dar nemažai, tokią šeimyną apnerti ne juokai), tēšmini (susibra˙ži kārvi tēšmini | nelė˙id ne už pā˙pa pajimti ~ susibraižė karvė tešmenį, neleido ne už papo paimti) enz. Werking van analogie. De afwisseling van beklemtoonde lange en korte e binnen de paradigma’s van hetzelfde woord veroorzaakt (in het bewustzijn van de spreker) een zekere verwarring. Nu de assimilatieregels in het dialect geen stevige basis meer hebben (de uitspraak van i<i<*in en i<ė, i<*en is gelijk geworden: in alle gevallen worden open, verlaagde i- en u-klanken uitgesproken, tussenklanken tussen i en e en tussen u en o; het dialect wordt, zou ik zeggen, krachtig beïnvloed door de standaardtaal en naburige Aukštaitische dialecten), wordt de e in paradigma’s vaak gelijkgetrokken: in alle vormen wordt óf een korte óf een lange uitgesproken. a) Zoals al werd vermeld, heb ik de assimilatie niet gehoord bij vrouwelijke zelfstandige naamwoorden met het suffix -eklė: perė˙klu, jaunė˙klu enz. Een lange e wordt ook zeer vaak uitgesproken in 6 Vlak bij de grens met de dūnininkai, in het dorp Kentraičiai, hoorde ik de zin: sėseri˙ pavi-dieti grie˙ks ~ sėsere pavyvėdėti griekas, maar hier is duidelijk sprake van invloed van de dūnininkai (Raudėnų seserė). 7 Woordenboek van de Litouwse taal, deel 5 (eindredacteur K. Ulvydas), Vilnius, 1959, p. 470. 8 Vgl. K. Būga’s vėpelis (zie K. Būga, Rinktiniai raštai, deel 1, Vilnius, 1958, p. 291). 271 in de vormen žē·mu (in het traditionele dialect žēmu), mielē·nu (trad. mielēnu), buobē·lu, sē·seri (trad. sēseri), evenals in alle andere vormen waarin e het hoofdklemtoonaccent van oudsher draagt. b) Bij mannelijke zelfstandige naamwoorden is het precies omgekeerd: de korte e wordt uitgesproken waar van regressieve assimilatie geen sprake kan zijn, bijvoorbeeld: Enkelvoud N. medìs luopšelis gražesnis K. mė·dže‖mėdže luopš·le‖luopšele gražē·sne‖gražesne D. medžù· luopšelu· gražesnė·m A. mèdi luopšeli gražesni I. medžù luopšeliù gražesniù L. mède luopšele gražesnėmi V. sēni‖sėnau vaikē·l Meervoud N. mè·de· (l. r., sen.)‖mède· (vaak). luopšele· gèresnì‖gerèsne· K. medžù luopšelu gèresniù D. mè·de·ms luopšele·ms gèresnims‖geresni·ms A. medžùs luopšeluš gèresniùs I. mè·de·s (l. r.)‖mède·s luopšele·s gèresnė·s L. medžù·si luopšelu·si gèresniù·si V. sēne· vaikēle· Uit het paradigma blijkt duidelijk dat de korte e door analogie wordt uitgesproken in de genitief enkelvoud, de nominatief, vocatief, datief en instrumentalis meervoud (vóór een brede e kan geen assimilatie hebben plaatsgevonden). Daaraan moet nog worden toegevoegd dat deze nivellering bijzonder duidelijk en frequent is in het taalgebruik van de jongere generatie. Net als in het dialect van Kuršėnai werkt regressieve assimilatie ook in de volgende noordoostelijke dūnininkai-dialecten: in Kurtuvėnai (jē·m kùr geresnis gā·bals ~ jēma ‘neemt’, waar een betere gābalas; tuòli mù·su tievi·nė·li biednù· siratėlu (d.) ~ ver weg is ons vaderlandje van arme wezen), in Šaukėnai (atė·je tuóks vaikėlis ~ kwam zo’n jongetje; kù· tu čė sēni sėjė ~ wat zaai je hier, oude man; šiù·t pašlius pas tū· seni pažu·rieti | ar tikrā· jis miri (p.) ~ stuur boodschappers om bij die oude man te gaan kijken of hij werkelijk dood is). In Vėjaguvė (ši·nā·usma šaltēnù·se ~ in de hooilanden; ai·k bā·l­tinti medžù ~ ga bomen witten; sēnis būva su ū·sta·s | su baržā ~ de oude man had snorren en een baard; mùms gerā· jīr kulkuozēlie ~ voor ons is het ook goed met het kolchozmeisje; stāsi· | a nebēg prakaitėlis ~ Stasys, loopt het zweet niet?) en elders.