Daži vērojumi Latvijas PSR dienvidrietumu daļas toponīmikā

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ ΤΟΥ ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΚΗΣ ΣΣΔ V. DAMBE Η υπό εξέταση περιοχή εκτείνεται από τις ακτές της Βαλτικής Θάλασσας —τη Rucava στα δυτικά— έως τον ποταμό Mūsa, δηλαδή την Ceraukste, στα ανατολικά, και κατά προσέγγιση έως τη Liepāja, τη Skrunda, το Saldus, τη Dobele και τη Jelgava στα βόρεια· στα νότια συνορεύει με τη γειτονική μας δημοκρατία, τη Λιθουανική ΣΣΔ. Προσδιορίζοντας ακριβέστερα τη συνοριακή επαφή με τη Λιθουανία, πρέπει να πούμε ότι η υπό εξέταση περιοχή εκτείνεται εδώ από την περιφέρεια της Kretinga έως την περιφέρεια της Pasval[a] (σύμφωνα με τον χάρτη του 1956). Στο δυτικό τμήμα της προαναφερθείσας περιοχής, πριν από τον 13ο αιώνα, δηλαδή πριν από την άφιξη του γερμανικού τάγματος, κατοικούσαν οι Κούροι, ενώ στο ανατολικό τμήμα οι Σεμιγάλλοι. Μετά τους σκληρούς και αποτυχημένους αγώνες για την ελευθερία, στα τέλη του 13ου αιώνα οι Σεμιγάλλοι διασκορπίστηκαν και εκδιώχθηκαν. Από τα γλωσσικά στοιχεία συνάγεται ότι ένα μέρος τους εγκαταστάθηκε και στο νότιο τμήμα της άλλοτε κουρικής επικράτειας, κατά μήκος των σημερινών συνόρων της Λιθουανίας, με εξαίρεση ορισμένες περιοχές, π.χ. τη Rucava, τη Dunik[a] και τη Nīgranda. Αυτή την άποψη είχε διατυπώσει ήδη παλαιότερα ο J. Endzelīns στο άρθρο «Σημειώσεις για το όνομα και τη διάλεκτο των Σεμιγάλλων», FBR V 9. Η άποψη αυτή επιβεβαιώθηκε επίσης από το τοπωνυμικό υλικό. Φυσικά, όπως συμβαίνει και στην άλλοτε κουρική επικράτεια, εδώ συναντώνται, πλάι στις σεμιγαλλικές ιδιαιτερότητες, και ορισμένες κουρικές ιδιαιτερότητες· για παράδειγμα, ορισμένα τοπωνύμια παρουσιάζουν την καθαρά κουρική επιμήκυνση του φωνητικού συνδυασμού -ir- σε θέση ταυτοσυλλαβική, πριν από σύμφωνο, ή περαιτέρω μεταβολή του φωνήεντός του, όπως -birze (όχι -birze), me στην Priekule, U IV 95, Zirņu degšna (όχι Zirņu-) me στο Sātiņi, U IV 156. Αντίθετα, στο κέντρο της αρχαίας Zemgale, γύρω από τη σημερινή Dobele, εγκαταστάθηκαν στα τέλη του 13ου αιώνα Λατγάλλοι, δηλαδή Λετονοί, αφού οι ηττημένοι Σεμιγάλλοι είχαν εκδιωχθεί ή είχαν φύγει από εκεί. Σε αυτή την περιοχή μπορεί να χάθηκε κάποια από τις χαρακτηριστικές για τους Σεμιγάλλους ιδιαιτερότητες και να εκδηλώνεται σε ορισμένα λετονικά χαρακτηριστικά. Στην τοπωνυμία του νοτιοδυτικού τμήματος της Λετονικής ΣΣΔ, η οποία περιλαμβάνει και την υδρωνυμία, αντανακλώνται: 1) κουρικές ιδιαιτερότητες στις αμιγώς κουρικές περιοχές· 2) σεμιγαλλικές ιδιαιτερότητες στις σεμιγαλλικές περιοχές και 3) η επίδραση της λιθουανικής γλώσσας, ιδίως κατά μήκος των συνόρων με τη Λιθουανία. 247 1. ΚΟΥΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΣΕΜΙΓΑΛΛΙΚΕΣ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΕΣ 1. Μακρότητα φωνηέντων πριν από ταυτοσυλλαβικό r και ανάπτυξη φωνήεντος Μία από τις χαρακτηριστικότερες ιδιαιτερότητες της κουρικής γλώσσας είναι η επιμήκυνση των αρχικά βραχέων φωνηέντων πριν από ταυτοσυλλαβικό r και το επόμενο σύμφωνο. Ο J. Endzelīns το είχε αναγνωρίσει από παλιά (βλ. La. gr. 2. § 5, 64. §, 65. §). Ενώ στη λετονική πρότυπη γλώσσα τα ar και er, όταν προφέρονται με μακρά, πτωτική προσωδία, μετατρέπονται σε ār και ēr, ενώ η σπασμένη προσωδία δεν προκαλεί επιμήκυνση του φωνήεντος, στις κουρικές διαλέκτους προφέρονται μακρά τόσο τα ar, er με μακρά και πτωτική προσωδία όσο και εκείνα με σπασμένη προσωδία· επιπλέον, στη νοτιοδυτική Kursa επιμηκύνονται επίσης τα i και u πριν από ταυτοσυλλαβικό r και το επόμενο σύμφωνο, ανεξάρτητα από την προσωδία. Επιπλέον, τα ir και ūr σε ορισμένες περιοχές μετατρέπονται σε ier και uor. Έτσι, για παράδειγμα, εκεί όπου προφέρεται ο φωνητικός συνδυασμός ar, απαντούν τα Bārta (u E II 161, πρώην ενορία E II 38· πρβλ. λιθ. Bartuva u Luk 159· στις σεμιγαλλικές διαλέκτους: Bar̦ta, Bārtava), Vārnupis u στη Rucava, U IV 99 (λιθ. Varnupỹs πρώην· ενορία Birži, Lki· στις σεμιγαλλικές διαλέκτους: Var’nupe), Sarte2 u στο Aizvīki, U IV 18 k (λιθ. Sartė u στην πρώην ενορία Girkaņi, Lki· στις σεμιγαλλικές διαλέκτους θα ήταν: Sar’te), κ.ά. Με τον φωνητικό συνδυασμό er, π.χ. Bēržnieki2 z στο Ciecere, U IV 113 (στα σεμιγαλλικά θα ήταν: Ber’žnieki), Cērps z στο Asīte, U IV 13 (σεμιγαλλικά: Cēr’ps), Pērkuōns2 z στο Asīte, U IV 13, και στη Rucava, U IV 97 k (σεμιγαλλικά: Pēr’kuōns), Zeberkši2 z στο Ciecere, U IV 113 (στους Σεμιγάλλους: Zeberkši). Με τον φωνητικό συνδυασμό ir: Girkales (στην πρότυπη γλώσσα: Dzir̦kales-) χαντάκι στη Rucava, U IV 99 (πρβλ. λιθ. Girupis u Luk 167), Malkirte di στη Rucava, U IV 99 (στην πρότυπη γλώσσα: Malkcirte ή Malcirte), Zvirbulis z στη Rucava, U IV 97 (στην πρότυπη γλώσσα: Zvirbulis· πρβλ. λιθ. žvirblis Dlž). Με τον φωνητικό συνδυασμό ur: Kūrša māja z στη Rucava, U IV 96, Kuōrši (ή Kurši) z στο Ciecere, U IV 113 (στην πρότυπη γλώσσα και στις σεμιγαλλικές διαλέκτους: Kurši), Pūrvs z στη Nīgranda, U IV 47 (στην πρότυπη γλώσσα Purvs), Jūrgu muiža στη Nīgranda, U IV 47 (στην πρότυπη γλώσσα: Jūrgu-). Στην κουρική επικράτεια, η αρχική βραχύτητα των φωνηέντων διατηρείται μόνο σε μεμονωμένες περιπτώσεις, στις σεμιγαλλικές διαλέκτους και κοντά στα σύνορα της Λιθουανίας· για παράδειγμα, στη Rucava Bārbina māja, U IV 97 (αντί του αναμενόμενου Bārbina-), Stērvens2 z στο Asīte, U IV 13 (αντί του Stērvens), κ.ά. Αντίθετα, ως το χαρακτηριστικότερο γνώρισμα της σεμιγαλλικής γλώσσας πρέπει να αναφερθεί η αρχική βραχύτητα των φωνηέντων στις ταυτοσυλλαβικές ακολουθίες με r πριν από σύμφωνο, δηλαδή η διατήρηση της αρχικής βραχύτητας. Ιδίως παλαιότερα, αυτή η αρχική βραχύτητα των φωνηέντων συνδεόταν με την ανάπτυξη φωνήεντος, δηλαδή την παρεμβολή ενός σύντομου φωνηεντικού ήχου μετά το -r. Σήμερα, στην καθημερινή ομιλία, η ανάπτυξη φωνήεντος συχνά έχει εξαφανιστεί ή εξαφανίζεται, ενώ και οι αρχικές βραχείες προφορές προσαρμόζονται στην προφορά της πρότυπης γλώσσας, καθώς με την ταχεία άνοδο του μορφωτικού επιπέδου οι ιδιαιτερότητες των διαλέκτων χάνονται γρήγορα υπό την επίδραση της πρότυπης γλώσσας, την οποία ακούν σε ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές και διδάσκονται στα σχολεία. Οι νεοφερμένοι από άλλες περιοχές συμβάλλουν επίσης στην απώλεια των διαλεκτικών ιδιαιτεροτήτων. Μόνο στην ομιλία των γηραιότερων κατοίκων και των παιδιών προσχολικής ηλικίας, καθώς και στα τοπωνύμια και τα επώνυμα, παρατηρείται ακόμη η τάση διατήρησης των αρχικών βραχειών προφορών και της ανάπτυξης φωνήεντος. Την ανάπτυξη φωνήεντος ως πιθανό γνώρισμα αρχαίας σεμιγαλλικής διαλέκτου έχει επισημάνει ο J. Endzelīns, π.χ. La. gr. 2. § d και 66. §), Latviešu valodas skaņas un formas¹ 2. § d και 1 Στη Rīga, 1938. 248 64. §. Υπάρχουν, ωστόσο, τόποι στην περιοχή της πρώην Ζεμγαλίας, π.χ., όπως ήδη αναφέρθηκε, σε μια αρκετά εκτεταμένη ζώνη γύρω από το Ντόμπελε, όπου το φαινόμενο αυτό δεν είναι γνωστό. Πιθανολογείται ότι εδώ εγκαταστάθηκαν Λατγάλοι ή Λεττονοί από τη μεταγενέστερη περιοχή της Λατγαλίας, στην επικράτεια της Βιντζέμε. Αντίθετα, στο νότιο τμήμα της πρώην χώρας των Κούρσων είναι γνωστή η αναπτυκτική παρεμβολή, όπου, όπως αναφέρθηκε, τον δέκατο τρίτο αιώνα εγκαταστάθηκαν οι Ζεμγαλοί. Στα τοπωνύμια των περιοχών της Ζεμγαλίας, οι αρχικοί σύντομοι φθόγγοι απαντούν σε παλαιότερες καταγραφές· π.χ., το 1811 στο Τζούκστε καταγράφεται το όνομα αγροικίας „Kareckle“, ενώ το 1835 στη θέση του ήδη „Karkle“ U V 403 = Kārkli, το 1811 στην Ελέγια z „Tscheresi“, αργότερα Čērši U V 406, το 1811 και το 1835 στο Γιαουνπίλς ή στο Σμούκας, δηλαδή στο Ρέμτε „Turake“ U V 485 — αργότερα Turķi (?), στα τέλη του 19ου αιώνα στο Μπλίντενε pl „Barabala“ B U V 470, αργότερα Bar'balas. Στη δεκαετία του 1930 ο J. Plāķis σημείωσε τους αρχικούς σύντομους φθόγγους στην περιοχή της Ζεμγαλίας στη συλλογή τοπωνυμίων που εξέδωσε το πανεπιστήμιο. Ακόμη και τότε, το φωνήεν της αναπτυκτικής παρεμβολής ήταν συχνά τόσο σύντομο, ώστε η ποιότητά του δεν μπορούσε να προσδιοριστεί. Σήμερα η αναπτυκτική παρεμβολή γίνεται ακόμη δυσκολότερα αντιληπτή, επειδή συχνά έχει εξαφανιστεί εντελώς ή έχει αφήσει μόνο ασήμαντα ίχνη. Η συγγραφέας το διαπίστωσε το καλοκαίρι του 1961, όταν, ύστερα από οκτώ χρόνια, περιηγήθηκε ξανά την τυπική περιοχή των διαλέκτων της Ζεμγαλίας — το Μπλίντενε, στα δυτικά της αρχαίας Ζεμγαλίας. Μόνο μια ηλικιωμένη γυναίκα με παρέπεμψε στη φίλη της και μου είπε να πάω στη Stemberģene, την οποία όλοι οι άλλοι αποκαλούν Stember’ģeni ή Stemberģeni. Αξίζει να σημειωθεί ότι τη δεκαετία του 1920 όλοι οι κάτοικοι εκεί μιλούσαν με αναπτυκτική παρεμβολή, συστηματικά και αρκετά καθαρά. Ακόμη και το 1953 η αναπτυκτική παρεμβολή ακουγόταν συχνά. Στις καταγραφές της δεκαετίας του 1930 η ποιότητα των παρεμβαλλόμενων φωνηέντων αποδόθηκε με τον καλύτερο τρόπο στην περιοχή της Ζεμγαλίας που βρίσκεται στην αρχαία χώρα των Κούρσων, π.χ., στο Έζερε, στο Κουρσίσι και στο Ρούμπα κ.ά. Έτσι: Var'nas z στο Έζερε U IV 115 „Vārnas“, Ber'zi z στο Κουρσίσι U IV 129 „Bērzi“, Ver'ša έλος στο Έζερε U IV 116 „Verša-“, Ver'mji z στο Κουρσίσι U IV 129 „Vērmi“, -birze me στο Ρούμπα U IV 150 „-birze“, Zvir'buļi z στο Έζερε U IV 115 „Zvirbuļi“, Jur'gu muižu στο Έζερε U IV 115 „Jurgu-“, -pur'vs pl στο Μπάρτα U IV 69 „-purvs“. Ήδη τη δεκαετία του 1930, στην αρχαία επικράτεια της Ζεμγαλίας, το φωνήεν της αναπτυκτικής παρεμβολής γινόταν αντιληπτό λιγότερο καθαρά. Υπάρχουν μέρη όπου ήταν δυνατό να διακριθεί η ποιότητά του, π.