Daži vērojumi Latvijas PSR dienvidrietumu daļas toponīmikā

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ENKELE WAARNEMINGEN OVER DE TOPONYMIE VAN HET ZUIDWESTELIJKE DEEL VAN DE LETSE SSR V. DAMBE Het onderzochte gebied strekt zich uit van de kust van de Oostzee — Rucava — in het westen tot de rivier de Mūsa, respectievelijk Ceraukste, in het oosten, en ongeveer tot Liepāja, Skrunda, Saldus, Dobele en Jelgava in het noorden; in het zuiden grenst het aan onze naburige republiek, de Litouwse SSR. Nauwkeuriger aangegeven loopt het onderzochte gebied langs de grens met Litouwen van het district Kretinga tot het district Pasval[a] (volgens de kaart van 1956). In het westelijke deel van het genoemde gebied woonden vóór de 13e eeuw, dat wil zeggen vóór de komst van de Duitse Orde, de Koeren; in het oostelijke deel woonden de Semgallen. Na de zware en vergeefse vrijheidsstrijd aan het einde van de 13e eeuw raakten de Semgallen verspreid en werden zij uiteengedreven. Op grond van taalkundige aanwijzingen kan worden geconcludeerd dat een deel zich ook vestigde in het zuidelijke deel van het vroegere Koerse gebied, langs de huidige Litouwse grens, met uitzondering van enkele streken, bijvoorbeeld Rucava, Dunika en Nīgranda. J. Endzelīns had deze gedachte al eerder geopperd in zijn artikel ‘Opmerkingen over de naam en het dialect van de Semgallen’ in FBR V 9. Ook het toponymische materiaal bevestigt deze gedachte. Uiteraard komt hier, zoals in een voormalig Koers gebied te verwachten valt, naast Semgallische kenmerken ook hier en daar een Koers kenmerk voor; zo heeft bijvoorbeeld de ene of andere plaatsnaam de typisch Koerse verlenging van de tautosyllabische klankgroep -ir- vóór een medeklinker, of een verdere verandering van de klinker, zoals -birze (niet -birze) me in Priekule U IV 95, Zirņu degšna (niet Zirņu-) me in Sātiņi U IV 156. Daarentegen vestigden zich aan het einde van de 13e eeuw Letgallen, respectievelijk Letten, in het hart van het oude Semgallen, rond het huidige Dobele, nadat de verslagen Semgallen daar waren verdreven of gevlucht. In dit gebied kunnen sommige voor de Semgallen kenmerkende eigenschappen verloren zijn gegaan en tot uitdrukking komen in bepaalde Letse kenmerken. In de toponymie van het zuidwestelijke deel van de Letse SSR, waarin ook de hydronymie is opgenomen, weerspiegelen zich: 1) Koerse kenmerken in zuiver Koerse gebieden; 2) Semgallische kenmerken in Semgallische gebieden; en 3) invloeden van de Litouwse taal, vooral langs de grens met Litouwen. 247 1. KOERSE EN SEMGALLISCHE KENMERKEN 1. Klinkerlengte vóór tautosyllabische r en anaptixis Een van de meest kenmerkende eigenschappen van de Koerse taal is de verlenging van oude korte klinkers vóór een tautosyllabische r en de daaropvolgende medeklinker. J. Endzelīns heeft dit al lang geleden erkend (zie La. gr. 2. § 5, 64. §, 65. §). Waar in de Letse standaardtaal ar en er met slepende en dalende intonatie veranderen in ār en ēr, terwijl een gebroken intonatie geen klinkerverlenging veroorzaakt, worden in Koerse dialecten zowel de met slepende en dalende intonatie uitgesproken ar, er als de met gebroken intonatie uitgesproken vormen lang uitgesproken; bovendien worden in het zuidwesten van Koerland ook i en u vóór een tautosyllabische r en de daaropvolgende medeklinker verlengd, ongeacht de intonatie. Daarnaast veranderen deze ir en ūr hier en daar in ier en uor. Zo zegt men bijvoorbeeld waar de klankgroep ar voorkomt: Bārta (u E II 161, voormalige gemeente E II 38; vgl. Lit. Bartuva u Luk 159; in Semgallische dialecten: Bar̦ta, Bārtava), Vārnupis u in Rucava U IV 99 (Lit. Varnupỹs voormalige gemeente; district Biržai Lki; in Semgallische dialecten: Var’nupe), Sarte2 u in Aizvīkōs U IV 18 k (Lit. Sartė in de voormalige gemeente Girkaņi Lki; in Semgallische dialecten zou het zijn: Sar’te), enz. Met de klankgroep er bijvoorbeeld: Bēržnieki2 z Ciecere U IV 113 (in het Semgallisch zou het zijn: Ber’žnieki), Cērps z in Asīte U IV 13 (Semgallisch: Cēr’ps), Pērkuōns2 z in Asīte U IV 13, in Rucava U IV 97 k (Semgallisch: Pēr’kuōns), Zeberkši2 z in Ciecere U IV 113 (bij de Semgallen: Zeberkši). Met de klankgroep ir: Girkales (in de standaardtaal: Dzir̦kales-) een sloot in Rucava U IV 99 (vgl. Lit. Girupis u Luk 167), Malkirte di in Rucava U IV 99 (in de standaardtaal: Malkcirte of Malcirte), Zvirbulis z in Rucava U IV 97 (in de standaardtaal: Zvirbulis; vgl. Lit. žvirblis Dlž). Met de klankgroep ur: Kūrša een huis z in Rucava U IV 96, Kuōrši (of Kurši) z in Ciecere U IV 113 (in de standaardtaal en in Semgallische dialecten: Kurši), Pūrvs z in Nīgranda U IV 47 (in de standaardtaal Purvs), Jūrgu landgoed in Nīgranda U IV 47 (in de standaardtaal: Jūrgu-). In het Koerse gebied is de korte uitspraak van klinkers slechts in afzonderlijke gevallen behouden gebleven, in Semgallische dialecten en nabij de Litouwse grens; bijvoorbeeld in Rucava het huis Bārbina U IV 97 (in plaats van het verwachte Bārbina-), Stērvens2 z in Asīte U IV 13 (in plaats van Stērvens), enz. Daarentegen moet als het meest kenmerkende taalkenmerk van de Semgallen het oorspronkelijke korte klinkerisme in tautosyllabische verbindingen met r vóór een medeklinker worden genoemd, oftewel het behoud van oude korte klinkers. Vooral vroeger ging dit oorspronkelijke korte klinkerisme gepaard met anaptixis, dat wil zeggen de invoeging van een korte klinkerachtige klank achter -r. Tegenwoordig is anaptixis in de alledaagse spreektaal vaak verdwenen of aan het verdwijnen; ook de oorspronkelijke korte klinkers passen zich aan de uitspraak van de standaardtaal aan, omdat de dialectkenmerken snel verdwijnen nu het culturele niveau sterk stijgt en de invloed van de standaardtaal, die men hoort in radio- en televisie-uitzendingen en op school leert, toeneemt. Ook nieuwkomers uit andere streken dragen bij aan het verdwijnen van dialectkenmerken. Alleen in de taal van de oudste inwoners en van kinderen in de voorschoolse leeftijd, evenals in plaatsnamen en familienamen, is nog een tendens waarneembaar om oorspronkelijke korte klinkers en anaptixis te behouden. J. Endzelīns heeft anaptixis genoemd als een mogelijk kenmerk van het oude Semgallische dialect, bijvoorbeeld in La. gr. 2. § d en 66. §), Latviešu valodas skaņas un formas¹ 2. § d en 1 Riga, 1938. 248 § 64. Er zijn plaatsen in het voormalige gebied van de Semgallen, bijvoorbeeld, zoals eerder al gezegd, in een vrij ruime kring rond Dobele, waar dit verschijnsel niet bekend is. Vermoedelijk zijn hier Latgallen of Letten uit het latere gebied van Latgale en Vidzeme naartoe gemigreerd. Daarentegen is anaptixis bekend in het zuidelijke deel van het voormalige Koerse land, waar, zoals gezegd, de Semgallen zich in de dertiende eeuw zullen hebben gevestigd. In de plaatsnamen van de Semgallische dialectgebieden zijn oorspronkelijke korte klinkers in de oudere aantekeningen terug te vinden; zo staat er bijvoorbeeld in 1811 in Džūkste de huisnaam „Kareckle“, maar in 1835 staat er al „Karkle“ U V 403 = Kārkli; in 1811 in Eleja z „Tscheresi“, later Čērši U V 406; in 1811 en 1835 in Jaunpils, respectievelijk Smukas of Remte, „Turake“ U V 485 — later Turķi (?); aan het einde van de 19e eeuw, pl in Blīdene, „Barabala“ B U V 470, later Bar'balas. In de jaren dertig noteerde J. Plāķis de oorspronkelijke korte klinkers in het Semgallische gebied in zijn door de universiteit uitgegeven verzameling plaatsnamen. Ook toen was de anaptixisklinker vaak zo kort dat de kwaliteit ervan niet kon worden vastgesteld. Tegenwoordig is anaptixis nog moeilijker waar te nemen, omdat ze vaak geheel verdwenen is of slechts een miniem spoor heeft achtergelaten. De auteur heeft dit vastgesteld in de zomer van 1961, toen zij na acht jaar opnieuw het typische gebied van het Semgallische dialect doorkruiste — Blīdene in het westen van het oude Semgallië. Slechts één oude vrouw stuurde haar naar haar vriendin en zei dat ze naar Stemberģene moest gaan, die alle anderen Stember’ģeni of Stemberģeni noemen. Hierbij moet worden aangetekend dat iedereen daar in de jaren twintig regelmatig en vrij duidelijk anaptixis sprak. Nog in 1953 was anaptixis vaak te horen. In de schrijfwijzen uit de jaren dertig is de kwaliteit van de ingevoegde klinkers het best weergegeven in het Semgallische gebied dat in het oude Koerse land ligt, bijvoorbeeld in Ezere, Kursīši, Ruba enz. Bijvoorbeeld: Var'nas z in Ezere U IV 115 „Vārnas“, Ber'zi z in Kursīši U IV 129 „Bērzi“, Ver'ša moeras in Ezere U IV 116 „Verša-“, Ver'mji z in Kursīši U IV 129 „Vērmi“, -birze me in Ruba U IV 150 „-birze“, Zvir'buļi z in Ezere U IV 115 „Zvirbuļi“, Jur'gu muižu in Ezere U IV 115 „Jurgu-“, -pur'vs pl in Bārta U IV 69 „-purvs“. Al in de jaren dertig werd de anaptixisklinker in het oude Semgallische gebied minder duidelijk waargenomen. Op sommige plaatsen kon de kwaliteit ervan worden vastgesteld, bijvoorbeeld in Annenieki: ti Atsperētenes tilts U V 456 „Atspertenes“; in Lieplatone z Staraki U V 426 „Stārki“, me -pur'vs