Lietuvių kalbos įvardžiai ir jų reikšmės

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA МЕСТОИМЕНИЯ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА И ИХ ЗНАЧЕНИЯ A. VALECKIENĖ § 1. Местоимения имеют очень обобщённые, отвлечённые значения. Они указывают на предметы или признаки в определённом отношении, не выражая конкретного содержания обозначаемых предметов или признаков. В зависимости от контекста обозначаемый предмет или признак может быть всякий раз иным. Число предметов или признаков, обозначаемых местоимениями, не ограничено. При изменении обозначаемого предмета или признака (в зависимости от контекста) отношение, в котором определённое местоимение указывает на предмет или признак, остаётся постоянным. Местоимения подразделяются на семантические группы в соответствии с теми отношениями, в которых они указывают на предметы или признаки. В этой статье семантическая классификация местоимений будет несколько отличаться от той, которая представлена в современных учебниках литовского языка. Кроме того, здесь будет предпринята попытка выявить словообразовательно-семантическую стратификацию местоимений литовского языка, то есть показать, какие местоимения и их значения являются древними, а какие возникли позднее. 1. Личные местоимения § 2. К личным относятся aš, tu, mes, jūs, jis, ji, tamsta. Иногда личное значение имеет также местоимение pats, -i. К собственно личным (и то с оговорками) можно отнести только местоимения aš, tu, mes, jūs, tamsta. Они указывают на лицо по отношению к говорящему. § 3. Местоимение aš указывает на самого говорящего, tu — на лицо, к которому обращается говорящий. — Куда же мне теперь податься, чем жить! — причитает матушка... BilR I 164. — Йонай, и ты марш на работу, — не показывай силу, есть и посильнее тебя CvR IX 64. Mes и jūs по своему значению следует считать самостоятельными местоимениями, а не формами множественного числа местоимений aš и tu (так условно поступают в системе склонения). Mes указывает не на несколько говорящих лиц (то есть на двух и более «я»), а на говорящего вместе с другими лицами («я» и «ты» или «он»). Jūs указывает на двух и более лиц, к которым обращается говорящий («ты» и «ты» или «ты» и «он»). Мы — солдаты. Холодная ярость заледенела на наших лицах SNėrP I 205. А вы, бабы, не мешайте, варите грибы да помешивайте (д.) Skp. В художественной речи местоимениями aš, tu, mes, jūs могут обозначаться и предметы. В таких случаях обозначаемые предметы как бы олицетворяются. 31 Местоимения aš, tū, mės, jūs — древние формы, некоторые из них несколько изменились. Наряду с aš в литовских диалектах и старых письменных памятниках встречается форма ėš с кратким начальным e (ср.: ėš Nmč, Zt, jėš (с добавочным j) Plm, Lzd, esch BP I 28, 33, 5, 6), которая древнее, чем лит. aš, и соответствует латыш. es, прус. es (наряду с as). В литовском языке форма ėš превратилась в aš, вероятно, потому, что часто стоит в проклитическом положении: в литовском языке с древних времен чередуются безударные гласные в начале слова a и e (ср. akmuõ лит., ekmuõ Grš, Erž, álksnis лит., élksnis Gs, Nm, Erž, erėlis лит., arėlis Ds, erškėtis лит., arškėtis Ds)². Согласный š<ž в формах aš, ėš изменился ещё в прабалтийском языке (ср. латыш. es, прус. es, as, но старослав. azъ)³. В диалектах вместо местоименной формы mės (с удлинённым e, вероятно, по аналогии с jūs⁴) встречаются формы с кратким корневым e (ср. mės Lp, Vs, Krtn, Kal, Dglš, Skdv, Vdk), которые древнее и соответствуют прус. mes⁵, латыш. диал. mes. В отдельных случаях по аналогии с mės употребляется и jūs (с кратким u) Kal. Основа местоимений других индоевропейских языков, соответствующая нашим местоимениям aš, tū, mės, jūs, имеет те же значения личных местоимений. § 4. Местоимение tămsta в литовском языке образовалось недавно, вероятнее всего, из сочетания tavo mylista; ср. переходные формы tămista Slnt, Gs, Krok, Vrn, Švenč, Eiš, tămyšta Lp, Kv. Это местоимение не обозначает новых отношений между лицами. Оно употребляется вместо tū при вежливом, почтительном обращении к другому лицу (часто малознакомому или старшему, уважаемому). Формы множественного числа местоимения tămsta встречаются при вежливом обращении к двум или нескольким лицам вместо обычного jūs. — Не знаю, — печально ответил Антанас, — может, т а м с т а подскажете? Ведь вы дядя... BilR I 79. Тут стояла немолодая женщина в белой шубе и приветливо смотрела на нас. — Это, может, т а м с т о с вами на огорки идёт? — спросила она. — На огорки, — ответила сестра со вздохом, — но если бы т а м с т а знали, как вы нас напугали! BilR I 171. В старых письменных памятниках вместо tămsta употребляются сочетания jūsų sveikata, tamstos sveikata. Такие сочетания встречаются и теперь в художественной литературе. Существительное sveikata здесь уже не имеет своего прямого значения. Но чтобы те вещи, которые я вам напомнил, вы могли лучше запомнить, кратко повторю то, что сказал выше DP 34. 