Dėl regresyvinės balsių asimiliacijos kai kuriose šiaurės rytų žemaičių dūnininkų tarmėse

LTD ET. UV T Ų K (AL B O T YR - OS KL AUSIMAIL VI LSINESTEU V O "5 TSR MO K S. L Ų A KAD E MI J A CONCERNANT RÉGRÉSSIONS BALSIŲ ASIMILATIONS KAI DANS LE NORD L'Est de l'Angleterre DÚNINÍKOV ARTICLE V. VITKAUSKAS L'assimilation régressive des voyelles, si répandue dans les dialectes duuniškis de la Zemgale*, n'est-elle pas, dans certains cas, étrangère à ir certains dialectes duuniškis? ir Il s'agit d'une description plus détaillée de l'arbre. Il n'est pas possible de parler d'assimilation régressive dans les dialectes des marais décrits, puisque seule la voix est affectée par cette assimilation. e. Avant les extrémités i <i> *in fir surakėjusius u<iu<*un bei w (Parfois, avant ie<, le ir accent principal-ancien est ¢) prononcé dans certains cas non prolongé, mais e prononcé court. Ir Cela se produit dans tous les cas où les dialectes adjacents de Dounnik (Rouge, jaune, vert, rouge, ir etc.) à la place e de ¢ ir ie ar net e. L'assimilation régressive dans le dialecte kurzien est observée: I. Il s'agit d'une e phrase qui se termine par une consonne ou une consonne consonantique :. i, u ir wu a) vardininke, naudininke, galininke, vietininke, šauksmininke, dgs. Le nom de ir l'hôte: Le mot « V. seigneur » ~ vient de l'arabe « ~ seïr » qui | K. signifie « voir », « N. voir un ». ! K. Mots-clés: Livres, Romans et littérature, Littérature t. 2, Vilnius, 1959, p. 492; V. « La spécificité phonétique des dialectes du Nord-Ouest de la région ir jų des Doubs », VPI. Travaux scientifiques. t. 11, Vilnius, 1960, p. 90; B. Le terme de « langue » désigne un ensemble de dialectes, les dialectes lituaniens, de la langue lituanienne. t. 4, Vilnius, 1961, p. 149—153; A. Étude de l'assimilation vocale. "Le chant des oiseaux", coll. t. 4, Vilnius, 1962, p. 141—150. Voir. Il y a aussi des exemples dialectaux ir de la géographie de la distribution. ? Pour les articles homonymes, voir Assimilation. V. Grinaveckis, min. Magasins, ibid. L’assimilation régressive des voyelles a été observée dans les dialectes de la région du Doubs. La tête, les jambes, les genoux. * À propos Pour les articles homonymir es, voir Fontenay- -aux-Roses. V. "La langue de l'école", "La langue de l'école", ir "La langue de l'école". t. 3, Vilnius, 1960, p. 61—76,. 269 M. sėni vi'nmėti Entrez. šenū vi'nmečū Vt. mėdie — Š. sėni||sėnau — Daugiskaita V. sėne'** vi‘nmé-te’ K. séhu vi'nmėču N. séné'ms vi'nmé-té ms G. sėnūs vi"'nmečūs In. séne's|séne’s (dazn.) vi'nmė'te's Voir mėdžu'si — Il en est de même pour les mots mėdis ~ mēdis, mėdžu', mėdi, médie, mēdžu; kėlis ~ kėlis (pieds)*, kėlu', kėli, kėlie, kėlu (pili un kélu| duovemiok ~ coup sur les jambes: «Dovendk»); 1999 : La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle. gal. lē'pši = lēpšę, où i< *en; plepis~ plepis, plepu', plepi, plepu; ru péstis~ s'occuper (cf. en roumain ru'piesnis ~ riipésnis); Simtamétis ~ Simtamétis, Simtaméti, Simtamééu, plg. mot. g. vns. ward. Simtamé ' ti; Avec les mots šėri's ~ Serys et tréc ~trécias vns. avec des terminaisons: šėri (pastati Šėri | nepsusiSnekiesi = pastaté šėrį, nebsusiSnekési), tréti (nepd-reje vaika: i tréti ski‘fu | palika un.tris mėtūs ~ les enfants ne sont pas allés dans la « classe » du troisième département, ils sont partis pour la deuxième année), etc. b) dgs des noms à l'é-racine. Le nom de