χ., στο Άνενιέκι ti Atsperētenes tilts U V 456 „Atspertenes“, στο Λιεπλάτονε z Staraki U V 426 „Stārki“, me -pur'vs U V 427 „-purvs“, στο Ζαλένιέκι z Ķer'kšļi U V 451 „Ķerkšļi jeb Ķērkšļi“, di Var'žu dīķis U V 451 „Varžu-“ κ.ά. Σε άλλα μέρη η αναπτυκτική παρεμβολή σημειώνεται είτε με το μικρό ανεστραμμένο e, που δηλώνει έναν σύντομο, μη ακριβή φθόγγο, π.χ., στο Μπίκστι u Ber'ze U V 468 „Bērze“, στο Μπλίντενε Starka dīķis U V 469 „Stārka-“, στο Λέστενε z Spir'gas U V 486 „Spirgas“, στο Βίλτσε z Zirni U V. 443 „Zirni“ κ.ά., είτε σημειώνεται μόνο η βραχύτητα των αντίστοιχων ομοσύλλαβων φθόγγων, π.χ., στο Μπίκστι pl -kārkļi U V 468 „-kārkļi“, στο Βετσαούτσε di Ģēr'vis U V 463 „Ģērv is“ κ.ά. Με βάση το υλικό των αποστολών της δεκαετίας του 1950 του Ινστιτούτου Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λεττονικής ΣΣΔ, αποσαφηνίζονται οι περιοχές όπου η αναπτυκτική παρεμβολή εξακολουθεί να ακούγεται σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό και όπου έχει χαθεί, αφήνοντας τη θέση της στην προφορά της κοινής γλώσσας. Η αναπτυκτική παρεμβολή, που χρησιμοποιείται με μικρότερη ή μεγαλύτερη σαφήνεια και συχνότερα ή σπανιότερα, ακούστηκε επίσης σε αρκετές τοποθεσίες για τις οποίες δεν υπήρχαν μέχρι σήμερα πληροφορίες, π.χ., στο Ίλε, στο Πένκουλε, στο Σνίκερε, στο Ούκρο, στο Βαντάκστε και στο Βίλτσε — στην επικράτεια της αρχαίας Ζεμγαλίας — καθώς και σπάνια στο νοτιοανατολικό τμήμα της περιοχής του Σάλντους — στην επικράτεια της αρχαίας Κούρσα. Στις αποστολές δεν κατέστη πλέον δυνατό να ακουστεί αναπτυκτική παρεμβολή στο Άιζβικι, στο Μπάρτα, στο Μπούνκα, στο νότιο Έμπουτε, στο Γκράμζντα, στο Σάτινι, 249 στο Βάινιοντε — στην επικράτεια της αρχαίας Κούρσα — και στο Πλάτονε — στην επικράτεια της αρχαίας Ζεμγαλίας, όπου παλαιότερα ήταν γνωστή η αναπτυκτική παρεμβολή. Δεν μπορεί να προσδιοριστεί με βεβαιότητα αν ο ήχος της αναπτυκτικής παρεμβολής ήταν παντού ίδιος. Ο J. Endzelīns, La. gr. 66. §, αναφέρει ότι σε ορισμένα μέρη, π.χ., στο Έζερε, στη Νίτσα και στη Βίργκα, ήταν κανονικός ήχος a, ενώ αλλού, κυρίως ύστερα από er, ήταν ένα πολύ σύντομο e, και ύστερα από ar, ir, ur ένα σύντομο a, σπανιότερα ένα σύντομο e. Σπάνια, στην αναπτυκτική παρεμβολή ακούστηκε ένα σύντομο i, π.χ., στο Λιελπλάτονε. Σε ορισμένα μέρη, π.χ., στο Στρούτελε και στο Βετσαούτσε, η χροιά του φωνήεντος της αναπτυκτικής παρεμβολής δεν ήταν δυνατό να προσδιοριστεί. Ύστερα από προσεκτικές μελέτες στο Μπλίντενε, διαπιστώθηκε ότι μετά το ομοσύλλαβο r, που ακολουθεί το a, παρεμβάλλεται ένα σύντομο a, π.χ., Bārbala pl p „Bārbala“· μετά το i — ένα σύντομο a, μερικές φορές e, όπως στα Biŗāži z p „Birži“, Stiŗānu ή Stiŗēnu plāvele pl p „Stirnu“· μετά το e, το οποίο υπό την επίδραση της αναπτυκτικής παρεμβολής είναι πάντοτε ανοιχτό — ένα σύντομο ανοιχτό e — Beŗže u p „Bērze“· μετά το u — ένα σύντομο a, π.χ., Vēbuŗaga me p „Vēburga“. Σε άλλες περιοχές της Ζεμγαλίας παρατηρούνται παρόμοια φαινόμενα, με ορισμένες παραλλαγές, όταν είναι δυνατό να ακουστεί η χροιά του φωνήεντος της αναπτυκτικής παρεμβολής. Μετά το ομοσύλλαβο ar συνήθως παρεμβάλλεται ένα σύντομο a· μόνο σπάνια, π.χ., στο Κουρσίσι, ακούγεται δίπλα σε a και ένα σύντομο e, π.χ., Kar'kliņi z U IV 129 „Kārkliņi“. Μετά το er παρεμβάλλεται είτε a, π.χ., Kerakšli z Zaļeniekos U V 451 „Ker(k)šli vai Kērkšli“, είτε το κλειστό e, π.χ., Vermji z Kursīšos U IV 129 „Vērmi“, είτε το ανοιχτό e, π.χ., Beŗzi z Kursīšos U IV 129 „Bērzi“. Μετά το ir παρατηρείται τόσο το παρεμβαλλόμενο a, π.χ., Sirəsniņas z Ezerē U IV 115 „Sirsniņas“, όσο και το e, π.χ., Birəznieki² z Rubā U IV 149 „Birzenieki“, καθώς και το ανοιχτό e, π.χ., Girēti mz Nicā U IV 86 „Gir(i)ti“, και το i, π.χ., το επώνυμο Spirģis στη Νίτσα U IV 87 „Spirģis“. Μετά το ur συνήθως ακούγεται a, π.χ., Burəbas z Nicā U IV 86 „Burbas“, αλλά μερικές φορές και e, π.χ., επίσης στη Νίτσα Urbēņi² U IV 86 „Urbēņi“, καθώς και το ανοιχτό e, π.χ., -purēvs στο Κουρσίσι U IV 130 „-purvs“. Στο Μπλίντενε η χροιά του σύντομου παρεμβαλλόμενου φωνήεντος a ακούγεται καθαρότερα μετά το ur. Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του Μπλίντενε και πολλών άλλων διαλέκτων της Ζεμγαλίας, ιδίως στην επικράτεια της αρχαίας Ζεμγαλίας και κοντά σε αυτήν, π.χ., στα Άουρι, στο Μπίκστι, στο Ίλε, στο Γιαουνπίλς, στο Λιελάουτσε, στο Ρούμπα, στο Βαντάκστε κ.ά., είναι επίσης ότι η προφορά του ομοσύλλαβου r διατηρεί τον επιτονισμό, αν η αντίστοιχη συλλαβή προφερόταν αρχικά (και στην κοινή γλώσσα) με παρατεταμένο ή διακεκομμένο επιτονισμό· ο επιτονισμός, όμως, δεν διακρίνεται όταν η συλλαβή έχει κατιόντα επιτονισμό, π.χ., Kaŗāavu kalns ka, -safags mzs, bet Darza dīķis di στο Μπλίντενε p. Συχνά τα ομοσύλλαβα ar και er, όταν εκφέρονται με παρατεταμένο ή κατιόντα επιτονισμό, αποκτούν τη διάρκεια των φωνηέντων της κοινής γλώσσας. Εδώ κι εκεί, σε τέτοιες περιπτώσεις, διατηρούνται ακόμη απόηχοι της αναπτυκτικής παρεμβολής, μολονότι το φωνήεν έχει μακρύνει, π.χ., στο Πένκουλε, στο Ζαλένιέκι κ.ά. 2. Το ταυτοσυλλαβικό n Όπως έχει ήδη επισημάνει ο J. Endzelīns στη γραμματική της λετονικής γλώσσας, § 2 c, § 83, οι Κούροι διατήρησαν στη γλώσσα τους το ταυτοσυλλαβικό n, το οποίο χάθηκε στη γλώσσα των Λατγάλιων, δηλαδή των Λετονών. Στα τοπωνύμια αυτό το n απηχείται πλήρως. Βεβαίως, καθώς σε κάθε περιοχή υπήρχε συνεχής μετακίνηση πληθυσμών, με κάποιους να φεύγουν και άλλους να εγκαθίστανται, ενώ στις οικογένειες ενσωματώνονταν άνθρωποι από άλλες περιφέρειες, τα τοπωνύμια δεν αποτυπώνουν με συνέπεια σε όλες τις περιπτώσεις ούτε την ιδιαιτερότητα που μόλις αναφέρθηκε ούτε άλλες· ωστόσο, η αρχαία κουρονική τάση διακρίνεται ακόμη και σήμερα. Αυτό δεν μαρτυρείται από εκείνα τα τοπωνύμια που βασίζονται σε δάνεια από τους Γερμανούς και τους Λίβιους, όπου το ταυτοσυλλαβικό n ενδέχεται να διατηρείται και στη λετονική (δηλαδή στη γλώσσα ολόκληρου του λετονικού έθνους), π.χ., Ēlandes butka mz στη Nīgranda U IV 47 < v. Elend, Lindas² mz στη Nīca U IV 86, Lindas mājas z στο Pērkone U IV 91, 250 Lindenē2 pl Skrunda U IV 159, Lindenes pl Lutriņos U IV 134 < v. Linde· πρβλ. επίσης εσθ. Lindi c.2 Είναι γνωστό ότι το ταυτοσυλλαβικό n δεν διατηρήθηκε μόνο στην κουρσική, αλλά σε ολόκληρη τη λετονική γλώσσα και σε δάνεια από τη λιθουανική, όπως, π.χ., Laņkutis U IV 73 ή Laņkuči E II 38 z στο Ντούνικα, Laņkutis z στη Ρουτσάβα E II 44, Laņkuti mz στη Νίτσα U IV 86· πρβλ. λιθ. Lankučiu kaimas c στην περιφέρεια Κλάιπεντα Lats 779, λιθ. pv Lankutis και πρωσ. pv Lankut Trautm 51 s. v. Lankut. Ωστόσο, στην πρώην κουρσική περιοχή υπάρχουν τόσο πολλά τοπωνύμια με διατηρημένο το ταυτοσυλλαβικό n, ώστε δεν μπορούμε να τα θεωρήσουμε όλα δάνεια. Εδώ συναντούμε, π.χ., τη λέξη banda — Bandas kalns στο Αϊζπούτε E II 5, Bandēnes neap στο Μπρίνκι E II 11, pl στο Εμπούτε U IV 32, Bandēnieku sudmalas στο Πέρκονε U IV 91 κ.ά.: bānda I 1 «το κομμάτι γης που παραχωρεί ο νοικοκύρης στον υπηρέτη ως μισθό ή η σπορά σε αυτό» ME, από το οποίο προέρχεται το λιθ. bandā 1 Dlž, τοπωνύμιο Banda στο πρώην δήμο Σμάλβο Apg 539, πρωσ. τοπωνύμια Bandayn και Bandun Apr 16 κ.ά. Στην περιοχή των Λατγάλιων, δηλαδή στη λετονική, θα αντιστοιχούσε *buoda. Τη λέξη laņka καθαυτή, σε παράγωγα και σε σύνθετα, τη βρίσκουμε σε τοπωνύμια σε περίπου 60 σημεία στην κουρσική περιοχή3, π.χ., Laņka pl (και neap) στη Λάζα U IV 45, E II 18, στη Νίγκραντα U IV 48 κ.ά., Laņkas dārzs la στη Ρουτσάβα p, Laņksež z στο Ντούρμπε E II 39· πρβλ. λιθ. laņkā Dlž, Laņkā la στον πρώην δήμο Πανεμούνες, pl στον πρώην δήμο Μπάλνινκας, vs στον πρώην δήμο Ίμμπραντα, Laņka pl στον πρώην δήμο Πανεμούνας, Laņkakjemis c στον πρώην δήμο Κρουόνα, Laņkupis u στον πρώην δήμο Σέντα κ.ά. Lki, Lankos Lauko kaimas c στην περιφέρεια Πλούνγκε Lats 779, πρωσ. τοπωνύμιο Lankaym Apr. 82. Πρβλ. επίσης εκκλησιαστικοσλαβ. ląnka «κόλπος, κοιλάδα, λιβάδι», ρωσ. лука «καμπή, καμπυλότητα, λιβαδική ή δασική έκταση σε καμπή ποταμού, βαθύς δρόμος, κοιλάδα», πολ. łąka «λιβάδι» LeW 339. Στα λετονικά εδώ αντιστοιχεί η λέξη luoka. Διαρρέει ο μεγάλος ποταμός Veņta E II 158 = λιθ. Ventà Lki, στη Ρουτσάβα υπάρχει σπίτι Meņca E II 44, στο Γκάικι Meņču pļava U IV 121 k, στο Βέτσπιλς Meņču purvs U IV 105 και αλλού παρόμοιοι σχηματισμοί. Η αυθεντικά λετονική μορφή θα ήταν *miecā, *miece· πρβλ. λιθ. mēņķe Dlž, LeW 436. Εδώ κι εκεί συναντάται επίσης στην Κούρσα, σε τοπωνύμια, η λέξη liņga, π.χ., Liņga ez στο Νόγκαλε E II 118, Liņgas dīķis στο Ζάντε U IV 239 k, «Liņge» z το 1858 στο Γκρομπίνα U IV 81 και στο Πέρκονε U IV 93. Στη λέξη liņga μπορεί να αντιστοιχεί το γνωστό μας εκηβόλο εργαλείο liņga, το οποίο πιθανότατα < λιβ. ling ή liņga LW 195, 198, ή εσθ. ling «σφεντόνα (εκηβόλο, λουρίδα)» J. Tamm 285, όμως η ρίζα αυτής της λέξης μπορεί να είναι και η ίδια με εκείνη της λιθουανικής λέξης liņginti, liņguoti Dlž, δηλαδή λετονικά «ταλαντεύομαι, λικνίζομαι», ή liņge 1 «ράβδος» Dlž· πρβλ. επίσης LeW 331 s. v. laigyti. Έχουμε την πόλη Skrunda, που στην αυθεντικά λετονική μορφή θα ήταν *Skrūda. Εδώ αναφέρθηκαν μόνο λίγα παραδείγματα: είναι πολλά και επιβεβαιώνουν την άποψη του J. Endzelīns για τη διατήρηση του ταυτοσυλλαβικού n στην κουρσική γλώσσα και στη γλώσσα των απογόνων τους. Για τις ιδιαιτερότητες της γλώσσας των αρχαίων Σεμιγάλλων έχουν γραφτεί λίγα. Πρέπει να αναφερθούν εδώ οι παρατηρήσεις του J. Endzelīns που σημειώθηκαν παραπάνω σχετικά με τη βραχύτητα του φωνήεντος στις ταυτοσυλλαβικές ακολουθίες πριν από σύμφωνο r, οι εικασίες του P. Šmits για την πραγμάτωση των ķ, ģ ως ķ, ģ στο άρθρο «Par zemgaliešu un sēļu tautību» FBR I 48 κ.