Dėl regresyvinės balsių asimiliacijos kai kuriose šiaurės rytų žemaičių dūnininkų tarmėse

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA حول التماثل الصوتي الاسترجاعي للصوائت في بعض لهجات الدونينينك في شمال شرقي ساموجيتيا V. VITKAUSKAS إن التماثل الصوتي الاسترجاعي للصوائت، الشائع انتشارًا واسعًا في لهجات الدونينينك في ساموجيتيا، ليس غريبًا في حالات معينة على بعض لهجات الدونينينك أيضًا2، ولا سيما لهجة كورشيناي الموصوفة هنا بمزيد من التفصيل3. وبالطبع، لا يمكن الحديث عن تماثل استرجاعي منتظم في لهجات الدونينينك الموصوفة، إذ إن هذا التماثل لا يؤثر هنا إلا في الصائت e. وفي بعض الحالات، لا يُطوَّل e الواقع قبل i في المقاطع النهائية < i < *in، وقبل u المتقدّم موضعًا < ū < *un، وكذلك u̇ (وأحيانًا قبل ie < ė)، إذا كان واقعًا تحت النبر الأصلي، بل يُنطق قصيرًا. ويحدث ذلك في جميع الحالات التي يكون فيها لدى اللهجات الدونينينك المجاورة (راوديناي، تريشكي، بابيله، تيركشلياي وغيرها) ę وie، أو حتى ė، مقابل e. يُلاحظ التماثل الاسترجاعي في لهجة كورشيناي: 1. عندما يسبق e مباشرةً مقطعًا نهائيًا تكون صوائته المكوِّنة i أو u المتقدّم موضعًا أو u̇، أو يكون فيه الصائت المزدوج ie: أ) في بعض الأسماء ذات ساق ja، في حالات المفرد: الرفع، والإضافة، والنصب، والمكاني، والنداء؛ وفي حالتي الإضافة والمكاني من الجمع: المفرد V. šėnis ~ šėnis vi'nmėtis ~ vienmėtis K. šė'ne vi'nmė'če N. šėnu̇ vi'nmėčiu̇ 1 راجع K. Būga, Rinktiniai raštai, المجلد 2، Vilnius، 1959، ص. 492؛ V. Grinaveckis، Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių fonetinės ypatybės ir jų raida، „VVPI Mokslo darbai“، المجلد 11، Vilnius، 1960، ص. 90؛ B. Rokaitė، Kai kurie nauji žemaičių tarmių fonetikos dalykai، „Lietuvių kalbotyros klausimai“، المجلد 4، Vilnius، 1961، ص. 149—153؛ A. Girdenis، Balsių asimiliacijos reiškiniai Tirkšlių tarmėje، „Kalbotyra“، المجلد 4، Vilnius، 1962، ص. 141—150. راجع في الموضع نفسه جغرافية الانتشار والأمثلة اللهجية. 2 للاطلاع على التماثل الصوتي الاسترجاعي للصوائت في نواحي بافاندينه، انظر: V. Grinaveckis، العمل المذكور، الموضع نفسه. وقد سُجّل هذا العام، خلال البعثة الديالكتيكية، تماثل استرجاعي منتظم للصوائت أيضًا في لهجات الدونينينك المحيطة بأوجفينتيس، وفيدسوديس، وكولاينياي. 3 للاطلاع على نطاق لهجة كورشيناي وبعض خصائصها الصوتية، انظر: V. Vitkauskas، نبر لهجة كورشيناي وتنغيمها، „Lietuvių kalbotyros klausimai“, المجلد 3، فيلنيوس، 1960، ص. 61—76. 