famille : Żerūu (prineši vaika žēmu ~ apporté par les enfants de la terre), mielėnu ~méléniy. Dans ce cas, il n'y a pas d'assimilation contre ie<ė: tous sutilpsma tom jū'duo žė'mie ~ tous sutilpsma té(je) norėto(je) žemė(je) : buvd'u ilkšilie mielė'niesi + buvdu Ilgšilė(je) mėlėnėse ; nusidirbi" su miele niems kap velnūka' ~ nusidirbe su mélénéms kaip velnūkai ir kt. «—€) dans les noms de genre masculin avec le suffixe minuscule -elis: daržėlis, daržėlu“, daržėli, daržėlie, daržėlu; point d'exclamation (jėtau | kaz du point d'exclamation était + jėtau, kas do point d'exclamation était); duobilélis, duobiiėlu', duobilėli, duobilėlu (mais uniquement en lituanien duobilė'le); klumpėlis, klumpėlis, klumpėlie, klumpėlu (mais klumpé‘le); iž gergždėlu ~ de Gergždėliai (nom du village), etc., etc., etc. Dans les mots de genre féminin, l'assimilation n'a lieu qu'avant le préfixe w dgs. 2. ašarėlu (ki'g bū's ašarėlu žmuoniūms muotinums ~ kiek bus ašarėlių žmonių motinams, bet: ne vi'na ašarė'li neišri'tieje | ta: buvd'u uski‘tiejusi ~ne viena lašarėlė neišritavo, taip buvdu užkietėjusi); une chanson; herolélu; betterave (šēšūs vai.kūs iznešūoja'u un ruvkélu ~ six enfants sont nés sur des manches), muotriškėlu,,moteréliy®, etc. d) Noms masculins avec le suffixe -eklis: bumbėklis ~ bambėklis, bumbėklu“, bumbėkli, bumbéklu; jaunéklis (jeune homme), jaunėklu', jaunėkli, jaunėklu (mais vns. kilm. jaunė'kle); žanėklis (homme marié, futur mari), žanėklu', žanėkli, Zanéklu; muškėlis (outil pour frapper les muses), muškėlu', muškėli, muškėlu, etc. Les mots de genre féminin n'ont pas subi d'assimilation ; cependant, le e a été affecté par l'analogie avec d'autres consonnes (voir ci-dessous), cf. le paradigme du mot mėdis. 5e édition, Ed. gal. 2000 : I'll Be There For You (I'll Be There For You). 270 (ou par analogie, par ar réticence à mélanger avec des su mots masculins): perė“klu (Min rei.ktu ben dvijū" peré-klu žadū vistu | usivei.sti min reikty bent dvijį ~ perėklių, žadū vištų uZvieisti) et ainsi de suite. ir e) Dans le préfixe des noms -enis: šaltėnis « Source », šaltėni, šaltėnie, šaltėniu (mais vns. Alif, Lâm, Mîm. šaltė'ne: šaltė'ne ūndū" šd'le šaltėnio ~ (v)andué froid); dans les noms de famille: dru'ktėnis, druwktéiw, dru'ktėni; gluodėnis, gluodėiiu', gluodėni; mielénis, mielėfiu', mieléni (mais pas moi) ~ Mėlėnio), pelėnis, pelėnu', peléni (mais la souris'n't ~ Le nom de la commune vient de l'ancien nom du village : iž Dunois. m iš Les œufs sont blanchâtres, etc.. f) Adjectifs masculins dans le suffixe supérieur -esnis (N.C.V. uniquement) Nominale ir arrière): inférieur (mais minuscule : l'ensemble miotrique contient des bits minuscules --+ensemble féminin doit être inférieur), inférieur; plus "court", plus rugueux; plus froid, plus froid (mais vns. Alif, Lâm, Mîm. Froid"sne: niior froid'sne undenc | par. 10°C à 15°C = (v)dndens, trop chaud &sqs); vi'rėsni'sis ~ vyresnysis (mais vi'résiuoje ~ virésnio), vi'résiuju (tioki pasutima turieje | ka vi'réshiu’ spi‘ri ju tokj pasiutimq ~ turėjo, kad vyresnyjįo spardė), etc. ir Le genre féminin > "n'a aucun cas où cette assimilation se serait produite (les badvardzias nommés dans le dialecte sont généralement des accents IV). 