ε., καθώς και οι σημειώσεις του K. Būga στο άρθρο αυτό του P. Šmits — Kalba ir Senovė I 85. Μετά από λεπτομερή ανάλυση των τοπωνυμίων στο Blīdene, μια χαρακτηριστική περιοχή με σεμιγαλλική διάλεκτο, και τον προσδιορισμό της εξάπλωσής τους 2 Lvv I 2, σ. 308, λ. līndas2. Συχνά, στη βάση τέτοιων τοπωνυμίων μπορεί να βρίσκεται και η ρίζα του λιθουανικού ρήματος lišti, η οποία απαντά, για παράδειγμα, στα λιθουανικά παράγωγα lindynė, lindynė «κρυψώνα, καταφύγιο, κρησφύγετο» LeW 377 s.v. lišti. Πρβλ. επίσης τα λιθουανικά τοπωνύμια Lindynė pu στην πρώην διοικητική περιφέρεια Varnių Lki, Lindynės me στην πρώην διοικητική περιφέρεια Viduklės Lki, Lindynė pu στην πρώην διοικητική περιφέρεια Varnių Lki κ.ά. 3 Βλ. Lv I 2, 256—258. 251 σε ολόκληρη την επικράτεια της Λετονικής ΣΣΔ, η V. Dambe διατύπωσε το 1959, σε συλλογικό τόμο άρθρων αφιερωμένο στον ακαδημαϊκό J. Endzelīns για την επέτειό του, την άποψη ότι ίσως είναι δυνατόν να θεωρηθεί ιδιαιτερότητα της σεμιγαλλικής γλώσσας η διατήρηση του ταυτοσυλλαβικού n, όπως και στη λιθουανική, την αρχαία πρωσική και την κουρονική, σε αντίθεση με τη γλώσσα των Λατγάλιων, δηλαδή των Λετονών. Βεβαίως, ανάμεσα στα τοπωνύμια αυτής της περιοχής υπάρχουν και ορισμένα στα οποία το ταυτοσυλλαβικό n έχει χαθεί ή απαντούν παράλληλα και οι δύο μορφές — με και χωρίς το ταυτοσυλλαβικό n, π.χ., Luōkene ή Lūocene pļ p, αλλά Lāņkas me p, Lāņkas pļ p (πρβλ. λιθ. lankà κ.ά.· βλ. παραπάνω), Rinka(s) strauts ή Rika strauts stt και pļ p (πρβλ. λιθ. Rinkai + mu στην πρώην διοικητική περιφέρεια Mērķines Lki, Rinku vienkiemis στην περιφέρεια Nemenčinė Lats 907) κ.ά. Μερικά είναι δάνεια, στα οποία το ταυτοσυλλαβικό n διατηρήθηκε κανονικά, π.χ. δάνεια από τις γερμανικές γλώσσες, όπως το Brandavīnene pļ p < λετ. brandewin, Grenču kruogus < v. Grenze, Rundāle pļ < βαλτογερμ. rundel «αυτό που έχει γίνει κυκλικό» MnW III 531. Μερικά δάνεια προέρχονται από τη λιβονική — Īņi + z p, Īņu ezers p < λιβ. i’nnõ «αποκοιμιέμαι» LW 73, uņ «ύπνος» LW 452, Kangaru kalns p < λιβ. kāngar «κυματοειδής ύψωση του εδάφους (στο δάσος)» LW 112. Ως λιθουανισμός πρέπει να θεωρηθεί το όνομα οικισμού Briņķi E II 143 και p: λιθ. brinkti Dlž, LeW 53 (s. v. brangùs), Lž I 863 ή brinkis Lž I 861, Lž 126. Για περίπου οκτώ βασικά στοιχεία τοπωνυμίων του Blīdene με ταυτοσυλλαβικό n υπάρχουν αντίστοιχα στη λιθουανική γλώσσα, π.χ. τα ήδη αναφερθέντα banda, lanka, καθώς και Baņdzene pļ p < baņga ME (πρβλ. λιθ. bangà Dlž, Lž), Buņci z E II 143 και p (με βάση τα έως τώρα στοιχεία απαντά σε 7 τοποθεσίες στην κουρονική και σε 7 στη σεμιγαλλική περιοχή· πρβλ. λιθ.: buņķis ή buņķis Lž I 953, 954). Πρέπει να αναφερθούν και τα ακόλουθα τοπωνύμια: Ēņcene pļ p: λιθ. enkiuoti Lž, ēņgti Dlž· Ģiņterenes pļ p: λιθ. ģiņtaras Dlž (λετ. dzintars δηλαδή dzītars ME)· Īņdžu māja + z p: λιθ. iņgsti LeW 10 s. v. angùs, iņgti Dlž, iņgti Dlž, iņgis Dlž· Vēņteru kalns p: λιθ. vēņteris Dlž κ.ά. Για περίπου εννέα τοπωνύμια του Blīdene με ταυτοσυλλαβικό n δεν υπάρχει άμεσο παράλληλο στη λιθουανική γλώσσα, π.χ., Dūņki z E II 143 k: λετ. duokis ME ή duocis «δοχείο αλατιού» (?), Īņta kalns p: ανθρωπωνύμιο Inte, λ. Indriķis στο λεξικό του Ulmanis, σ. 351, Juņgaiņis pļ p: λετ. Jūgaiņi (όπως z στο Penkule E II 81): λετ. jūgs ME (λιθ. jungas Dlž), Kļeņces z E II 143 k: λετ. kliecis «το κάτω μέρος ενός καρβελιού, όταν είναι γλοιώδες, λασπώδες» ME, kliekis 1 «γλοιώδης, λασπώδης μάζα, βαρύ αργιλώδες έδαφος», 2 «άψητο, λασπώδες ψωμί» ME, saklieķēties «γίνομαι γλοιώδης, λασπώδης» ME (?); Plūņci z E II 132 και p: λετ. plūcis «λέγεται για άνθρωπο που είναι εντελώς μουσκεμένος (βρεγμένος από τη βροχή)» EH (πρβλ. επίσης λιθ. plūnkti 4 Dlž)· Puņkas pļ p, Rinkas- pļ, str (βλ. παραπάνω) κ.ά.4 Πολλές από αυτές τις λέξεις που απαντούν στο Blīdene απαντούν σε τοπωνύμια και σε άλλες σεμιγαλλικές περιοχές. Επιπλέον, αλλού στη σεμιγαλλική περιοχή απαντούν επίσης πολλές λέξεις με ταυτοσυλλαβικό n, μεγάλο μέρος των οποίων δεν μπορεί να θεωρηθεί δάνειο. Θα αναφέρουμε μόνο μερικές. Έτσι, στο Vecauce υπάρχουν τα Aņģes z E II 129, Aņģu purvs στο Ilē U V 480, Aņģi z στο Bērze E II 72, Aņģenes pļ στο Bērze U V 388 και p κ.ά. Αυτά οδηγούν στην υπόθεση ότι εδώ αντιστοιχεί το λιθ. angis Dlž, λετ. uodze ME, πρωσ. angis, λατ. anguis LeW 10 s. v. angùs. Η λέξη αυτή απαντά και σε ορισμένες περιοχές της Βόρειας Vidzeme (π.χ., Aņģis pu στο Sēļi p, z στο Ģēri E I 92, Aņģi z στο Ternēja E I 107, Aņģa kalns la στο Sēļi p, Aņģene όρμος της λίμνης Burtnieki και Aņģītis + ez, la., pu και +z στο Sēļi p, Aņģītis z στο Rencēni E I 101 κ.ά. Lvv I 1 s. v. aņģes), 4 Περισσότερα σχετικά με αυτές τις λέξεις βλ. στο άρθρο της V. Dambe «Blīdenes vietvārdi kā pagātnes liecinieki», στον τόμο γραπτών έργων που είναι αφιερωμένος στον ακαδημαϊκό J. Endzelīns, Ρίγα, 1959, 436—438. 252 όπου μπορεί να παραλληλιστεί με το λιθουανικό hang «сургоб» J. Tamm 85, αλλά δεν είναι αδύνατο να κατοικούσαν και εκεί κάποτε Σεμιγαλλοί, ίχνη της γλώσσας των οποίων διατηρήθηκαν στα τοπωνύμια. Αυτό υποστηρίζεται και από ορισμένα άλλα τοπωνύμια, μερικά από τα οποία αναφέρονται παρακάτω στο παρόν άρθρο, καθώς και από ορισμένες άλλες γλωσσικές μαρτυρίες, οι οποίες δεν θα εξεταστούν εδώ λεπτομερέστερα. Θα επισημάνω μόνο το άλυτο πρόβλημα της προέλευσης της μεσαίας διαλέκτου της λετονικής γλώσσας, δηλαδή της περιοχής της γραπτής γλώσσας. Οι διάλεκτοι της μεσαίας διαλέκτου διασχίζουν το κέντρο της επικράτειας της Λετονικής ΣΣΔ από τα βορειοανατολικά προς τα νοτιοδυτικά, περιλαμβάνοντας τις περιοχές της κεντρικής Vidzeme και της Zemgale. Συνήθως θεωρούμε ότι από τον 13ο αιώνα κατοικούσαν στη Latgale και στη Vidzeme (εκτός από τη λιβονική περιοχή στα δυτικά) Λατγάλιοι ή Λετονοί5, οι οποίοι μετά την ήττα των Σεμιγαλλών τον 13ο αιώνα εγκαταστάθηκαν και στην κεντρική Zemgale, και ότι η γλώσσα τους αποτέλεσε τη βάση των διαλέκτων της μεσαίας διαλέκτου. Ωστόσο, τίθεται το ερώτημα μήπως η διαμόρφωση αυτής της μεσαίας διαλέκτου οφείλεται ουσιαστικά ακριβώς στους Σεμιγαλλούς, οι οποίοι κάποτε κατοικούσαν και στη Vidzeme. Στη Zemgale υπάρχει μόνο μία διάλεκτος, ενώ οι απόγονοι των Λατγάλιων, δηλαδή των Λετονών, έχουν δύο: τη ζώνη της μεσαίας διαλέκτου, η οποία μοιάζει αρκετά με τις διαλέκτους της Zemgale, και την έντονα διαφορετική διάλεκτο των Άνω Χωρών. Ορισμένα φαινόμενα της γλώσσας των Άνω Χωρών μπορούν να εξηγηθούν με μεταγενέστερες επιρροές, άλλα όμως όχι. Επομένως, υπάρχει βάσιμος λόγος να πιστεύουμε ότι κάποτε η επιρροή των Σεμιγαλλών στη Vidzeme ήταν σημαντική. Δεν υπάρχουν ασφαλείς πληροφορίες για το πότε και σε τι αριθμούς έφτασαν εκεί — αν ήρθαν τον 13ο αιώνα, διαφεύγοντας μετά την ήττα τους στους αγώνες για την ελευθερία ή αφού εκτοπίστηκαν από το Τάγμα, ή αν είχαν εγκατασταθεί εκεί πολύ νωρίτερα. Ο Ζ. ντε Λανουά (Gillebert de Lannoy), στις αρχές του 15ου αιώνα, αναφέρει τους Σεμιγαλλούς και στην περιγραφή του ταξιδιού του6 στη διαδρομή από τη Ρίγα έως τη Νάρβα. Τις τελευταίες δύο δεκαετίες οι αρχαιολόγοι δεν έχουν μελετήσει το ζήτημα των Σεμιγαλλών στη Vidzeme. Τη δεκαετία του 1930 ανακαλύφθηκαν στη Vidzeme ταφικοί τύμβοι των Σεμιγαλλών στο Lielstraupe, στο Vecpiebalga, στο Krape, στο Krimulda, στο Ķeipene, στο Līgatne και στο Nītaure7, δηλαδή σε περιοχή νοτιοδυτικά της προηγουμένως αναφερθείσαςAnģu περιοχής εγκατάστασης. Τα ευρήματα αυτά δεν έχουν αμφισβητηθεί, και οι αρχαιολόγοι E. και R. Šnore της Λετονικής ΣΣΔ είναι πεπεισμένοι ότι πρόκειται πράγματι για τάφους Σεμιγαλλών, όπως ανέφερε σε συνάντηση η αρχαιολόγος E. Šnore του Ινστιτούτου Ιστορίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονικής ΣΣΔ. Τόσο στο κουρονικό όσο και στο σεμιγαλλικό περιβάλλον, και ιδιαίτερα στη Vidzeme κατά μήκος της ακτής, απαντά το τοπωνυμικό στοιχείο reņģe. Αν στη Vidzeme, καθώς και πιο πρόσφατα εδώ κι εκεί στο βόρειο τμήμα της Kurzeme8, μπορεί να συνδεθεί με το θαλασσινό ψαράκι — τη reņģi «clupea harengus L» ME, που στα λιθουανικά λέγεται strimala, strimulė, strimelė «mellota vulgaris» LeW 923 (όπου θεωρείται πιθανό δάνειο από τα γερμανικά) και αντιστοιχεί στο λιβονικό reņģ9, τότε το reņģe της Zemgale και της υπόλοιπης Kursa δεν συνδέεται σε καμία περίπτωση με αυτό, επειδή το ίδιο το ψαράκι εδώ ονομάζεται συνήθως strimalu, όπως και στα λιθουανικά, ή κατά τόπους siļķu10. Μερικά παραδείγματα τοπωνυμίων της περιοχής: Reņģe +mu στο Zebrene E II 139, 5 Βλ. τον χάρτη της επικράτειας της Λετονίας τον 13ο αιώνα, στην Ιστορία της Λετονικής ΣΣΔ, I, μεταξύ των σ. 68 και 69, Ρίγα, 1953. 6 Δημοσιεύτηκε στο F. G. Bunge. Archiv für die Geschichte Liv- Esth- und Curlands, V, Dorpat, 1847, 171. 7 Πληροφορίες σύμφωνα με το «Latvijas vēsture», I, 1, Ρίγα, 1938, 106. 8 Π.