Dėl regresyvinės balsių asimiliacijos kai kuriose šiaurės rytų žemaičių dūnininkų tarmėse

LTD ET. UV T Ų K (AL B O T YR - OS KL AUSIMAIL VI LSINESTEU V O "5 TSR MO K S. L Ų A QUANDO E MI J A PER QUANTO RIGUARDA REGRESSIVE VOTI ASSIMILAZIONI KAI A QUALE NORD GERMANIO ORIENTALE LAVORAZIONE DELLE PESCHE ARTICOLI V. VITKAUSKAS L'assimilazione regressiva delle vocali, così diffusa nei dialetti dei dounisti della Žemaitija*, in certi casi non è estranea ad alcuni dialetti dei ir dounisti? ir In particolare per il dialetto Kuršėnų qui descritto in dettaglio?. Naturalmente, non si può parlare di un'assimilazione regressiva coerente nei dialetti palustri descritti, poiché qui l'assimilazione ha colpito solo la vocale e. Prima delle estremità i <i> *in fir sovraakėjusius u<iu<*un bei *in fir sovraakėjusius u<iu<*un bei w (a volte prima di ie< ir accento principale-antico ¢) accentato in certi casi non è prolungato, ma e pronunciato brevemente. Ir Questo accade in tutti i casi in cui i dialetti vicini di Dounnik (Io, tu, lui, noi, tutti). ir al posto e di ¢ ir ie ar netto e. L'assimilazione regressiva nel dialetto di Kurzeme si osserva: I. Quando e precede immediatamente una sillaba terminale, le cui vocali costituenti sono consonanti o i, dissonanti ie: u ir wu vns di alcuni sostantivi con radice ía. a) vardininke, naudininke, galininke, vietininke, šauksmininke, dgs. Signore, ir signore, signore. Il suo nome V. è un gioco di ~ parole con il verbo ~ "vedere" | K. "vedere". N. ! K. Categoria: Raccolte di poesie t. 2, Vilnius, 1959, p. 492; V. (EN, ES) La storia del fiume Adige, su nordwest.de. ir jų Lavoro scientifico t. 11, Vilnius, 1960, p. 90; B. Alcuni esempi di espressioni in lingua lituana sono: t. 4, Vilnius, 1961, p. 149—153; A. Fenomeni di assimilazione vocalica In dialetto di Tyršliai, "Kalbotyra", t. 4, Vilnius, 1962, p. 141—150. Vedi. Anche la geografia della distribuzioir ne di esempi dialettali. ? Per l'assimilazione regressiva delle vocali nei dintorni di Pavandene, vedi V. Grinaveckis, min. Negozi, ibid. L'assimilazione regressiva coerente delle vocali nella spedizione dialettologica di quest'anno è stata registrata già nei dialetti di Il rifugio, il giardino interno, le ginocchia. * A proposito Alcune specie hanno ir un'area di diffusione molto estesa. V. (EN, ES) "La lingua dei segni", su Lingue e ir letterature straniere, Istituto Nazionale di Statistica. t. 3, Vilnius, 1960, p. 61—76,. 269 Signor Seneca. Entra. šenū vi'nmečū Vt. mėdie — Š. sėni||sėnau — Daugiskaita V. sėne'** vi‘nmé-te’ K. séhu vi'nmėču N. séné'ms vi'nmé-té ms G. sėnūs vi"'nmečūs In. séne's|séne’s (frequente) vi'nmė'te's Vedi mėdžu'si — Simile è la situazione con le parole mėdis ~ mėdis, mėdžu', mėdi, médie, mėdžu; kelis ~ kelis (gambe)*, kėlu', kėli, kėlie, kėlu (pili un kélu| duovemiok ~ colpo sulle gambe: «Dovendk»); lėpšis + Iėpšis, lėpšu', lėpši, lėpšu (prisiriū.ka pilna krė'pša lépSu~ prisirinko pilną krėpšą lėpšių), plg. mot. lė'pši —lėpšė, kur i< ė, vns. Gal. lė'pši = lėpšę, dove i< *en; plepis~ plepis, plepu', plepi, plepu; ru péstis~ prendersi cura (cfr. russo ru'piesnis ~ riipésnis); Simtamétis ~ Simtamétis, Simtaméti, Simtamééu, plg. mot. g. vns. ward. Simtamé‘ti; con le parole šėri's ~ Serys e tréc ~trécias vns. con le consonanti finali: šėri (pastati Šėri | nepsusiSnekiesi = pastaté šėrį, nebsusiSnekési), tréti (nepd-reje vaika: i tréti ski‘fu | palika un.tris mėtūs ~ i bambini non sono andati a trétj sezione "classe", hanno lasciato il secondo anno) e così via. b) dgs dei sostantivi con ė-staminale. Ascendente: žėrūu (prineši vaika žēmu ~ ha portato i figli dei terrestri), mielėnu ~méléniy. In questo caso l'assimilazione non avviene contro ie<ė: tutti sutilpsma tuo jū'duo žė'mie ~ tutti sutilpsma té(je) negro(je) žmė(je): buvd'u ilkšilie mielė'niesi + buvdu Ilgšilė(je) mėlėnėse; nusidirbi" su miele niems kap velnūka' ~ nusidirbe su mélénéms come velnūkai e così via «—€) nei sostantivi maschili con il suffisso minuscolo -elis: daržėlis, daržėlu“, daržėli, daržėlie, daržėlu; punto esclamativo (jėtau | kaz duo punktas būva + jėtau, kas do punktas būva); duobilélis, duobiiėlu', duobilėli, duobilėlu (ma vns. kilm. duobilė'le); klumpėlis, klumpėlis, klumpėlie, klumpėlu (ma klumpé‘le); iž gergždėlu ~ da Gergždėliai (nome del villaggio), ecc. ecc. ecc. Nelle parole di genere femminile, l'assimilazione avviene solo prima della w dgs. ašarėlu (ki'g bū's ašarėlu žmuoniūms muotinums ~ kiek bus ašarėlių žmuoniūms motinams, bet: ne vi'na ašarė'li neišri'tieje | ta: buvd'u uski‘tiejusi ~ne viena ašarėlė neišritavo, taip buvdu užkietėjusi); una canzone; erba; barbabietola (šēšūs vai.kūs iznešūoja'u un ruvkélu ~ sei bambini sono stati portati al mondo sulle maniche), muotriškėlu,,moteréliy®, ecc. d) nei sostantivi maschili con il suffisso -eklis: bumbėklis ~ bambėklis, bumbėklu“, bumbėkli, bumbéklu; jaunéklis (giovane), jaunėklu', jaunėkli, jaunėklu (ma vns. kilm. jaunė'kle); žanėklis (uomo sposato, futuro marito), žanėklu', žanėkli, Zanéklu; muškėlis (strumento per colpire musems), muškėlu', muškėli, muškėlu, ecc. Nelle parole di genere femminile l'assimilazione non si è verificata 4 Qui la e è influenzata dall'analogia con altre vocali (vedi sotto), cfr. paradigma della parola mėdis. 5, pagg. Gal. kė-li (islé iddu i ke'li ~ sono uscito fuori). 270 (o per analogia, per ar riluttanza a mescolare su le parole maschili): perė“klu (min rei.ktu ben dvijū" peré-klu žadū vistu | usivei.sti min reikty bent dujį ~ perėklių, žadū galvijų uZvieisti) ecc. ir e) Sostantivi in prefisso -enis: šaltėnis "Fonte", šaltėni, šaltėnie, šaltėniu (ma n.u.c. Kilim, Lam, Mim. šaltė'ne: šaltė'ne ūndū" šd'le šaltėnio ~ (v)andué šaltas); nei cognomi: dru'ktėnis, druwktéiw, dru'ktėni; 100% cotone, 100% poliestere; lievito, lievito madre, lievito madre (ma non è vero) ~ Livido), lievito, lievito, lievito (ma il mouse'ne ~ Il nome del villaggio deriva dal dialetto locale, il "Gan" iž (ガン?). m iš La gintenių Dunauskikė è passata e così via. f) Aggettivi maschili nel suffisso di grado superiore -esnis (solo n.c.a.) Nominale ir posteriore): inferiore (ma piccoli: l'insieme miotrico contiene piccoli bit) --+femminile tutto deve essere minore), minore; "più corto", più asciutto; più freddo, più freddo (ma n.u.c. Kilim, Lam, Mim. freddo"sne: niior freddo'sne undenc | par. 200 g di farina 0% = di zucchero (v)dndens, troppo caldo &sqs); Il più anziano ~ (ma vi'résiuoje del maggiore), ~ vi'résiuju (tioki pasutima turieje vi'réshiu’ spi‘ri | ka tokj pasiutimq ju turėjo, kad ~ vyresniuojuo sparrė) ecc. ir Il genere femminile > "non ha alcun caso in cui l'assimilazione sia avvenuta (i badvardziji nominativi nel dialetto sono generalmente accenti IV). 2. L'assimilazione a volte avviene nei casi in cui ir non precede direttamee nte una sillaba con i<i< *in o u < ū< *un: a) quando c'è una sillaba con la vocale costitutiva e: sėseri (vera sėseri pei.k | uo tu neustioji ~tikrq sėserį peika, o tū neužstoji)- *, šėpeti (kur nukiša' e šėpeti =-a chi hai infilato quella spazzola). A questa specie appartengono, probabilmente, anche le parole kėbelis "lavoro faticoso, fatica", cfr. lk. kėbelis" (kėbelis su ti"k vaikū' ~ kébelis con tanto vaikū), vépelis® "un inesperto, un ignorante" (kuoks vėpeliš če nepadari's | čė gé'ra vi'ra rei.k ~ un inesperto qui non farà niente, qui serve un buon uomo), žėbelis "che parla sciocchezze" e così via. b) Quando in questo intervallo c'è una sillaba con la vocale costitutiva i: nérini, nérini‘s ~ nerinys,neriamas daiktas“ (pabuobé's la‘ksta i nérini uZmeti ~ pabobiais lūksto ir nérinj uZmeté, bet: tūrū né'rine dd'r nėmaža' | tuoki Seimi'na apné'rti néjuka ~ turk nérinio ddr nemažai, tokią šeimyną apnérti ne žaislai), tésmini (susibrdiZi kdrvi tésmini | nelé'id ne uš papa pajimti~ susibrdizé muvė téSmenj, neléida ne už papo paimti) e così via. Il funzionamento dell'analogia. L'alternarsi di e lunghe e corte pronunciate nel paradigma della stessa parola crea (nella coscienza del parlante) una certa confusione. Ora che le leggi dell'assimilazione non hanno più una base solida nel dialetto (la pronuncia di i<i<*in e i<ė, i< *en è stata uniformata: in tutti i casi si pronunciano i, u, i suoni intermedi tra i e ¢, w e 9 aperti e allargati; il dialetto, direi, è influenzato energicamente dalla lingua letteraria e dai dialetti altoatiesi vicini), nei paradigmi la e è spesso uniformata: in tutte le forme si pronuncia o breve o lunga. a) Come già accennato, l'assimilazione è stata persa nei sostantivi con il suffisso -eklė: perė'klu, jaunė'klu, ecc. Proprio al confine con i panettieri, nel villaggio di Kentraičiai, ho sentito una frase: sėseri“ pavidieti griėks ~ sėserie pjaudinti griėkas, ma qui è chiara l'influenza dei panettieri (Raudėnų séseréi). 7 Dizionario della lingua lituana, vol. 5 (a cura di K. Ulvydas), Vilnius, 1959, p. 470. 8 pag. 291). ^ (EN) K. Būga, Il velo di K. Būga, in Rinktiniai raštai, vol. 271 nelle forme žė'rmu (nel dialetto tradizionale žėrūu), mielė'ūiu (tradizionale mieléfu), buobė'lu, sé seri (tradizionale sėseri), così come in tutte le altre forme dove e ha un accento principale-- antico. b) Con i sostantivi maschili è esattamente l'opposto: la e breve si pronuncia dove non si può parlare di assimilazione regressiva, ad es. : singolare V. mėdis luopšėlis gražiausias K. mė'džel|imėdže luopsé-le||luopséle graZé sne||graZésne N. médiu luopsélu graZesné'm G. médi luopšėli gražiausiasni Inn. mėdžū ludpšelū gražesnū Vt. mėdie luopšėlie gražesnū Š. sėnil||sėniau vaikel Plurale V. meéde (lr. sen.) méde (freq.). luopséle géresni||gerésne’ K. mėdžu luopšėlu géresnit’ N. meédé ms luopsélé ms geresnims|- |geresni'ms G. mėdžūs ludpšelūs gėresniūs In. mė'de's (l. r.)