U V 427 „-purvs“; in Zaļenieki z Ķer'kšļi U V 451 „Ķerkšļi jeb Ķērkšļi“, di Var'žu dīķis U V 451 „Varžu-“ enz. Elders wordt anaptixis weergegeven met ofwel de kleine omgekeerde e, die een korte, onbepaalde klank aanduidt, bijvoorbeeld in Biksti u Ber'ze U V 468 „Bērze“, in Blīdene Starka dīķis U V 469 „Stārka-“, in Lestene z Spir'gas U V 486 „Spirgas“, in Vilce z Zirni U V. 443 „Zirni“, enz.; ofwel wordt alleen de kortheid van de betreffende tautosyllabische klanken aangeduid, bijvoorbeeld in Biksti pl -kārkļi U V 468 „-kārkļi“, in Vecauce di Ģēr'vis U V 463 „Ģērv is“, enz. Op basis van het materiaal uit de expedities van de jaren vijftig van het Instituut voor Taal en Literatuur van de Academie van Wetenschappen van de Letse SSR worden de gebieden duidelijker waar anaptixis nog in meerdere of mindere mate hoorbaar is en waar zij verdwenen is en plaats heeft gemaakt voor de uitspraak van de standaardtaal. Anaptixis is in meer of mindere mate duidelijk, vaker of minder vaak, ook in verscheidene plaatsen opgetekend waarover tot dusver geen gegevens bekend waren, bijvoorbeeld in Īle, Pēnkule, Sniķere, Ukri, Vadakste en Vilce — in het oude Semgallische gebied — en zelden in het zuidoostelijke deel van het gebied rond Saldus — in het oude Koerse gebied. Tijdens de expedities is het niet meer gelukt anaptixis te horen in Aizvīķi, Bārta, Bunka, het zuiden van Embūte, Gramzda, Sātiņi, 249 Vaiņode — in het oude Koerse gebied — en Platone — in het oude Semgallische gebied —, waar anaptixis vroeger bekend was. Of de anaptixisklank overal dezelfde was, valt niet met zekerheid vast te stellen. J. Endzelīns zegt in La. gr. § 66 dat deze op sommige plaatsen, bijvoorbeeld in Ezere, Nica en Virga, een gewone a-klank was, maar elders, meestal na er, een zeer korte e; na ar, ir, ur een korte a, en minder vaak een korte e. Zelden is bij anaptixis een korte i gehoord, bijvoorbeeld in Lielplatone. Op sommige plaatsen, bijvoorbeeld in Strutele en Vecauce, was de kleur van de anaptixisklinker niet vast te stellen. Na zorgvuldig onderzoek in Blīdene werd vastgesteld dat na de tautosyllabische r, die volgt op a, een korte a wordt ingevoegd, bijvoorbeeld Bārbala pl p „Bārbala“⟧; na i een korte a, soms e, Biŗāži z p „Birži“, Stiŗānu vai Stiŗēnu plāvele pl p „Stirnu“⟧; na e, die onder invloed van anaptixis steeds open is, een korte open e, Beŗže u p „Bērze“⟧; na u een korte a, bijvoorbeeld Vēbuŗaga me p „Vēburga“.⟧ Op andere plaatsen in het Semgallische gebied zijn, wanneer de kleur van de anaptixisklinker hoorbaar is, met enkele variaties vergelijkbare verschijnselen waar te nemen. Na tautosyllabisch ar wordt gewoonlijk een korte a ingevoegd; slechts zelden is daarnaast, bijvoorbeeld in Kursīši, een korte e gehoord naast a, bijvoorbeeld Kar'kliņi z U IV 129 „Kārkliņi“⟧. Na er wordt zowel a ingevoegd, bijvoorbeeld Kerakšli z Zaļeniekos U V 451 „Ker(k)šli vai Kērkšli“⟧, als de gesloten e, bijvoorbeeld Vermji z Kursīšos U IV 129 „Vērmi“⟧, en de open e, bijvoorbeeld Beŗzi z Kursīšos U IV 129 „Bērzi“⟧. Na ir wordt zowel de ingevoegde a waargenomen, bijvoorbeeld Sirəsniņas z Ezerē U IV 115 „Sirsniņas“⟧, als e, bijvoorbeeld Birəznieki² z Rubā U IV 149 „Birzenieki“⟧, evenals de open e, bijvoorbeeld Girēti mz Nicā U IV 86 „Gir(i)ti“⟧, en i, bijvoorbeeld Spirģis als achternaam in Nica U IV 87 „Spirģis“. Na ur is gewoonlijk a te horen, bijvoorbeeld Burəbas z Nicā U IV 86 „Burbas“⟧, maar soms ook e, bijvoorbeeld eveneens in Nica Urbēņi² U IV 86 „Urbēņi“⟧, en de open e, bijvoorbeeld -purēvs in Kursīši U IV 130 „-purvs“.⟧ In Blīdene is de kwaliteit van de korte ingevoegde klinker a het duidelijkst hoorbaar na ur. Een ander kenmerk van het dialect van Blīdene en vele andere Semgallische gebieden, vooral in en nabij het oude Semgallische gebied, bijvoorbeeld in Auri, Biksti, Īle, Jaunpils, Lielauce, Ruba, Vadakste enz., is dat ook de intonatie hoorbaar is bij de uitspraak van tautosyllabisch r wanneer de betreffende lettergreep oorspronkelijk (ook in de standaardtaal) met slepende of gebroken intonatie wordt uitgesproken, terwijl de intonatie niet waarneembaar is wanneer de lettergreep een dalende intonatie heeft; bijvoorbeeld Kaŗāavu kalns ka, -safags mzs, bet Darza dīķis di in Blīdene p. Vaak krijgen tautosyllabische ar en er, wanneer ze slepend of dalend geïntoneerd zijn, de klinkerlengte van de standaardtaal. Hier en daar zijn in zulke gevallen soms ook nog sporen van anaptixis behouden gebleven, hoewel de klinker lang is geworden, bijvoorbeeld in Pēnkule, Zaļenieki enz. 2. Tautosyllabisch n Zoals J. Endzelīns al heeft opgemerkt in Latviešu valodas gramatika, §§ 2 c en 83, hebben de Koeren in hun taal het tautosyllabische n behouden, dat in het Latgallisch, respectievelijk het Lets, is verdwenen. In plaatsnamen komt deze n volledig tot uiting. Natuurlijk weerspiegelen plaatsnamen deze eigenaardigheid en andere genoemde kenmerken niet in alle gevallen consequent, omdat er in elk gebied voortdurend bevolkingsbewegingen hebben plaatsgevonden, waarbij de ene groep vertrok en een andere zich vestigde, en mensen uit andere streken zich in families voegden; toch is de oude Koerse tendens nog steeds herkenbaar. Daarvan getuigen niet de plaatsnamen die zijn gebaseerd op ontleningen aan de Germaanse talen en het Lijfs, waarin de tautosyllabische n ook in het Lets (d.w.z. de taal van de gehele Letse natie) behouden kan blijven, bijvoorbeeld Ēlandes butka mz in Nīgranda U IV 47 < v. Elend, Lindas² mz in Nīca U IV 86, Lindas mājas z in Pērkone U IV 91, 250 Lindenē2 pl Skrunda U IV 159, Lindenes pl in Lutriņi U IV 134 < v. Linde; vergelijk ook Est. Lindi c.2 Het is bekend dat de tautosyllabische n niet alleen in het Koersisch, maar in het hele Lets ook in ontleningen uit het Litouws bewaard is gebleven, bijvoorbeeld in Laņkutis U IV 73 of Laņkuči E II 38 z in Dunika, Laņkutis z in Rucava E II 44, Laņkuti mz in Nica U IV 86; vergelijk Lit. Lankučiu kaimas c in het district Klaipėda Lats 779, Lit. pv Lankutis en Pruisisch pv Lankut Trautm 51 s. v. Lankut. In het voormalige Koersische gebied zijn er echter zo veel plaatsnamen met bewaarde tautosyllabische n dat we ze niet allemaal als ontleningen kunnen beschouwen. Hier treffen we bijvoorbeeld het woord banda — Bandas kalns in Aizpute E II 5 aan, Bandēnes neap in Briņķi E II 11, pl in Embūte U IV 32, Bandēnieku sudmalas in Pērkone U IV 91 enz.: bānda I 1 „het stuk veld dat de heer als loon aan de knecht toewijst, of het daarop gezaaide gewas“ ME, dat overeenkomt met Lit. bandā 1 Dlž, plaatsnamen Banda in de voormalige gemeente Smalva Apg 539, Pruisische plaatsnamen Bandayn en Bandun Apr 16 enz. In het Letgallische respectievelijk Letse gebied zou daarmee *buoda overeenkomen. Het woord laņka op zichzelf, in afleidingen en in woordgroepen vinden we in plaatsnamen op zo'n 60 plaatsen in het Koersische gebied3, bijvoorbeeld Laņka pl (en neap) in Laža U IV 45, E II 18, in Nīgranda U IV 48 enz., Laņkas dārzs la in Rucava p, Laņksež z in Durbe E II 39; vergelijk Lit. laņkā Dlž, Laņkā la in de voormalige gemeente Panemunė, pl in de voormalige gemeente Balninkai, vs in de voormalige gemeente Imbradas, Laņka pl in de voormalige gemeente Panemunė, Laņkakjemis c in de voormalige gemeente Kruona, Laņkupis u in de voormalige gemeente Seda enz. Lki, Lankos Lauko kaimas c in het district Plungė Lats 779, Pruisische plaatsnaam Lankaym Apr. 82. Vergelijk ook Kerkslavisch ląnka „zeeboezem, dal, weide“, Russisch лука „bocht, kromming, weide- of bosland in een rivierbocht, holle weg, dal“, Pools łąka „weide“ LeW 339. In het Lets zou hier het woord luoka bij passen. De grote rivier Veņta stroomt E II 158 = Lit. Ventà Lki, in Rucava staat een huis Meņca E II 44, in Gaiki Meņču pļava U IV 121 k, in Vecpils Meņču purvs U IV 105, en elders soortgelijke formaties. Echt Lets zou *miecā, *miece zijn; vergelijk Lit. mēņķe Dlž, LeW 436. Hier en daar komt ook in Koerland het woord liņga voor in plaatsnamen, bijvoorbeeld Liņga ez bij Nogale E II 118, Liņgas dīķis in Zante U IV 239 k, „Liņge“ z in 1858 in Grobiņa U IV 81 en in Pērkone U IV 93. Met het woord liņga kan het ons bekende werptuig liņga overeenkomen, dat waarschijnlijk < Lib. ling of liņga LW 195, 198, respectievelijk Est. ling „slinger (werptuig, linga)“ J. Tamm 285 is, maar de stam van dit woord kan ook dezelfde zijn als die van het Litouwse woord liņginti, liņguoti Dlž, dat wil zeggen Lets „schommelen, heen en weer bewegen“, of liņge 1 „stok“ Dlž; vergelijk ook LeW 331 s. v. laigyti. We hebben de stad Skrunda, die in zuiver Lets *Skrūda zou zijn. Hier zijn slechts enkele voorbeelden vermeld: er zijn er veel, en zij ondersteunen J. Endzelīns’ opvatting dat de tautosyllabische n in de taal van de Koeren en hun nakomelingen behouden is gebleven. Over de eigenaardigheden van de taal van de oude Semgallen is weinig geschreven. Hier kunnen de eerder genoemde opmerkingen van J. Endzelīns worden genoemd over de korte klinker in tautosyllabische verbindingen met r vóór een medeklinker, P. Šmita’s vermoedens over de uitspraak van ķ, ģ als ķ, ģ in het artikel „Par zemgaliešu un sēļu tautību“ FBR I 48 e.v., en K. Būga’s opmerkingen bij dit artikel van P. Šmita — Kalba ir Senovė I 85. Na een gedetailleerde analyse van de plaatsnamen van Blīdene, een typische plaats in een Semgallisch dialect, en een vaststelling van hun verspreiding 2 Lvv I 2, p. 308, s. v. līndas2. De grondslag van sommige van dergelijke plaatsnamen kan ook de stam zijn van het Litouwse werkwoord lišti, die bijvoorbeeld voorkomt in de Litouwse afleidingen lindynė, lindynė „schuilhoek, schuilplaats, verstopplek“ LeW 377 s.v. lišti. Vergelijk ook Lit. plaatsnamen Lindynė pu in het voormalige district Varniai Lki, Lindynės me in het voormalige district Viduklė Lki, Lindynė pu in het voormalige district Varniai Lki enz. 3 Zie Lv I 2, 256—258. 