1 См. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1 sąs., Kaunas, 1924, p. 9. 2 J. Endzelynas (žr. jo Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, p. 147) abejoja, ar visose lietuvių kalbos tarmėse aš<šė, ir nurodo dar trečią formą tarm. ōš<āš (iš Anykščių), gretindamas ją pirmojo garso atžvilgiu su s. sl. azъ, kur a žodžio pradžioje galėjo būti iš ilgojo balsio (žr. A. Mẽĩe, Общеславянский язык, Москва, 1951, p. 363). Mūsų supratimu, lietuvių kalbos formoje ōš<āš greičiausiai yra antrinis balsio pailgėjimas. Tarmėse įvardžio aš balsis dažnai pailgėja, kai jis atsiduria atvirajame skiemenyje, prisidėjus prie šio įvardžio pabrėžiamosioms, dalelytėms (plg.: ãšai BaranLM 179 (Jnš), ãšianai Sv. Dbk., Zsl, Pnd, ãšian An, Sv, ãšiano BūgAS 172 (Dsn), ãšianos Lkm, Plš, ãšianos Rgv, ãšianajos Brž), nors kai kur jis išlieka ir nepailgėjęs (plg.: ãšai Mlt, ãšianai Ukm, ãšian Pš, Sd, Ukm, Všk, ãšano Str, ãšianos Dglš). Pagal santykį ãšian: aš galėjo susidaryti šalia ãšian ir aš. 3 О переходе согласного š<ž в формах ėš, aš см. J. Endzelynas, указ. соч., p. 147. 4 См. J. Endzelynas, там же, p. 148. 5 Žr. J. Endzelin, Altpreussische Grammatik, Riga, 1944, p. 133. 32 Кого из всех предметов вашего здоровья прежде всего кратко упомянем DP 144....прежде всего шесть ваших неоспоримых статей здоровья DP 257. Требуя чего-либо у кого-либо или ища себе утешения, всегда начинали говорить с этих слов, склоняя голову: «Пришли осведомиться о Вашем здоровье...» DaukB 64. — Но и, храбрость вашего здоровья невиданная! — удивлялся Йонушас LzPR II 46. В том же значении, что támsta, -os, в литовском языке употребляется местоимение pats, -i, patys, -čios, только оно не столь официальное и встречается в более интимной речи. А вы сами помните японскую войну? Up. Мне кажется, что ты сам не местный, потому что я сама впервые увидела Srv. Основное значение pats, -i см. § 35. Подобно pats, -i употребляется также прилагательное sveikas, -à с поблекшим прямым значением. Быть великаном, конечно, пустяк, но быть таким человеком, как здоровый, — это уже совсем другое BalčHP 125. Я спрашиваю, кто ты такой, здоровый, раз так говоришь? PaukštAA 37. Помимо упомянутых форм, при вежливом обращении к другому лицу в литовском языке довольно обычно вместо них употребляется местоимение jūs. Среди всех остальных местоимений, используемых для выражения вежливости, оно наиболее нейтрально. — А почему бы вам не согласиться стать директором нашей средней школы? — спросил Кулиешюс, не отводя пристального взгляда от лица Норкуна BaltrTK II 37. § 5. Среди всех личных местоимений, которые тем или иным способом указывают на лиц, выделяется местоимение jis, ji. Оно употребляется для указания как на лицо, так и на предмет. Местоимение jis, ji указывает на лицо или предмет, о котором говорится. Младшие братья завидовали Микутису, видя, как ловко он запрягал лошадь, как отбивал косу CvR III 137. Десятки раз Дэвейка с Кризом поднимаются из-за стола, но снова усаживаются CvR IX 18. Петрас понёс седло в клеть, а её нашёл запертой ŽemR I 167. Из-за этого она сломалась, потому что веточка оливы была тонкой JV 450. Местоимение jis происходит от указательного местоимения *is с добавленным j (в некоторых падежах имеются формы *io-, iā). Поэтому и его значение осталось близким к значению указательных местоимений. Лицо или предмет, о которых говорится, — это тот, кого или что мы уже знаем из предшествующего контекста либо кто или что будет названо далее (ср. общее значение указательных местоимений, § 13). В других индоевропейских языках местоимения этого корня также употребляются в значении третьего лица; ср. гот. is «он», лат. is «он» и «тот». Предполагается, что в древности значение корня местоимения jis, ji было ближе к значению корня tàs, tà, однако jis, ji чаще употреблялось анафорически, указывая на уже упомянутое (без подчёркнутого выделения)⁶. Анафорически употребляемые указательные местоимения в предложении обычно выполняют субстантивную функцию, то есть выступают в роли подлежащего или дополнения, как личные местоимения (см. §§ 15, 2; 16, 2). Переходу местоимения jis, ji к личному значению могли способствовать именно его слабое указательное (анафорическое) значение и субстантивное употребление. ⁶ См. K. Brugmann, Die Demonstrativpronomina der idg. Sprachen, Leipzig, 1904; „Abhandlungen der Philologisch-historischen Klasse der Königlich Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften“, XXII Bd. Nr. VI, p. 37—38. 