Finnisch „sii”

LITUANIA CALBOTYROS CLAUSOLA VI PIE TÈ TSR MOSCLUYU A ACADEMIA FINLANDESE SIT E. NON MENZIONATO Preparazione per la stampa šį , La notizia della sua morte è stata molto dolorosa. ta 1962 m. Maggio 24 d. È morto a Helsinki il famoso studioso di linguistica storica comparata, il prof. ir su E. Niente. La morte di questo illustre linguista è — una grande perdita per la filologia baltica e per ir la lituanistica, cui egli ha dato un grande contributo. Prof. E. L'articolo di Nieminen "Finnisch sii", ricevuto iš dall'autore 1962 m. in aprile, è 16 probabilmente l'ultimo lavoro sui jo prestiti baltici in finlandese. In 2013/ 14 Saggio che sottopongo a un finlandese Sostantivo, che uno Il termine esprime, che non è di interesse storico-culturale, un po 'più approfondito Indagini. Il Parola che ho qui im Il suo simbolo è Finn. 10 mg «ein die Documentazione del Supporto del tetto, sopra il Area della parete del La casa che si erge "Baglioni". Da Sii attraverso questo Mancanza di etimologia Relazioni im Relazione con il resto Materiale linguistico non è in piedi, so potrebbe es essere accaduto presto che questo Aspirazione ha mostrato che il citato Parola a Accrescere la consapevolezza del zu linguaggio. Ciò avviene attraverso l'illustrazione Composizione. Avete questo Composito sii-hirsi' formato, dove, considerato puramente logicamente, entrambi Parti del corpo Composizione dichiarare quasi lo stesso; Perché hirsi significa generale. im "Balken"?. Altrimenti incontrato come Voce principale: Puma. , Legno". (sii-puu)®. A giudicare zu da tutto sii è un vecchio Denominazione che da sempre la zu Terminologia del Casa di riposo. Finn. sii spiegano tra l'altro. Speranza! e Itkonen® come finlandese e greco Parola ereditaria che li zu rende il seguente Voce principale: Siriano. $ig-er ' Diversi tipi di siihirsi sono a Valonen, Satakunta, XV, Finlandia S. 123, Immagini. .? Andatevene. Circe di mare «tignus medius tectum interius supportans, grosso Trave sotto l'interno Dache, Renvall, Lexicon linguae finnicae (Aboae, II, 1826), pag. S. 170; Circe di mare „la parte superiore del tetto che sporge dal livello della parete“, Vuorela, Etnologinen sanasto (Helsinki, 1958), S. 95. 8s. Valonen, Satakunta, XV, Finlandia S. 124. * Sintonizzatore XXV (Helsinki, 1922), S. 20 f. 5 Lingua ugro-finnica Ricerca, XXX, (Helsinki, 1949), S. 48, Urali-Altaici Annuari, XXVIII, (Wiesbaden, 1956), S. 66. Qui viene usato per sii come Il significato di "tetto" è indicato. 12, Domande di retorica VI. 177 «Tettoia; Cresta del tetto; Volte”, in vociaco $ig «Piano del tetto; Camere im Parte superiore del La casa; Volte, pizzo", ostjakisk siy «Flessione della Slitta (da 100 a 1000) Terra fino al Parte anteriore del "Schiacciare"). Era Finn. Per quanto so riguarda, si ha aeh Itkonen» per il Pesce d'acqua dolce Forme primitive *siede<<* Sige per impostare. La Gruppo fonetico -ijesei originariamente in -ijipassato, dopo di che da esso attraverso Contrazione -interruzione. La Significati del in Le parole ugro-finniche parlate lasciano cadere Toivonen aller Probabilità dopo una Significato di base "Gioco di u. ruolo" ^ Trad. Chiudere. Il mio. Riteniamo che la Compilazione di Finn. Sii con le parole ugro-finniche confrontate non sicuro che qualcosa possa essere costruito zu su di esso. La Significato di sii scheint den I significati dei sostantivi ugro-finnici utilizzati sono così lontani che si so preferisce zu supporre che abbiamo a che fare con diverse parole