251 V. Dambe heeft in een in 1959 verschenen feestbundel ter ere van academicus J. Endzelīns, op het gehele grondgebied van de Letse SSR, het idee geopperd dat het misschien mogelijk is het behoud van tautosyllabische n, zoals in het Litouws, het Oudpruisisch en het Koers, in tegenstelling tot het Latgallisch, respectievelijk het Lets, als een eigenaardigheid van de Semgallische taal te beschouwen. Onder de plaatsnamen hier zijn er uiteraard ook enkele waarin de tautosyllabische n is verdwenen, of waarin beide vormen naast elkaar voorkomen — met en zonder tautosyllabische n — bijvoorbeeld Luōkene of Lūocene pļ p, maar Lāņkas me p, Lāņkas pļ p (vergelijk Lit. lankà enz.; zie hierboven), Rinka(s) strauts of Rika strauts stt en pļ p (vergelijk Lit. Rinkai + mu in het voormalige district Mērķinė Lki, Rinku vienkiemis in het district Nemenčinė Lats 907) enz. Een deel bestaat uit ontleningen waarin de tautosyllabische n volgens de klankwetten behouden is gebleven, bijvoorbeeld ontleningen uit Germaanse talen, zoals Brandavīnene pļ p < Lets brandewin, Grenču kruogus < v. Grenze, Rundāle pļ < Vl. rundel „wat cirkelvormig is gemaakt“ MnW III 531. Enkele ontleningen zijn afkomstig uit het Lijfs — Īņi + z p, Īņu ezers p < Lijfs i’nnõ „inslapen“ LW 73, uņ „slaap“ LW 452, Kangaru kalns p < Lijfs kāngar „golvende bodemverheffing (in een bos)“ LW 112. Als een litouwisme moet de huisnaam Briņķi E II 143 en p worden beschouwd: Lit. brinkti Dlž, LeW 53 (s. v. brangùs), Lž I 863 of brinkis Lž I 861, Lž 126. Bij ongeveer acht grondwoorden van plaatsnamen in Blīdene met tautosyllabische n zijn parallellen te vinden in het Litouws, bijvoorbeeld de reeds genoemde banda, lanka, ook Baņdzene pļ p < baņga ME (vergelijk Lit. bangà Dlž, Lž), Buņci z E II 143 en p (volgens de tot nu toe bekende gegevens aangetroffen op zeven plaatsen in het Koerse en zeven in het Semgallische gebied; vergelijk Lit.: buņķis of buņķis Lž I 953, 954). Verder kunnen de volgende plaatsnamen worden genoemd: Ēņcene pļ p: Lit. enkiuoti Lž, ēņgti Dlž; Ģiņterenes pļ p: Lit. ģiņtaras Dlž (Lets dzintars, respectievelijk dzītars ME); Īņdžu māja + z p: Lit. iņgsti LeW 10 s. v. angùs, iņgti Dlž, iņgti Dlž, iņgis Dlž; Vēņteru kalns p: Lit. vēņteris Dlž enz. Bij ongeveer negen plaatsnamen in Blīdene met tautosyllabische n bestaat er geen directe parallel in het Litouws, bijvoorbeeld Dūņki z E II 143 k: Lets duokis ME of duocis „zoutvaatje“ (?), Īņta kalns p: persoonsnaam Inte, s. v. Indriķis, in Ulmaņa woordenboek 351, Juņgaiņis pļ p: Lets Jūgaiņi (zoals z in Penkule E II 81): Lets jūgs ME (Lit. jungas Dlž), Kļeņces z E II 143 k: Lets kliecis „de onderkant van een brood, wanneer die glibberig, slijmerig is“ ME, kliekis 1 „een glibberige, slijmerige massa, zware kleigrond“, 2 „niet gaar, slijmerig brood“ ME, saklieķēties „glibberig, slijmerig worden“ ME (?); Plūņci z E II 132 en p: Lets plūcis „wordt gezegd van iemand die helemaal doorweekt (door de regen) is“ EH (vergelijk ook Lit. plūnkti 4 Dlž); Puņkas pļ p, Rinkas- pļ, str (zie hierboven) enz.4 Veel van deze woorden die in Blīdene worden aangetroffen, komen ook in plaatsnamen in andere Semgallische gebieden voor. Bovendien zijn elders in het Semgallische taalgebied eveneens veel woorden met tautosyllabische n te vinden, waarvan een groot deel niet als ontleningen kan worden beschouwd. We noemen er slechts enkele. Zo zijn er in Vecauce Aņģes z E II 129, Aņģu purvs in Ilē U V 480, Aņģi z in Bērze E II 72, Aņģenes pļ in Bērze U V 388 en p enz. Dit doet vermoeden dat hiermee overeenkomen Lit. angis Dlž, Lets uodze ME, Oudpr. angis en Latijn anguis LeW 10 s. v. angùs. Dit woord komt ook op enkele plaatsen in Noord-Vidzeme voor (bijv. Aņģis pu in Sēļi p, z in Ģēri E I 92, Aņģi z in Ternēja E I 107, Aņģa kalns la in Sēļi p, Aņģene een inham van het Burtnieksmeer en Aņģītis + ez, la., pu en +z in Sēļi p, Aņģītis z in Rencēni E I 101 enz. Lvv I 1 s. v. aņģes), 4 Voor meer over deze woorden, zie V. Dambe, „Blīdenes vietvārdi kā pagātnes liecinieki“, in de aan academicus J. Endzelīns gewijde bundel Rakstu krājums, Riga, 1959, 436—438. 252 waar het mogelijk te vergelijken is met Ests hang „сургоб“ J. Tamm 85, maar het is niet uitgesloten dat ook daar ooit Zemgalen hebben gewoond, wier taalsporen in plaatsnamen zijn achtergebleven. Daarvoor pleit ook een deel van de andere plaatsnamen, waarvan sommige verderop in dit artikel nog worden genoemd, en enkele andere taalkundige aanwijzingen, die hier niet nader worden besproken. Ik wijs alleen op het onopgeloste probleem van de oorsprong van het middendialect van het Lets, respectievelijk het gebied van de schrijftaal. De dialecten van het middendialect doorkruisen het midden van het grondgebied van de Letse SSR van noordoost naar zuidwest en omvatten de centrale delen van Vidzeme en Zemgale. Men neemt gewoonlijk aan dat er sinds de 13e eeuw in Latgale en Vidzeme (met uitzondering van het westelijke Livische gebied) Latgalen of Letten hebben gewoond5, die na de nederlaag van de Zemgalen in de 13e eeuw ook het midden van Zemgale binnenstroomden, en dat hun taal de basis vormde voor de dialecten van het middendialect. Toch rijst de vraag of juist de Zemgalen van wezenlijk belang zijn geweest voor de vorming van dit middendialect, aangezien zij ooit ook in Vidzeme zouden hebben gewoond. In Zemgale is er slechts één dialect, maar bij de afstammelingen van de Latgalen, respectievelijk Letten, zijn er twee: de zone van het middendialect, die sterk op de dialecten van Zemgale lijkt, en het sterk afwijkende Opper-Letse dialect. Sommige kenmerken van het Opper-Letse dialect kunnen worden verklaard door latere invloeden, andere niet. Daarom is er reden om aan te nemen dat de invloed van de Zemgalen in Vidzeme ooit aanzienlijk is geweest. Wanneer en in welke aantallen zij daar terechtgekomen zouden zijn, is niet met zekerheid bekend — ofwel in de 13e eeuw, toen zij na hun nederlaag in de vrijheidsstrijd vluchtten of door de Orde werden verbannen, ofwel veel eerder. Aan het begin van de 15e eeuw vermeldt Ž. de Lanua (Gillebert de Lannoy) de Zemgalen ook op de route van Riga naar Narva in zijn reisverslag6. In de afgelopen paar decennia hebben archeologen het probleem van de Zemgalen in Vidzeme niet onderzocht. In de jaren dertig zijn in Vidzeme Zemgalische grafheuvels ontdekt in Lielstraupe, Vecpiebalga, Krape, Krimulda, Ķeipene, Līgatne en Nītaure7, dat wil zeggen in het gebied ten zuidwesten van het eerder genoemde Anģu-vindgebied. Deze vondsten zijn niet in twijfel getrokken en de archeologen E. en R. Šnore van de Letse SSR zijn ervan overtuigd dat het inderdaad Zemgalische graven zijn, zoals archeologe E. Šnore van het Geschiedenisinstituut van de Letse Academie van Wetenschappen tijdens een consultatie verklaarde. Zowel in het Kursische als in het Zemgalische gebied, en vooral in Vidzeme langs de kust, komt in plaatsnamen het woord reņģe voor. Als het in Vidzeme en, in recentere tijd, ook hier en daar in het noordelijke deel van Koerland8 verband kan houden met het zeevisje — de reņģe „clupea harengus L“ ME, dat in het Litouws strimala, strimulė, strimelė „mellota vulgaris“ LeW 923 heet (waarbij het als mogelijk leenwoord uit het Duits wordt beschouwd) en waarvoor het Livisch reņģ9 de tegenhanger is, dan houdt de reņģe van Zemgale en de rest van Koerland daarmee geenszins verband, want het visje zelf wordt hier gewoonlijk strimalu genoemd, net als in het Litouws, of plaatselijk siļķu10. Enkele voorbeelden van plaatsnamen uit deze streek: Reņģe +mu in Zebrene E II 139, 5 Zie de kaart van het grondgebied van Letland in de 13e eeuw in Latvijas PSR vēsturē I, tussen blz. 68 en 69, Riga, 1953. 6 Gepubliceerd in F. G. Bunge. Archiv für die Geschichte Liv- Esth- und Curlands, V, Dorpat, 1847, 171. 7 Gegevens volgens „Latvijas vēsture“, I, 1, Riga, 1938, 106. 8 Bijvoorbeeld in Strazde volgens het dialectwoordenbestand van het Taal- en Literatuurinstituut van de Academie van Wetenschappen, in Dzirciena EH, in Kandava en Laidze volgens de waarnemingen van M. Graudiņa, wetenschappelijk medewerker van het Taal- en Literatuurinstituut van de Academie van Wetenschappen. 