Finnisch „sii”

LIETUVIY KALBOTYROS KLAUSIMĄ VI PIE ARBATOS TSR Mokslas A AKADĖMIJA SUOMIŲ SIT E. NEMINĖTAS Rengiant spaudai šį , Lietuvos kalbotyros klausimų“ tomą, buvo gauskaudi žinia, kad ta 1962 m. gegužės 24 d. Helsinkyje mirė garsus lyginamosios istorinės kalbotyros specialistas, baltų slavų kalbų ryšių suomių ir kalbomis tyrinėtojas prof. su E. Nemenčinė. Šio žymaus lingvisto mirtis didelis — nuostolis baltų filologijai lituanistikai, ir kuriai jis yra daug nusipelnęs. Prof. dr. E. Niemineno straipsnis „Finnisch sii“, gautas iš autoriaus 1962 m. balandžio 16 d., yra, tikriausiai, paskutinis darbas jo apie baltiškos kilmės skolinius suomių kalboje. In 2012 m. Esė Aš patiriu suomių Daiktavardis, vienas terminas išreiškia, kad kultūros istorija nėra neįdomus, šiek tiek išsamesnis Tyrimas. 100 mg Žodis, kurį aš čia im Pagrindinis straipsnis – Suomija. 10 mg/ ml „ein die 100 mg/ 12, 5 ml Stogo atraminė, apie kurią Sienelės plotas Namų iškyšulys Baltų žemė“. Da sii per šį Etimologinių duomenų trūkumas Santykiai im Ryšys su likusia dalimi Kalbos medžiaga neturi stovėti, so gali būti es lengvai atsitikti anksti, kad tai siekis parodė, kad minėta Žodis Kalbos sąmoningumo ugdymas. zu Tai daroma išaiškinant Sudėtis. Jūs turite tai Sudėtinis sii-hirsi' suformuotas, kur, logiškai vertinant, tiek Dalys Sudėtis teigia beveik tą patį; nes hirsi reiškia bendrą im „Balken“? Kitaip sutiktas kaip Baigiamasis žodinis narys auch’ puu , Mediena" (sii-puu)®. Sprendžiant iš zu visko, sii yra senas Pavadinimas, kuris nuo amžių zu Terminologija Namų statyba. Finai. sii erklären u.a. Viltis. ir Itkonen® kaip suomiškas Paveldimas žodis, kad jie zu yra šie Susieti žodžius: Sirijos $ig ' Įvairūs siihirsi tipai yra prie Valonen, Satakunta, XV, Suomija S. 123, Paveikslėlyje. .? Eik. Si-hersis „tignus medius tectum interius supportans, groser Sijos po vidiniu Lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 2001 m. Lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 2001 m. (Aboae, II, 1826), S. 170; Si-hersis „viršutinis stogo rėmas, iškylantis iš sienos lygyje“, Vuorela, Etnologinis žodynas (Helsinkis, 1958), S. 95. 8 dalis. Valonen, Satakunta, XV, Suomija S. 124. * Derintojas XXV (Helsinkis, 1922), S. 20 f. 5 Suomių-ugrų kalbos Forschungen, XXX, (Helsinki, Suomija) 1949), S. 48, Uralo-altajiečių kalba Metų knygos, XXVIII, (Wiesbaden, 1956), S. 66. Čia siekiant sii yra kaip Reikšmė „stogo sijos“. 12, Kalbėjimo klausimai VI. 177 „stogo rėmas; stogo kraigo; Valvų“, vokiečių kalba $ig „Stogo grindys; Kambariai im Viršutinė dalis namuose; Skliautai, nėriniai", rytų slavų siy „Lenkimo jėga Rogutės (nuo 1000 iki 1500 mg per parą) Dirvožemis iki Priekinė dalis Šaltinis“ (angl.). Buvo Finas. sie anbelangt, so hat man naeh Itkonen“ fürs Proto-Rytų žuvys kaip Pradinė forma *sije<<* Sige nustatyti. Die Garsų grupė -ijesei iš pradžių in -jipraėjo, po to per Susitraukimo sustojimas. Die Reikšmės in Suomių-ugrų kalbos žodžiai su priesaga Toivonen aller Tikimybė po vieno Pagrindinė reikšmė "Gėlės", u. rež. Įsijungti. Mano Manoma, kad Sudarymas finn. sii su palyginamais suomių-ugrų žodžiais neaišku, kad ant jų būtų galima ką nors pastatyti. zu Die Reikšmė sii atrodo, kad Pateiktų suomių-ugrų daiktavardžių reikšmės yra tokios tolimos, kad so geriau manyti, jog zu kalbame apie