269 ج. šeñi vi'nmėti إ. šeñù vi'nmėču م. mėdie — ش. šeñi|šeñau — الجمع ف. šeñe⁴ vi'nmė·te· ك. šeñu vi'nmė·ču ن. šeñe·ms vi'nmė·te·ms ج. šeñūs vi'nmėčūs إ. še'ne's|šeñe's (غالبًا) vi'nmė·te·s م. mėdžu·si — توجد حالة مشابهة مع الكلمات medis ~ medìs, medžiu, medį, medie, medžiu؛ kelis ~ kėlis (الساق)⁵, keliu, keli, kelie, keliu (pū'li un keļu | duomeniok ~ سقط على ركبتيه: „Dovenok“)؛ lėpšis ~ lėpšis, lėpšu, lėpši, lėpšu (prisirínka pilna krėpša lėpšu ~ امتلأت السلة بـ lėpšis)، قارن المؤنث lė·pši ~ lėpšė، حيث i < e، وفي المفرد، حالة النصب lė·pši ~ lėpšę، حيث i < *en؛ plėpis ~ plėpis, plėpu, plėpi, plėpu؛ ru'pėstis ~ rūpėstis (قارن Raudėnų ru'piesnis ~ rūpėsnis)؛ šimtametis ~ šimtametis, šimtamečiu, šimtamečiu، قارن المؤنث المفرد، حالة الرفع šimtame'ti؛ ومع كلمتي šėri's ~ šer'js وtreč ~ trečias في حالة النصب المفرد: šėri (pastā·ti šėri | nepsusišnėkėsi ~ أقاموا šėri، nebsusišnėkėsi)، trėti (nepá·reje vaikā· i trėti ski·ru | palika tū·trus mėttus ~ لم يذهب الأطفال إلى الصف الثالث «الصف»، فبقوا في الصف الثاني) وما إلى ذلك. ب) في حالة المضاف إليه من جمع أسماء الفئة ē: žėmu (prinėši vaikā· žėmu ~ أحضر الأطفال žėmių)، mielėnu ~ mėlenių. في هذه الحالة لا يحدث الإدغام قبل ie < ē: visi sutilpsma tuo jū·duo žė·mie ~ سنسع جميعًا في تلك الأرض السوداء؛ buvā·u ilksilie mielė·niesi ~ كنتُ في التوت الأزرق الطويل؛ nusidirbi· su mielė·niems kā·p velniūka ~ عملوا مع التوت الأزرق مثل الشياطين، إلخ. ج) في أسماء المذكر المشتقة باللاحقة التصغيرية -elis: daržėlis, daržėlu, daržėli, daržėlie, daržėlu؛ šaukìmelis (يا إلهي | kāž duo šaukìmelis būva ~ يا إلهي، ما هذا الشوكة!); duobėlėlis, duobėlėlu, duobėlėli, duobėlėlu (لكن في المفرد، المضاف إليه duobėlė·le)؛ klumpėlis, klumpėli, klumpėlie, klumpėlu (لكن klumpė·le)؛ iš gergždėlu ~ من Gergždėliai (اسم قرية)، إلخ، إلخ. وفي الكلمات المؤنثة لا يحدث الإدغام إلا قبل u متقدم في المضاف إليه الجمع: ašarėlu (kī·g bū·s ašarėlu žmonomims mótinums ~ كم ستكون من دموع للأمهات والزوجات، لكن: ne vī·nā ašarė·li neišri·tėje | tā· būvāu užki·tiejusi ~ لم تسقط دمعة واحدة، فقد كنت متصلبة هكذا)؛ dainėlu, žuolėlu؛ runkėlu (šešius vaik·kus išnešiojō·u un runkėlu ~ حملت ستة أطفال على يديّ)، muotriškėlu «النساء»، إلخ. د) في أسماء المذكر ذات اللاحقة -eklis: bambėklis ~ bambėklis, bambėklu, bambėkli, bambėklu؛ jaunėklis (شاب)، jaunėklu, jaunėkli, jaunėklu (لكن في المفرد، المضاف إليه jaunė·kle)؛ žanėklis (رجل متزوج، زوج مستقبلي)، ža-nėklu, žanėkli, žanėklu؛ mušėklis (أداة للضرب في المعارك)، mušėklu, mušėkli, mušėklu، إلخ. وفي الكلمات المؤنثة لا يمكن سماع الإدغام. 4 وهنا لم يؤثر أيضًا القياس على غرار الحالات الإعرابية الأخرى (انظر أدناه)، قارن نموذج تصريف كلمة medis. 5 لكن kė·lis، وفي المفرد حالة النصب kė·li (išlė·idā·u i kė·li ~ أخرجته إلى الطرق). 