χ., στο Strazde, σύμφωνα με το δελτιολογικό αρχείο τοπικών λέξεων του Ινστιτούτου Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών· στο Dzirciena EH, στο Kandava και στο Laidze, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις της επιστημονικής συνεργάτιδας M. Graudiņa του Ινστιτούτου Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών. 9 Όπως επισημαίνεται στο ME, λήμμα reņģe, μπορεί να πρόκειται για δάνειο από τη λετονική γλώσσα, δηλαδή από το< v. He-ring μέσω της κουρονικής. Πρβλ. επίσης LW 333. 10 Όπως, π.χ., στο Ventspils και στο Pope, EH, λήμμα reņģe· διορθώθηκε βάσει των παρατηρήσεων της M. Graudiņa. 253 u > Τερβέτε E II 158 k, κάποτε τμήμα της ενορίας Εζέρε U IV 116, Ρένγκες αρχοντικό +mu στη Ρούμπα U IV 149, Ρένγκες λιβάδι(α) στο Μπουκαΐσι U V 392, στο Μεζμουΐζα U V 418 κ.ά. Σε αυτά τα μέρη η λέξη ρένγκε έχει εντελώς διαφορετική σημασία. Σε ορισμένα μέρη αποκαλούν ρένγκι μια τάφρο, π.χ. στη Νίτσα. Σε ορισμένα μέρη η σημασία δεν έχει ακόμη διευκρινιστεί. Πρβ. τη λιθουανική Ρένγκε και το πρώην ενοριακό κτήμα της Ζαγκάρε Lki, και ρένγκτι LeW 719. Για μερικά άλλα παραδείγματα με ταυτοσυλλαβικό n, βλ. παρακάτω στην εξέταση των k, ģ. 3. k, ģ > c, dz και k, ģ Ο J. Endzelīns θεωρούσε τα c και dz αντί των k, ģ ιδιαιτερότητα της κουρσικής διαλέκτου, La. gr. 2. § c και 87. §11. Αυτό επιβεβαιώνεται σε μεγάλο βαθμό στα τοπωνύμια. Εδώ βρίσκουμε το Ceņkuoni pgd και το Ceņkuonas2 c στο Pērkone Lvv I 1: λιθ. keņkti Diž12, Ceņtupus z στο Edole E II 148· λιθ. kentulys Lž V 572. Πρώην ενορία και +mu, cp p είναι το Cirava E II 11, στο οποίο ίσως αντιστοιχεί το λιθ. kyruš Lž V 874· ομοίως Nīca2 ή Nīce2 E II 41 (παλαιότερα: «Nicava» στην αγγελία της εφημερίδας Latviešu Avīzes 1826,9) και u Nīca2 (ήτοι το κάτω τμήμα της Bārta) E II 161, στα οποία αντιστοιχούν το λιθ. Nykta u στην πρώην ενορία Pažežerėla Lki, Nykis u στην πρώην ενορία Surviliškis Lki (Nyka > στον Nemunas, Nykis > στη Łaudė, Nevežis, Nemunas, Nykuotė > στον Nemunas Luk 185 k). Συναντούμε το Rucava, πρώην ενορία, +mu E II 44, 45, cp p: λιθ. Rūkjava. Βρίσκουμε το Dzembeš2 z στο Cirava E II 11: λιθ. Gemėbine u Lki, Gembasalio kaimas c στην επαρχία Lazdijai, Gembiškių kaimas c στην επαρχία Jonava Lats 698. Υπάρχουν το Džerve στην πρώην ενορία και mu E II 13, Džerves dīķis λιμνούλα στο Purmsāti U IV 53, Džerženi z στο Dunikā E II 38 και στη Nīca E II 41: λιθ. gėrve Diž, Gervių kaimas c και -vienkiemis στην επαρχία Jonava, Gervėnių kaimas c στις επαρχίες Alytus, Ukmergė, Lazdijai και Vilkija Lats 700 (πρβλ. επίσης Lvv I 1 λ. dzērve)· Dzināre είναι +mu στο Apriki E II 7, Dzinātari z στο Priekule E II 42, Dzinātarciems c στο Džerve U IV 29, Dzinātnieki z στο Pērkone E II 42 κ.ά.: λιθ. gīntaras Diž, Gintaras u Luk 167 k, Gintaru kaimas c στις επαρχίες Kretinga και Linkuva Lats 702. Το Dziirkalis είναι λιμνούλα και λίμνη στη Vērgale E II 23 και 47, ενώ το Dzirkiakų2 ciems είναι χωριό στη Nīca p (Lvv I 1): λιθ. Girkaliai c στις επαρχίες Klaipėda και Seda Lats 704. Υπάρχουν πάρα πολλά παρόμοια παραδείγματα ως αποδεικτικά στοιχεία. Πώς έχουν τα πράγματα στο ζεμγαλικό περιβάλλον; Εδώ υπάρχει σημαντικός αριθμός τοπωνυμίων με k, ģ, ασυνήθιστα για τους Κούρσους και ιδίως για τους Λεττούς, τα οποία δεν εξηγούνται όλα ως συνήθη δάνεια, όπου θα ήταν αναμενόμενα. Αυτό οδηγεί στη σκέψη ότι εδώ έχει διατηρηθεί κάποιο πολύ αρχαίο χαρακτηριστικό της ζεμγαλικής γλώσσας, χάρη στο οποίο οι Ζεμγαλοί ήταν πιο κοντά στους Λιθουανούς και τους αρχαίους Πρώσους απ’ ό,τι οι Κούρσοι, οι οποίοι μετέτρεψαν τα βαλτικά k, ģ σε c, dz στην καθορισμένη θέση, όπως ακριβώς οι Λατγαλοί ή οι Λεττοί. Στη γραμματική της λεττονικής γλώσσας, § 89 d, ο J. Endzelīns εκφράζει την άποψη ότι οι περισσότερες μορφές με μη κανονικά k, ģ έχουν πιθανότατα υιοθετηθεί από τη λιθουανική ή από κάποια άλλη (σήμερα εξαφανισμένη) βαλτική διάλεκτο. Θα είναι δυνατόν να διατυπωθεί πιο οριστική κρίση όταν γίνει γνωστή η γεωγραφική κατανομή αυτών των μορφών και όλων των τοπωνυμίων της Λεττονίας. Στο άρθρο που αναφέρθηκε παραπάνω, ο P. Šmits13 παραθέτει μια σειρά λέξεων που φωνητικά δεν είναι ούτε αμιγώς λεττονικές ούτε κουρσικές ούτε λιθουανικές, και επιπλέον διαπιστώνει ότι η άγνωστη εξαφανισμένη διάλεκτος θα πρέπει να αναζητηθεί ακριβώς 11 Επίσης στη θέση των k, ģ, όταν αυτά βρίσκονται πριν από πρόσθια φωνήεντα. 12 Αν όχι από το v. zanken. 13 FBR I 48. 254 για τη Zemgale, όπου έχουν διατηρηθεί τοπωνύμια: Iecava ή Iecava (γερμ. Ekau)¹⁴, η λίμνη Ķerkliņi¹⁵, Ragene (στα χρονικά Racken), Anģi κ.ά. Στο Kalba ir Senovė I 85, ο K. Būga αμφισβητεί, σε σχέση με την άποψη του P. Šmits, την ονομασία Ragene, αλλά θεωρεί πιθανό το k στην ονομασία Iecava και διατυπώνει την άποψη ότι η λίμνη Ķerkliņi και τα προαναφερθέντα Anģi θα μπορούσαν να εκφράζουν τα ουρανικοποιημένα k, g. Ωστόσο, λόγω της έλλειψης υλικού από τις διαλέκτους των Σεμιγάλιων, το πρόβλημα παραμένει προς το παρόν άλυτο. Μετά την ανάλυση των τοπωνυμίων της σεμιγαλικής περιοχής, υπάρχει κάποια βάση για το συμπέρασμα ότι μία από τις ιδιαιτερότητες της αρχαίας σεμιγαλικής γλώσσας ήταν πιθανότατα τα ḱ, ģ > k, g και ότι αυτή η ιδιαιτερότητα, ως τάση, παραμένει ζωντανή ακόμη και σήμερα στις χαρακτηριστικές σεμιγαλικές διαλέκτους, παρόλο που ήδη σε έγγραφα του 13ου αιώνα απαντούν και μορφές στις οποίες στη θέση των αναμενόμενων ḱ, ģ εμφανίστηκαν τα c, dz, π.χ. «Stagnum Autzil»¹⁶, εφόσον η λέξη δεν είναι σύνθετη, καθώς και ορισμένες άλλες. Η ανάλυση των τοπωνυμίων του Blīdene¹⁷ αποκαλύπτει ότι μερικές λέξεις (περίπου 2%) με k, g έχουν λιβονική προέλευση — πλ. Pukene π < λιβ. puk’k’ ή put’t’ «λουλούδι» LW 319 σκ, ίσως ζ Bēķi E II 132 < λιβ. bākkā «βελάζω» LW 35. Περίπου το 29% των λέξεων με k, g έχει αναζητητέα προέλευση στην κάτω γερμανική και στη μέση κάτω γερμανική γλώσσα, π.χ. Kraģenes δι, πλ: kragis I «ξύλινο τρίποδο για κάθισμα, βάση για να τοποθετεί κανείς κάτι πάνω της» ME < κάτω γερμ. schrage «βάση (από δύο ζεύγη σταυρωτών ποδιών), π.χ. τρίποδο πριονιού, βάση βαρελιού κ.ά.» MnW IV 132 ή kragis II «ψωραλέο άλογο, γέρος» < γερμ. διαλ. kragge ME· Kīves diķis πλ π < κάτω γερμ. kiff «φιλονικία, διαμάχη, πόλεμος» MnW II 467· Strēķi λα π < κάτω γερμ. streke 1 «γραμμή, linea» MnW IV 429, 2 «σχοινί, σκοινί, κορδόνι» MnW IV 430 κ.ά. Μερικές λέξεις μπορούν να αντιπαραβληθούν άμεσα με τη λιθουανική γλώσσα, π.χ. Briņķi ζ E II 143 και π < λιθ. brinkti Dlž, Lž I 863 ή brinkis Lž I 861, Giēzenes πλ π < λιθ. giēžti (?) Lž III 294. Περίπου στο 29% των λέξεων βρίσκονται αντίστοιχες μορφές στη λιθουανική, τη λετονική, καθώς και σε άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, π.χ. Buķi ζ E II 143 θα μπορούσε να είναι: λετ. bucis I ME = buks «τράγος» ME < κάτω γερμ. Buck «τράγος» MnW I 443, ενώ στο Blīdene το bukis σημαίνει επίσης, όπως στο ME, «δοχείο μέσα στο οποίο κοπανίζουν και φυλάσσουν αλάτι»· φωνητικά αντιστοιχεί εδώ στο bucis II «καλάθι φύτευσης πλεγμένο από κλαδιά ιτιάς» ME και στο λιθ. būkis «πλεκτό δίχτυ ψαρέματος» LeW 63· το ρέμα Ģer’des strauts στρ π, στο οποίο φωνητικά αντιστοιχεί το λετ. Dzērdūpite (> Gauja π) Lvv I 1, το λιθ. Gerdà πλ πρώην δήμ. Tverai Lki, το χωριό Gerdžių kaimas γ στην περιφέρεια Šakiai Lats 699· Lūgene¹⁹ πλ π: luga II «πηλώδης βαλτώδης μάζα σε λίμνες που γεμίζουν με βλάστηση» ME ή luga «ζελατινώδης μάζα, πολτός» ME, λιθ. liūgas, liūgynas, liūgynė Dlž, liūg(n)as LeW 379, σλαβ. лужа¹⁹ «λακκούβα με νερό, λιμνούλα», ουκραν. ту́жа, παλαιορωσ. лужа, στη Лжа > στη Velika, σλοβ. lúža, τσεχ. louže, παλαιοτσεχ. lůže. 14 Iecava (Iēcave ή Iēcūve) ποτ > Lielupe (στο άνω τμήμα επίσης: Iecava, Iēcava ή Iecave) E II 157, Iēcava (στο Ozolnieki) U V 441, Iēcūve (Garoze) U V 409, Iēcava και Iēcves (Dau-dzese) U V 321, Iēcķe ή Iēcķves (Sērene) U V 362, Iēcķeve (Taurkalne) U V 374, Iecava (ή Iēcīve στο Kurmene) U V 339, μικρός ποταμός, + μύλος και δήμος E II 30 κ. 15 Ķerķliņi + μύλος Zvārde E II 107, λίμνη Ķerķliņu², εκεί. 16 Liv-, Esth- und Curländisches Urkundenbuch nebst Regesten. Herausgegeben von Dr. Fr. G. von Bunge, I Band, Reval, 1853, 545 σ. 432. παλαιό έγγραφο (7.X 1272). 17 Βλ. το ήδη παρατεθέν έργο του V. Dambe «Τα τοπωνύμια του Blīdene ως μάρτυρες του παρελθόντος», 427 κ.ε. 18 Βλ. επίσης Luģi ζ στο Kalnciems E II 79, Lugenieki ζ στο Bēne E II 130, Lugītis πλ στο Valgunde U V 450, δηλαδή σε σεμιγαλικό περιβάλλον. 19 H. M. Шанский, В. В. Иванов, Т. В. Шанская, Σύντομο ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας, Μόσχα, 1961, 187. 255 «Πούζτε, έλος», παλαιοσλαβικά *lougiā, ιλλυρικά *lugos ή *lugā «έλος», αρχαία ελληνικά λυγαῖος «σκοτεινός», [..] «σκοτάδι» Fasm II 66· πρβλ. επίσης τη λετονική πόλη Ludza και τον ποταμό Ludze (> Rauža > Palsā > Gaujā E I 114, Lvv I 2), λιθουανικά Lūgas ka, pl, πρώην δήμος Alītus Lki· βλ. επίσης K. Būga Tīž I 30 s. v. Eža και Lvv I 2 s. v. ludza. Σε περίπου 26% των λέξεων με k, g δεν μπορούν να βρεθούν παράλληλα στη λιθουανική γλώσσα, αλλά κανονικές μορφές με c, dz απαντούν στη γλώσσα των απογόνων των Λατγάλιων, δηλαδή των Λετονών και των Κούρων, π.χ. Duģis ez p < dugt (?) «να είναι ομιχλώδης, θολός, σκοτεινός, κακός» ME· πρβλ. λετονικά dudžains = «ελώδης» και «άγριος, δειλός, ανήσυχος» ME (στους Λετονούς και τους Κούρους θα ήταν dudžis)· Mar’ķene pl p: λετονικά Mārcene < λετονικά mārks I «μούλιασμα λιναριού, λινού, μικρή λιμνούλα σε λιβάδι» ME· Plūokis ή Plūocene pl p: λετονικά pluocis I 1 «ελώδες, κινούμενο μέρος», I 2 «(άδειο) κομμάτι, ξέφωτο» ME, I 3 «ελώδες λιβάδι, λιβάδι» ME, ενώ το Pluocis απαντά συχνά σε τοπωνύμια στην Κούρσα, π.