įvairius nesusijusius žodžius. es zu Po Šviesos? yra es įmanoma, kad finn. in sii švedų kalba Daiktavardžio puslapis „puslapiin s“ reiškia: Sudėtis pusėje, įstrigęs. Palyginkite švedų side-by>finn. Si-pyy. Tai yra Pavadinimas Kirchspiels, das in Vakarų an Suomija Europos Sąjungos valstybės narės Botnijos jūra Įsikūręs jūros pakrantėje. In Tikroji suomių kalba Kompositum ryšys soros „vidurkis Barken der lubos" turi tai Priekinė galūnė (puslapis „Sąsaja“) pagal 1000 mg -dmundartlich ne sii-, bet sıeegeben (jie-hirsi). Da 100 mg Simplex sii neabejotinai vyresni nei tai Sudėtinis sii-hirsi yra, šviečia so Deklaracija sii kaip Švedų kalboje žodis sida reiškia „viena pusė“. Kaip sakiau, tinka finn. sii, kad tik vienas Sijos apibūdintos Šis terminas vartojamas semantiniu požiūriu, o ne zu aukščiau minėtos suomių-ugrų žodžių giminės semantiniu požiūriu. Paryškinti "yra būtent tai, kad in Kalbos Suomių-Ugrių daiktavardžiai zur Pavadinimas Stūkso Pašilių piliakalniu. s, piliakalnis. Nenaudokite. 1000 mg per parą. Atitiktis su lietuvių-latvų vertimu Daiktavardis ne tik garsinis, bet ir koncepciškai labai įspūdingas. Die Žodžiai, kuriuos aš im Akys didelės, šviesios. vieta „Sujungimo, tilto sijos; Sijos, skersinės sijos, rąstai, skersiniai rąstai, stogo sijos" ir lett. vieta „Pagrindo, įtempimo, skersinės sijos, esančios Tiltas arba Paviršiai, denio, stogo sijos". Lietuvių kalba Žodis sija naudojamas u. a. garsaus Zemaitiniai Rašytojai Simonas. Daukantas (1793—1864) in 100 mg 1 kartą per parą 2 savaites Reikšmė „ein dicker langer Sijos, kurių skersmuo Dalys Tiltas arba vienas Namų zu sąjunga“. Pripažinti yra vis dėlto, kad in Kalbos baltų daiktavardžiai ir sii yra labai panašūs į garsą. Visa tai daro kiekvieną Pabandykite suomių Žodis, kaip vietinis, taip pat etimologiškai pasirodo abejotinas. zu Es klausia su geru Fug, ne ob finn. sii, das den in kompozicijos sii-hirsi ir sii-puu yra, bet koks in Paskolų santykiai 6 VGTU. taip pat Collinder, Fenno-UgricName Žodynas (Uppsala, Švedija) 1955), S. 56; Joki, suomių-ugrų XX a. pab., XX a. pr., XX a. pr. (1956), S. 49. 7 Suomių-ugrų kalbos XX a. pr., Šv. 40, 48. 8 Satakunta, XV, Suomija S. 129. 95. Daukantas, Vytautas. (Kaunas, 1955), S. 462. 178 prie lit. sija ir lett. vieta stovi. Nepaisant to, kad sii vartojamas tik vakarų suomių tarmėse®, manau, kad nereikėtų abejoti šio žodžio rytų suomių prokalbės amžiumi. Galima pateikti pakankamai kitų įrodymų, kad pradinis žodis šiuolaikiniais laikais išliko tik nedidelėje kalbinės teritorijos dalyje. Pavyzdžiui, aš čia padarysiu neubulg. 65pra „lūpą“, kuri kitose slavų kalbose neturi atitikmens, atkreipkite dėmesį. Žodis jokiu būdu nėra naujas darinys, o senas žodis, paveldėtas iš ikislavų laikų, kaip rodo tikslus lietuviškas atitikmuo burna, burna". Kalbant apie akcentą, pagal Būgą žemaičių kalboje jis skamba kaip bürna'?. Lietuvos mokslų akademijos leidžiamas lietuvių kalbos žodynas"? žino burną iš Kretingos apskrities. Žinoma, bulgarų kalbos daiktavardžio ir burnä reikšmės nėra nesuderinamos. Kalbant apie šių žodžių reikšmių skirtumus, norėčiau atkreipti dėmesį į rusų kalbą. ycrd „Mund; Lūpos"; rusų. „Mund“, Čekija. ret, Lippe" (<urslav. *r»t%). Paprastai manoma, kad pirmiau paminėti baltų sijų pavadinimai yra indoeuropietiškos šaknies sei-„susieti“, prie kurios, be