9 Zoals vermeld in ME s.v. reņģe, kan het een leenwoord uit het Lets zijn, respectievelijk< uit het Duits He-ring, via het Koerlands. Vergelijk ook LW 333. 10 Zoals bijvoorbeeld in Ventspils en Pope EH s.v. reņģe; gecorrigeerd op basis van de waarnemingen van M. Graudiņa. 253 u > Tērvete E II 158 k, ooit een deel van de parochie in Ezerē U IV 116, Reņģes landgoed +mu in Rubā U IV 149, Reņģes weide(n) in Bukaiši U V 392, in Mežmuiža U V 418, enz. Op deze plaatsen heeft het woord reņģe een geheel andere betekenis. Plaatselijk wordt hier een greppel reņģe genoemd, bijvoorbeeld in Nīca. Op sommige plaatsen is de betekenis nog niet vastgesteld. Vgl. Litouws Reņģe u in de voormalige parochie Žagare Lki en reņģti LeW 719. Zie verder bij de bespreking van k, ģ enkele andere voorbeelden met tautosyllabische n. 3. k, ģ > c, dz en k, ģ J. Endzelīns beschouwde c en dz in plaats van k, ģ als een Koerse eigenaardigheid, La. gr. 2. § c en 87. §11. Dit wordt in grote mate bevestigd door plaatsnamen. We vinden hier Ceņkuoni pgd en Ceņkuonas2 c in Pērkone Lvv I 1: Litouws keņkti Diž12, Ceņtupus z in Edole E II 148; Litouws kentulys Lž V 572. De voormalige parochie en +mu, cp p zijn Cirava E II 11, waarmee misschien Litouws kyruš Lž V 874 overeenkomt; ook Nīca2 of Nīce2 E II 41 (vroeger: „Nicava“ in een advertentie in Latviešu Avīzes 1826,9) en u Nīca2 (resp. de benedenloop van de Bārta) E II 161; hiermee zijn verwant Litouws Nykta u in de voormalige parochie Pažežerėlis Lki, Nykis u in de voormalige parochie Surviliskis Lki (Nyka > aan de Nemunas, Nykis > aan de Łaudė, Nevežis, Nemunas, Nykuotė > aan de Nemunas Luk 185 k). We treffen Rucava aan, voormalige parochie, +mu E II 44, 45, cp p: Litouws Rūkjava. We vinden Dzembeš2 z in Cirava E II 11: Litouws Gemėbine u Lki, Gembasalio kaimas c in het district Lazdijai, Gembiškių kaimas c in het district Jonava Lats 698. Er is Džerve, voormalige parochie en mu E II 13, Džerves dīķis vijver in Purmsāti U IV 53, Džerženi z in Dunikā E II 38, in Nīca E II 41: Litouws gėrve Diž, Gervių kaimas c en -vienkiemis in het district Jonava, Gervėnių kaimas c in de districten Alytus, Ukmergė, Lazdijai en Vilkija Lats 700 (vgl. ook Lvv I 1 s. v. dzērve); Dzināre is +mu in Apriki E II 7, Dzinātari z in Priekule E II 42, Dzinātarciems c in Džerve U IV 29, Dzinātnieki z in Pērkone E II 42, enz.: Litouws gīntaras Diž, Gintaras u Luk 167 k, Gintaru kaimas c in de districten Kretinga en Linkuva Lats 702. Dziirkalis is een vijver en meer in Vērgale E II 23 en 47, Dzirkiakų2 ciems is een dorp in Nīca p (Lvv I 1): Litouws Girkaliai c in de districten Klaipėda en Seda Lats 704. Er zijn zeer veel soortgelijke voorbeelden als bewijs. Hoe zit het in het Semgallische gebied? Hier zijn veel plaatsnamen met een k, ģ die ongewoon is voor Koeren en vooral voor Letten; ze zijn niet allemaal te verklaren als gewone leenwoorden, waarin deze klanken normaal zouden zijn. Dit doet vermoeden dat hier een zeer oude eigenschap van de Semgallische taal bewaard is gebleven, waardoor de Semgallen nauwer verwant waren aan de Litouwers en de Oud-Pruisen dan de Koeren, die de Baltische k, ģ in de bepaalde positie veranderden in c, dz, net als de Latgallen of Letten. J. Endzelīns schrijft in de Letse grammatica, § 89 d, dat de meeste vormen met onregelmatige k, ģ waarschijnlijk zijn overgenomen uit het Litouws of uit een ander (nu uitgestorven) Baltisch dialect. Een stelliger oordeel zal mogelijk zijn wanneer de geografische verspreiding van deze vormen en alle Letse plaatsnamen bekend zullen zijn. P. Šmits noemt in het eerder aangehaalde artikel13 een reeks woorden die fonetisch noch echt Lets, noch Koers, noch Litouws zijn; bovendien stelt hij vast dat de onbekende uitgestorven taalvariant juist gezocht moet worden 11 Ook in plaats van k, ģ, die vóór palatale klinkers voorkomen. 12 Zo niet uit v. zanken. 13 FBR I 48. 254 in Zemgale, waar plaatsnamen bewaard zijn gebleven: Iecava oftewel Iecava (Duits Ekau)¹⁴, het Ķerkliņu-meer¹⁵, Ragene (in kronieken Racken), Anģi enz. K. Būga bestrijdt in Kalba ir Senovė I 85, naar aanleiding van de opvatting van P. Šmits, de naam Ragene, maar acht een k in de naam Iecava mogelijk en merkt op dat het Ķerkliņu-meer en de eerder genoemde Anģi mogelijk palataliseerde k, g weerspiegelen. Door het gebrek aan materiaal uit de Zemgalische dialecten zou het probleem voorlopig echter onopgelost zijn. Na analyse van de plaatsnamen in het Zemgalische gebied ontstaat een zekere grond om te concluderen dat een van de kenmerken van de oude Zemgalische taal vermoedelijk ḱ, ģ > k, g is geweest, en dat dit kenmerk als tendens in de typische Zemgalische dialecten ook nu nog leeft, hoewel al in documenten uit de 13e eeuw vormen voorkomen waarin in plaats van de verwachte ḱ, ģ c, dz zijn ontstaan, bijvoorbeeld „Stagnum Autzil“¹⁶, als het woord geen samenstelling is, en enkele andere. Uit de analyse van de plaatsnamen van Blīdene¹⁷ blijkt dat enkele woorden (ongeveer 2%) met k, g van Lijvische oorsprong zijn — bijvoorbeeld Pukene p < Lijvisch puk’k’ of put’t’ „poep“ LW 319 sk, misschien z Bēķi E II 132 < Lijvisch bākkā „blaten“ LW 35. Ongeveer 29% van de woorden met k, g heeft een oorsprong in het Nederduits en het Middelnederduits, bijvoorbeeld Kraģenes di, pl: kragis I „houten driepoot om op te zitten, stellage om iets op te zetten en te leggen“ ME < Nederduits schrage „stellage (van twee paar gekruiste poten), bijvoorbeeld een zaagbok, vatonderzetter en dergelijke“ MnW IV 132 of kragis II „knol, oud mens“ < dialectisch Duits kragge ME; Kīves diķis pl p < Nederduits kiff „ruzie, twist, oorlog“ MnW II 467; Strēķi la p < Nederduits streke 1 „streep, lijn“ MnW IV 429, 2 „touw, streng, snoer“ MnW IV 430 enz. Enkele woorden kunnen rechtstreeks met het Litouws worden vergeleken, bijvoorbeeld Briņķi z E II 143 en p < Litouws brinkti Dlž, Lž I 863 of brinkis Lž I 861, Giēzenes pl p < Litouws giēžti (?) Lž III 294. Bij ongeveer 29% van de woorden zijn overeenkomstige vormen te vinden in het Litouws, het Lets en andere Indo-Europese talen, bijvoorbeeld Buķi z E II 143 zou kunnen zijn: Lets bucis I ME = bok „Bock“ ME < Nederduits Buck „Bock“ MnW I 443, maar in Blīdene betekent bukis ook, zoals bij ME s. v., „vat waarin zout wordt gestampt en bewaard“; fonetisch komt hiermee overeen bucis II „uit wilgentenen gevlochten plantmand“ ME en Litouws būkis „gebreid visnet“ LeW 63; Ģer’des strauts str p, waarmee fonetisch overeenkomt Lets Dzērdūpite (> Gauja p) Lvv I 1, Litouws Gerdà pl, voormalige parochie Tverai Lki, Gerdžių kaimas c in het district Šakiai Lats 699; Lūgene¹⁹ pl p: luga II „kwabbige moerasmassa in dichtgroeiende meren“ ME of luga „geleiachtige massa, moes“ ME, Litouws liūgas, liūgynas, liūgynė Dlž, liūg(n)as LeW 379, Slavisch лужа¹⁹ „plas, poel“, Oekraïens ту́жа, Oudrussisch лужа, en bij Лжа > in Veliki, Sloveens lúža, Tsjechisch louže, Oudtsjechisch lůže. 14 Iecava (Iēcave of Iēcūve) u > Lielupe (in de bovenloop ook: Iecava, Iēcava of Iecave) E II 157, Iēcava (in Ozolnieki) U V 441, Iēcūve (Garoze) U V 409, Iēcava en Iēcves (Dau-dzesē) U V 321, Iēcķe of Iēcķves (Sērene) U V 362, Iēcķeve (Taurkalne) U V 374, Iecava (of Iēcīve in Kurmene) U V 339, sc p, + mu en pag. E II 30 k. 15 Ķerķliņi + mu Zvārde E II 107, Ķerķliņu² ezers turpat p. 16 Liv-, Esth- und Curländisches Urkundenbuch nebst Regesten. Herausgegeben von Dr. Fr. G. von Bunge, I Band, Reval, 1853, 545 blz. 432. oud document (7 oktober 1272). 17 Zie het eerder aangehaalde „Blīdenes vietvārdi kā pagātnes liecinieki“ van V. Dambe, blz. 427 e.v. 18 Vergelijk ook Luģi z in Kalnciems E II 79, Lugenieki z in Bēne E II 130, Lugītis pl in Valgunde U V 450, dat wil zeggen in de Zemgalische omgeving. 19 H. M. Šanskij, V. V. Ivanov, T. V. Šanskaja, Beknopt etymologisch woordenboek van de Russische taal, Moskou, 1961, 187. 