χ. Pluoči² z Edolē E II 148, Pluočis pl Kazdangā E II 16, Kuršīšos E II 95 κ.ά.· Rūķi z E II 143 και p: λετονικά rūkt² I «βουίζειν, θροΐζειν, ηχείν, βρυχάσθαι, βομβείν» ME ή rūkt² II «τρέχειν» ME, αντί του συνήθους στους Λετονούς Rūči. Και στην υπόλοιπη ζεμγαλική περιοχή υπάρχουν πάρα πολλές ανάλογες λέξεις με ķ, ģ. Μερικές έχουν ήδη αναφερθεί κατά την εξέταση του ταυτοσυλλαβικού n. Ακολουθούν μερικά ακόμη παραδείγματα: Ģer’bums me Remtē U V 494, pl Jaunaucē U V 458 k, Ezerē U IV 115 k, Ģer’bum² mežs Zvārde U IV 171 k, Ģer’bumi² pl Bērzē U V 388 και p κ.ά., δηλαδή σε ζεμγαλικό περιβάλλον, καθώς και κατά τόπους στην κουρική περιοχή και σε ορισμένα μέρη της Βιντζέμε²⁰ (βλ. Lvv I 1 s. v. ģer’bums²), που προέρχονται από το ģerbt 1 «φροντίζω» MEk, σημασία που δεν είναι πλέον γνωστή, και αντιστοιχούν στο λιθουανικό gerbti 3 Lž III 248. Το Ģer’bums, επομένως, είναι τόπος όπου κάποτε εκχερσώθηκε δάσος και δημιουργήθηκε λιβάδι ή χωράφι, όχι κάτι που έχει ενδυθεί, όπως θα υπέθετε κανείς από τη σημερινή σημασία της λέξης. Από την ίδια ρίζα προέκυψε για τους Λετονούς το τοπωνύμιο Džērbene cp στην περιφέρεια Cēsis p (Lvv I 1, 255). Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει το όνομα του λόφου-οχυρού — Ķentes²¹ kalns (Pag. apr. 47 κ.ά.), κοντά στη δεξιά όχθη του Daugava και στην αριστερή όχθη του ποταμού Ogre, κοντά στην πόλη Ogre, στο Ogresgals — δηλαδή σε περιοχή όπου τον 13ο αιώνα κατοικούσαν Λίβιοι²². Στο Lvv I 2, 207 ο ακαδημαϊκός J. Endzelīns συσχέτισε διστακτικά τη ρίζα της λέξης με το λιθουανικό Kentai c, χωρίς όμως να προσφέρει περαιτέρω εξήγηση. Η λέξη μπορεί να συνδεθεί με το λιθουανικό kęsti Dlž και το λετονικό ciest 2 «υποφέρω, ανέχομαι, αντέχω» ME (πρβλ. λιθουανικά Kentai c, πρώην δήμος Platelų Lki, Kentaučių kaimas c, περιφέρεια Mažeiku, Lats 754 k). Καθώς υπάρχουν λόγοι να πιστεύουμε ότι στους Ζεμγάλους ήταν χαρακτηριστικό να προφέρουν ķ αντί για k και να διατηρούν το ταυτοσυλλαβικό n, αυτή η ονομασία μαρτυρεί μια ιδιαιτερότητα των Ζεμγάλων. Επιπλέον, δεν φαίνεται να εξηγείται ως δάνειο από κάποια άλλη γλώσσα. Ο αρχαιολόγος A. Stubavs, του Ινστιτούτου Ιστορίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονικής ΣΣΔ, ο οποίος πραγματοποιεί από το 1954 συστηματικές ανασκαφές στον λόφο Ķentes, διαπίστωσε εδώ μορφές λατγαλικές και ζεμγαλικές της περιόδου από τον 6ο έως τον 9ο αιώνα. 20 Π.χ., Ģer’bums² z Lenčos E I 17, Ģer’buma pļava pl Ropažos E 157, Ģer’bumi pl Babī-tē E I 55, Ģer’bumkalns ka Ādažos E I 36, δηλαδή σε μέρη που βρίσκονται είτε στην πιθανή ζεμγαλική περιοχή κατοίκησης του 13ου αιώνα — το Babīte — είτε όχι πολύ μακριά από τις προαναφερθείσες υποθετικές ζεμγαλικές περιοχές κατοίκησης στη Βιντζέμε. 21 Ονομάστηκε επίσης «Ķentu kalns» E I 40, παλαιότερα και Ķenču kalns ή «Kameļ-muguru» (λόγω της εμφάνισής του, V. D.), ενώ στις γερμανικές πηγές αναφέρεται και ως «Dreikaiserspitze». Όπως ανέφερε ο αρχαιολόγος A. Stubavs, στη συλλογή παραμυθιών του Lehua-Puškaids V 384 λέγεται ότι στην αρχή βρισκόταν εδώ η Ρίγα. 22 Βλ. τον χάρτη μεταξύ των σελίδων 68 και 69 στο Latvijas PSR vēsture, I, Ρίγα, 1953. 256 αρχής23. Έτσι προκύπτει κάποια βάση για να συνδεθεί το όνομα του λόφου με τους Ζεμγάλους που κατοικούσαν κάποτε εδώ. Όπως ήδη επισημάνθηκε, η περιοχή εδώ, στη δεξιά όχθη του Daugava, δεν είναι τυπικά ζεμγαλική, και κανείς μέχρι σήμερα δεν είχε εκφράσει την άποψη ότι κάποτε κατοικούσαν Ζεμγάλοι σε αυτόν τον λόφο. Περίπου 30 χιλιόμετρα βορειοανατολικά του λόφου Ķentes βρίσκονται το z Ķenteni στο Kastrāne E I 42 και το Ķeipene E I 46 k. Πρέπει να σημειωθεί ότι και τα δύο αυτά σπίτια βρίσκονται στην περιοχή ή κοντά στην περιοχή όπου έχουν βρεθεί ζεμγαλικοί τάφοι, όπως αναφέρθηκε παραπάνω. Τα ķ και ģ εμφανίζονται συχνά σε τοπωνύμια της ζεμγαλικής περιοχής, τόσο στην αρχή της λέξης όσο και στο τέλος της ρίζας. Ακόμη και σήμερα, στις τοπικές διαλέκτους, στην καθημερινή ομιλία συνηθίζονται μορφές με k, ģ αντί για c, dz, π.χ. ruokele «χεράκι», auģelis «νεαρό γουρουνάκι», kuoķelis «κλαδάκι» (Blīdene). Βεβαίως, και στη ζεμγαλική περιοχή υπάρχουν τοπωνύμια όπου αντί των αναμενόμενων k, ģ απαντούν c, dz και έχει χαθεί το ταυτοσυλλαβικό n ή υπάρχουν παράλληλες μορφές· υπάρχουν επίσης λέξεις όπου τα k, ģ > c, dz, αλλά το ταυτοσυλλαβικό n διατηρείται, ή, αντίστροφα, το ταυτοσυλλαβικό n έχει χαθεί, αλλά τα k, ģ > k, ģ. Αυτό μπορεί ως επί το πλείστον να εξηγηθεί από την επίδραση των νεοφερμένων και της λογοτεχνικής γλώσσας. Έτσι, για παράδειγμα, στην κεντρική Ζεμγαλία απαντά το όνομα σπιτιού Ķeņķi (Sīpele E II 83, Jaunsvirlauka E II 84, Tetelē E II 86) ή Ķeņķas στο Džūkste E II 75 k, με παράλληλες μορφές που φωνητικά αντιστοιχούν στην κουρική Ceņči z στο Dobele E II 74 ή Ceņči z στο Džūkste E II 75, καθώς και στο βορειοδυτικό τμήμα της Βιντζέμε — Liepupe — +z Ceņica Lvv I 1. Πρβλ. λιθουανικά keņkti Diž., LeW 240. Η επίδραση των παλαιότερων αυτόχθονων κατοίκων — των Κούρων — εξηγεί, για παράδειγμα, το όνομα σπιτιού Cēr’pi στο Kursīši p, περιοχή που είναι ζεμγαλική από τον 13ο αιώνα. Πρβλ. λετονικά cērpa, cērps, cērps² II 1 «σωρός, μικρός σωρός χώματος», 2 «ψηλό χορτάρι, λοφίσκος από χορτάρι» ME, λιθουανικά Kērpis pl, u, πρώην δήμος Svēdasu Lki, Kerpišķiu kaimas c, περιφέρεια Pandelā Lats 755, kerpti 2 ή 3 Lž V 621. Με βάση την ανάλυση των τοπωνυμίων στη ζεμγαλική περιοχή και τον προσδιορισμό της γεωγραφικής τους εξάπλωσης, πρέπει να θεωρήσουμε ότι τα k, ģ αντί των παλαιότερων k, ģ αποτελούσαν πράγματι ιδιαιτερότητα της γλώσσας των Ζεμγάλων, η οποία σε ορισμένες λέξεις ενδέχεται να επηρέασε τους γειτονικούς Κούρους, Σέλιους, αλλά και τους Λετονούς. II. ΕΠΙΔΡΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Ιδιαίτερα στην τοπωνυμία του νότιου τμήματος της υπό εξέταση περιοχής παρατηρούνται διάφορες επιδράσεις της λιθουανικής γλώσσας, από τις οποίες εδώ θα θιγούν μόνο μερικές. Πρώτον, στο λεξιλόγιο βρίσκουμε ορισμένα από τα ίδια τοπωνύμια ή λέξεις που απαντούν στη Λιθουανία, ή μορφές που έχουν προσαρμοστεί ως ένα βαθμό στη λετονική γλώσσα σύμφωνα με τους φωνητικούς κανόνες και δεν απαντούν στο λετονικό λεξιλόγιο, π.χ., εκτός από όσα ήδη αναφέρθηκαν, το φαράγγι Apžērgu βρίσκεται στο Skrunda p, και ένα τμήμα του χωριού Kentaučiai της Λιθουανικής ΣΣΔ, στην πρώην ενορία Židikai, ονομαζόταν Apžārgai Lki: λιθ. apžargu Diž. Ο βάλτος Bēņdru βρίσκεται στο Gavieze U IV 77, το λιβάδι Bēņdravene στο Dunalka U IV 28, η θέση Bēņdrupdamībš στο Ulmale U IV 44: λιθ. bendras Diž., LeW 39, στο οποίο αντιστοιχεί λετ. *biedrs. Το Buividi² είναι σπίτι στο Bukaiši E II 73 k, στο Gramzda E II 14, στο Kalēti E II 15, το Buivida είναι αγρόκτημα στο Gavieze U IV 76, το Buivide² είναι έπαυλη +mu στο Ukri p· πρβλ. λιθ. Buividą kaimas c στην περιφέρεια Vilkija Lats 653, 23 Σύμφωνα με τις διευκρινίσεις του A. Stubavs κατά τη συμβουλευτική συνάντηση και στη δημοσίευση „Раскопки городища Кентескальн в 1954—1956 гг.“ στη συλλογή „Вопросы этнической истории народов Прибалтики. Труды Прибалтийской объединенной комплексной экспедиции“, 1, Москва, 1959, 209 επ. Μόνο που, όπως φαίνεται, είναι δύσκολο να διακριθούν με ακρίβεια οι μορφές των Σεμιγάλων από τις μορφές των Λατγάλιων. 17. Kalbotyros klausimai VI. 257 Buivydai χωριό στην πρώην ενορία Kaltanėnai, Buivīdai χωριό στην πρώην ενορία Eišiškės, Buivydo έλος στην πρώην ενορία Leļūnai κ.ά. Lki, Buivydų χωριό στις περιφέρειες Anykščiai, Šeduva, Vilnius κ.ά. Lats 653. Στο Rucava υπάρχει η περιοχή Būtingu2 novads U IV 96. Στην περιφέρεια Kretinga της Λιθουανίας υπάρχει το Butingės kaimas Lats 656. Το Geišupis είναι ποταμός στο Dunikā U IV 73: λιθ. Geišų kaimas c στην περιφέρεια Linkuva Lats 698, Geišupis Luk 166, Geišai χωριό στην πρώην ενορία Žeimelis κ.ά. Lki. Στο Brukna υπάρχει το ρυάκι Gīvulu U V 227· πρβλ. λιθ. Gyvolių kaimas c στην περιφέρεια Akmenė Lats 705, gyvulys Dlž. Στο Dunikā υπάρχει η τάφρος Kiñtupja U IV 73, στο Cirava το λιβάδι Kiñtene U IV 26: λιθ. kiñtamas Dlž, Lž V 820, Kintų κωμόπολη στην περιφέρεια Šilutė Lats 758, τοπωνύμιο Kints και πρωσικό τοπωνύμιο Kynthwang Apr 63. Στο Rucava υπάρχει το αγρόκτημα Ketvirtis U IV 97, που αντιστοιχεί στο λιθ. ketvirtis Dlž. Επίσης στο Rucava υπάρχουν τα λιβάδια Leñdima2 U IV 99, στην Aizviki η λιμνούλα Leñdums U IV 18, στο Embūte το λιβάδι Leñhumi U IV 32, στο Nīgrande το αγρόκτημα Leñhumi U IV 47, στα οποία αντιστοιχεί το λιθ. Lendimų kaimas στην περιφέρεια Kretinga Lats 785. Στον ποταμό Mūša της Λιθουανικής ΣΣΔ Luk 183 αντιστοιχεί ο ποταμός Mūša της Λετονικής ΣΣΔ, στο Ceraukste U V 232 και στο Bauska U V 223. Αντί για τη λέξη Purva απαντά η λέξη pelke, π.χ. στο Vaiņode — Dakšenes peļķe2 U IV 62, στο Ruba — Lielā peļķe2 U IV 150 κ.ά.: λιθ. peļkė Dlž. Στο Rucava ρέει ο Sventāja E II 160, που στη Λιθουανία ονομάζεται Šventoji Luk 200 k· ο ποταμός Svitenē (και +mu) είναι Švitene U V 266, που στη Λιθουανία είναι ο Švitinis Luk 200, στο Vadakste ο ποταμός Vadakste U V 518, στο Ezere ο Vadaksts U IV 115, που αντιστοιχεί στο λιθουανικό Vadakstis Luk 204. Υπάρχουν πολλά ακόμη παρόμοια τοπωνύμια στο νοτιοδυτικό τμήμα της Λετονικής ΣΣΔ. Δεύτερον, στη φωνητική βρίσκουμε κατά τόπους ήχους χαρακτηριστικούς της λιθουανικής γλώσσας, αντί όμως εκείνων που θα αναμέναμε στη λετονική. Έτσι, το g εμφανίζεται στη θέση του dz, π.