kita ko, lietuviškai siéti „susieti, susieti; Įteka į Nemuną ties Pašilaičiais, įteka į Nemuną ties Pašilaičiais. siet „binden, knüpfen" gehören'*. Taigi, žodžiui sija reikia suteikti pradinę reikšmę "jungiamoji juosta". Pagal etimologiją daryti išvadą, kad ilgas rąstas, kuris iš namų turėjo šį pavadinimą, buvo sija, kuri sutvirtino priešingos namo sienos, stogo konstrukcijos dalis ir pan. turėjo prisijungti. Minėtieji baltų kalbų daiktavardžiai ir šiandien naudojami įvairiems tokiems sijų pavadinimams'®, Stogo konstrukcijos dalys, kurioms naudojamas lit. sija, yra „blokinės sijos (pfette)“, „tarpinės sijos“ ir „eglės sijos“'®. | 10 Žemėlapio eskizas su Valonen a. a. O. P. 126 pateikia apžvalgą apie Suomijos sii vietoves. IS, Mladenov, Indogermanische Forschungen, XXXV (Strasbourg, 1915), p. 134, ETHMONOTHYeCKH H NPABONHCEeHB peuHHKb Ha ÖBATAPCKHA KHHIKOBEHB e3HKb (Cobun, 1941), S, 54. 12 S, Būga, Tauta ir žodis, I (Kaunas, 1923), S. 406. 13 Lietuvių kalbos žodynas, I (Vilnius, 1941), S. 975. 11 5, u. a Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba (Vilnius, 1943), SS. 41, 48; Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1 (Bern-München, 1950), psl. 891 m. pr. m. e. 5S ir kt. Bielenstein, Die Holzbauten und Holzgeräte der Letten (Petrogradas, 1918), SS. 16, 25 ff., 86, 716, 777. Sija vadinamą skersinį, ant kurio remiasi kambario lubos, rodo ir Straubergs, Latviesu tautas miklas, sakämvärdi un parunas (Kopenhaga, 1956), p. 31, firdet 16 S, Gimbutas, XIX a. lietuviško kaimo namo stogas. 1948 m. – Stanislovas (Stanislavas), rašytojas (g. 1905 m.). 179 "Die Kelių latvių liaudies mįslių sprendimas yra sija, kuris Streckbalken", yra So vienas iš nurodytų Galvosūkiai: Viduje kambarys, abiejose pusėse ara, d.i. „vidurinė dalis yra kambaryje, du galai yra lauke“. Tai reiškia, kad du Pabaigoje Ištempti sijos, kurios yra per Namų sienos į Įdėkite į šaldytuvą. Laisvieji turtingieji. Norėdami gauti tikrą Terminas an Išraiška sija prijungtas idėjas galėtų padaryti, yra es am Įtrūkimai, čia yra keletas daugiau Galvosūkiai, jų Sprendimas aukščiau Žodis yra, cituoju: zu GaspaZa ieksa, kajas ara, d.i. „die Šeimininke yra viduje Kojos yra išorėje"; Pats iek3a, galva ara, t.y. „pats yra viduje, kuris Galva yra išorėje"; Įteka į Dnieprą ties Dnieprožiedru, ties Dniepro ežeru. „das Mergina yra in Stube, der Plaukų pynė yra išorėje”; Žygimantas Augustas, Vytautas Didysis, Šv. „die Karvė yra im Aptvarai, kurių plotas ne didesnis kaip 1000 m2 Ragai yra išorėje”. Jei Originalas iš sii gali būti balt. karo ženklas ir klausimas ateina; nes toks ūFemininum būtų turėjęs Baltijos in jūros žuvys Kalba tikriausiai kaip *sija priimtas, in kuris Garso forma Žodis sie im Suomių nepasikeitė, išskyrus šiandien Diena gautų. Iš tikrųjų reikėtų pabrėžti, kad: Dviejų sidabrinių Tipas * reiškia, kad Kalba nebuvo užsienietiška. Im Proto-Rytų suomių net buvo rastas žemiškas Daiktavardis *sėdi, sėdi im Suomių kaip sija „erdvė; vieta; Vieta“ išgyvena. Latvijos Įvairūs variantai: Generolas leitenantas. sijs'® atneša mus į teisingą kelią Kelias. Šis Daiktavardis, kuris yra Femininum su i kamieno yra, leidžia Pagrindinė forma *sijis erschliessen. Baltijos šalys Daiktavardžiai, deren Atitikmenys im Latvijos ir Lietuvos Respublikos Vyriausybė Skiemens klasė, priklausanti i-stiebų, yra