3. Kalbotyros klausimai VI. 33 Во многих индоевропейских языках местоимения третьего лица имеют разные корни. Среди балтийских языков местоимение jis в значении третьего лица известно ещё в латышском верхнелатышском диалекте. В других латышских диалектах и в литературном языке вместо jis, ji употребляется местоимение vinš. В прусском языке это значение выражает tãns (наряду с энклитической формой *dis), возникшее, вероятнее всего, путём контаминации из *tas и *anas7. § 6. В некоторых литовских диалектах вместо jis, ji употребляется местоимение anas, ãns, -à. В жемайтском диалекте ãns, -à в значении местоимения третьего лица имеет полную парадигму: ãns, anõ, anám и т. д., anà, anõs, anái и т. д., aniẽ, anų, anìms и т. д., anõs, anų, anóms и т. д. Lkv, Mžk, Vvr, Grg, Užv, Slnt. В этих диалектах ãns, -à сохраняет также значение указательного местоимения. В восточноаукштайтских диалектах местоимение третьего лица имеет супплетивную парадигму: формы именительного падежа ãns, -à, ãnys⁸ (ãnies), ãnos; в остальных падежах — формы *jo-, jã-: jõ, jãm и т. д., jõs, jái и т. д., jų̃, jáms, jóms и т. д. Sv, Dbk, Dglš, Tvr, Aln, Plš, Uti: в значении указательного местоимения все формы здесь имеют один и тот же корень: anàs, anõ, anám и т. д., aniẽ, anų, aniẽms и т. д. В старых письменных источниках наблюдается сходная картина. В сочинениях К. Ширвида можно восстановить супплетивную парадигму в значении третьего лица, как в восточноаукштайтских диалектах: формы именительного падежа anas SP I 20, ana 174, anis 32, anos 21; остальные падежи: род. п. jo 17, jos 76, ju 18, дат. п. jam 23, jey 170, jiemus 31, вин. п. ii 23, iu 72, juos 31, jas 80, твор. п. juo 58, jews 128 и т. д. Однако здесь встречаются также формы именительного падежа с корнем *jo-, ср.: Ir tare iop motiną io [...] Sitay tewas tawo, ir asz gayledami ieszkoime tawis. Ir tare iump. Kodrin manis ieszkoiot, nežinoiot jog tuose (davktuose) kurie ira Tewo mano, reykia man’ būt? O i e nesuprato žodžio, kuri biloio iump SP I 195 (ср. польский текст... A o ni nie zrozumieli... SP I 196). В значении указательного местоимения в сочинениях К. Ширвида употребляются формы anas, -a во всех падежах, ср.:...a n a krauiu tekunti žmona SP I 101. A n i e Arionay, Eutichionay, Monothelitay, ir kiti paklideley SP I 205,...iaunikayčio a n o SP I 88....ape a n u Baltzaru SP I 134 и др. В сочинениях М. Даукши и Й. Бреткуна anas, -a употребляется в значении третьего лица непоследовательно, наряду с формами jis, ji. Как и в жемайтском диалекте, здесь встречаются не только формы именительного падежа, но и формы anas, -a в других падежах вместо форм jis, ji; ср.: ед. ч., имен. п. ghis BP I 39, 45, 46, ĩis DP 3, 4, anas BP I 39, ánas DP 5; мн. ч., имен. п. ghie BP I 43, 50, iiẽ DP 3, 15, anis BP I 41, 33, ániš DP 16; мн. ч., вин. п. ios BP I 2, anus BP I 33, 35 и др. Из этого можно сделать вывод, что употребление anas, ãns, -à в значении третьего лица в литовском языке развилось значительно позднее, чем употребление местоимения jis, ji в том же значении. В исторический период anas, ãns, -à в значении третьего лица ещё не получило в литовском языке широкого распространения. В литовских диалектах развитие местоимения ãns, ãns, -à в значении третьего лица соответствует развитию местоимения onъ в славянских языках. В старославянском языке 7 См. K. B r u g m a n n, там же, с. 92; J. E n d z e l i n, Altpreussische Grammatik, с. 121. 8 Ãnys наряду с aniẽ (употребляемым в значении указательного местоимения), вероятнее всего, возникло по аналогии с pâtvs (см. J. E n d z e l y n a s, Baltų kalbų garsai ir formos, с. 150; иначе E. F r a e n k e l, Sprachliche, besonders syntaktische Untersuchung des kalvinistischen litauischen Katechismus des Malcher Pietkiewicz von 1598, Göttingen, 1947, с. 23), поскольку pâtvs, pâtvys, как и anas, ãns, ãnys, также употребляется в значении третьего лица. 34 onb ещё имело полную парадигму и значение указательного местоимения. В современных славянских языках, за исключением болгарского литературного языка, уже сформировались супплетивные парадигмы со значением третьего лица из форм местоимения онъ и *ъ; ср. рус. он, его, ему и т. д., польск. on, jego, niego, go, jemu, niemu, mu и т. д., чеш. on, jeho, od něho jemu, mu, (k) němu и т. д. В старорусском языке онъ наряду со значением третьего лица имело также значение указательного местоимения⁹, а в современном русском языке он употребляется только в значении третьего лица (полная форма этого местоимения оный в некоторых случаях ещё встречается в значении указательного