χ., το αγρόκτημα Geļži βρίσκεται στο Durbe E II 39, στο Nīca E II 41, στο Pērkone E II 42, το αγρόκτημα Geļķi στο Gavieze E II 40, στο Tadaiki E II 45· πρβλ. λιθ. geležis Dlž, gelžis ή geležis Lž III 230, λετ. dzèlzs ME, λιθ. Gelžių kaimas στην περιφέρεια Užventis Lats 698. Επίσης, το Gegužė είναι αγρόκτημα στο Rucava E II 44· πρβλ. λιθ. gegužė Dlž, λετ. dzeguze ME, Gegužių kaimas στις περιφέρειες Šiauliai, Skaudvilė, Kybartai, Šakiai, Arogola Lats 697. Στο Vecauce υπάρχει η λιμνούλα Gērvīs ή Gērvia U V 463· πρβλ. λιθ. gervė Dlž, λετ. dzērve24. Το δάσος Girkale βρίσκεται στο Rucava U IV 100, ο ποταμός Girupi στο Nīgrande U IV 48, όπου και πάλι το g εμφανίζεται στη θέση του dz· πρβλ. λιθ. girià Dlž, λετ. dzira I ME, λιθ. Girkalių kaimas στις περιφέρειες Klaipėda και Seda Lats 704, Girupio kaimas στην περιφέρεια Kuršėnai Lats 705. Στην Aizviki έχει καταγραφεί η λιμνούλα Zirģine U IV 18. Εδώ, στην Kursa, αν δεν λαμβάναμε υπόψη την πιθανή εκδήλωση σεμιγαλικού χαρακτηριστικού, θα αναμενόταν η μορφή Zirdzine — πρβλ. λιθ. žirginys Dlž, Žirginės αγροικία στην περιφέρεια Kelmė, Žirginių kaimas στην περιφέρεια Vievys Lats 1021. Υπάρχουν πολλά τέτοια παραδείγματα. Συχνά, σε τοπωνύμια του νοτιοδυτικού τμήματος της Λετονικής ΣΣΔ που μοιάζουν με λιθουανικά, το k εμφανίζεται στη θέση του c, π.χ., Keķi25 U V 237, Keķīlas αγρόκτημα στο Rundāle26 U V 254· πρβλ. λιθ. Kėkiai χωριό στην πρώην ενορία Gargždai Lki, Kekiškės kaimas στην περιφέρεια Šilalė Lats 753, λετ. ο ποταμός Cece μεταξύ Sērene και Aizkraukle Lvv I 1. Το Ķeluotne είναι δάσος στο Ceraukste U V 233 k27· πρβλ. λιθ. Keliuōtiškių kaimas στις περιφέρειες Joniškėlis και Linkuva Lats 753, στο οποίο αντιστοιχεί το λετ. Celūtes αγρόκτημα στο Turlava p Lvv I 1 s. v. „celi“. Το Ķervju χωριό βρίσκεται στο Rucava U IV 97, Ķerviške28 αγρόκτημα στην Aizviki E II 9 k· πρβλ. λιθ. kervoti Lž V 633, Kervių kaimas στην περιφέρεια Skuodas Lats 755, πρωσ. τοπωνύμιο 24 Εδώ, στο σεμιγαλικό περιβάλλον, το g μπορεί επίσης να δηλώνει σεμιγαλικό χαρακτηριστικό. 25 Βλ. σημείωση 24. 26 Στο ίδιο σημείο. 27 Στο ίδιο σημείο. 28 Στο ίδιο σημείο. 258 Kerwin Apr 61· η ρίζα αυτής της λέξης απαντά σε σελική τοπωνυμία Cefve pl στο Biržai p Lvv I 1. Στη Rucava υπάρχει λίμνη Malkīrte U IV 99, όπου -kīrte αντί του λεττονικού -cirtes· πρβλ. λιθ. kiršti Dlž, λεττ. cirst ME. Το χωράφι Palajķis στη Rucava U IV 100 πρβλ. με λιθ. palaukė Dlž, Palaukės kaimas c στην περιφέρεια Škoda, — vs στην περιφέρεια Vilnius, Palaukių kaimas c στην περιφέρεια Panevėžys Lats 857. Στην υπό εξέταση περιοχή υπάρχουν πολλά τέτοια παραδείγματα. Το αναμενόμενο š αντί του s απαντά επίσης συχνά σε τοπωνύμια στις παραμεθόριες περιοχές της Lietuvos PSR. Θα αναφέρουμε μόνο λίγα παραδείγματα. Στην Panemunė υπάρχει το νεκροταφείο Šaltų U V 231, στη Snikerē το αγρόκτημα Šaltenių U V 507· πρβλ. λιθ. šaltas Dlž, Šaltanių kaimas στην περιφέρεια Širvintos, Šaltenių kaimas c στην περιφέρεια Kupiškis Lats 947, λεττ. salts ME. Šilinieka2 είναι ένα μικρό σπίτι στη Rucava U IV 97· πρβλ. λιθ. šilas Dlž, Šilininkų kaimas στις περιφέρειες Arogalaš, Priekulė, Šakiai κ.ά. (Lats 955), λεττ. šils, silenieks, silinieks ME. Το ρέμα Švirkalīte εκβάλλει στον ποταμό στη Rundāle U V 254· πρβλ. λιθ. svīrksti Dlž. Στη Svitenē το μεν ρέμα και το ποτάμι ονομάζονται Šviteni U V 266· πρβλ. λιθ. Švitinys χωριό στην πρώην ενορία Krukai, Švitinis ποτάμι στην πρώην ενορία Žeimelis Lki, švitēti, švitimas Dlž κ.ά. Πρέπει να σημειωθεί ότι ήδη από τη δεκαετία του 1920 επιχειρείται διαρκώς να καθιερωθεί η λεττονική μορφή Svitene, αλλά στο στόμα του λαού παραμένει ζωντανή η μορφή Švitene, η οποία έχει εξαπλωθεί ευρέως. Στις ίδιες αυτές περιοχές απαντά συχνά και ž αντί του αναμενόμενου z, π.χ. Mažais αγρόκτημα στη Rucava E II 44, Maži αγρόκτημα στη Vaiņode E II 9· πρβλ. λιθ. māžas Dlž, Mažių kaimas c στην περιφέρεια Šilutė Lats 805, λεττ. mazs ME. Στη Vaiņode ρέει το ρέμα Žėrupīte U IV 62· πρβλ. λιθ. žėrėti Dlž, (?) žėrti Dlž, žėruoti Dlž, žėrutis Dlž, Žerių kaimas c στην περιφέρεια Užventis, Žeruolių kaimas c στην περιφέρεια Ukmergė Lats 1019 και (?) λεττ. zvēruot I «λάμπω, πυρώνω, αναφλέγομαι, γυαλίζω, σπινθηρίζω» ME, (?) zvēruot II «(σιτηρά) ανεμίζω» ME, (?) zvēris2 II «regulis (συσκευή για το λίχνισμα στη σιτοπαραγωγή)» ME, εκκλησιαστικοσλαβ. же́равь «φλεγόμενος, πυρωμένος», τσεχ. žeravý «γεμάτος πυράκτωση» Fasm I 419. Το Žūrenieki είναι μικρό χωριό στη Nīca U IV 86· πρβλ. λιθ. žiūrėti Dlž, Žiūrių kaimas στις περιφέρειες Šakiai, Vilkaviškis, Žagarė, Žiūru kaimas στην περιφέρεια Varėna Lats 1021. Υπάρχουν πολλά τέτοια παραδείγματα. Πρέπει επίσης να αναφερθεί το όνομα της περιοχής Žvārde U IV 169, για το οποίο δεν κατέστη δυνατό να βρεθεί αντίστοιχη λέξη στη λιθουανική γλώσσα, αλλά το žv εδώ θα οφείλεται πιθανότατα στη λιθουανική επίδραση. Και η μορφή Žvārde, αν και εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται εσφαλμένη στη λογοτεχνική γλώσσα, χρησιμοποιείται ακόμη ευρέως. Ομοίως, πιθανότατα το ž προέκυψε υπό λιθουανική επίδραση, αν και δεν κατέστη δυνατό να βρεθεί αντίστοιχη λέξη εκεί, στο όνομα του μικρού οικισμού Ilžina στη Rucava U IV 97· πρβλ. λεττονικά κύρια ονόματα Ilze, Ilzene πρώην ενορία, +μικρό χωριό E I 73, 74, cp στην περιφέρεια Alūksne, (?) ilzene «chrysanthemum leucanthemum» ME. Τρίτον, στη μορφολογία παρατηρούνται επιδράσεις της λιθουανικής γλώσσας. Έτσι, αρκετά ποτάμια και ρυάκια έχουν αρσενικό γένος, σε αντίθεση με το συνηθισμένο θηλυκό γένος στη λεττονική γλώσσα, π.χ. Vadaksts στο Ezere U IV 115, Išlicis, Kaučītis στον Išlice U V 221 k, Ligupis, Vārnupis στη Rucava U IV 99 κ.ά. Συχνά διακρίνουμε λιθουανικές καταλήξεις, που δεν απαντούν στα τοπωνύμια ούτε των κουρσικών ούτε των ζεμγαλικών περιοχών. Έτσι, την κατάληξη -ine, -īne τη συναντούμε συχνά αντί της συνήθους κατάληξης -ene στη Zemgale και στην Kursa, π.χ. Grāvines, Piēnine pl στη Bārta U IV 69, Briedīnes2, «Kazīne», Nabagine pl στη Dunika U IV 73, Daūkšine δάσος στη Gramzda U IV 34, Kāpine, Klībine pl, «Pagrabine» di, Punine ρυάκι στη Rucava U IV 99 κ.ά.· πρβλ. λιθ. Beržinė c στην περιφέρεια Kelme, vs στις περιφέρειες Širvintos και Zarasai Lats 643, Alksninė vs στην περιφέρεια Nemenčinė Lats 614, Obelyne ποτάμι Luk 185, Ožinė vs στην περιφέρεια Švenčionys Lats 840 κ.ά. 259 Κατά καιρούς απαντά η κατάληξη -inis. Έτσι, το Žagarinis, ένας μικρός οικισμός στη Rucava U IV 97 k, μπορεί να είναι υποκοριστικό αντί των -iņš της Kursa και της Zemgale και του -iņš της Vidzeme ή, όπως οι λιθουανικοί σχηματισμοί σε -inis, π.χ. bērziņis, medinis, žagarinis κ.ά. Dļž, να δηλώνει από τι έχει κατασκευαστεί κάτι. Πολύ συχνά απαντούν οι καταλήξεις -iške, -iškis, που αντιστοιχούν στις λιθουανικές καταλήξεις -iškė, -iškis. Π.χ., στο Aizvīki υπάρχει η λίμνη Diėdėniškės U IV 18, στη Rucava η περιοχή Kākiškes² U IV 97, το ρυάκι Meisteriške U IV 99, στη Bārta το χωράφι Puňpurįške U IV 70, και στη Vaiņode υπήρχε το αρχοντικό Gailiški U IV 61. Υπάρχουν πάρα πολλά παρόμοια παραδείγματα. Πρβλ. επίσης, π.χ., το λιθ. Kupiškio rajonas Lats 774, Kuršiškių kaimas c στην περιφέρεια Molėtai Lats 775, Pasiškės kaimas c στην περιφέρεια Ignalina Lats 867 κ.ά. Στα σύνορα με τη Lietuvos PSR απαντά επίσης η κατάληξη -aitis, n. pl. -aiši, η οποία είναι σχεδόν άγνωστη στην υπόλοιπη δημοκρατία. Π.χ., υπήρχε η πρώην ενορία Bukaiši U V 391, στη Vaiņode το αγρόκτημα Laņķaitis² U IV 61, στη Vadakste το αγρόκτημα Narvaiši² U V 518 (πρβλ. λιθ. Narvaišių kaimas στην περιφέρεια Utena Lats 826, Norvaišių kaimas σε πολλές περιφέρειες Lats 836), Čymaši² js, Lūlaiši² + αγρόκτημα και ομάδα σπιτιών στην ενορία Ukri κ.ά. Συμπέρασμα. Έτσι, στην τοπωνυμία του νοτιοδυτικού τμήματος της Latvijas PSR αντικατοπτρίζονται τόσο οι γλωσσικές ιδιαιτερότητες των παλαιών φυλετικών ενώσεων —των Κουρσών και των Ζεμγαλών— όσο και οι επιδράσεις της γειτονικής λιθουανικής γλώσσας. Βρέθηκαν ορισμένες υποθετικές μαρτυρίες για την καταγωγή της μέσης διαλέκτου της λεττονικής, δηλαδή της βάσης της λεττονικής εθνότητας και, αργότερα, της εθνικής γλώσσας. Rīga Κατάλογος συντομογραφιών Apg — Lietuvos apgyventos vietos. Kaunas, 1925. Apr — G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin, Leipzig, 1922. B — Τοπωνυμική συλλογή του A. Bielenstein (σε χειρόγραφο). bij. — πρώην, πρώην [θηλ.], αποξηρανμένος, αποξηρανμένη (πρώην, πρώην [θηλ.]). c — χωριό (οικισμός ή χωριό). ce — δρόμος. cp — κοινοτικό συμβούλιο (αγροτικό σοβιέτ). dial. — διαλεκτικός τύπος. di — λιμνούλα. Dļž — Dabar­tinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 1954. E I — J. Endzelīns, Latvijas vietu vārdi, I daļa. Vidzemes vārdi, Rīgā, 1922. E II — J. Endzelīns, Τοπωνύμια της Λετονίας, μέρος II. Ονόματα της Κουρζέμε και της Λατγκαλία, Ρίγα, 1925. EH — J. Endzelīns και E. Hauzenberga, Συμπληρώματα και διορθώσεις στο λεξικό της λετονικής γλώσσας του K. Mīlenbahs, I—II, Ρίγα, 1934.—1946. ez — λίμνη. + ez — πρώην λίμνη (λίμνη που δεν υπάρχει πλέον). FBR — Filologu biedrības raksti, I—XX, Rīgā, 1921.—1940. Fasm — M. Vasmer, Ρωσικό ετυμολογικό λεξικό, τόμοι I, II, Χαϊδελβέργη, 1953—1955. ga — βοσκότοπος. gr — χαράδρα. gr. — αρχαία ελληνική γλώσσα. gs. — αιώνας (век). ig. — εσθονικός (эстонский). js — νέα αγροτική εκμετάλλευση (новое хозяйство, созданное после аграрной реформы 1920—1927 гг.). 