įtraukti į Urostofisk beveik išimtinai buvo pasiskolinti kaip e-padermės, tai yra, kaip Žodžiai, kurių Vardas. Seržante. iš pradžių į auslautete. -e Iš Tai, kad tiek baltų é-Feminina, tiek beveik visi baltų daiktavardžiai, im Lietuvių ir Latvių kaip paveldėtas i-stiebų atsiranda, į Proto-Rytų žuvys kaip Žodžiai su e-šaknis buvo pasiskolinti, jūs galite mano Remiantis tik Daryti išvadą, kad senovės in Baltijos Kalba, iš kurios Skoliniai žodžiai kilę iš i-daiktavardžių jų in Deklinacija paprastai su é - Feminina buvo susidūrę!”. Zu Atkreipkite dėmesį, kad -e im - Gerai. im Prasideda Žuvinto in -i girioje. VGTU. Finai. Ožkos Ožka. <urostseefinn. *vose< balt. *6Z¢ (: balandžio mėn. visos ,ds. " ); Finai. niisis „Webelitze“ (t>s vor i)<uostseefinn. *nite<balt. *niekada (:lit. nytis „ds.“ ir lett. nitų „ds“. iStūkso). Beje, moteriškosios i-gentys taip pat turi im Lietuvių ir Latvių dialektiškai e-Flexion 17 Žievė Mįslės rasti u. a. ir Bielenstein, Die Mediniai statiniai ir konstrukcijos Medienos apdirbimo įrankiai Latvijos Respublika (Petrogradas, Rusija) 1918), S. 26; Anceläne, Latvijos liaudies miklas (Ryga, 1954), S. 252 f.; Straubergs, Latvijos tautos miklas, sakämvärdi un patarlės (Kopenhaga, 1956), S. 253. iš S, Švenčionių rajono savivaldybės viešoji biblioteka, III, (Vilnius, 1929), S. 836; Endzelins-Hauzenberga, Papildomi pataisymai un K. Molėtų rajonas Latvių kalbos värdnicai, II (Ryga, 1946), S. 485. 198, Posėdžių protokolai Suomių Lietuvos mokslų akademija Mokslai priėmė, 1956 (Helsinkis, 1957), S. 189 f., 192. 180 Taigi nom. Pvz., lietuvių kalboje nytes (pvz., Ariogaloje?°) ir latvių kalboje nites. Mūsų žodžiai šiandien dažniausiai vartojami daugiskaitos pavidalu. Taigi, galima tikėtis, kad senovės rytų slavų kalboje daiktavardis, kuris latvių kalboje pasitaiko kaip sijs, į savo kalbą būtų patekęs balsiniu pavidalu *sije. Jeigu Itkonenas nurodė teisingą kelią, kaip paaiškinti vystymosi eigą, dėl kurios atsirado vienskiemis žodis sii, vargu ar galima abejoti, kad *sije, kaip baltų skolinys, suomių kalboje galėjo sukelti tik sii. Taip pat pripažįstant, kad aptariamas žodis, reiškiantis siją, baltų šaltinių kalboje buvo a-moteriškas *sija, yra galimybė, kad ir jis galėjo būti įtrauktas į prarytų suomių kalbą *sije pavidalu. Nepamirškime, kad pradinėje kalboje jau anksčiau buvo anksčiau minėtas daiktavardis *sija {>finn. vieta „Patalpa; vieta; vietoje“). Įmanoma, kad šiuo atveju senovės rytų suomių kalba sureagavo prieš homonimiją ir balt. *sija įtraukimo metu perkeltas į e linksnį. Kad jūs atskyrimas nuo finn. sii ir lit. sija vienas nuo kito negalima laikyti teisingais, išplaukia iš ką tik išvystyto. Iš esmės suomių kalbos daiktavardis forma ir reikšme taip puikiai atitinka mano palygintus baltų kalbų daiktavardžius, kad jų sudėtis man nekelia jokių abejonių. Atrodo, kad kai kurių baltų daiktavardžių, perimtų į prorusiškąją suomių kalbą, žodžių galūnė i šaltinio kalboje buvo plačiai paplitusi. Po i linksnio einantys daiktavardžiai, kurių atitikmenys lietuvių kalboje lenkiami tik kaip oo arba a kamienai, o latvių kalboje paprastai. Iš ankstesnio svarstymo matyti, kad, skirtingai nei lit. sijä ir lett. sija atitinkamas daiktavardis su priesaga i latvių kalboje vartojamas tik žodžiu. Finai. orsi „Horizontalbarken, -stange; Wiemen" reikalauja