non correlate. es zu Dopo Valon? E' es possibile che Finn. in Sii lo svedese Lato sostanziale «pagina»: in Composizione laterale, incastrato. Voce principale: Svezia-Finlandia. Si-pyy. Questo è il Nome di un Chiesa, il in Finlandia an occidentale der Costa della Sicilia Botnia La baia si trova. In Il vero finlandese Kompositum legame di miglio «il medio Barken der Tetto" ha detto: Membro anteriore (pagina "Connessione- ") dopo Omissione di -dmundartlich non sii-, ma sıeegeben (sie-hirsi). Da 10 mg/ ml Simplex sii senza dubbio più vecchio di quello Composito sii-hirsi è, brilla il so Dichiarazione di sii come Voce principale: Svezia ai Mondiali. Come ho detto, si adatta Finn. Sii, che solo da uno Barra descritta Il termine è usato per indicare la lingua zu ugro-finnica, non la lingua ugro-finnica. Da evidenziare 'è, infatti, che la in Vocabolario della lingua finlandese-ugro-finnica Descrizione di Legno di faggio, legno di u. quercia. Non deve essere utilizzato. Al contrario, la Corrispondenza con un dizionario lituano-lettone Non solo sonoro, ma anche concettualmente molto percussivo. La Parole che ho im Gli occhi sono lisci. posizione «Travi di collegamento, di ponte; Travi, travi trasversali, legno, capriate, travi di copertura, travi del tetto" e lett. posizione “Base, travi di tensione, travi trasversali sotto una Ponte o il "Centro, centro, centro". Il lituano Parola sija usato il famoso u. a. Zemaitico Scrittori Simon. Dodecagono (1793—1864) in 10 mg/ ml Significato «un più spesso più lungo Travi, der Parti di un Ponte o uno "La casa zu è in costruzione". Ad ammettere è che la in I sostantivi baltici parlati e sii sono molto simili. Tutto ciò rende tutti Prova il finlandese Il termine è anche usato come sinonimo di etimologia incerta. zu Es chiede con benevolenza Fug, non ob Finn. Sii, das den in Composizioni sii-hirsi e sii-puu è presente, qualsiasi in Relazione di prestito 6 Vgl. anche Collinder, lingua ugro-finnica Vocabolario (Uppsala, Svezia) 1955), S. 56; Joki, finlandese-ugro-finnico Forschungen, XXXII, Anz. (1956), S. 49. 7 Lingua ugro-finnica Studi, XXX, SS. 40, 48. 8 Satakunta, XV, Finlandia S. 129. 95. 2000, Collezione privata. (Kaunas, zu 1955), S. 462. 178 lit. sija und lett. Il posto è vuoto. Nonostante la limitazione di sii ai dialetti del finlandese occidentale®, credo che non si possa mettere in dubbio l'età proto-finlandese della parola. Per la sopravvivenza di una parola originaria solo in una piccola parte del territorio linguistico in epoca moderna si possono citare altre testimonianze sufficienti. Per esempio, sto facendo qui su neubulg. 65pra "labbra", che non ha corrispondenza nelle altre lingue slave, attenzione. La parola non è affatto una formazione nuova, ma una parola antica ereditata dal periodo pre-slavo, come dimostra l'esatto equivalente lituano burna, bocca". Per quanto riguarda l'accento, secondo Būga in zemaitico si dice bürna'?. Il dizionario della lingua lituana pubblicato dall'Accademia lituana delle scienze"? Conosciuto anche come il circolo di Kretinga. I significati del sostantivo bulgaro e di burnä non sono ovviamente incompatibili. Per quanto riguarda le differenze di significato tra queste parole, faccio riferimento, tra l'altro, a russ. ycrd «Mund; Labbra"; Russo. di „Mund“, Cech. 1, pp. 100. ^ (EN) "R.I.P." Secondo l’opinione comune, i nomi baltici sopra citati per le travi sono discendenti della radice indoeuropea sei-“legare”, alla quale, tra l’altro, siéti “legare, legare; binden, verbinden, -knüpfen“ und lett. siet „binden, knüpfen" gehören'*. Per sija si deve quindi assumere il significato originale "barra di collegamento". Per concludere, secondo l'etimologia, il tronco lungo che portava questo nome da casa era una trave che copriva le pareti opposte della casa, parti della struttura del tetto, ecc. Avevo bisogno di un collegamento. I sostantivi baltici sopra menzionati servono ancora oggi per designare varie travi di questo tipo'®, Le parti della costruzione del tetto per le quali si usa lit. sija sono "travi a blocchi (travi di sostegno- )", "travi intermedie" e "travi di abete"'®. | 10 Lo schizzo della mappa presso Valonen a. a. Il 126 è un numero naturale dopo il 125 e prima del 127. IS, Mladenov, Indogermanische Forschungen, XXXV (Strasburgo, 1915), pp. 134, ETHMONOTHYeCKH H NPABONHCEeHB peuHHKb Ha ÖBATAPCKHA KHHIKOBEHB e3HKb (Cobun, 1941), S, 54. 12 S, Būga, Tauta ir žodis, I (Kaunas, 1923), pp. 406. 13 Dizionario della lingua lituana, I (Vilnius, 1941), S. 975. 11 5, u. a Skardžius, La costruzione delle parole lituane (Vilnius, 1943), SS. 41, 48; Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1 (Bern-München, 1950), pp. 100. 891 a.C. ca. 5 e ss. 1918 - Le costruzioni in legno e gli attrezzi in legno dei lettoni (Pietrogrado, SS. 16, 25 ff., 86, 716, 777. Una trave trasversale chiamata sija, su cui poggia il soffitto di una stanza, è mostrata anche nell'illustrazione che si trova in Straubergs, Latviesu tautas miklas, sakämvärdi un parunas (Copenhagen, 1956), pp. 31, firdet 16 S, Gimbutas, Das Dach des litauischen Bauernhauses aus dem 19. 1948 (Stuttgart, 1948), pp. 50. 179 "La La soluzione di diversi enigmi popolari lettoni è sija, che Travi di tensione", è So uno dei citati Puzzle: Stanza interna, entrambe le estremità ara, d.i. "la parte centrale è nella stanza, le due estremità sono fuori". Si intendono i due Fine del Travi di allungamento che passano attraverso il Le pareti della casa Un pezzo in più Liberi e ricchi. Per ottenere un vero e proprio Termine del den an Espressione sija anhängten Potrebbe fare immaginazioni è es am Spazi, ecco alcuni di più Enigmi, il loro Soluzione di cui sopra Parola è, citare: zu GaspaZa ieksa, kajas ara, d.i. «le La padrona di casa è dentro I piedi sono fuori"; Pats iek3a, galva ara, d.i. "Se stesso è dentro, il La testa è fuori"; Molte stanze, un bel signore, d.i. «il La ragazza in è il Stube, der La treccia dei capelli è fuori”; Guovs küti, ragi laukä, d.i. «le La mucca è im Stalle, che Le corna sono fuori”. Se L'originale di sii, tuttavia, può essere un balt. Sija kaum ir La domanda viene; Perché un tale ūFemininum avrebbero avuto i Pesci del in Baltico Lingua probabilmente come *sija adottato, in che La forma del suono Parola si im Finlandese invariato fino ad oggi Il giorno successivo. Va sottolineato, infatti, che Doppiatore Tipo *se applicabile La lingua non è straniera. Im La popolazione finlandese dell' Ural ha trovato anche un terreno fertile. Sostantivo *sia, das im Finlandese come sija «spazio; spazio; "Viva la vita". Il lettone Variazione di sijs: Gen.Sg. sijs'® ci porta sicuramente sulla strada giusta Percorso. Questo Sostantivo, che un Feminino con il gambo i è, lascia il Forma di base *sijis erschliessen. I paesi baltici Sostantivo, deren Corrispondenze im Lettone e Repubblica di Lituania Classe di declinazione appartenenti alle i-stammi, sono in I pesci dell'Urostasia sono stati presi in prestito quasi esclusivamente come