255 „Pūzte, moeras“, Oudslavisch *lougiā, Illyrisch *lugos of *lugā „moeras“, Grieks λυγαῖος „donker“, [..] „duisternis“ Fasm II 66; vergelijk ook de Letse stad Ludza en de rivier Ludze (> Rauža > Palsā > Gaujā E I 114, Lvv I 2), Litouws Lūgas ka, pl in de voormalige gemeente Alītus Lki; zie ook K. Būga Tīž I 30 s. v. Eža en Lvv I 2 s. v. ludza. Voor ongeveer 26% van de woorden met k, g zijn geen parallellen in het Litouws te vinden, maar regelmatige vormen met c, dz komen voor in het Latgallische, respectievelijk Letse en Koerse afstammelingengebied, bijvoorbeeld Duģis ez p < dugt (?) „nevelig, troebel, donker, boos worden“ ME; vergelijk Lets dudžains = moerassig en „wild, schuw, onrustig“ ME (bij de Letten en Koersen zou dit dudžis zijn); Mar’ķene pl p: Lets Mārcene < Lets mārks I „vlasweek, vlasvijver, kleine vijver in weilanden“ ME; Plūokis of Plūocene pl p: Lets pluocis I 1 „moerassige, bewegende plek“, I 2 „(lege) plek, open plek“ ME, I 3 „moerasweide, weide“ ME, waarbij Pluocis vaak voorkomt in plaatsnamen in Koerland, bijvoorbeeld Pluoči² z Edolē E II 148, Pluočis pl Kazdangā E II 16, Kuršīšos E II 95, enz.; Rūķi z E II 143 en p: Lets rūkt² I „bruisen, suizen, ruisen, brullen, razen, brommen“ ME of rūkt² II „lopen“ ME, in plaats van het gebruikelijke Rūči bij de Letten. Ook in het overige Semgallische gebied zijn er zeer veel soortgelijke woorden met ķ, ģ. Een deel is al genoemd bij de bespreking van tautosyllabische n. Hier volgen nog enkele andere voorbeelden: Ģer’bums me Remtē U V 494, pl Jaunaucē U V 458 k, Ezerē U IV 115 k, Ģer’bum² mežs Zvārde U IV 171 k, Ģer’bumi² pl Bērzē U V 388 en p enzovoort, dat wil zeggen in Semgallische omgeving, evenals hier en daar in Koers gebied en op enkele plaatsen in Vidzeme²⁰ (zie Lvv I 1 s. v. ģer’bums²), afgeleid van ģerbt 1 „verzorgen“ MEk, een betekenis die men tegenwoordig niet meer kent, en overeenkomend met Litouws gerbti 3 Lž III 248. Een Ģer’bums is dus een plek waar ooit bos is gerooid en een weide is aangelegd of een akker is ingericht, niet iets dat is aangekleed, zoals het in de hedendaagse taal zou klinken. Bij de Letten is uit dezelfde wortel de plaatsnaam Džērbene cp in het district Cēsis ontstaan (Lvv I 1, 255). Bijzondere belangstelling wekt de naam van de burchtheuvel — Ķentes² kalns (Pag. apr. 47 enz.) nabij de rechteroever van de Daugava en de linkeroever van de rivier de Ogre, in de buurt van de stad Ogre, — in Ogresgals — dat wil zeggen in een gebied waar in de 13e eeuw Lijven woonden²². Acad. J. Endzelīns heeft in Lvv I 2, 207 de wortel van deze naam onzeker in verband gebracht met Litouws Kentai c, maar geeft geen verdere verklaring. Deze naam kan worden verbonden met Litouws kęsti Dlž, Lets ciest 2 „lijden, dulden, verdragen, uithouden“ ME (vergelijk Litouws Kentai c in de voormalige gemeente Platelų Lki, Kentaučių kaimas c in het district Mažeikai Lats 754 k). Aangezien er reden is aan te nemen dat het kenmerkend was voor de Semgallen om k als ķ uit te spreken en tautosyllabische n te behouden, getuigt deze naam van een Semgallisch kenmerk. Bovendien lijkt de naam niet als ontlening aan een andere taal te verklaren. De archeoloog A. Stubavs van het Instituut voor Geschiedenis van de Academie van Wetenschappen van de Letse SSR, die sinds 1954 nauwgezet opgravingen heeft verricht op Ķentes kalns, heeft daar vormen van Latgallen en Semgallen uit de periode van de 6e tot de 9e eeuw vastgesteld. 20 Bijvoorbeeld Ģer’bums² z Lenčos E I 17, Ģer’buma pļava pl Ropažos E 157, Ģer’bumi pl Babītē E I 55, Ģer’bumkalns ka Ādažos E I 36, dat wil zeggen op plaatsen die zich bevinden in of niet ver van het mogelijke woongebied van de Semgallen in de 13e eeuw — Babīte — of van de eerder genoemde hypothetische Semgallische woongebieden in Vidzeme. 21 Deze wordt ook „Ķentu kalns“ genoemd E I 40, en vroeger ook Ķenču kalns of „Kameļ-muguru (naar het uiterlijk, V. D.), in Duitse bronnen ook „Dreikaiserspitze“, zoals de archeoloog A. Stubavs heeft vermeld; in de sprookjesbundel van Lehua-Puškaids V 384 staat dat Riga hier oorspronkelijk lag. 22 Zie de kaart tussen blz. 68 en 69 in Latvijas PSR vēsture, I, Riga, 1953. 256 oorsprong23. Zo ontstaat enige grond om de naam van de heuvel in verband te brengen met de Semgallen die hier vroeger woonden. Zoals al is opgemerkt, is dit op de rechteroever van de Daugava geen gebruikelijk Semgallisch gebied, en tot dusver heeft niemand zich uitgesproken over de mogelijkheid dat er ooit Semgallen op deze heuvel hebben gewoond. Ongeveer 30 kilometer ten noordoosten van Ķentes kalns liggen de boerderijen Ķenteni in Kastrāne E I 42 en Ķeipene E I 46 k. Er moet op worden gewezen dat beide boerderijen in of nabij een gebied liggen waar Semgallische graven zijn gevonden, zoals hiervoor is vermeld. Ķ en ģ komen in plaatsnamen in het Semgallische gebied vaak zowel aan het begin van een woord als aan het einde van een stam voor. Ook nu nog worden hier in dialecten en in de omgangstaal soms vormen met k, ģ gebruikt in plaats van c, dz, bijvoorbeeld ruokele „handje“, auģelis „jong varken“, kuoķelis „stokje“ (Blīdene). Natuurlijk komen in het Semgallische gebied ook plaatsnamen voor waarin in plaats van het verwachte k, ģ c, dz voorkomen en de tautosyllabische n is verdwenen, of waarin parallelvormen voorkomen; er zijn ook woorden waarin k, ģ > c, dz, maar de tautosyllabische n behouden is, of omgekeerd — de tautosyllabische n verdwenen is, maar k, ģ > k, ģ. Dit is grotendeels te verklaren door de invloed van nieuwkomers en van de literaire taal. Zo komt bijvoorbeeld in Midden-Semgallen de boerderijnaam Ķeņķi voor (Sīpele E II 83, Jaunsvirlauka E II 84, Tetelē E II 86), evenals Ķeņķas in Džūkste E II 75 k, met daarnaast ook de fonetisch met de Koerse vormen overeenkomende Ceņči z in Dobele E II 74 of Ceņči z in Džūkste E II 75, en in het noordwesten van Vidzeme — Liepupe — +z Ceņica Lvv I 1. Vergelijk Litouws keņkti Diž., LeW 240. Onder invloed van de oudste inheemse bevolking — de Koersen — kan bijvoorbeeld de boerderijnaam Cēr’pi in Kursīši p worden verklaard, dat sinds de 13e eeuw Semgallisch gebied is. Vergelijk Lets cērpa, cērps, cērps² II 1 „kluit, hoopje aarde“, 2 „lang gras, grasheuvel“ ME, Litouws Kērpis pl, u in de voormalige gemeente Svēdasu Lki, Kerpišķiu kaimas c in het district Pandelā Lats 755, kerpti 2 of 3 Lž V 621. Op grond van de analyse van plaatsnamen in het Semgallische gebied en de vaststelling van hun geografische verspreiding moet men aannemen dat k, ģ in plaats van het oudere k, ģ inderdaad een kenmerk van de Semgallische taal is geweest, dat bij sommige woorden invloed kan hebben gehad op de naburige Koersen, Selonen en ook Letten. II. INVLOEDEN VAN DE LITOUWSE TAAL Vooral in de toponymie van het zuidelijke deel van het onderzochte gebied zijn verschillende invloeden van de Litouwse taal waar te nemen; hier zullen er slechts enkele worden besproken. Ten eerste vinden we in de woordenschat een aantal van dezelfde plaatsnamen of woorden als in Litouwen, of vormen die volgens de fonetische wetten enigszins aan het Lets zijn aangepast en niet in de Letse woordenschat voorkomen, bijvoorbeeld, naast de al eerder genoemde: Apžērgu grava ligt in Skrunda p, en een deel van het dorp Kentaučiai in de Litouwse SSR, in de voormalige gemeente Židikai, heette Apžārgai Lki: Litouws apžargu Diž. Diž. Bēņdru purvs ligt in Gavieze U IV 77, Bēņdravene pl in Dunalka U IV 28, Bēņdrupdamībš ce in Ulmale U IV 44: Litouws bendras Diž., LeW 39, waarmee Lets *biedrs zou overeenkomen. Buividi² is een huis in Bukaiši E II 73 k, in Gramzda E II 14 en Kalēti E II 15; Buivida z in Gavieze U IV 76, Buivide² landgoed +mu in Ukri p; vgl. Litouws Buividą kaimas c in het district Vilkija Lats 653, 23 Volgens de toelichting van A. Stubavs tijdens een consultatie en in de publicatie „Раскопки городища Кентескальн в 1954—1956 гг.“ in de bundel „Вопросы этнической истории народов Прибалтики. Труды Прибалтийской объединенной комплексной экспедиции“, 1, Москва, 1959, 209 e.v. Alleen is het naar verluidt moeilijk om de Semgalische vormen precies van de Latgalische vormen te onderscheiden. 17. Kalbotyros klausimai VI. 257 Buivydai c in de voormalige gemeente Kaltanėnai, Buivīdai c in de voormalige gemeente Eišiškės, Buivydo moeras pu in de voormalige gemeente Lelūnai, enz. Lki, Buivydų kaimas c in de districten Anykščiai, Šeduva, Vilnius, enz. Lats 653. In Rucava ligt Būtingu2 novads U IV 96. In Litouwen ligt in het district Kretinga Butingės kaimas Lats 656. Geišupis is een rivier u in Dunika U IV 73: Litouws Geišų kaimas c in het district Linkuva Lats 698, Geišupis Luk 166, Geišai c in de voormalige gemeente Žeimelis, enz. Lki. In Brukna ligt Gīvulu strauts str U V 227, vgl. Litouws Gyvolių kaimas c in het district Akmenė Lats 705, gyvulys Dlž. In Dunika ligt Kiñtupja grāvis U IV 73, in Cirava Kiñtene U IV 26: Litouws kiñtamas Dlž, Lž V 820, Kintų miestelis in het district Šilutė Lats 758, pv Kints en Pruisische plaatsnaam Kynthwang Apr 63. In Rucava ligt z Ketvirtis U IV 97, wat overeenkomt met Litouws ketvirtis Dlž. Eveneens ligt in Rucava Leñdima2 pļavas pļ U IV 99, in Aizvīķi de plas Leñdums U IV 18, in Embūte de weide Leñhumi U IV 32, in Nīgrande z Leñhumi U IV 47, waarmee overeenkomt het Litouwse Lendimų kaimas in het district Kretinga Lats 785. De rivier Mūša in de Litouwse SSR Luk 183 komt overeen met de rivier Mūša in de Letse SSR, in Ceraukste U V 232 en Bauska U V 223. In plaats van het woord Purva komt het woord pelke voor, bijvoorbeeld in Vaiņode — Dakšenes peļķe2 U IV 62, in Ruba — Lielā peļķe2 U IV 150, enz.: Litouws peļkė Dlž. Door Rucava stroomt de Sventāja E II 160, die in Litouwen Šventoji Luk 200 k wordt genoemd; de rivier Svitenē (en + mu) Švitene U V 266 heet in Litouwen Švitinis Luk 200; in Vadakste de rivier Vadakste U V 518, in Ezere Vadaksts U IV 115, waarmee het Litouwse Vadakstis Luk 204 overeenkomt. Er zijn nog veel andere soortgelijke plaatsnamen in het zuidwesten van de Letse SSR. Ten tweede vinden we in de fonetiek plaatselijk klanken die kenmerkend zijn voor het Litouws, maar niet de klanken die men in het Lets zou verwachten. Zo is g te verwachten in plaats van