baltų prokalbės formos *ardis, t. y. daiktavardžio su i,?!. Lietuvos atitikmuo afdas – „horizontalus judantis strypas grūdų dėžėje ryšuliams džiovinti; strypas, ant kurio pakabinami linai džiovinimui" priklauso o-stiebų linksnių klasei. Tokiai pačiai klasei priklauso ir lett. ards „grūdų dėžėje esanti horizontali kilnojama džiovykla, skirta ryšuliams džiovinti; Horizontali juosta, strypas, skirtas džiovinimui ar rūkymui“: gen. Sg. 100 mg/ 12, 5 ml tirpalo Tik latvių kalboje randamas variantas, priklausantis i skiemuo, t. y. ärds (<*ardis): Gen. Sg. ärds®. Finai. nuode „Schwager, Mann der Schwester" siejamas su baltų i-moterišku *Znötis2 Elisonas, Archivum Philologicum, III (Kaunas, 1932), p. 159. 2! 1945 m. – Vytautas Žukauskas, Lietuvos rašytojas, publicistas (g. 1905 m.). Suomijos mokslų akademija, Helsinkis, 1957. 22 Apie lit. afdas giminę žr. dabar E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, I (Heidelberg, 1962), p. 15. 181 führen?- ®, Iš šio senojo i-maskulino latvių kalboje yra daiktavardis znuötis „žentas; Šventikas, sesers vyras", kuris perėjo į jo-vyriškąją linksniavimą. Štai ir jis. Kadangi znuötis užrašytas tik senojoje Kuršių nerijoje, akivaizdu, kad šis giminystės pavadinimas latvių kalboje priklauso senosios kuršių kalbos paveldui. Kitais atvejais Latvijoje vartojamas znuöts, kuris kaip o kamienas reikalauja priešdėlio *znötas. Dar reikia pažymėti, kad znuötis ir znuöts visiškai sinonimai Išraiškos yra®*. | Kaip finnas. nuode gali būti kilęs tik iš senosios kuršių kalbos, todėl gana tikėtina, kad ir suomių. orsi ir sii yra kilę iš senųjų kuršių kalbos žodžių. Abiem atvejais, Ural žuvų iš Baltijos šalys Dalykas ir Aš jį priėmiau. Da lietuvių kalboje atitinkamų daiktavardžių žodžių šaknyje trūksta i linksnio, tai jokiu būdu negalima tikėtis lietuviško šaltinio. HelsinkisCity in Finland ®UHCKOE SII 3. HH3MMDD Peswme B crarLe ocmapuBaerca MHeHHsi TouBoHeHa H MTKoHeHa O TOM, YTO PHHCKOE CAOBO Sii MO TIPOHCXOMAEHHIO SBJISeTCSA YTPO-PHHCKHM. ABTOp Take He coryiaceH H C BajioHeHoM, CYHTABIIHM (DHHCKOe Sii 3aHMCTBOBAHHEM H3 IIBEeACKOTO A3bIKa. [lo MHeHHIO aBTOpa, (DUH. 1937 m. – Algirdas Butkevičius, Lietuvos krepšininkas, rinktinės žaidėjas (g. 1903 m.). Šiauliai. Įsikūręs prie Šv. vieta: MT. Septyni, trys, du. 200 mg/ 100 ml HH CeMaHTH4Yeckasi, HH (oHeTHUYeCKasi CTOPOHbI Bblllle YIIOMAHYTBIX CJIOB. SUOMIJA SII E. NEMINĖTAS Santrauka Straipsnio autorius nesutinka su Toivoneno ir Itkoneno suom. sii kilmés aiškinimu, nes pastarąjį žodį jie laiko suomiy-ugry kilmės. Jis taip pat nesutinka su Valonas, kuris suom. sii laiko skoliniu iš švedų iš kalbos. Pagrindinis straipsnis – Suomija. sii reikėtų laikyti skoliniu iš baltų, plg. liet. sija, lat. sija: liet. siéti, lat. siet. Tokiai prielaidai neprieštarautų tiek žodžių reikšmė, tiek ir jų fonetika. 3 S, Nieminen, Lietuvių kalba Poznanė V (lenk. Poznań, vok. Posen, vok. 1955), S. 81, Posėdžių protokolai Suomių Lietuvos mokslų akademija Mokslas 1956 (Helsinkis, 1957), S. 192 1925 m. – Petras Žukauskas, Lietuvos rašytojas, publicistas, literatūros kritikas (g. 1905 m.). Endzelinui 85 gyvenimo ir 65 darbo metų atminimui (Ryga, 1959), S. 205 f. %4 Apie vaistinį preparatą Sippe von znudtis s. Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, I (Bernas-Miunchenas, 1959), p. 373 f. -