e-ceppi, cioè come Parole, il cui Nome. Sgt. Originariamente su -e auslautete. Dalla Il fatto che sia il baltico é-Feminina e quasi tutti i sostantivi baltici, che im Lituani e Il lettone si presentano come i-stammi ereditati, in cui Pesce d'acqua dolce Parole con e-stamme sono stati presi in prestito, si può dire il mio Secondo solo il Concludere che l'antico baltico in Lingua da cui proviene Parole in prestito derivano, i sostantivi in loro Declinazione in generale con i é - Feminina erano caduti!". Zu Da notare che -e im E' finita. im Pescatori in fuga. in -i Vgl. Finn. Capre "Capra" <urostseefinn. *vose<balt. *6Z¢ apr. (: tutti ,ds. " ); Finn. nissi «Webelitze» 1) n. 1, marzo 2000. ^ (EN) The O.C. (Vol. *nite<balt. *nite (:lit. Nytis "ds." e lett. nits «ds». i- (Stemma). A proposito, i ceppi femminili di i inoltre hanno im Lituani e Lettone dialettale la e-flexion 17 Solche I puzzle si trovano u. a. 10 mg Il cavaliere bianco, Die Costruzioni in legno e Utensili in legno Lettonia (San Pietroburgo, Russia) 1918), S. 26; Anceläne, la valle del popolo lettone (Riga, 1954), S. 252 f.; Straubergs, Miklas latviešu tautas, sakämvärdi un parūnas (in lettone). (Copenhagen, 1956), S. 253. iš S, 1996, La lingua italiana, III, (Roma, 1929), S. 836; Endzelins-Hauzenberga, Ulteriori correzioni un K. Montepulciano d'Abruzzo Ristorante di cucina II lettone, (Riga, 1946), S. 485. 198, (EN) Relazione della riunione Finlandese Accademia delle Scienze Scienze 1956 (Helsinki, 1957), S. 189 f., 192. 180 accettate, Così è il nome. In lingua lituana è chiamato nytes (ad esempio in Ariogala?°) e in lettone nites. Al giorno d'oggi le nostre parole sono usate prevalentemente al plurale. È quindi prevedibile che i finlandesi dell'Est abbiano adottato nella loro lingua il sostantivo che in lettone appare come sijs nella forma vocalica *sije. Se Itkonen ha indicato la strada giusta per spiegare il corso di sviluppo che ha portato alla formazione della parola monosillabica sii, non si può dubitare che un *sije come prestito baltico in finlandese potesse produrre solo sii. Anche se è stato ammesso che la parola in questione per le travi nella lingua baltica fosse un a-feminino *sija, è possibile che anche essa sia stata incorporata nel finnico proto-orientale nella forma *sije. Non si dimentichi infatti che nella lingua originale già da tempo esiste il sostantivo *sija {>finn. raggio «Raum; spazio; "Il posto dove si trovava"). In questo caso, è possibile che il finnico proto-orientale abbia reagito contro l'omonimia e abbia balto. *sija è stato convertito nella declinazione e al momento dell'inserimento. Che si è separato da Finn. Il fatto che sii e lit. sija non possano essere considerati corretti l'uno dall'altro risulta da quanto appena sviluppato. In sostanza, il sostantivo finlandese corrisponde così perfettamente, nella forma e nel significato, ai sostantivi baltici che ho confrontato, che non ho alcun dubbio sulla loro composizione. | Secondo l'identificazione di alcuni sostantivi baltici ripresi nel finno-ugro-finnico, la congiunzione del gambo i sembra essere stata molto diffusa nella lingua di origine. La declinazione i è usata per i sostantivi i cui equivalenti in lituano sono flessi esclusivamente con oo o con a, mentre in lettone sono flessi solitamente con oo o con a. Dalla considerazione precedente si può vedere che, a differenza di lit. sijä e lett. Il sostantivo è un sostantivo con la vocale "i" in lettone. Finn. orsi «barre orizzontali; Il