dz, bijvoorbeeld: Geļži z in Durbe E II 39, in Nīca E II 41, in Pērkone E II 42, Geļķi z in Gavieze E II 40, Tadaiki E II 45; vgl. Litouws geležis Dlž, gelžis of geležis Lž III 230, Lets dzèlzs ME, Litouws Gelžių kaimas c in het district Užventis Lats 698. Evenzo is Gegužė z in Rucava E II 44; vgl. Litouws gegužė Dlž, Lets dzeguze ME, Gegužių kaimas c in de districten Šiauliai, Skaudvilė, Kybartai, Šakiai en Ariogala Lats 697. In Vecauce ligt de plas Gērvīs of Gērvia dīķis U V 463; vgl. Litouws gervė Dlž, Lets dzērve24. In Rucava treffen we het bos Girkale U IV 100 aan, en in Nīgrande de rivier Girupi U IV 48, waar eveneens g in plaats van dz te verwachten is; vgl. Litouws girià Dlž, Lets dzira I ME, Litouws Girkalių kaimas c in de districten Klaipėda en Seda Lats 704, Girupio kaimas c in het district Kuršėnai Lats 705. In Aizvīķi is de plas Zirģine genoteerd U IV 18. In deze streek van Kurzeme zou, als men de mogelijke Semgalische invloed buiten beschouwing liet, de vorm Zirdzine te verwachten zijn — vgl. Litouws žirginys Dlž, Žirginės eengehucht in het district Kelmė, Žirginių kaimas c in het district Vievis Lats 1021. Er zijn veel van zulke voorbeelden. Vaak wordt in plaatsnamen uit het zuidwesten van de Letse SSR die verwant zijn aan het Litouws, k verwacht in plaats van c, bijvoorbeeld Keķi25 U V 237, Keķīlas z in Rundāle26 U V 254; vgl. Litouws Kėkiai c in de voormalige gemeente Gargždai Lki, Kekiškės kaimas c in het district Šilalė Lats 753, Lets Cece, een rivier tussen Sērene en Aizkraukle Lvv I 1. Ķeluotne is een bos in Ceraukste U V 233 k27; vgl. Litouws Keliuōtiškių kaimas c in de districten Joniškėlis en Linkuva Lats 753, waarmee Lets Celūtes ga in Turlava p Lvv I 1, s.v. „celi“, overeenkomt. Ķervju is een dorp in Rucava U IV 97, Ķerviške28 la Aizvīķi E II 9 k; vgl. Litouws kervoti Lž V 633, Kervių kaimas c in het district Skuodas Lats 755, Pruisische plaatsnaam 24 In dit Semgalische milieu kan g ook een Semgalisch kenmerk aanduiden. 25 Zie noot 24. 26 Ibidem. 27 Ibidem. 28 Ibidem. 258 Kerwin Apr 61; de wortel van dit woord is te vinden in de Selische plaatsnaam Cefve, dorp bij Biržai, district, Lvv I 1. In Rucava is er een vijver Malkīrte U IV 99, waar -kīrte in de plaats staat van Lets -cirtes; vgl. Litouws kiršti Dlž, Lets cirst ME. Vergelijk het veld Palajķis U IV 100 in Rucava met Litouws palaukė Dlž, Palaukės, dorp bij Škoda, en — dorp bij Vilnius, Palaukių, dorp bij Panevėžys, Lats 857. In het onderzochte gebied zijn veel van zulke voorbeelden. De verwachte s komt eveneens vaak voor in plaatsnamen langs de grens met de Litouwse SSR. We noemen slechts enkele voorbeelden. Panemunė is Šaltų, een begraafplaats, U V 231; in Snikere, een gehucht, Šaltenių U V 507; vgl. Litouws šaltas Dlž, Šaltanių, dorp in het district Širvintos, Šaltenių, dorp in het district Kupiškis, Lats 947, Lets salts ME. Šilinieka2, een huisje in Rucava, U IV 97; vgl. Litouws šilas Dlž, Šilininkų, een dorp in de districten Ariogala, Priekule, Šakiai enz. (Lats 955), Lets šils, silenieks, silinieks ME. Švirkalīte, een beek die bij Rundāle stroomt, U V 254; vgl. Litouws svīrksti Dlž. In Svitenė worden de molen en de rivier Šviteni genoemd, U V 266; vgl. Litouws Švitinys, dorp in de voormalige gemeente Kruukai, Švitinis, rivier in de voormalige gemeente Žeimelis, Lki, švitēti, švitimas Dlž enz. Er zij opgemerkt dat sinds de jaren twintig herhaaldelijk is geprobeerd de Letse vorm Svitene in te voeren, maar in de volksmond leeft nog steeds de vorm Švitene, die wijdverbreid is geraakt. In dezelfde streken komt ook vaak ž voor waar z wordt verwacht, bijvoorbeeld Mažais, een gehucht in Rucava, E II 44, Maži, een gehucht in Vainode, E II 9; vgl. Litouws māžas Dlž, Mažių, dorp in het district Šilutė, Lats 805, Lets mazs ME. In Vainode stroomt het beekje Žėrupīte, U IV 62; vgl. Litouws žėrėti Dlž, (?) žėrti Dlž, žėruoti Dlž, žėrutis Dlž, Žerių, dorp in het district Užventis, Žeruolių, dorp in het district Ukmergė, Lats 1019, en (?) Lets zvēruot I ‘gloeien, branden, oplichten, glanzen, fonkelen’ ME, (?) zvēruot II ‘(graan) wannen’ ME, (?) zvēris2 II ‘winder (een werktuig om in de rijschuur te wannen)’ ME, Oudkerkslavisch же́равь ‘brandend, gloeiend’, Tsjechisch žeravý ‘vol gloed’ Fasm I 419. Žūrenieki is een gehucht in Nica, U IV 86; vgl. Litouws žiūrėti Dlž, Žiūrių, dorp in de districten Šakiai, Vilkaviškis en Žagarė, Žiūru, dorp in het district Varėna, Lats 1021. Er zijn veel van dergelijke voorbeelden. Ook moet de naam van de streek Žvārde worden genoemd, U IV 169; de overeenkomstige vorm in het Litouws kon echter niet worden gevonden, maar žv is hier vermoedelijk onder Litouwse invloed ontstaan. Ook de vorm Žvārde, die in de standaardtaal steeds als onjuist is aangemerkt, wordt nog altijd veel gebruikt. Evenzo is ž waarschijnlijk onder Litouwse invloed ontstaan, hoewel er daar geen overeenkomstig woord kon worden gevonden, in de naam van het gehucht Ilžina in Rucava, U IV 97; vgl. Letse plaatsnamen Ilze, Ilzene, voormalige gemeente, + molen E I 73, 74, gehucht in het district Alūksne, (?) ilzene ‘chrysanthemum leucanthemum’ ME. Ten derde zijn er in de morfologie invloeden van het Litouws waarneembaar. Zo zijn verschillende rivieren en beekjes mannelijk, in tegenstelling tot het in het Lets gebruikelijke vrouwelijke geslacht, bijvoorbeeld Vadaksts in Ezere, U IV 115, Išlicis, Kaučītis in Išlice, U V 221, beek, Ligupis, Vārnupis in Rucava, U IV 99, enz. Vaak treffen we Litouwse achtervoegsels aan die niet voorkomen in plaatsnamen uit de streken van de Koeren en Semgallen. Zo komt het achtervoegsel -ine, -īne vaak voor in plaats van het gebruikelijke achtervoegsel -ene in Semgallen en Koerland, bijvoorbeeld Grāvines, Piēnine, velden in Bārta, U IV 69, Briedīnes2, ‘Kazīne’, Nabagine, velden in Dunika, U IV 73, Daūkšine, een heuvel in Gramzda, U IV 34, Kāpine, Klībine, velden, ‘Pagrabine’, een plas, Punine, een beek in Rucava, U IV 99, enz.; vgl. Litouws Beržinė, dorp in het district Kelmė, dorpen in de districten Širvintos en Zarasai, Lats 643, Alksninė, dorp in het district Nemenčinė, Lats 614, Obelyne u Luk 185, Ožinė, dorp in het district Švenčionys, Lats 840, enz. 259 Af en toe vinden we het achtervoegsel -inis. Zo kan Žagarinis, een gehucht in Rucava, U IV 97, een verkleinvorm zijn in plaats van Koerlands en Semgallens -iņš en Vidzemees -iņš, of kan het, zoals Litouwse afleidingen op -inis, bijvoorbeeld bērziņis, medinis, žagarinis enz., uitdrukken waaruit iets is gemaakt. Het achtervoegsel -iške, -iškis komt zeer vaak voor en komt overeen met het Litouwse achtervoegsel -iškė, -iškis. Bijvoorbeeld: in Aizvīki ligt de vijver Diėdėniškės, U IV 18; in Rucava de streek Kākiškes², U IV 97, en de beek Meisteriške, U IV 99; in Bārta ligt het veld Puňpurįške, U IV 70; in Vainode stond het landgoed Gailiški, U IV 61. Er zijn zeer veel soortgelijke voorbeelden. Vgl. bijvoorbeeld ook Litouws Kupiškio rajonas Lats 774, Kuršiškių kaimas, dorp in het district Molėtai, Lats 775, Pasiškės kaimas, dorp in het district Ignalina, Lats 867, enz. Langs de grens met de Litouwse SSR komt ook het achtervoegsel -aitis voor, meervoud -aiši, dat in de rest van de republiek vrijwel onbekend is. Zo was er het voormalige district Bukaiši, U V 391; in Vainode ligt het gehucht Laņķaitis², U IV 61, in Vadakste het gehucht Narvaiši², U V 518 (vgl. Litouws Narvaišių kaimas, dorp in het district Utena, Lats 826, Norvaišių kaimas, dorpen in verschillende districten, Lats 836), Čymaši², een boerderijgroep, Lūlaiši², een molen en gehucht, en een groep boerderijen in de gemeente Ukros, enz. Conclusie. De toponymie van het zuidwestelijke deel van de Letse SSR weerspiegelt dus zowel de taalkenmerken van de voormalige stammenverbanden van de Koeren en Semgallen als de invloed van het naburige Litouws. Er zijn enkele hypothetische aanwijzingen gevonden voor de oorsprong van het Middel-Letse dialect en daarmee van de Letse etniciteit en, later, van de nationale taal. Rīga Lijst met afkortingen Apg — Lietuvos apgyventos vietos. Kaunas, 1925. Apr — G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin, Leipzig, 1922. B — Toponymische verzameling van A. Bielenstein (in manuscript). bij. — voormalig, voormalige, verdwenen (mannelijk), verdwenen (vrouwelijk). c — dorp. ce — weg. cp — dorpsraad. dial. — dialectvorm. di — vijver. Dļž — Dabar­tinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 1954. E I — J. Endzelīns, Latvijas vietu vārdi, I daļa. Vidzemes vārdi, Rīgā, 1922. E II — J. Endzelīns, Plaatsnamen van Letland, deel II. Namen in Koerland en Latgale, Riga, 1925. EH — J. Endzelīns en E. Hauzenberga, Aanvullingen en verbeteringen bij K. Mīlenbahs woordenboek van de Letse taal, I—II, Riga, 1934—1946. ez — meer. + ez — verdwenen meer. FBR — Filologu biedrības raksti, I—XX, Rīgā, 1921.—1940. Fasm — M. Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, deel I, II, Heidelberg, 1953—1955. ga — weidegrond. gr — ravijn. gr. — Oudgrieks. gs. — eeuw (век). ig. — Ests (эстонский). js — nieuwe boerderij (een nieuw landbouwbedrijf, opgericht na de landbouwhervorming van 1920—1927). 