|méde's luopséle's geéresné's Vt. médiusi luopšėlu'si gėresniū'si Š. sėne' vaikėle' Dal paradigma è chiaro che la breve e viene pronunciata vns per analogia. Il Signore degli Anelli, dgs. nominativo, aggettivo, utente e complemento (prima dell'ampia assimilazione non poteva esserci). E si deve aggiungere che questa uniformazione è particolarmente marcata e frequente nel linguaggio della generazione più giovane. In modo simile al dialetto di Curlandia, l'assimilazione regressiva funziona anche nei seguenti dialetti della zona nord-orientale: Kurtuvėnai (jė'm kui gerésnis gū'bals ~ jėma "ha", dove gerésnis gabalas; tuoli mir'su tievi'nė"li biednit siratėlu (d.) = lontana la nostra patrietta di poveri siratėli), Šaukėnuose (atė'je tūoks vaikėlis = è venuto un tale bambino; tu Ce sėni sieji~k§ tu qui, semini, semini; Il suo nome deriva dal fatto che, quando si trovava in acqua fredda, il suo corpo veniva riscaldato da un'onda di calore che lo avvolgeva. ^ (EN) The World Factbook, su worldfactbook.com. ai.k bdiltinti medžu ~ andare a sbiancare gli alberi; sėnis būva su ii'sta's | su baiza m sénis būva su uostais "baffi", con la barba; mums gerū' įir kulkuozélie ~a noi va bene anche in una pallottola; stasi' | a nebež prakaitėlis ~ Stasy, o nebėga prakaitėlis) e così via.° Tenendo presente aiSkinima!® di K. Būga, la relazione della breve e dei dūnininkai con i dūnininkai ¢, ¢ o ie, la grande area in cui l'assimilazione è avvenuta, si deve pensare che sia una cosa un po' più antica dei dialetti žemaičiai. Questo è avvenuto senza dubbio prima di u > 9 e i > € e, probabilmente, prima dell'allungamento delle vecchie a, e pronunciate. Il nome di Trumpas e nei dialetti di Kuršėnai e di altri dialetti di Dūnininkai potrebbe essere sopravvissuto in questo modo: per ¥ Il materiale è stato preso dalla cartella del LKLI del settore della storia della lingua e della dialettologia. 10 pag. 1959, pp. 492. ^ (EN) 1959, pp. 492. ^ (EN) 1959, pp. 492. 272 Assimilazione regressiva è e stato iniziato a pronunciare strettamente, più strettamente (Probabilmente il più silenzioso di tutti i dialetti della lingua ta Žemaičių, dove l'assimilazione è), non si e adatta più al ir largo non è stato esteso. Poi, in uno dei dialetti dei Doun, è uscito fuori. į ę, Altri į ie ar ¢, o Nei dialetti paludosi è rimasto breve, privo di tensione, coincidendo con il largo su non influenzato da e quell'assimilazione, quando le leggi dell'assimilazione in quei dialetti cominciarono a svanire. Dopo aver avuto una voce tesa mostrando ir Voce principale: E! (a meno che non sia una creatura dei tempi antichi). Vilniusworld. kgm O PEIPECCUBHOW VALUTAZIONE TJACHBIX B HEKOTOPEFIX XEMAHKHTCKHX TOBOPAX CEBEPO-BOCTOUHbIX AYHUHUHKOB B. Butterfly. B (Kypuenaii, -Illaykenaii, Kyprysenaii) €TCsl TOJIbKO IVIaCHBIH e, CTOSILHA non deve essere somministrato: 100 mg/m2 (<i<*in u u<a<*un, a<uo, Koria OHH CTOSAIT QUANTITA' MSTKHX COrJIiaCHbIX (A.M.M.A.- M.A.) Ecco, seguimi. e MOA OCHOBHBIM-JPeBHHM yAapeHHeM NPOH3HOCHTCH KPaTKO, BMECTO OKHAaeMoro R0JAroro e (Kak B JHTEPaTypHOM si3bike): medico (Giovanni. 53. 100 mg/ die) 1, pag. NM. MH. 4. Mieleno (EN). n. ex. u. Mieleni «uepnura>), duobilélis (Pop. m. - No. No. No. u. duobilé-le) «knesepok», bumbéklis (nut. s3. bambù) «opuyn» H T. E' lui. Cayuaercs, 4 anni fa MPOHCXOAHT H TOTAa, Korjla. MeXJy Ciotome C TJIACHbIM e H KOHIEBBIM Ciotome C I<i<*in, u<a<*un, ŪLUO CTOMT NMPOMEKYTOUHBI CJIOT C RECUPERAZIONE e, į: Spazzole «wetky» (Pos. m. Es. u. pizzo "Bsi3aHbe" (Pos. nm. Es. u. ne-rina) u T. J. | : [lo - Grazie, signore. 3TOil APPROVAZIONE Hauyaloch elle no TOrO, KOraa B JIHTOBCKOM S13bIKe Obl - No, grazie. VJLADSEeMbIe TJIACHBIE a, E. 1! Vedi. A. Girdenis, il mio articolo, ibid. 18, Domande di retorica VI.