2. L'assimilation se produit parfois ir dans les cas où elle ne va pas e directement avant une syllabe avec un i<i< final *in ou un u < ū< *un précédé: a) quand il y a une syllabe avec la voyelle constitutive e : sėseri (vraie sėseri pei.k | uo tu neustioji ~tikrq sėserį peika, o tū neužstoji)- *, šėpeti (où tu as mis la brosse et šėpeti =-pour qui tu as mis la brosse). C'est ce que l'on appelle, dans le langage courant, le « travail de l'âme » ou « travail de l'âme ». Il y a des mots qui ne sont pas utilisés dans la vie quotidienne : ķēbelis : ķēbelis su ti"k vaikū' ~ ķēbelis ar tik vaikū', vépelis : vépelis® « inexpérimenté », žioplys : kuoks vėpeliš če nepadari's | čė gé'ra vi'ra rei'k ~ koks vėpeliš čia nepadary's, čia gero vyro reika, žėbelis : žėbelis « qui parle des bêtises », et ainsi de suite. b) Quand il y a une syllabe avec la voyelle constitutive i : nérini, nérini‘s ~ nerinys,neriamas daiktas“ (pabuobé's la‘ksta i nérini uZmeti ~ pabobiais lūksto ir nérinj uZmeté, bet: tūrū né'rine dd'r nėmaža' | tuoki Seimi'na apné'rti néjuka ~ turk nérinio ddr nemažai, tokią šeimyną apnérti ne juokai), tésmini (susibrdiZi kdrvi tésmini | nelé'id ne uš papa pajimti~ susibrdizé vavė téSmenj, neléida ne už papo paimti) et ainsi de suite. Le fonctionnement de l'analogie. L'alternance des e longs et courts prononcés dans le paradigme du même mot crée (dans la conscience du locuteur) une certaine confusion. Aujourd'hui, lorsque les lois de l'assimilation n'ont plus de fondement solide dans le dialecte (la prononciation i<i<*in et i<ė, i< *en s'est uniformisée : dans tous les cas, on prononce les i, u, les sons intermédiaires entre i et ¢, w et 9 ; le dialecte, je dirais, est fortement influencé par la langue littéraire et les dialectes haut-aziatiques voisins), le e est souvent uniformisé dans les paradigmes : il est prononcé soit court, soit long dans toutes les formes. a) Comme nous l'avons déjà mentionné, l'assimilation a été perdue dans les noms mot. g. avec le suffixe -eklė: perė'klu, jaunė'klu, etc. Le long e est très souvent prononcé et ® Près de la frontière avec les douaniers, dans le village de Kentraičiai, j'ai entendu une phrase : sėseri « pavidieti griėks ~ sėserie envie les pains, mais ici l'influence des panificateurs est claire (Roudėnų séseréi). Dictionnaire de la langue française, 1959, pp. 470. 8 pts. 1951 : Le Grand-Duc de Luxembourg, roman, Éditions du Seuil, Paris, 1951, 1952, 1958. 271 Dans les formes žė'rmu (en dialecte traditionnel žėrūu), mielė'ūiu (trad. mieléfu), buobė'lu, sé seri (trad. sėseri), ainsi que dans toutes les autres formes où e a un accent principal-ancien. b) Avec les noms masculins, c'est tout à fait l'inverse: le e court est prononcé là où il n'est pas question d'assimilation régressive, par ex. : Singulier V. mėdis luopšėlis gražesnis K. mė'džel|imédže luopsé-le||luopséle graZé sne||graZésne N. médiu luopsélu graZesné'm G. médi luopšėli gražesni Inn. mėdžū ludpšelū gražesnū Vt. mėdie luopšėlie gražesnū Š. sėnil||sėniau vaikel Pluriel V. meéde (lr. sen.) méde (fréquent). Luopséle géresni||gerésne’ K. mėdžu luopšėlu géresnit’ N. meédé ms luopsélé ms geresnims|- |geresni'ms G. mėdžūs ludpšelūs gėresni In. mė'de's (l. r.)