260 DIALECTEN VAN DE LETSE SSR Het onderzochte gebied Witte gebieden — Koerse dialecten Typische Semgallische dialecten met anaptixis Semgallische dialecten zonder anaptixis Plaatsen in Vidzeme met archeologische en toponymische gegevens die getuigen van de vroegere woongebieden van de Semgallen J. Tamm — J. Tamm, Eesti-vene sõnaraamat, Tallinn, 1955. k — na een of andere toponymische naam of een woord duidt dit een gecorrigeerde vorm (correctie) aan. +kr — voormalige herberg. kr. — Russisch. la — veld. la. — Lets. Lā.gr. — J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, LVI, Rīgā, 1951. Lats — Administratief-territoriale indeling van de Litouwse SSR, Vilnius, 1959. LeW — E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Göttingen. liet. — Litouws. lit. val. — in de literaire taal. līb. — Lijfs. Lki — materiaal uit het Instituut voor de Litouwse taal en literatuur. Lž — J. Ryteris, Lietuviškai-latviškas žodynas, Rīgā, 1929. lpp. — pagina. Luk — Lietuvos TSR upių kadastras. I dalis. Vilnius, 1959. LW — L. Kettunen, Livisches Wörterbuch, Helsinki, 1938. lv. — Nederduits. Lvv — J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi. I, 1 Rīgā, 1956; I, 2 Rīgā, 1961. Lž — Woordenboek van de Litouwse taal. Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR. Instituut voor de Litouwse taal en literatuur, Vilnius, III 1956, IV 1957, V 1959. ME — Lets woordenboek van K. Mīlenbahs en J. Endzelīns, I–IV, Rīga, 1923—1932. me — bos (лес). MnW — K. Schiller und A. Lübben, Mittel-niederdeutsches Wörterbuch, I–V, Münster in Westf., Bremen, 1875—1880. +mu — voormalige landgoed (бывшее имение). mz — kleinbedrijf (мелкое хозяйство). mžs — boswachterswoning (усадьба лесника). p — een toponymische naam die noch aan de uitgaven van J. Endzelīns, noch aan universitaire uitgaven is ontleend, maar die door iemand anders is vermeld. pag. — gemeente (волость). Pag. apr. — V. Salnais un A. Maldups, Pagastu apraksti (Beschrijvingen van gemeenten), Rīgā, 1935. piem. — bijvoorbeeld (например). pl. — weide (луг). po. — Pools (польский). pr. — Oudpruisisch (древнепрусский). pv — persoonsnaam (имя). sal. — vergelijk (сравни). sc — arbeidersnederzetting (рабочий поселок). skat. — zie (смотри). skk — op de volgende bladzijden, in de volgende jaren (en op de volgende bladzijden, in de volgende jaren). str — beek. s. v. — onder het lemma. ti — brug. Tīž — „Tauta ir Žodis“, Kaunas, 1923 en volgende. Trautm — R. Trautmann, Die altpreussischen Personennamen, Göttingen, 1925. u — riviertje. U IV — Geschriften van de Universiteit van Letland (reeks van de Faculteit Filologie en Filosofie), deel IV, nr. 1: J. Plāķis, Letse plaatsnamen en familienamen, deel I, namen van Koerland, Riga, 1936. 261 U V — Geschriften van de Universiteit van Letland (reeks van de Faculteit Filologie en Filosofie), deel V, nr. 5: J. Plāķis, Letse plaatsnamen en familienamen. Deel II, namen van Zemgale, Riga, 1939. u. c. — enzovoort, elders. ukr. — Oekraïens. Ulmaņa vārdnīca — Chr. Ulmann, Lettisch-deutsches Wörterbuch, Riga, 1872. V. — Duits. vlv. — Middelnederduits. vs — eenzame boerderij, afzonderlijke boerenwoning in een dorp. vv — plaatsnaam. z — boerenwoning. +z — voormalige boerenwoning. < — is ontstaan uit. > — veranderde in (na de naam van een rivier: mondt uit in). ? — bij toponymische namen met onderbroken intonatie (^) geeft dit aan dat in de uitspraak geen onderscheid wordt gemaakt tussen onderbroken en dalende intonatie. Register van de dialecten (en steden) van het onderzochte gebied 5 Liepāja 34 Medze 35 Tāši 36 Aistere 38 Durbe 39 Vecpils 40 Krote 41 Kalvene 42 Rudbārži 43 Grobiņa 44 Gavieze 45 Tadaiķi 46 Virga 47 Bunka 48 Priekule 49 Asīte 50 Nīkrace 51 Embūte 52 Pērkone 53 Nīca 54 Bārta 55 Purmsāti 56 Gramzda 57 Aizvīķi 58 Vaiņode 59 Rucava 60 Dunika 61 Kalēti 102 Skrunda 103 Sātiņi 104 Saldus 105 Brocēni Ciecere 13 Saldus (stad) 106 Blīdene 107 Biksti 108 Zebrene 109 Pampāļi 110 Kursīši 111 Zvārde 112 Lielauce 113 Nīgranda 114 Ezere 115 Ruba 116 Jaunauce 117 Vadakste 118 Vecauce 135 Annenieki 136 Dobele 19 Dobele (stad) 137 Sīpele 138 Bērze 139 Līvbērze 20 Jelgava (stad) 143 Tetele 144 Garoze 145 Īle 146 Naudīte 147 Auri 148 Šķibe 149 Glūda 150 Svēte 151 Vircava 152 Vecsvirlauka 153 Bēne 154 Penkule 155 Tērvete 156 Zaļenieki 157 Jēkabnieki 158 Platone 159 Lielvircava 160 Jaunsvirlauka 161 Sniķere 162 Ukri 163 Bukaiši 164 Augstkalne 165 Vilce 166 Lielplatone 167 Eleja 262 Register van de genoemde dialecten (en plaatsen) in Vidzeme 26 Ogre (pilsēta) 128 Babīte 197 Lielstraupe 203 Krimulda 206 Ādaži 209 Ropaži 221 Ogresgals 286 Lencī 305 Līgatne 312 Nītaure 316 Vecpiebalga 321 Kastrāne 322 Ķeipene 338 Krape 168 Sesava 169 Svitene 224 Iecava 228 Salgale 229 Zālīte 230 Misa 233 Mežotne 234 Code 235 Bauska 236 Vecsaule 242 Rundāle 243 Islīce 244 Ceraukste ENKELE OPMERKINGEN OVER DE TOPONYMIE VAN HET ZUIDWESTELIJKE DEEL VAN DE LETSE SSR В. ДАМБЕ Samenvatting Het onderzochte gebied strekt zich uit van de westkust van de Oostzee tot de rivier de Musa in het oosten, en omvat ongeveer Liepāja, Skrunda, Saldus, Dobele en Jelgava in het noorden en de Litouwse SSR in het zuiden (zie de bijgevoegde kaart). In het westelijke deel van het genoemde gebied woonden tot en met de 13e eeuw de Koeren, in het oostelijke deel de Semigallen. Na hun nederlaag tegen de Duitse Orde tijdens de vrijheidsstrijd aan het einde van de 13e eeuw verspreidden de Semigallen zich of werden zij verdreven. Taalkundige gegevens wijzen erop dat een deel van de Semigallen op hun woonplaatsen bleef, een deel zich ook vestigde in het zuidelijke deel van het voormalige Koerse gebied, en dat het centrum van het oude Zemgale bij Dobele werd ingenomen door de Latgalen, of Letten. In het onderzochte gebied zijn taalkenmerken waarneembaar van zowel de vroegere plaatselijke bevolking als de nieuwkomers. In de toponymie van het zuidwestelijke deel van de Letse SSR, met inbegrip van de hydronymie, komen 1) Koerse kenmerken voor op zuiver Koers grondgebied, 2) Semigallische kenmerken op Semigallisch grondgebied en 3) invloed van het Litouws, vooral dicht bij de Litouwse grens, tot uiting. Een van de meest kenmerkende Koerse kenmerken is de verlenging van oorspronkelijke korte klinkers vóór een tautosyllabische r gevolgd door een medeklinker: ar, (ār), ar>ār, (ār), ār (bijv. Bārta, Sārte2 enz.), er, (ēr), er>ēr, (ēr), ēr (bijv. Cērps, Pērkuōns2 enz.), ir>īr of ier (bijv. Ģirkales2, Zuīrbulis, Ziērņu- enz.), ur>ūr of uor (bijv. Kūrša, Pūrus, Kuōrši enz.). Het meest kenmerkende Semigallische kenmerk is de oorspronkelijke kortheid van klinkers vóór een tautosyllabische r gevolgd door een medeklinker; vooral vroeger ging deze oorspronkelijke klinkerkortheid gepaard met anaptixis, dat wil zeggen de invoeging van korte klinkers na de r, bijvoorbeeld, 263 Var̄anas „Vārnas“, Ver̄ša- „Vērša-“, -purays „-purys“ en dergelijke. Na tautosyllabisch ar ontwikkelt zich gewoonlijk een korte a, na er — a of een smalle of brede e, na ir — a of een smalle of brede e, of i, en na ur — a. Een Koerse bijzonderheid is ook het behoud van tautosyllabisch n, dat in het Latgallisch, of Lets, verloren is gegaan, bijvoorbeeld Bandas- (in het Lets zou dat *buodas zijn), Laņka: Lets luors, Meņca: Lets *mieca, Skrunda (in het Lets zou dat *Skrūda zijn), Venta (in het Lets zou dat *Vieta zijn) en dergelijke. Analyse van de plaatsnamen op het Semgallische grondgebied maakt het aannemelijk dat het behoud van tautosyllabisch n een bijzonderheid van de taal der Semgallen was, net als in het Litouws, het Oudrussisch en het Koers, in tegenstelling tot het Latgallisch, of Lets; onder de plaatsnamen in dit gebied komen immers veel woorden met tautosyllabisch n voor die anders niet te verklaren zijn, bijvoorbeeld Duņki: Lets duocis, Juņgainis: Jūgaini, Rinkas-: Lets Rīka (s) en dergelijke. Als Koerse bijzonderheid moet de overgang ḱ, ǵ>c, dz worden beschouwd, bijvoorbeeld Ceņkuone, Rucava, Dzērve, Dzīr̄kalis en dergelijke, terwijl op Semgallisch grondgebied talrijke plaatsnamen voorkomen met voor de Koeren en Letten ongebruikelijke ḱ, ǵ, die niet allemaal als ontleningen kunnen worden beschouwd, met regelmatige ḱ, ǵ, bijvoorbeeld Duģis: Lets dud̄zis, Ģer̄bums: Lets Dzērbene, Mar̄ķene: Lets Mār̄cene, Plūoķis: Lets pluocis en dergelijke. Ook in een Semgallische omgeving komen plaatsnamen voor met c, dz in plaats van ḱ, ǵ en met verlies van tautosyllabisch n, maar dit wordt verklaard door de invloed van de taal van de immigranten en van de schrijftaal. Ook de voorkomende parallelvormen worden door invloed verklaard, bijvoorbeeld Laņka, Līoķene en Līocene, Iecava en Ieķava, Rinkas en Rīka- en dergelijke; in een en hetzelfde woord kan tautosyllabisch n verloren gaan terwijl ḱ, ǵ behouden blijft, of omgekeerd: ḱ, ǵ>c, dz, terwijl tautosyllabisch n verloren gaat, bijvoorbeeld Plūņci en dergelijke. Ook op het grondgebied van het oude Koerland en Vidzeme komen soms plaatsnamen met ḱ, ǵ en tautosyllabisch n voor, bijvoorbeeld de burchtheuvel Keņceskalns bij Ogre, niet ver van de monding ervan in de Daugava, en dergelijke. Men kan aannemen dat er ooit Semgallen in deze gebieden woonden. Voor sommige plaatsen zijn min of meer betrouwbare archeologische gegevens beschikbaar die deze veronderstelling bevestigen. Tegelijkertijd is de vraag volkomen gerechtvaardigd of juist de Semgallen een wezenlijke rol hebben gespeeld bij de vorming van het Midden-Letse dialect — de basis van de Letse schrijftaal. Bijzondere aandacht verdient de uiteenlopende invloed van het Litouws op de toponymie van het zuidelijke deel van het genoemde gebied. Ten eerste vinden we in de woordenschat enkele van dezelfde plaatsnamen of woorden als in de Litouwse SSR, of vormen die aan de fonetische wetmatigheden van het Lets zijn aangepast, maar die niet in de Letse woordenschat voorkomen, bijvoorbeeld Beņdra-, Būtiņģu-2, Ģeišupis, Giouļu-, -peļķe «moeras», Vadaksts en dergelijke. 