260 ΔΙΑΛΕΚΤΟΙ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΚΗΣ ΣΣΔ Εξεταζόμενη περιοχή Λευκές περιοχές — κουρσικές διάλεκτοι Τυπικές ζεμγαλικές διάλεκτοι με αναπτικτικό φωνήεν Ζεμγαλικές διάλεκτοι χωρίς αναπτικτικό φωνήεν Τοποθεσίες στη Βιζμέ με διαθέσιμα αρχαιολογικά και τοπωνυμικά δεδομένα, τα οποία μαρτυρούν την παλαιότερη κατοίκηση των Ζεμγάλων J. Tamm — J. Tamm, Eesti-vene sõnaraamat, Tallinn, 1955. k — μετά από κάποια τοπωνυμική ονομασία ή λέξη δηλώνει διορθωμένη μορφή (διόρθωση). +kr — izbijis krogs (πρώην πανδοχείο). kr. — krievu (ρωσικός). la — lauks (αγρός). la. — latviešu (λετονικός). Lā.gr. — J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, LVI, Rīgā, 1951. Lats — Διοικητική-εδαφική διαίρεση της Λιθουανικής ΣΣΔ, Vilnius, 1959. LeW — E. Fraenkel, Λιθουανικό ετυμολογικό λεξικό, Göttingen. liet. — lietuvių (λιθουανικός). lit. val. — στη λογοτεχνική γλώσσα. līb. — lībiešu (λιβονικός). Lki — υλικό από το Ινστιτούτο «Λιθουανικής γλώσσας και λογοτεχνίας». Lž — J. Ryteris, Lietuviškai-latviškas žodynas, Rīgā, 1929. lpp. — σελίδα. Luk — Lietuvos TSR upių kadastras. I dalis. Vilnius, 1959. LW — L. Kettunen, Livisches Wörterbuch, Helsinki, 1938. lv. — lejsvācu (κάτω γερμανικός). Lvv — J. Endzelīns, Τοπωνύμια της Λετονικής ΣΣΔ. I, 1 Rīgā, 1956· I, 2 Rīgā, 1961. Lž — Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Ακαδημία Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ. Ινστιτούτο Λιθουανικής γλώσσας και λογοτεχνίας, Vilnius, III 1956, IV 1957, V 1959. ME — Λεξικό της λετονικής γλώσσας των K. Mīlenbahs και J. Endzelīns, I–IV, Rīgā, 1923—1932. me — δάσος (лес). MnW — K. Schiller und A. Lübben, Μέσο κάτω γερμανικό λεξικό, I–V, Münster in Westf., Bremen, 1875—1880. +mu — εγκαταλελειμμένο αρχοντικό κτήμα (бывшее имение). mz — μικρό αγρόκτημα (мелкое хозяйство). mžs — κατοικία δασοφύλακα (усадьба лесника). p — τοπωνυμική ονομασία που δεν έχει ληφθεί ούτε από τις εκδόσεις του J. Endzelīns ούτε από πανεπιστημιακές εκδόσεις, αλλά έχει δοθεί από κάποιον άλλον. pag. — ενορία (волость). Pag. apr. — V. Salnais un A. Maldups, Περιγραφές ενοριών (Описания волостей), Rīgā, 1935. piem. — για παράδειγμα (например). pl. — λιβάδι (луг). po. — πολωνικά (польский). pr. — παλαιοπρωσικά (древнепрусский). pv — προσωπικό όνομα (имя). sal. — σύγκρινε (сравни). sc — εργατικός οικισμός (рабочий поселок). skat. — κοίταξε (смотри). skk — στις επόμενες σελίδες, τα επόμενα χρόνια (и на следующих страницах, в следующие годы). str — ρυάκι (ручей). s. v. — υπό τη λέξη. ti — γέφυρα (мост). Tīž — «Tauta ir Žodis», Kaunas, 1923 και τα επόμενα έτη. Trautm — R. Trautmann, Die altpreussischen Personennamen, Göttingen, 1925. u — ποταμός, ποταμάκι (река, речка). U IV — Συγγράμματα του Πανεπιστημίου της Λετονίας (σειρά της Σχολής Φιλολογίας και Φιλοσοφίας), τόμος IV, αρ. 1: J. Plāķis, Τοπωνύμια της Λετονίας και λετονικά επώνυμα, Μέρος I: ονόματα της Κουρζέμε, Ρίγα, 1936. 261 U V — Συγγράμματα του Πανεπιστημίου της Λετονίας (σειρά της Σχολής Φιλολογίας και Φιλοσοφίας), τόμος V, αρ. 5: J. Plāķis, Τοπωνύμια της Λετονίας και λετονικά επώνυμα. Μέρος II: ονόματα της Σεμγαλίας, Ρίγα, 1939. u. c. — και τα λοιπά, και αλλού (и прочее, и в другом месте). ukr. — ουκρανικά (украинский). Ulmaņa vārdnīca — Chr. Ulmann, Lettisch-deutsches Wörterbuch, Riga, 1872. V. — γερμανικά (немецкий). vlv. — μέση κάτω γερμανική γλώσσα (средне-нижне-немецкий). vs — μεμονωμένο αγρόκτημα, απομονωμένη αγροικία σε χωριό (хутор). vv — τοπωνύμιο (топонимическое название). z — αγροτική κατοικία (крестьянская усадьба). +z — πρώην αγροτική κατοικία (бывшая усадьба). < — προήλθε από. > — μετατράπηκε σε (μετά το όνομα κάποιου ποταμού — εκβάλλει σε). ? — σε τοπωνυμικές ονομασίες με διακεκομμένο επιτονισμό (^) δηλώνει ότι στην προφορά δεν διακρίνονται ο διακεκομμένος και ο κατιών επιτονισμός. Ευρετήριο των διαλέκτων (και των πόλεων) της υπό εξέταση περιοχής 5 Λιεπάγια 34 Μέντζε 35 Τάσι 36 Αϊστέρες 38 Ντούρμπε 39 Βέκπιλς 40 Κρότε 41 Κάλβενε 42 Ρούντμπαρζι 43 Γκρομπίνια 44 Γκαβιέζε 45 Ταδάικι 46 Βίργκα 47 Μπούνκα 48 Πριέκουλε 49 Ασίτε 50 Νίκρατσε 51 Έμπουτε 52 Πέρκονε 53 Νίτσα 54 Μπάρτα 55 Πούρμσατι 56 Γκραμζντα 57 Αϊζβίκι 58 Βαϊνόντε 59 Ρουκάβα 60 Ντούινικα 61 Καλέτι 102 Σκρούντα 103 Σάτινι 104 Σάλντους 105 Μπροτσένι Τσιέτσερε 13 Σάλντους (πόλη) 106 Μπλίντενε 107 Μπίκστι 108 Ζέμπρενε 109 Πάμπαλι 110 Κουρσίσι 111 Ζβάρντε 112 Λιελάουτσε 113 Νίγκραντα 114 Έζερε 115 Ρούμπα 116 Γιαουναούτσε 117 Βαντάκστε 118 Βέκαουτσε 135 Άνενιέκι 136 Ντόμπελε 19 Ντόμπελε (πόλη) 137 Σίπελε 138 Μπέρζε 139 Λίβμπερζε 20 Γέλγκαβα (πόλη) 143 Τέτελε 144 Γκαρόζε 145 Ίλε 146 Ναουντίτε 147 Άουρι 148 Σκίμπε 149 Γκλούντα 150 Σβέτε 151 Βιρτσάβα 152 Βέκσβιρλαουκα 153 Μπένε 154 Πένκουλε 155 Τέρβετε 156 Ζαλιένεκι 157 Γιέκαμπνιέκι 158 Πλατόνε 159 Λιελβιρτσάβα 160 Γιαουνσβιρλαουκα 161 Σνίκερε 162 Ούκρι 163 Μπουκαΐσι 164 Άουγκστκαλνε 165 Βίλτσε 166 Λιελπλατόνε 167 Έλεγια 262 Ευρετήριο των αναφερόμενων διαλέκτων (και τόπων) στη Βίντζεμε 26 Ogre (pilsēta) 128 Babīte 197 Lielstraupe 203 Krimulda 206 Ādaži 209 Ropaži 221 Ogresgals 286 Lencī 305 Līgatne 312 Nītaure 316 Vecpiebalga 321 Kastrāne 322 Ķeipene 338 Krape 168 Sesava 169 Svitene 224 Iecava 228 Salgale 229 Zālīte 230 Misa 233 Mežotne 234 Code 235 Bauska 236 Vecsaule 242 Rundāle 243 Islīce 244 Ceraukste ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ ΤΟΥ ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΚΗΣ ΣΣΔ V. DAMBE Περίληψη Η υπό εξέταση περιοχή εκτείνεται από τη δυτική ακτή της Βαλτικής Θάλασσας έως τον ποταμό Μούσα στα ανατολικά, και περίπου έως τη Λιέπαγια, τη Σκρούντα, το Σάλντους, το Ντόμπελε και τη Γιέλγκαβα στα βόρεια, ενώ στα νότια φτάνει έως τη Λιθουανική ΣΣΔ (βλ. τον συνημμένο χάρτη). Στο δυτικό τμήμα της αναφερόμενης περιοχής κατοικούσαν οι Κούροι έως τον 13ο αιώνα, ενώ στο ανατολικό οι Σεμγάλι. Μετά την ήττα τους από το γερμανικό τάγμα κατά τη διάρκεια του απελευθερωτικού αγώνα, στα τέλη του 13ου αιώνα, οι Σεμγάλι διασκορπίστηκαν μόνοι τους ή διασκορπίστηκαν διά της βίας. Τα γλωσσικά δεδομένα μαρτυρούν ότι ένα μέρος των Σεμγάλι παρέμεινε στον τόπο του, ένα άλλο εγκαταστάθηκε επίσης στο νότιο τμήμα της πρώην επικράτειας των Κούρων, ενώ το κέντρο της αρχαίας Σεμγαλίας, κοντά στο Ντόμπελε, καταλήφθηκε από τους Λατγάλους ή Λεττονούς. Στην υπό εξέταση περιοχή παρατηρούνται γλωσσικά χαρακτηριστικά τόσο του παλαιότερου τοπικού πληθυσμού όσο και των νεοφερμένων. Στην τοπωνυμία του νοτιοδυτικού τμήματος της Λεττονικής ΣΣΔ, συμπεριλαμβανομένης της υδρωνυμίας, αποτυπώνονται: 1) κουρικά χαρακτηριστικά σε αμιγώς κουρικές περιοχές, 2) σεμγαλικά χαρακτηριστικά σε περιοχές των Σεμγάλι και 3) η επίδραση της λιθουανικής γλώσσας, ιδίως κοντά στα λιθουανικά σύνορα. Ένα από τα πιο χαρακτηριστικά κουρικά γνωρίσματα είναι η επιμήκυνση των αρχαίων βραχέων φωνηέντων πριν από το ταυτοσυλλαβικό r που ακολουθείται από σύμφωνο: ar, (ār), ar>ār, (ār), ār (π.χ. Bārta, Sārte2 κ.ά.), er, (ēr), er>ēr, (ēr), ēr (π.χ. Cērps, Pērkuōns2 κ.ά.), ir>īr ή ier (π.χ. Ģirkales2, Zuīrbulis, Ziērņu- κ.ά.), ur>ūr ή uor (π.χ. Kūrša, Pūrus, Kuōrši κ.ά.). Το χαρακτηριστικότερο σεμγαλικό γνώρισμα είναι η αρχέγονη βραχύτητα των φωνηέντων πριν από το ταυτοσυλλαβικό r που ακολουθείται από σύμφωνο· παλαιότερα, μάλιστα, αυτή η αρχική βραχύτητα των φωνηέντων συνδεόταν ιδίως με την αναπτική, δηλαδή την παρεμβολή βραχέων φωνηέντων μετά το r, π.χ., 263 Var̄anas „Vārnas“, Ver̄ša- „Vērša-“, -purays „-purys“ κ.ά. Μετά το ταυτοσυλλαβικό ar συνήθως αναπτύσσεται βραχύ a, μετά το er — a ή στενό ή πλατύ e, μετά το ir — a ή στενό ή πλατύ e, ή i, μετά το ur — a. Χαρακτηριστικό των Κούρσων είναι επίσης η διατήρηση του ταυτοσυλλαβικού n, το οποίο έχει χαθεί στη λατγαλική, ή λετονική, γλώσσα, π.χ., Bandas- (στα λετονικά θα ήταν: *buodas), Laņka: λετ. luors, Meņca: λετ. *mieca, Skrunda (στα λετονικά θα ήταν: *Skrūda), Venta (στα λετονικά θα ήταν: *Vieta) κ.ά. Η ανάλυση των τοπικών ονομασιών της ζεμγαλικής επικράτειας επιτρέπει να υποθέσουμε ότι χαρακτηριστικό της γλώσσας των Ζεμγάλων ήταν η διατήρηση του ταυτοσυλλαβικού n, όπως ακριβώς και στη λιθουανική, την αρχαία ρωσική και την κουρσική γλώσσα, σε αντίθεση με τη λατγαλική, ή λετονική, καθώς ανάμεσα στα τοπωνύμια της περιοχής υπάρχουν πολλές λέξεις με ταυτοσυλλαβικό n, οι οποίες δεν μπορούν να εξηγηθούν διαφορετικά, π.χ., Duņki: λετ. duocis, Juņgainis: Jūgaini, Rinkas-: λετ. Rīka (s) κ.ά. Χαρακτηριστικό των Κούρσων πρέπει να θεωρηθεί η εξέλιξη των ḱ, ǵ>c, dz, π.χ., Ceņkuone, Rucava, Dzērve, Dzīr̄kalis κ.ά., ενώ στη ζεμγαλική επικράτεια καταγράφονται πολλές τοπικές ονομασίες με ḱ, ǵ, ασυνήθιστα για τους Κούρσους και τους Λετονούς, από τις οποίες δεν μπορούν όλες να θεωρηθούν δάνεια, με κανονικά ḱ, ǵ, π.χ., Duģis: λετ. dud̄zis, Ģer̄bums: λετ. Dzērbene, Mar̄ķene: λετ. Mār̄cene, Plūoķis: λετ. pluocis κ.ά. Και στη ζεμγαλική περιοχή απαντούν τοπωνύμια με c, dz στη θέση των ḱ, ǵ και απώλεια του ταυτοσυλλαβικού n, αυτό όμως εξηγείται από την επίδραση της γλώσσας των εποίκων και της λογοτεχνικής γλώσσας. Οι παράλληλοι τύποι που απαντούν εξηγούνται επίσης από επιδράσεις, π.χ., Laņka, Līoķene και Līocene, Iecava και Ieķava, Rinkas και Rīka- κ.