⁹ Over de herkomst. Gezien K. Būga’s verklaring¹⁰, de verhouding van de korte dūnininkai-e tot de dounininkai-ę, ę of ie, en het grote gebied waar deze assimilatie voorkomt, moet men aannemen dat zij een wat ouder verschijnsel in de Samogitische dialecten is. Zij zal ongetwijfeld hebben plaatsgevonden vóór u > o en i > e, en waarschijnlijk vóór de verlenging van de beklemtoonde oude a en e. De korte e kan in de dialecten van Kuršėnai en andere dūnininkai-dialecten langs de volgende weg bewaard zijn gebleven: door ⁹ Het materiaal is ontleend aan het kaartsysteem van de afdeling taalgeschiedenis en dialectologie van het LKLI. ¹⁰ Zie K. Būga, Rinktiniai raštai, t. 2, Vilnius, 1959, p. 492. 272 Door de regressieve assimilatie werd de e gespannen en nauwer uitgesproken (waarschijnlijk in alle Žemaitische dialecten waar die assimilatie voorkomt); zij paste niet langer bij de brede e en werd niet verlengd. Vervolgens ontwikkelde zij zich in sommige dūnininkai-dialecten tot ė, in andere tot ie of ę, terwijl zij bij de dūnininkai kort bleef, haar gespannen karakter verloor en samenviel met de brede e die niet door die assimilatie was beïnvloed, toen de assimilatieregels in die dialecten begonnen te verzwakken. Dat er een of andere gespannen klinker moet zijn geweest, blijkt ook uit de e in het dialect van Tirkšliai11 (als die geen recent verschijnsel is). Vilnius OVER DE REGRESSIEVE ASSIMILATIE VAN KLINKERS IN ENKELE ŽEMAITISCHE DIALECTEN VAN DE NOORDOOSTELIJKE DŪNININKAI В. ВИТКАУСКАС Samenvatting Aan de regressieve assimilatie in de Žemaitische dialecten van de noordoostelijke dūnininkai (Kuršėnai, Šaukėnai, Kurtuvėnai) is alleen de klinker e onderhevig wanneer die vóór eindlettergrepen staat waarvan de syllabische klinkers i<i<*in en u<u<*un, ū<uo zijn, wanneer die na zachte medeklinkers staan (soms vóór ie<ė). De klinker e onder de hoofdklemtoon — de oude klemtoon — wordt dan kort uitgesproken, in plaats van de verwachte lange e (zoals in de standaardtaal): mėdis (standaardtaal mėdis) ‘boom’, genitief meervoud mielēnų (nominatief enkelvoud mielēni ‘bosbes’), duobilēlis (genitief enkelvoud duobilē-le) ‘klavertje’, butbēlis (standaardtaal bambēlis) ‘mopperaar’ enzovoort. Soms treedt assimilatie ook op wanneer tussen de lettergreep met de klinker e en de eindlettergreep met de klinkers i<i<*in, u<u<*un, ū<uo een tussenliggende lettergreep met de klinkers e, i staat: šēpeti ‘borstel’ (genitief enkelvoud šēpeče), nē:rini ‘breiwerk’ (genitief enkelvoud nē:rine) enzovoort. Volgens de auteur begon deze assimilatie al voordat in het Litouws de beklemtoonde klinkers a en e werden verlengd. 11 Zie A. Girdenis, genoemd artikel, aldaar. 18. Kalbotyros klausimai VI.