264 Ten tweede vinden we in de fonetiek soms klanken die kenmerkend zijn voor het Litouws, maar niet de klanken die men in Koerland zou verwachten, bijvoorbeeld g in plaats van dz: Gelži, Gedužs, Gervīs, Girupi en dergelijke; k in plaats van c, bijvoorbeeld Keķilas, Maļķirte, Palauķis en dergelijke. Ook komen š en ž voor in plaats van het verwachte s en z, bijvoorbeeld Saltēni, Svītene, Mažais, Žvārde en dergelijke. Ten derde is er in de morfologie invloed van het Litouws waarneembaar; zo hebben sommige rivieren en beekjes een mannelijke vorm, in tegenstelling tot het voor het Lets gebruikelijke vrouwelijke genus, zoals Aiznaķis, Līgunis, Vadaksts, Vārnupis en dergelijke. Vaak komen Litouwse suffixen met flexie voor die noch bij de Koerse, noch bij de Semgallische plaatsnamen voorkomen, bijvoorbeeld -ine in plaats van -ene, zoals bijvoorbeeld Pagrabine, Pupine, Puõšines2 en dergelijke. Zeer vaak komen -iške, -iškis voor, overeenkomend met het Litouwse -iškė, -iškis, bijvoorbeeld Diēdeniškes, Kāķiškes2, Meisteriške, Pitr̄puriške en dergelijke. Ook komen -aitis, -aiši voor (nominatief meervoud), wat op de rest van het grondgebied van de republiek vrijwel ontbreekt, bijvoorbeeld Lankaitis, Bukaiši, Narvaiši en dergelijke. De toponymie van het zuidwestelijke deel van de Letse SSR weerspiegelt dus zowel de kenmerken van de talen van de vroegere stammenverbanden — de Koeren en de Semgallen — als de invloed van het naburige Litouws. Er zijn enkele hypothetische gegevens gevonden over de oorsprong van het Midden-Letse dialect, dat wil zeggen over de oorsprong van de taal van het Letse volk en later van de nationale Letse taal. ENKELE OPMERKINGEN OVER DE PLAATSNAMEN IN HET ZUIDWESTELIJKE DEEL VAN DE LETSE SSR V. DAMBĖ Samenvatting Het onderzochte gebied strekt zich uit van de westelijke kust van de Oostzee tot de rivier de Musa in het oosten, en omvat ongeveer Liepāja, Skrunda, Saldus, Dobele en Jelgava in het noorden en de grens van de Litouwse SSR in het zuiden. In het westelijke deel van dit gebied woonden tot de 13e eeuw de Koeren, in het oostelijke deel de Semgallen. Nadat de Duitse Orde hen aan het einde van de 13e eeuw in hun bevrijdingsstrijd had verslagen, verspreidden de Semgallen zich of werden zij uiteengedreven. Taalgegevens wijzen erop dat een deel van de Semgallen in hun eigen streek bleef, terwijl een ander deel zich vestigde in het zuiden van het vroegere Koerse gebied. Het centrum van het oude Semgallenland rond Dobele werd ingenomen door de Letgallen, oftewel de Letten. In het onderzochte gebied zijn kenmerken waarneembaar van zowel de taal van de vroegere plaatselijke bevolking als die van nieuwkomers. In de plaatsnamen van het zuidwestelijke deel van de Letse SSR, met inbegrip van de hydroniemen, komen tot uiting: 1) Koerse kenmerken in het zuiver Koerse gebied; 2) Semgallische kenmerken in het Semgallische gebied; 3) invloed van het Litouws, vooral dichter bij de grens van de Litouwse SSR. 265 Een van de kenmerkendste Koerse kenmerken is de verlenging van oude korte klinkers vóór een tautosyllabische r wanneer daarop een medeklinker volgt: ar, (ār), aŗ > ār, (ār), ār (bijv. Bārta, Sārte¹ enz.), er, (ēr), eŗ > ēr, (ēr), ēr (bijv. Cēŗps, Pēŗkuōns² enz.), ir > īr of ier, ur > ūr of uor (bijv. Kūrša, Pūŗvs, Kuōŗši enz.). Het kenmerkendste Semgallische kenmerk is de oude kortheid van klinkers vóór een tautosyllabische r wanneer daarop een medeklinker volgt; bovendien ging deze oude kortheid van klinkers, vooral vroeger, gepaard met anaptixis, dat wil zeggen het invoegen van korte klinkers na r, bijvoorbeeld: Vārnas „Vāŗnas“, Verša- „Verša“, -purvs „-purvs“ enz. Na tautosyllabisch ar verschijnt gewoonlijk een korte a, na er — a of een gesloten of open e, na ir — a of een gesloten of open e, of i, na ur — a. Een Koers kenmerk is ook het behoud van de tautosyllabische n, die in het Letgallisch, oftewel Lets, is verdwenen, bijvoorbeeld: Bandas- (in het Lets zou dit zijn: *buodas), Laņka: Lets luoks, Meņca: Lets *mieca, Skrunda (in het Lets zou dit zijn: *Skrūda), Venta (in het Lets zou dit zijn: *Vieta) enz. Analyse van de plaatsnamen in het Semgallische gebied doet vermoeden dat in het Semgallisch, anders dan in het Letgallisch of het Litouws, de tautosyllabische n behouden bleef, net als in het Litouws, het Oudpruisisch en het Koers; in de plaatsnamen van dit gebied komen namelijk veel woorden met tautosyllabische n voor die niet anders kunnen worden verklaard, bijvoorbeeld: Duņķi: Lets duocis, Juņgaiņis: Lets Jūgaiņi, Riņkas-: Lets Rīka(s) enz. Als Koers kenmerk moet de overgang van ḳ, ġ naar c, dz worden beschouwd, bijvoorbeeld: Ceņkuone, Rucava, Džēŗve, Dziŗkalis enz., terwijl er in het Semgallische gebied talrijke plaatsnamen zijn met ḳ, ġ, die ongebruikelijk zijn voor het Koers en het Lets en niet allemaal als ontleningen met regelmatige ḳ, ġ kunnen worden beschouwd, bijvoorbeeld: Duġis: Lets dudzis, Ġerbums: Lets Džērbene, Maŗkene: Lets Mārcene, Plūokis: Lets pluocis enz. Ook in het Semgallische gebied komen plaatsnamen voor met c, dz in plaats van ḳ, ġ en met een verdwenen tautosyllabische n, maar dat valt te verklaren door de invloed van nieuwkomers en van de literaire taal. Varianten zijn eveneens te verklaren door vreemde invloed, bijvoorbeeld: Laņka, Lùoķene en Lùocene, Iecava en Ieķava, Riņkas en Rīka-enz.; bovendien kan in hetzelfde woord de tautosyllabische n verdwijnen terwijl ḳ, ġ behouden blijft, of omgekeerd, bijvoorbeeld Plūņci enz. Ook in het gebied van het oude Koerland en Vidzeme komen soms plaatsnamen voor met ḳ, ġ en met tautosyllabische n, bijvoorbeeld: de heuvelburcht Keņteskalns bij Ogre, vlak bij de monding ervan in de Daugava, enz. Men kan vermoeden dat hier vroeger Semgallen woonden. Uit sommige plaatsen zijn min of meer betrouwbare archeologische gegevens bekend die deze veronderstelling bevestigen. Daarom kan men terecht de vraag stellen of de Semgallen werkelijk een hoofdrol speelden in het proces waarin de basis van de literaire Letse taal — het Midden-Letse dialect — tot stand kwam. Bijzonder opmerkelijk is de veelzijdige invloed van het Litouws op de plaatsnamen in het zuidelijke deel van het genoemde gebied. Ten eerste komen in de woordenschat plaatsnamen of woorden voor die gelijk zijn aan die in de Litouwse SSR, of die zich aan de Letse fonetiek hebben aangepast maar niet in de Letse woordenschat voorkomen, bijvoorbeeld: Bēņdra- Būtiņu2, Ģeišupis, Ģivuļu-, -peļķe „moeras“, Vadaksts enz. Ten tweede vinden we in de fonetiek soms klanken die kenmerkend zijn voor het Litouws, maar die men niet in Koerland zou verwachten, bijvoorbeeld g in plaats van dz: Gėŗži, Ģegužs, Ģervis, 266 Girupi enz., k in plaats van c, bijvoorbeeld Kękilas, Małkirte, Palauškis enz. Ook komen in plaats van de verwachte s en z š en ž voor, bijvoorbeeld: Šaltėni, Švitene, Mažais, Žvarde enz. Ten derde is ook in de morfologie de invloed van het Litouws merkbaar; zo hebben sommige namen van rivieren en beken mannelijke vormen, hoewel het Lets het vrouwelijke genus kent, bijvoorbeeld Aiznakis, Liḡupis, Vadaksts, Vārnupis enz. Vaak worden Litouwse achtervoegsels en uitgangen aangetroffen die noch in Koerse, noch in Semgallische plaatsnamen voorkomen, bijvoorbeeld -ine in plaats van -ene, zoals bijvoorbeeld Pagrabine, Pupine, Puōšines2 enz. Zeer vaak komen de achtervoegsels -iškė, -iškis voor, die overeenkomen met het Litouwse -iškė, -iškis, bijvoorbeeld: Diėdeniškės-, Kaķiškes-2 Meisteriškė, Pūmpuriškė enz. Ook komen de achtervoegsels -aitis, -aiši (meervoud, nominatief) voor, die elders in de republiek vrijwel niet voorkomen, bijvoorbeeld: Lankaitis, Bukaiši, Narvaiši enz. Zo weerspiegelen de plaatsnamen van het zuidwesten van de Letse SSR zowel de taalkenmerken van de oude stammen — de Koeren en de Semgallen — als de invloed van de naburige Litouwse taal. Er zijn gegevens gevonden die helpen de oorsprong van het Letse middendialect en daarmee ook van de Letse nationale taal te verklaren.