местоимения). Следовательно, в славянских языках значение третьего лица у onъ также не восходит к праиндоевропейской древности. И в литовском языке anas, anš, -à, и в славянских языках онъ общее употребление в значении третьего лица, вероятнее всего, возникло независимо, но по одной и той же причине. Есть основания полагать, что значение третьего лица у ànas, anš, -à развилось подобно значению у jis, ji, из анафорического употребления указательного местоимения ànas, -à (дальнейшее объяснение см. § 17). § 7. Система личных местоимений трёх лиц выражает основные стороны речевого акта: говорящего, слушающего и лицо или предмет, о котором говорят. В отдельных языках личные местоимения помогают выражать категорию лица глагола; ср. англ. I go, you go, he, she, it goes, we go, you go, they go. В литовском языке личные местоимения для этой функции не обязательны, поскольку личные окончания глагольных форм хорошо выражают категорию лица. В литовском языке местоимения aš и tu, а также mes и jūs часто опускаются. Они употребляются, когда в предложении хотят подчеркнуть говорящего или его собеседника, а также необходимы, когда личное местоимение является одним из однородных подлежащих или имеет при себе присоединённый комитатив, ср.: mano brolis ir aš, mes su broliu. 2. Возвратное местоимение § 8. Возвратное местоимение одно — savęs. Это древняя форма (в диалектах встречается и с более древним гласным корня e: ед. ч. род. п. sévęs Rt, sévęs Sg, Rsn, ед. ч. вин. п. sevė StngŽ 43, sevę Mit I 73). Возвратное местоимение с той же основой имеется и в других индоевропейских языках. Местоимение savęs указывает на отношение лица, которое в предложении осознается как субъект действия или состояния, к самому себе. Таким образом, лицо, обозначаемое возвратным местоимением, и лицо, выступающее в предложении субъектом действия, — одно и то же. Возвратное местоимение в предложении всегда обозначает объект действия. В силу этой функции возвратное местоимение издревле не имеет именительного падежа, то есть падежа субъекта. Также издревле возвратное местоимение не имеет форм множественного числа. В литовском языке возвратное местоимение savęs сохранило очень древнее употребление. Здесь оно указывает на отношение к самому себе как говорящего, так и собеседника, а также лица, о котором идет речь. ⁹ Žr. А. П. Якубинский, История древнерусского языка, Москва, 1953, p. 193. 35 — Я дам десять! — воскликнул старший. — И я столько же, — сказал второй. — Только сейчас у нас нет при с е б е ŽemR I 181. Так не ломай с е б е руки, как березовые ветви ломает привязанный ветер MairRR I 69. Бабушка тоже уселась на табуретку, поправила веретено и придвинулась ближе к своему прялочному кругу KrèvAP 126. Слепук свел плечи, подтянул локти под с е б я и сразу стал еще больше похож на свалявшуюся дерюгу, чем на живое существо BaltPV I 110. Три дня они могли работать для с е б я, три дня ходить в поместье VIkv. Древнее употребление возвратного местоимения сохранилось не только в литовском, но и в других балтийских, а также славянских языках, ср.: латыш. es aizstāvu s e v i, tu aizmiršti s e v i, viņš nepiederēja s e v; рус. я купил с е б е книгу, ты думаешь о с е б е, он взял с с о б о й мяч. Во многих современных индоевропейских языках, например немецком, английском, французском, возвратное местоимение относится только к лицу, о котором идет речь. Когда субъектом действия выступает первое или второе лицо, употребляются формы личных местоимений, ср.: нем. ich kleide m i c h an, du kleidest d i c h an, er kleidet s i c h an и т. д. В старых литовских письменных памятниках наряду с обычным употреблением savęs (ср.: Dūk mums ing s a w e tijikietiji Mž 421, Miliek artima [...] kaipo patis s a w i Mž 38....preg s a w e s mani laikikiet Mž 9) встречаются и такие случаи: ...pro anksta pagatawissu m a n e tawęspi Mž 511. Prieg t a w ę s tu mus turėk Mž 260. Jeib mes m u s stiprei gintumbim Mž 52. Такие конструкции с формами личных местоимений вместо местоимения savęs в наших старых письменных памятниках, по-видимому, представляют собой кальки с других языков. 