|méde's luopséle's geéresné's Vt. médiusi luopšėlu'si gėresniū'si Š. sėne' vaikėle' Il s'agit d'une analogie de l'équation d'équilibre d'Euler. Kilmininke, dgs. Le nom, l'exclamation, l'utilitaire et l'infinitif (avant l'assimilation générale, il ne pouvait pas y avoir). Il faut ajouter que cette uniformisation est particulièrement prononcée et fréquente dans le langage de la jeune génération. Dans le nord-ouest de l'île, les activités de pêche se poursuivent dans les eaux de l'île, notamment dans les eaux de l'île de la Grande-- Terre (à l'exception de l'île de la Grande-- Terre, où les activités de pêche sont interdites). tuoli mir'su tievi'nė"li biednit siratėlu (d.) = loin de notre patrie pauvre de petits siratélus), Šaukėnuose (atė'je tūoks gaikėlis = un tel enfant est venu; Ce sėni sieji~k§ tu es ici, tu sèmes, tu sèmes; Il se trouve dans la partie supérieure de l'écorce, à l'extrémité de l'écorce. ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ↑ (en) « About this species » ai.k bdiltinti medžu ~ aller blanchir les arbres; sėnis būva su ii'sta's | su baiza m sénis būva su uostais "moustache", avec une barbe; mums gerū' įir kulkuozélie ~nous allons bien dans la balle; La phrase « Ne pas faire de mal » (en anglais : « Don't do evil ») est une référence à l'origine de l'épisode. Si l'on considère que les œuvres de l'auteur sont très nombreuses, qu'elles soient d'une grande richesse, qu'elles soient d'une grande qualité, qu'elles soient d'une grande richesse et d'une grande richesse, on peut dire qu'il s'agit d'une œuvre d'une grande richesse. Il est possible que ce soit avant u > 9 et i > €, et probablement avant l'allongement des anciens a, e prononcés. Les études sur les dialectes et les dialectologies de l'Alsace ont permis d'établir des liens entre les dialectes de l'Alsace et les dialectes de l'Alsace-- Lorraine. 10 Zr. 1959 : Les 2000 ans de l'école, Éditions du Seuil, 1959, pp. 492. 272 régressivinés e d'assimilation a commencé à être prononcé tendu, plus étroitement (Ce n'est pas la première fois que l'on trouve des œufs dans ta les eaux profondes, mais il n'est pas rare.) e ir Puis dans un des dialectes de Doun, il a bouilli į ę, Autres į ie ar ¢, o Cette opération est très difficile à réaliser, car le corps n'est pas su suffisamment épais pour e supporter l'effort d'assimilation, ce qui entraîne une perte d'élasticité. Après avoir eu une certaine voix tendue montre ir La voix de l'e ? (s'il n'est pas une créature récente). Vilnius O PEIPECCUBHOW ACCHMHJISLHH TJACHBIX B HEKOTOPĒbIX XEMAHKHTCKHX TOBOPAX CEBEPO-BOCTOUHbIX AYHUHUHKOB B. BUTKAYCKAC Pezwome JlelicTBHIO PerpeccHBHON accHMHJISuHH B (Kypuenaii, -Illaykenaii, Kyprysenaii) €TCsl TOJIbKO IVIaCHBIH e, CTOSILHA nepej KOHUEBBIMH CJOTAMH, CJIOPOBbIMH [JIACHBIMH KOTOPBIX fABJAAIOTCH (<i<*in u u<a<*un, a<uo, Koria OHH CTOSAIT MONOCHROME MSTKHX COrJIiaCHbIX (M. M. M. M. M.) (Allah) dit : « O mon peuple! e MOA OCHOBHBIM-JPeBHHM yAapeHHeM NPOH3HOCHTCH KPaTKO, BMECTO OKHAaeMoro R0JAroro e (Kak B JHTEPaTypHOM si3bike): médical (J.-C.) 53. médical) «1epeBo>, POA. NM. MH. 4. mielénu (uM. n. ex. u. mieléni «uepnura>), duobilélis (pop. m. en. u. duobilé-le) «knesepok», bumbéklis (nuit. s3. bambéklis) «opuyn» H T. - Je l'aime. Cayuaercs, 4yTo aCCHMHJSUHUS MPOHCXOAHT H TOTAa, Korjla MeXJy CJIOTOM C TJIACHbIM e H KOHIEBBIM CJIOTOM C TJIACHBIMH i<i<*in, u<a<*un, ŪLUO CTOMT NMPOMEKYTOUHBI CJIOT C RECUPÉRATION e, į: Brosses «wetky» (Pos. m. par ex. u. Che-Peche), dentelles «Bsi3aHbe» (Pos. nm. par ex. u. né-rine) u T. J. | : [lo MhenHio aBTopa, AeiicTBHe 3TOil ACCHMHJSLHH Hauyaloch elle no TOrO, KOraa B JIHTOBCKOM S13bIKe Obl VJUJIKHHEHbI VJLADSEeMbIe TJIACHBIE a, E. 1! Voir. 1990 : Le Petit Prince, Idem. 18, Questions de langage VI. CONCLUSION