ά., ενώ στην ίδια λέξη το ταυτοσυλλαβικό n μπορεί να χάνεται, ενώ τα ḱ, ǵ να διατηρούνται, ή το αντίστροφο: ḱ, ǵ>c, dz, ενώ το ταυτοσυλλαβικό n χάνεται, π.χ., Plūņci κ.ά. Επίσης, στην επικράτεια της αρχαίας Κούρσας και της Βιτζέμε απαντούν ενίοτε τοπωνύμια με ḱ, ǵ και ταυτοσυλλαβικό n, π.χ., ο οχυρωμένος οικισμός Keņceskalns κοντά στην Όγκρε, όχι μακριά από τις εκβολές της στον Νταουγκάβα, κ.ά. Μπορούμε να υποθέσουμε ότι κάποτε κατοικούσαν Ζεμγάλοι σε αυτές τις περιοχές. Για ορισμένες τοποθεσίες υπάρχουν περισσότερο ή λιγότερο αξιόπιστα αρχαιολογικά στοιχεία που επιβεβαιώνουν αυτή την υπόθεση. Παράλληλα, είναι απολύτως θεμιτό το ερώτημα αν οι Ζεμγάλοι έπαιξαν πράγματι σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση της μέσης λετονικής διαλέκτου — της βάσης της λογοτεχνικής λετονικής γλώσσας. Ιδιαίτερη προσοχή αξίζει η ποικίλη επίδραση της λιθουανικής γλώσσας στην τοπωνυμία του νότιου τμήματος της αναφερόμενης επικράτειας. Πρώτον, στο λεξιλόγιο απαντούν ορισμένα από τα ίδια τοπωνύμια ή λέξεις που απαντούν και στη Λιθουανική ΣΣΔ, ή αντίστοιχα προσαρμοσμένα στους φωνητικούς κανόνες της λετονικής γλώσσας, τα οποία όμως δεν απαντούν στο λετονικό λεξιλόγιο, π.χ., Beņdra-, Būtiņģu-2, Ģeišupis, Giouļu-, -peļķe «βάλτος», Vadaksts κ.ά. 264 Δεύτερον, στη φωνητική εντοπίζουμε ενίοτε ήχους χαρακτηριστικούς της λιθουανικής γλώσσας, αλλά όχι εκείνους που θα αναμένονταν στην Κούρσα, π.χ., g αντί για dz: Gelži, Gedužs, Gervīs, Girupi κ.ά., k αντί για c, π.χ., Keķilas, Maļķirte, Palauķis κ.ά. Επίσης, τα š και ž απαντούν αντί των αναμενόμενων s και z, π.χ., Saltēni, Svītene, Mažais, Žvārde κ.ά. Τρίτον, στη μορφολογία παρατηρούνται επιδράσεις της λιθουανικής γλώσσας· για παράδειγμα, ορισμένοι ποταμοί και ρυάκια έχουν αρσενικό γένος, σε αντίθεση με το θηλυκό γένος που είναι σύνηθες στη λετονική γλώσσα, όπως τα Aiznaķis, Līgunis, Vadaksts, Vārnupis κ.ά. Συχνά απαντούν λιθουανικά επιθήματα με κατάληξη, τα οποία δεν εμφανίζονται ούτε στα κουρσικά ούτε στα ζεμγαλικά τοπωνύμια, π.χ., -ine αντί για -ene, όπως, για παράδειγμα, στα Pagrabine, Pupine, Puõšines2 κ.ά. Πολύ συχνά εμφανίζονται τα -iške, -iškis, που αντιστοιχούν στα λιθουανικά -iškė, -iškis, π.χ., τα Diēdeniškes, Kāķiškes2, Meisteriške, Pitr̄puriške κ.ά. Απαντούν επίσης τα -aitis, -aiši (ονομ. πληθ.), τα οποία σχεδόν απουσιάζουν από την υπόλοιπη επικράτεια της δημοκρατίας, π.χ., τα Lankaitis, Bukaiši, Narvaiši κ.ά. Έτσι, η τοπωνυμία του νοτιοδυτικού τμήματος της Λετονικής ΣΣΔ αντανακλά τόσο τα χαρακτηριστικά των γλωσσών των παλαιότερων φυλετικών ενώσεων — των Κούρσων και των Ζεμγάλων — όσο και την επίδραση της γειτονικής λιθουανικής γλώσσας. Εντοπίστηκαν ορισμένα υποθετικά στοιχεία σχετικά με την προέλευση της μέσης λετονικής διαλέκτου, δηλαδή την προέλευση της γλώσσας του λετονικού λαού και, αργότερα, της εθνικής λετονικής γλώσσας. ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ ΤΟΥ ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΚΗΣ ΣΣΔ V. DAMBĖ Περίληψη Η υπό εξέταση περιοχή εκτείνεται από τις δυτικές ακτές της Βαλτικής Θάλασσας έως τον ποταμό Μούσα στα ανατολικά, περίπου έως τη Λιέπαγια, τη Σκρούντα, το Σάλντους, το Ντόμπελε και τη Γιέλγκαβα στα βόρεια, και τα σύνορα της Λιθουανικής ΣΣΔ στα νότια. Στο δυτικό τμήμα αυτής της περιοχής κατοικούσαν έως τον 13ο αιώνα οι Κούροι, ενώ στο ανατολικό οι Ζεμγαλιανοί. Συντριμμένοι από το Τευτονικό Τάγμα στον αγώνα για την απελευθέρωσή τους στα τέλη του 13ου αιώνα, οι Ζεμγαλιανοί είτε διασκορπίστηκαν είτε εκδιώχθηκαν. Τα γλωσσικά δεδομένα δείχνουν ότι ένα μέρος των Ζεμγαλιανών παρέμεινε στην πατρίδα του, ενώ ένα άλλο εγκαταστάθηκε στα νότια της παλαιότερης περιοχής των Κούρων. Το κέντρο της αρχαίας Ζεμγαλίας, γύρω από το Ντόμπελε, το κατέλαβαν οι Λατγάλιοι, ή Λετονοί. Στην υπό εξέταση περιοχή διακρίνονται τόσο γλωσσικά χαρακτηριστικά των παλαιότερων κατοίκων όσο και των νεοφερμένων. Στα τοπωνύμια του νοτιοδυτικού τμήματος της Λετονικής ΣΣΔ, συμπεριλαμβανομένων των υδρωνυμίων, αποτυπώνονται: 1) χαρακτηριστικά των Κούρων στην αμιγώς κουρική περιοχή· 2) χαρακτηριστικά των Ζεμγαλιανών στην περιοχή τους· 3) η επίδραση της λιθουανικής γλώσσας, ιδίως κοντά στα σύνορα της Λιθουανικής ΣΣΔ. 265 Ένα από τα χαρακτηριστικότερα κουρικά γνωρίσματα είναι η επιμήκυνση των παλαιών βραχέων φωνηέντων πριν από το ταυτοσυλλαβικό r, όταν μετά από αυτό ακολουθεί σύμφωνο: ar, (ār), aŗ > ār, (ār), ār (π.χ. Bārta, Sārte¹ κ.ά.), er, (ēr), eŗ > ēr, (ēr), ēr (π.χ. Cēŗps, Pēŗkuōns² κ.ά.), ir > īr ή ier, ur > ūr ή uor (π.χ. Kūrša, Pūŗvs, Kuōŗši κ.ά.). Το χαρακτηριστικότερο ζεμγαλιανό γνώρισμα είναι η διατήρηση της παλαιάς βραχύτητας των φωνηέντων πριν από το ταυτοσυλλαβικό r, όταν μετά από αυτό ακολουθεί σύμφωνο· επιπλέον, ιδίως παλαιότερα, αυτή η παλαιά βραχύτητα των φωνηέντων συνδεόταν με την αναπικσή, δηλαδή την παρεμβολή βραχέων φωνηέντων μετά το r, π.χ.: Vārnas «Vāŗnas», Verša- «Verša», -purvs «-purvs» κ.ά. Μετά το ταυτοσυλλαβικό ar συνήθως εμφανίζεται ένα βραχύ a, μετά το er — a ή στενό ή πλατύ e, μετά το ir — a ή στενό ή πλατύ e, ή i, μετά το ur — a. Κουρικό γνώρισμα είναι επίσης η διατήρηση του ταυτοσυλλαβικού n, το οποίο έχει εξαφανιστεί από τη γλώσσα των Λατγάλιων, ή Λετονών, π.χ.: Bandas- (στα λετονικά θα ήταν: *buodas), Laņka: λετ. luoks, Meņca: λετ. *mieca, Skrunda (στα λετονικά θα ήταν: *Skrūda), Venta (στα λετονικά θα ήταν: *Vieta) κ.ά. Η ανάλυση των τοπωνυμίων της περιοχής των Ζεμγαλιανών επιτρέπει να υποθέσουμε ότι στη γλώσσα των Ζεμγαλιανών διατηρούνταν το ταυτοσυλλαβικό n, σε αντίθεση με τη γλώσσα των Λατγάλιων ή των Λιθουανών, όπως και στις γλώσσες των Λιθουανών, των αρχαίων Πρώσων και των Κούρων, επειδή στα τοπωνύμια αυτής της περιοχής υπάρχουν πολλές λέξεις με ταυτοσυλλαβικό n, οι οποίες δεν μπορούν να εξηγηθούν διαφορετικά, π.χ.: Duņķi: λετ. duocis, Juņgaiņis: λετ. Jūgaiņi, Riņkas-: λετ. Rīka(s) κ.ά. Κουρικό γνώρισμα πρέπει να θεωρηθεί η μετατροπή των ḳ, ġ σε c, dz, π.χ.: Ceņkuone, Rucava, Džēŗve, Dziŗkalis κ.ά., ενώ στην περιοχή των Ζεμγαλιανών υπάρχουν πολυάριθμα τοπωνύμια με τα ḳ, ġ, ασυνήθιστα για τους Κούρους και τους Λετονούς, τα οποία δεν μπορούν όλα να θεωρηθούν δάνεια με τακτικά ḳ, ġ, π.χ.: Duġis: λετ. dudzis, Ġerbums: λετ. Džērbene, Maŗkene: λετ. Mārcene, Plūokis: λετ. pluocis κ.ά. Και στην περιοχή των Ζεμγαλιανών απαντούν τοπωνύμια με c, dz αντί των ḳ, ġ και με εξαφανισμένο ταυτοσυλλαβικό n, αλλά αυτό εξηγείται από την επίδραση των νεοφερμένων και της λογοτεχνικής γλώσσας. Οι παράλληλοι τύποι εξηγούνται επίσης από ξένη επίδραση, π.χ.: Laņka, Lùoķene και Lùocene, Iecava και Ieķava, Riņkas και Rīka- κ.ά.· επιπλέον, στην ίδια λέξη το ταυτοσυλλαβικό n μπορεί να εξαφανιστεί, ενώ τα ḳ, ġ να διατηρηθούν, ή και το αντίστροφο, π.χ. Plūņci κ.ά. Επίσης, στην αρχαία περιοχή της Κουρζέμε και της Βίντζεμε απαντούν κατά καιρούς τοπωνύμια με ḳ, ġ και με ταυτοσυλλαβικό n, π.χ.: ο λόφος του κάστρου Keņteskalns κοντά στο Ούογρε, όχι μακριά από τις εκβολές του στον Νταουγκάβα, κ.ά. Μπορούμε να υποθέσουμε ότι κάποτε κατοικούσαν Ζεμγαλιανοί σε αυτές τις περιοχές. Από ορισμένες τοποθεσίες υπάρχουν περισσότερο ή λιγότερο αξιόπιστα αρχαιολογικά δεδομένα που επιβεβαιώνουν αυτή την υπόθεση. Επομένως, δικαιολογημένα μπορεί να τεθεί το ερώτημα αν πράγματι οι Ζεμγαλιανοί διαδραμάτισαν πρωτεύοντα ρόλο στη διαμόρφωση της λετονικής μεσαίας διαλέκτου, η οποία αποτέλεσε τη βάση της λετονικής λογοτεχνικής γλώσσας. Ιδιαίτερης προσοχής αξίζει η ποικιλόμορφη επίδραση της λιθουανικής γλώσσας στα τοπωνύμια του νότιου τμήματος της αναφερόμενης περιοχής. Πρώτον, στο λεξιλόγιο απαντά μέρος τοπωνυμίων ή λέξεων που είναι όμοια με εκείνα της Λιθουανικής ΣΣΔ ή έχουν προσαρμοστεί στη φωνητική της λετονικής, αλλά δεν απαντούν στο λετονικό λεξιλόγιο, π.χ.: Bēņdra- Būtiņu2, Ģeišupis, Ģivuļu-, -peļķe «έλος», Vadaksts κ.ά. Δεύτερον, στη φωνητική βρίσκουμε ενίοτε ήχους χαρακτηριστικούς της λιθουανικής γλώσσας, αλλά όχι εκείνους που θα αναμένονταν στην Κουρζέμε, π.χ., g αντί του dz: Gėŗži, Ģegužs, Ģervis, 266 Girupi κ.ά., με k αντί για c, π.χ. Kękilas, Małkirte, Palauškis κ.ά. Επίσης, αντί για τα αναμενόμενα s και z, απαντούν τα š και ž, π.χ.: Šaltėni, Švitene, Mažais, Žvarde κ.ά. Τρίτον, παρατηρείται επίσης λιθουανική επίδραση στη μορφολογία: ορισμένα ονόματα ποταμών και ρεμάτων έχουν αρσενικούς τύπους, παρόλο που στη λετονική γλώσσα είναι χαρακτηριστικό το θηλυκό γένος, π.χ. Aiznakis, Liḡupis, Vadaksts, Vārnupis κ.ά. Συχνά διαπιστώνονται λιθουανικά επιθήματα και καταλήξεις που δεν απαντούν σε τοπωνύμια ούτε των Κούρων ούτε των Σεμιγάλλων, π.χ. το -ine αντί του -ene, όπως, π.χ., στα Pagrabine, Pupine, Puōšines2 κ.ά. Πολύ συχνά απαντούν τα επιθήματα -iškė, -iškis, που αντιστοιχούν στα λιθουανικά -iškė, -iškis, π.χ.: Diėdeniškės-, Kaķiškes-2 Meisteriškė, Pūmpuriškė κ.ά. Απαντούν επίσης τα επιθήματα -aitis, -aiši (ονομ. πληθ.), τα οποία σχεδόν δεν απαντούν πουθενά αλλού στη δημοκρατία, π.χ.: Lankaitis, Bukaiši, Narvaiši κ.ά. Έτσι, τα τοπωνύμια της νοτιοδυτικής Λετονικής ΣΣΔ αντικατοπτρίζουν τόσο τις γλωσσικές ιδιαιτερότητες των αρχαίων φυλών —των Κουρσών και των Σεμιγάλων— όσο και την επίδραση της γειτονικής λιθουανικής γλώσσας. Βρέθηκαν στοιχεία που συμβάλλουν στη διαλεύκανση της προέλευσης της κεντρικής διαλέκτου της λετονικής και, ταυτόχρονα, της λετονικής εθνικής γλώσσας.