3. Притяжательные местоимения § 9. К притяжательным местоимениям относятся: mãno, tãvo, sãvo, mãnas, -à, tãvas, -à, sãvas, -à, manãsis, -óji, tavàsis, -óji, savàsis, -óji, mūsàsis, -óji, jūsàsis, -óji, maniškis, -ė, taviškis, -ė, saviškis, -ė, mūsiškis, -ė, jūsiškis, -ė. Значение притяжательных местоимений имеют также родительные падежи личных местоимений (кроме aš и tu): jõ, jõs, jų, mūsų, jūsų, tàmstos, tàmstų, paties, pačios, pačių. Все притяжательные местоимения литовского языка имеют корни личных или возвратного местоимений. Самыми древними являются формы основ d/o. Соответствующие лит. tãvas, -à, sãvas, -à местоимения с окончаниями индоевропейских основ *o/ā имеются и в других родственных языках, ср. лат. tuos, suos (наряду с более поздними tuus, suus) из *tovos, *sovos¹⁰. Форма mãnas, -à в литовском языке, вероятно, возникла по аналогии с системой личных местоимений (как manè, tavè, savè, так и mãnas, -à наряду с tãvas, -à, sãvas, -à)¹¹. Такие же формы в литературном латышском языке: mans, tavs, savs. Прусские притяжательные местоимения mais, twais, swais по способу образования соответствуют старославянским mojb, tvöjb, svojb. Родительные формы mãno, tãvo, sãvo, а также местоименные формы manãsis, -óji, tavàsis, -óji, savàsis, -óji, mūsàsis, -óji, jūsàsis, -óji в литовском язы- 10 См. Stolz-Sch m a l z, Lateinische Grammatik, München, MCM XXVIII, p. 284. 11 См. K. Brugmann und Delbrück, Grundriss der vergleichenden Grammatik der idg. Sprachen, 2 Bd., 2 Tl., 1 Lief., Strassburg, 1909, p. 405. 36 … являются более новыми. Местоимения с именной суффиксальной формой -iškis, -ė (maniškis, -ė, taviškis, -ė и т. д.) характерны только для литовского языка. Be minėtųjų, tarmėse ir senuosiuose raštuose vartojama daugiau įvairesnių savybinių įvardžių. Iš dgs. kilm. mūsų yra sudarytas pagal mãnas, -à, tãvas, -à, sãvas, -à su a/o kamienų galūnėmis įvardis mūsas, -a „mūsų“ (:mūsas liežuvis (= mūsų kalba) Lz, Ponų musuy MP 200, mūsan kolchoze Lz). Dar daugiau paplitę kilmininkiniai vediniai su ia/io kamienų galūnėmis, kurios būdvardžių daryboje neretai turi priklausomumo reikšmę, pvz.: mūsis, -i „mūsų“ (:dėdė mūsis Dv, mūsis šuva Lz, mūsi žẽnelė Lz, ašarėlės mūsios mergužėlės (d.) Dv, mūsi brolį Dv, per mūsį ã pirkia Dv, mūsian kieme Dv, mūsion rankon Lz, mūsios pievos Lz, mūsiai vyrai Lz); jūsis, -i „jūsų“ (:jūsis brolelis (d.) Dv, jūsion rankon (ps.) Lz); jōsis, -i „jos“ (:jōsis tėvas Lz, jōsis vyras Lz, jōsiai dukteriai Lz). Taip pat pažįstami savybiniai įvardžiai iš tų pačių kamienų su priklausomumą reiškiančiu jis, -ė (i), pvz.: tavajis, -ė Ns 1839, 2, mūsujis, -i, jūsujis, -i SchG 218, pačiųjai StngŽ 45. Šalia manãsis, -oji, tavàsis, -oji ir t. t. tarmėse vartojamas dar tamistasis, -oji Šts. § 10. Притяжательные местоимения обычно указывают на принадлежность предмета (в соответствии со значением основ) первому, второму или третьему лицу, то есть говорящему, собеседнику или лицу, о котором идёт речь. Притяжательные местоимения имеют значение прилагательных. Их основная функция в предложении — быть определениями. Притяжательные местоимения, выполняющие в предложении функцию существительных, являются вторичными. В современном литературном языке наиболее распространены притяжательные местоимения mãno, tãvo, sãvo и родительные формы личных местоимений jõ, jõs, jų, mūsų, jūsų в значении принадлежности. Местоимения mãno, mūsų указывают на принадлежность предмета первому лицу, tãvo, jūsų — на принадлежность предмета второму лицу, а формы родительного падежа jõ, jõs, jų — на принадлежность предмета третьему лицу. — Кризай, сегодня тебе на рынок! Вижу, что я здесь не нужен, — печально говорит мастер: — не нужны им ни мои сундуки, ни бочонки. Руки мои состарились... CvR IX 89. Где Неман течёт, засияли белее снега наши сады и садики зелёные MiežML 320. Ну что, Йонай, и мы пришли потанцевать на твоей свадьбе VaičiūnD 111. Хозяева. — Мы из-за той же земли. Викторас: — Знаете, с этой вашей землёй одни беды. Её захватили крупные господа VaičiūnD 325. Юргис никогда не приходит с пустыми руками. Карманы его пиджака вечно оттопырены разноцветными камешками, всевозможными гвоздями, кусочками свинца, старыми пулями... BaltPV₁ I 11. Женщина боялась, как бы с её мужем не случилось беды CvR III 105. Но и коряги, и их пни пугаются, когда свирепый зимний ветер начинает раздувать меха DonR 91. В литовском языке нет специальных притяжательных местоимений для выражения принадлежности третьему лицу. Местоимение sãvo, выражая принадлежность, одновременно сохраняет и «возвратную» функцию. Оно может указывать на принадлежность предмета любому из трёх лиц, выступающих в предложении субъектами действия или состояния. Поэтому это местоимение уместно называть возвратным притяжательным местоимением. 