nome deriva dalla parola baltica *ardis, cioè un sostantivo a i,?!. La controparte lituana afdas "barra mobile orizzontale nella cassa del grano per l'essiccazione dei covoni; La "classe di declinazione della radice o" è la classe di declinazione della radice o. Appartiene alla stessa classe anche il lett. ards “barre mobili orizzontali nella cassa del grano per l’essiccazione delle covate; Travi orizzontali, aste per essiccare o affumicare": Gen. Sg. Signore. Solo in lettone si incontra una variante che appartiene alla declinazione i, vale a dire ärds (<*ardis): Gen. Sg. ärds®. Finn. nuode "Schwager, Mann der Schwester" può essere fatto risalire al baltico i-maschile *Znötis2 Elisonas, Archivum Philologicum, III (Kaunas, 1932), pp. 159. 2! 1945, 1946, 1947, 1948, 1949, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977. 524 ff., 632, Relazioni delle riunioni dell'Accademia finlandese delle scienze 1956 (Helsinki, 1957), pp. 199. 22 Per la famiglia di lit. afdas cfr. ora E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, I (Heidelberg, 1962), pp. 15. 181 In latino, il sostantivo duce deriva da questo antico i-maschile: znuötis "genitore; genero". Il cognato, l'uomo della sorella" che è passato alla declinazione di jo-masculina è stato creato. Ecco che è arrivato. Sebbene il termine znuötis sia stato registrato esclusivamente nell'antica regione delle Curonie, è evidente che il nome di parentela in questione in lingua lettone appartiene all'eredità del curono antico. In lingua lettone, invece, è usato znuöts, che come radice o assume la preforma *znötas. Ancora va notato che znuötis e znuöts completamente sinonimi Le espressioni sono®*. | Come Finn. Se il nome deriva da un toponimo di origine celtica, è probabile che sia anche di origine celtica. Orsi e sii hanno la loro origine in parole curiche antiche. In entrambi i casi, i pesci dell'Urorientale sono stati Paesi baltici Causa e Parola presa. Da La congiunzione della radice i nei sostantivi corrispondenti in lituano è assente, quindi non si può assolutamente contare su una fonte lituana. Helsinki ®UHCKOE SII 3. HH3MMHEH Peswme B crarLe ocmapuBaerca MHeHHsi TouBoHeHa H MTKoHeHa O TOM, YTO PHHCKOE CAOBO Sii MO TIPOHCXOMAEHHIO SBJISeTCSA YTPO-PHHCKHM. 3aHMCTBOBAHHEM H3 IIBEeACKOTO A3bIKa. [lo MHeHHIO aBTOpa, (DUH. 133 ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z. A sud. 1, pagg. Posizione: MT. Sette, sei. Siet. HH CeMaHTH4Yeckasi, HH (oHeTHUYeCKasi CTOPOHbI Bblllle YIIOMAHYTBIX CJIOB. FINLANDIA SII E. NON MENZIONATO Sintesi L'autore dell'articolo non è d'accordo con Toivonen e Itkonen suom. sii kilmés, poiché considerano quest'ultima parola di origine suomiy-ugri. Egli non è d'accordo su Il Valone, su vallone.it. Sii prende in prestito iš dallo svedese. Secondo l'autore, suom. Si deve considerare che sia un prestito dal baltico, cfr. lit. sija, lat. sija: liet. siéti, lat. siet. Tale ipotesi non sarebbe contraddetta sia dal significato delle parole e ir jų fonetica. 3 S, Nieminen, Matti Posnaniensis, V (Poznań, ca. 1955), S. 81, Relazioni delle riunioni Finlandese Accademia delle Scienze Scienze 1956 (Helsinki, 1957), S. 192 1957, pp. 25. ^ (EN, ES) 1957, su sports-reference- .com, Sports Reference LLC. ^ (EN, ES) 1957, su sports-reference- .com, Sports Reference LLC. 85 anni di vita e 65 anni di lavoro (Riga, 1959), pp. 205 f. %4 A proposito di Famiglia di znudtis s. Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, I (Berna-Monaco, 1959), pp. 373 f. -