270 (سواء أكان ذلك بفعل القياس أم تجنبًا للخلط مع الكلمات المذكرة): perė˙klu (مūn reik.tų bent dviju˙ perė˙klu | žadu vištu usivei.sti ~ لا بد لي من اثنتين على الأقل من الحضانات، وأريد أن أربي دجاجات) وما إلى ذلك. هـ) في لاحقة الأسماء -enis: šaltėnis «نبع»، šaltėni، šaltėnie، šaltėniu (لكن المضاف إليه المفرد šaltė˙ne: šaltė˙ne ūndu˙ šalc~ماء النبع بارد)؛ وفي أسماء العائلات: dru˙ktenis، dru˙ktenu˙، dru˙kteni؛ gluo˙denis، gluo˙denu˙، gluo˙deni؛ mielenis، mielėnu˙، mielėni (لكن mielė˙ne ~ من Mėlėnio)، pelėnis، pelėnu˙، pelėni (لكن pelė˙ne ~ من Pelėnio)، وفي أسماء القرى: gintėnu: iš gintėnu dunauskikė pare˙jusi ~ عادت Dunauskikė من Gintėniai، وما إلى ذلك. و) في لاحقة صيغة التفضيل للمذكر من الصفات -esnis (في حالة الرفع والنصب للمفرد فقط): mažėšnis (لكن mažė˙sni: nuotriška visumė turi mažė˙sni būti ~ ينبغي أن تكون المجموعة النسائية أصغر)، mažėšni؛ strugėšnis «أقصر»، strugėšni؛ šaltėšnis، šaltėšni (لكن المضاف إليه المفرد šaltė˙sne: nuor šaltė˙sne ūndenc | par˙šil.c a˙sus ~ أريد ماءً أبرد، فالماء دافئ)؛ vi˙rešni˙sis ~ vyrešny˙sis (لكن vi˙rešnioje ~ vyrešniojo)، vi˙rešniu˙ju˙ (tūoki pašutima turieje | ka vi˙rešniu˙ju˙ spi˙ri ~ كان به ذلك القدر من الجنون حتى ركل الأكبر)، إلخ. ولا يوجد في المؤنث أي مثال على حدوث هذا التماثل (فالصفات ذات الصيغة الإشارية في اللهجة من التصريف النبري الرابع غالبًا). 2. يحدث التماثل أحيانًا أيضًا في حالات لا يسبق فيها e مباشرةً مقطعٌ يحتوي على i<i<*in نهائي أو على u<ū<*un أماميّ التراجع: أ) عندما يقع بينهما مقطع ذو حرف علة مُكوِّن للمقطع e: sėseri (tikra sėsėri pei.k | uo tū neustūoji ~ لقد آذيتَ أختًا حقيقية، وأنت لم تدافع)، šėpeti (kur nukisā˙ tū˙ šėpeti ~ أين وضعتَ ذلك الشبشب)⁶، šėpeti (kur nukisā˙ tū˙ šėpeti ~ أين وضعتَ ذلك الشبشب). ويبدو أن من هذا النوع أيضًا كلمات مثل kėbelis «عمل شاق، مشقة»، قارن الليتوانية الفصحى kėbelis⁷ (kėbelis su ti˙k vaikū˙ ~ مشقة تربية هذا العدد من الأطفال)، vėpelis⁸ «أحمق، بليد» (kuoks vėpelis čė nepadarī˙s | čė gė˙ra vi˙ra rei˙k ~ أي أحمق لن يفعل ذلك هنا، نحتاج إلى رجل صالح هنا)، žėbelis «يهذي بكلام فارغ»، وما إلى ذلك. ب) عندما يقع بينهما مقطع ذو حرف علة مُكوِّن للمقطع i: nėrini، nėrini˙s ~ nerinys «شيء يُحاك» (pābuobė˙s lā˙ksta i nėrini užmeti ~ تجول عند الجدّات، وألقى عليها قطعة الحياكة، لكن: tūri nė˙rine dā˙r nemā˙žā | tūoki šeimi˙na apnė˙rti nėju˙kā ~ لديه الكثير من قطع الحياكة بعد، وحياكة مثل هذه الأسرة ليست بالأمر الهين)، tēšmini (susibra˙ži kārvi tēšmini | nelė˙id ne už pā˙pa pajimti ~ خدشت البقرة ضرعها، ولم تسمح حتى بإمساكها من الحلمة)، وما إلى ذلك. أثر القياس. إن تعاقب e الطويلة والقصيرة المنبورة في تصريف الكلمة نفسها يسبب (في وعي المتكلم) نوعًا من الالتباس. والآن، إذ لم تعد قوانين التماثل راسخة في اللهجة (فقد توحّد نطق i<i<*in وi<ė وi<*en: تُنطق في جميع الحالات أصوات i وu المفتوحة المتراجعة، وهي أصوات وسطى بين i وe وبين u وo؛ كما أن اللغة الأدبية ولهجات الأوكتايتية المجاورة تؤثر بقوة في اللهجة، كما أقول)، كثيرًا ما يُوحَّد e في التصريفات: فإما أن يُنطق قصيرًا أو طويلًا في جميع الصيغ. أ) كما ذُكر آنفًا، لم يُسمع هذا التماثل في أسماء المؤنث ذات اللاحقة -eklė: perė˙klu، jaunė˙klu، وما إلى ذلك. كما يُنطق e الطويل كثيرًا جدًا في 6 وعلى مقربة من الحد مع متحدثي لهجة dūnininkai، في قرية Kentraičiai، سُمعت الجملة: sėseri˙ pavi-dieti grie˙ks ~ إن إطعام الأخت خطيئة، لكن هذا يرجع بوضوح إلى تأثير لهجة dūnininkai (Raudėnų seserė). 7 معجم اللغة الليتوانية، المجلد 5 (المحرر المسؤول K. Ulvydas)، Vilnius، 1959، ص. 470. 8 قارن vėpelis عند K. Būga (انظر K. Būga، Rinktiniai raštai، المجلد 1، Vilnius، 1958، ص. 291). 271 في الصيغ žē·mu (باللهجة التقليدية žēmu)، وmielē·nu (باللهجة التقليدية mielēnu)، وbuobē·lu، وsē·seri (باللهجة التقليدية sēseri)، كما في جميع الصيغ الأخرى التي تحمل فيها e النبرَ الأساسيَّ القديم. ب) الأمر على النقيض تمامًا مع الأسماء المذكرة: إذ يُنطق e قصيرًا في مواضع لا مجال فيها للحديث عن التماثل الرجعي، مثلًا: المفرد الرفع: medìs luopšelis gražesnis؛ المضاف إليه: mė·dže‖mėdže luopš·le‖luopšele gražē·sne‖gražesne؛ المفعول به غير المباشر: medžù· luopšelu· gražesnė·m؛ النصب: mèdi luopšeli gražesni؛ الآلة: medžù luopšeliù gražesniù؛ الظرفية: mède luopšele gražesnėmi؛ النداء: sēni‖sėnau vaikē·l الجمع الرفع: mè·de· (ل. ر.، قديم)‖mède· (شائع)، luopšele·، gèresnì‖gerèsne·؛ المضاف إليه: medžù luopšelu gèresniù؛ المفعول به غير المباشر: mè·de·ms luopšele·ms gèresnims‖geresni·ms؛ النصب: medžùs luopšeluš gèresniùs؛ الآلة: mè·de·s (ل. ر.)‖mède·s luopšele·s gèresnė·s؛ الظرفية: medžù·si luopšelu·si gèresniù·si؛ النداء: sēne· vaikēle· يتضح من التصريف أن e القصيرة تُنطق، بطريق القياس، في المضاف إليه المفرد، وفي الرفع والنداء والمفعول به غير المباشر والآلة في الجمع (إذ لم يكن التماثل ممكنًا قبل e العريضة). ويجب أن نضيف أيضًا أن هذا التوحيد بارز على نحو خاص وشائع في كلام الجيل الأصغر سنًا. وكما في لهجة كورشيناي، يعمل التماثل الرجعي أيضًا في اللهجات التالية من لهجات دونينينكاي الشمالية الشرقية: كورتوفيناي (jē·m kùr geresnis gā·bals ~ jēma «يأخذ»، kur geresnis gābalas؛ tuòli mù·su tievi·nė·li biednù· siratėlu (د.) ~ toli mūsu tėvynėlė biednų siratėlių)، وشاوكيناي (atė·je tuóks vaikėlis ~ atėjo tóks vaikėlis؛ kù· tu čė sēni sėjė ~ ką tu čia, seni, sėjì؛ šiù·t pašlius pas tū· seni pažu·rieti | ar tikrā· jis miri (م.) ~ siųnta pašlūs «مبعوثين» إلى ذلك العجوز ليروا إن كان قد مات حقًا). وفي فيياغوفه (ši·nā·usma šaltēnù·se ~ šienaūsma šaltēniūse؛ ai·k bā·l­tinti medžù ~ eik bāltinti medžių؛ sēnis būva su ū·sta·s | su baržā ~ sėnis būvo su uostais «شاربين»، مع بارجة؛ mùms gerā· jīr kulkuozēlie ~ mùms gerai ir kulkozėlė(je)؛ stāsi· | a nebēg prakaitėlis ~ Stasys، هل لا يركض العرق؟) وغيرها.