37 Тогда я писал и чувствовал, что нахожу новые слова для своей тоски, и впервые ощутил, что хочу и могу быть поэтом VenciGD 520. Сердце, песни и юность отдадим жизни мы MarcinkDP 69. Идёшь, словно не своими ногами! Птица тоже не получает сала за свои песни, и никто не спрашивает, почему она щебечет CvR IX 37. Катре принесла ткани музыкантам, постелила свои скатерти на столы ŽemR I 77. Братья ещё немного постояли, а потом поспешили по своим делам BaltPV I 269. Местоимения мой, твой, наш, ваш, его, её, их указывают на принадлежность предмета другому лицу, а не субъекту действия или состояния. Ср.: Он взял мой карандаш; субъект действия — он (третье лицо), а лицо, которому принадлежит карандаш, — другое (первое лицо). В предложении Он взял свой карандаш лицо, которому принадлежит карандаш, одновременно является и субъектом действия. В конструкциях со страдательными причастиями притяжательные местоимения мой, твой, свой в литовском языке указывают на принадлежность соответствующему лицу признака, возникшего в результате действия (мой — первому, твой — второму, свой — любому из трёх лиц), ср.: Ну что, мама, разве я не правду говорила, что твой избитый мной жених нас обманывает? VaičiūnD 114. § 11. Местоимения mãnas, -à, tàvas, -à в современном литературном языке исчезают, ещё встречаются в поэзии и песнях; в разговорной речи употребляются только в диалектах. Моё прекрасное поколение, осиянное утренним солнцем MarcinkDP 69. Беги, беги, мой конёк, мой вороной, до зелёного лужка LB 25. Мои очки затемнённо показывают Ut. Брат мой в Вильнюсе Dv. Если это было твоё, мог бы и не отдавать JabIG 46. Sãvas, -à в чистом значении принадлежности тоже сейчас употребляется нечасто, ср.: Не верю своим ушам. Не могут дворяне так говорить SruogR III 377. На зелёном, розоватом, белёсом дне точки грибов пестреют среди деревьев из собственных усадеб BaranAŠ 20. Местоимение sãvas, -à в современном литературном языке приобретает значение, близкое к притяжательным местоимениям, но также качественное значение прилагательных «не чужой», например: Толпа дружелюбно протягивает мне руку — я народу своя! SĖrP I 243. Весь твой разум — из книг, а его взгляды — свои, из головы, из сердца... KrėvAP 107. Я своя, не гостья! And. Свой он мне или не свой, а красивый — так красивый (ребёнок) Užg. Дров у нас своих достаточно Švnč. Как может собака кусать своего человека! Er. Того и палкой побили, кто не знает своего Ad. С отрицанием не местоимение savas имеет такое же качественное значение прилагательного, уточняемое частицей не, а именно «чужой, не такой, каким должен быть, странный, страшный», но употребляется в переносном смысле, например: Вернувшись к обеду, я отломил кусок хлеба, принёс Степуку. Он жевал как будто не своими щеками, а потом протянул обратно: — Больше не хочу... BaltPV I 109. Сердце забилось, словно чужое ŠimkA 15. Тех гор 38 высота была несусветной (очень большая), бездонные пещеры LT II 473. Лауринас закричал не своим голосом, услышав, как хрустнула кость его руки, и, потеряв сознание, упал BilR I 66. В старых письменных памятниках mānas, -ā, tāvas, -ā, sāvas, -ā (наряду с формами māno, tāvo, sāvo) ещё очень часто употребляются в значении принадлежности, например: ...ты мой еси Король Mž 402....возвратись к твоему Господу BB I Moz 16,9. ...поэтому, взяв их, носи своих близких DP 470. § 12. Полные формы притяжательных местоимений manāsis, -ōji, tavāsis, -ōji, savāsis, -ōji, mūsāsis, -ōji, jūsāsis, -ōji и особенно местоимения с суффиксом -iškis, -ė maniškis, -ė, taviškis, -ė, saviškis, -ė, mūsiškis, -ė, jūsiškis, -ė в современном литературном языке чаще всего употребляются как существительные в так называемом значении близкой принадлежности, то есть в формах единственного числа они означают «кто-либо из домашних (муж, жена), родственник, любимый, любимая» и т. п., а во множественном числе — «домашние или просто близкие люди, люди из этой местности, этого слоя». Что поделывает твоя (твоя жена), выздоровела ли Skd. Видно, она ещё не нашла своего, и все ей были одинаково хороши, милы, привлекательны DovPK 184. Неожиданно снова загремели, приближаясь, молодые последователи: братья, родня и сваха с мужем. Катре обрадовалась, дождавшись своих ŽemR I 78. А ваш (глава вашей семьи, муж) уже вернулся с рынка? Als. Мой всегда сначала посылает письмо, потом деньги. Может, и твой так делает KrėvAP 236. Твой ни то ни сё (твой муж ни на что не годится) Ds. Всё беда, всё приходится выручать, а из-за пустяков писать какие-то бумаги — не пристало со своими ŽemR I 155. Батраки избрали делегацию из своих, которая говорила от имени всех CvR VIII 34. И тут я увидел, что лежу не один. Лежат все наши: отец, мать, Маре, Левукас... BaltPV₁ I 146. Полные формы притяжательных местоимений наряду с родительными формами māno, tāvo, sāvo употребляются также в обычном значении принадлежности, хотя и не так часто, как последние. Старик снова забеспокоился и через минутку — хвать серебряный топор: «Это твой?» «Не мой. Мой другой!» Jrk 22. Мастеру окончательно надоела пустая болтовня, и он замахнулся ложкой, но сын прикрыл лоб своей ложкой CvR IX 58. Наш парень ещё не ел J. Притяжательные местоимения с суффиксом -iškis, -ė в этом значении употребляются редко, чаще всего лишь в диалектах; встречаются они и в старых письменных памятниках. Как бы мы ни говорили, родной край всегда будет тебе ближе, как и мне мой BaltrTK II 257. Твои пчёлы мне не по нраву Ds. Своя корова сдохла, или ты где купил? Ds. Наш (петух) всем петухам головы поотрубал Sdk. Кажется, что ваши луга будто бы лучше заросли травой Ds.... musiszkiey Heretikay SP I 206. 4. Указательные местоимения § 13. В современном литовском литературном языке к указательным местоимениям относятся: tās, tā, šis, ši, šitas, -a, anās, -ā, toks, -iā, šioks, -iā, šitoks, -ia, anōks, -ia. Также к указательным следует отнести составные формы tas 39 pàts, ta pati, pàts tàs, pati tà, toks pàt, tokia pàt, kurie по своему общему характеру значения часто мало отличаются от местоимений tàs, tà, tóks, -ià, из которых они образованы. Указательные местоимения обычно указывают на известный из контекста и речевой ситуации предмет или признак. Местоимения tàs, tà, šis, ši, šitas, -a, anàs, -à, tas pàts, ta pati указывают на предметы, а tóks, -ià, šioks, -ià, ši toks, -ia, anóks, -ia, toks pàt, tokia pàt, pàts tàs, pati tà — на признаки. A) Указательные местоимения, обозначающие предметы. § 14. Местоимения, tàs, tà, šis, ši, anàs, -à, являются древними. Каждое из них с древности сохранило особый оттенок указательного значения. У местоимения tàs, tà, помимо форм мужского и женского рода, имеются также формы среднего рода: tai (вероятно, образованная стяжением из *ta-ai12), tät (из индоевроп. *tod), tarm. ta Slnt, Mit II 31 (из индоевроп. *to(d)), tatai. Как известно, формы именительного падежа ед. ч. мужского и женского рода tàs, tà обобщили t- из других падежей и форм среднего рода. Более древние формы именительного падежа ед. ч. мужского и женского рода в индоевропейских языках имели s- (например, др.-инд. sa и saḥ, sā). Выравнивание основы форм tàs, tà очень древнее. В латышском языке также употребляются формы с t- (tas, tā); ср. также др.-слав. tb, ta, to. Считается, что прусское stas представляет собой контаминацию основ *sa(s) и tas13. Литовское местоимение šitas, -a могло развиться из šis и tàs; его значение теперь совпадает со значением местоимения šis, ši. В старых литовских письменных памятниках наряду с šis, ši параллельно употребляется и šitas, -a, ср.: schi Mž 281, szitu (твор. п. ед. ч. муж. р.) Mž 29. Литовские местоимения tàs, tà, šis, ši, šitas, -a, anàs, -à сохранили систему трёх дейктических указаний. Šis, ši и šitas, -a указывают на известный предмет, очень близкий говорящему в пространственном и временном отношении, то есть находящийся поблизости, только что упомянутый, принадлежащий ему, не выходящий за пределы его интересов. Anàs, -à указывает на известный предмет, наиболее удалённый от говорящего в пространственном и временном отношении. Местоимения Šis, ši, šitas, -a и anàs, -à противопоставляют друг другу обозначаемые ими предметы. Tàs, tà указывает на известный предмет, в большей или меньшей степени удалённый от говорящего во времени и пространстве. Šis, ši, šitas, -a символизирует дейксис близости, anàs, -à — дейксис удалённости. Удалённость от говорящего предмета, обозначаемого местоимением tàs, tà, не определена столь чётко. Обозначаемые им предметы чаще всего противопоставляются предметам, обозначаемым местоимениями šis, ši, šitas, -a; но они могут и не противопоставляться никаким другим предметам. Нетрудно нам найти своё счастье в это время MiežBP 102. Сели ужинать. Старая Розалия выбрала из кучи обглоданных со всех сторон костей деревянную ложку и протянула мне: — Эта будет твоя. Сделай отметку на ручке, чтобы не взять чужую! BaltPV I 36. Старейшие жители Шиленай говорили, что даже их родители не помнили тех времён, когда их деревня была основана на этом месте Myk-PutS I 22. Ещё при жизни портного друзья договорились, что, когда одного похоронят, другой придёт расспросить его о том свете CvR IX 233. А потом тут поселилось ещё больше крестьян: по эту сторону — Вилкас, Ванагас, Путриус; там, по ту сторону, — Лапе, Стагарас, Юрёнас, Жёбре SimonR IV 17 Дай мне вон то, этого не хочу JablG 46. 12 См. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, p. 152. 13 См. J. Endzelin, Altpreussische Grammatik, p. 110. 40 § 15. Местоимение tàs, tà в современном литературном языке отличается наиболее богатым употреблением. 