⁹ فيما يتعلق بمسألة الأصل. إذا أخذنا في الحسبان تفسير ك. بوغا¹⁰، وعلاقة e القصيرة في لهجات دونينينكاي بـ ę أو ę أو ie في لهجات دونينينكاي، واتساع الرقعة التي يوجد فيها هذا التماثل، فينبغي الاعتقاد بأنه ظاهرة أقدم نسبيًا في اللهجات الليتوانية الساموجيتية. ولا شك أنه حدث قبل u > o وi > e، وعلى الأرجح قبل إطالة a وe القديمتين المنبورتين. وربما بقيت e القصيرة في لهجات كورشيناي ولهجات دونينينكاي الأخرى على النحو الآتي: بسبب ⁹ أُخذت المادة من فهرس قسم تاريخ اللغة واللهجات في LKLI. ¹⁰ انظر: K. Būga، Rinktiniai raštai، المجلد 2، Vilnius، 1959، ص. 492. 272 في سياق المماثلة الرجعية، بدأ يُنطق e بتوتر أكبر وبدرجة أضيق (على الأرجح في جميع لهجات الزمايتية التي توجد فيها هذه المماثلة)، فلم يعد ينسجم مع e العريض ولم يُطَل. ثم تحوّل في بعض لهجات الدونينينكي إلى ė، وفي لهجات أخرى إلى ie أو ę، أما في لهجة الدونينينكي فقد بقي قصيرًا، فاقدًا توتره، ومندمجًا مع e العريض الذي لم تؤثر فيه تلك المماثلة، عندما أخذت قوانين المماثلة تضعف في تلك اللهجات. ويشير صوت العلة e في لهجة تيركشليا إلى وجود صوت علة متوتر ما من قبل11 (إن لم يكن ظاهرة حديثة). فيلنيوس حول المماثلة الرجعية لحركات العلة في بعض لهجات الزمايتية للدونينينكي في الشمال الشرقي ڤ. ڤيتكاوسكاس الملخص لا تتأثر بالمماثلة الرجعية في لهجات الزمايتية للدونينينكي في الشمال الشرقي (كورشيناي، شاوكيناي، كورتوفيناي) إلا حركة العلة e الواقعة قبل المقاطع النهائية، التي تكون حركاتها المقطعية i<i<*in و u<u<*un، ū<uo، حين تأتي بعد صوامت لينة (وأحيانًا قبل ie<ė). عندئذ تُنطق حركة العلة e قصيرةً تحت النبر الأصلي الرئيسي، بدلًا من e طويلة متوقعة (كما في اللغة الأدبية): mėdis (في اللغة الأدبية mėdis) «شجرة»، المضاف إليه جمعًا mielēnų (المرفوع مفردًا mielēni «توت أزرق»)، duobilēlis (المضاف إليه مفردًا duobilē-le) «برسيم صغير»، butbēlis (في اللغة الأدبية bambēlis) «متذمّر» وما إلى ذلك. ويحدث أحيانًا أن تقع المماثلة أيضًا حين يفصل مقطعٌ وسيط ذو حركتي العلة e، i بين المقطع ذي حركة العلة e والمقطع النهائي ذي الحركات i<i<*in، u<u<*un، ū<uo: šēpeti «فرشاة» (المضاف إليه مفردًا šēpeče)، nē:rini «حياكة» (المضاف إليه مفردًا nē:rine) وما إلى ذلك. يرى المؤلف أن تأثير هذه المماثلة بدأ قبل إطالة حركات العلة a وe المنبورة في اللغة الليتوانية. 11 انظر A. Girdenis، المقال المذكور، في الموضع نفسه. 18. Kalbotyros klausimai VI.