1) Местоимение tàs, tà указывает на известный предмет, выделяя его среди других. В этом случае местоимение tàs, tà в предложении акцентируется и обычно выполняет функцию определения. Чаще всего то, на что указывает это местоимение, раскрывается в придаточном предложении, следующем за главной частью. Однажды я задумал посетить родную деревню, где прошли самые прекрасные дни моего детства, и погулять по тем полям, по тем лугам, по рощице, где осталось так много дорогих воспоминаний о юных годах VienIMA 160. Запасы зерна, заработанного отцом летом, когда он копал канавы, закончились BaltPV I 7. А тот пень дуба, под которым мы прятали литовские книги, ещё стоит? VaičiūnD 246. Доски стен гумна местами тоже отслоились, и сквозь эти места чернела внутренняя тьма VencGD 88. Наступила самая тяжёлая работа года — вывозка навоза. Вся деревня выполняла её одновременно, как и другие полевые работы Myk-PutS I 368. Чья это девочка? Gršl. (Такое предложение может сопровождаться указательным жестом). 2) Местоимение tàs, tà указывает на упомянутый ранее, известный предмет, как бы повторно называя его, но без подчёркнутого выделения. Это так называемое анафорическое употребление указательных местоимений. В этом случае местоимение tàs, tà в предложении выполняет функцию существительного (выступает в роли подлежащего или дополнения). Отец у нас очень вспыльчивый, не выдержал, сцепился с Теконисом, а тот и взбесился, теперь каждый день кричит, чтобы мы съезжали BaltPV I 75. Юозапота изумлённо следила за мужем глазами и ждала, что он скажет. Но тот уже выходил за дверь... BilR I 221. Он (Пранаитис) ничего не ответил, только хлестнул кобылу кнутом, и та помчалась по дороге вскачь Myk-PutS I 19. Рукинас с ребятишками и Палапыс вышли починить повозки и запрячь лошадей, потому что уже занималась заря. Пока они возились, собралось ещё больше участников похорон ŽemR II 155. Анафорическое употребление местоимения tàs, tà, по-видимому, возникло позднее. 3) Местоимение tàs, tà употребляется также подобно артиклям в других языках, но здесь оно необязательно, носит скорее субъективно-эмфатический характер, то есть не определяет обозначаемый предмет. В таких случаях местоимение tàs, tà в предложении выступает в роли определения. У него слабели члены, не осталось никакой энергии, ноги уже сами не шагали, руки не тянулись взять что-нибудь VaižgRR I 89. Цинокене, с растрёпанными волосами, раскрасневшаяся, даже посиневшая, запыхавшаяся, уже не могла никого ударить по голове. От досады она принялась ругать дворецкого ŽemR II 68. Тяжело, что эти лошади всё время заняты. Эти красильные работы никак не закончатся VIkv. О чём только не мечтает эта глупая молодость! MairRR I 110. Такое употребление местоимения tàs, tà является новым. § 16. Местоимения šis, ši и šitas, -a в современном литературном языке употребляются в следующих случаях: 1) Местоимения šis, ši, šitas, -a указывают на известный предмет, близкий говорящему во временном и пространственном отношении, выделяя его среди других, и обычно выступают в роли определений (определяемое слово иногда может подразумеваться). 41 — Фе! — усмехнулся Вилюс, — такой у нас учитель, такой и ты. — Но эти слова он произнёс почти шёпотом SimonR IV 54. Вилку снова залил румянец. Но Мартынайтис и на этот раз этого не заметил SimonR IV 314. — А, так это мой сын, — говорит мастер, долго искавший его в той соседней деревне, и поднимает малыша за уши своими натруженными руками CvR IX 82—83. — Мы не умеем петь песни жатвы, — отнекивалась Катрыте. — Когда будете сеять лён, тогда и споём. — А эту ты не знаешь, Катрыте? — спросил Пятрас и начал: «Ой, батюшка, батюшка, ой, батюшка старенький, зачем лежишь в поле на межевом столбике?» Myk-PutS I 70—71. С временными понятиями чаще употребляются этот, эта, а не вот этот, эта. Казалось, в этом году повсюду должен быть хороший урожай VencIGD 257. Этой весной внезапно установилось тепло, всё быстро зазеленело CvR IX 31. Отойди, парень, не береди сердечко, я не твоя, ты не мой с этого вечера KlpD 2. 2) Местоимения šis, ši и šitas, -a (реже) анафорически указывают на ранее упомянутый, известный предмет, лишь повторно обозначая его. В предложении эти местоимения выполняют функцию существительного. Мужчина бросился догонять Ализу. Тот бежал, не оглядываясь, только ноги мелькали BaltPV I 199. Я обернулся к Петрасу. Тот стоял как ни в чём не бывало BaltPV I 90. Милке буравила Повиласа карими глазками, пока тот не отвернулся BielDG 254. Самый быстрый убежал, оставив малышей; те догоняют его с плачем ŽemR II 323. Петух, вскочив на стол, клевал кур у крошек; те дрались с кошками возле чашек ŽemR I 75. Все гости уставились на Таутимаса. Но его лицо было таким серьёзным и невинным, что ему почти нечего было предъявить SimonR IV 38. Потом родился Анскис, затем Марике̇, все подряд. А спустя десяток с лишним лет — Мартинас. Ради этого она чуть не голову положила SimonR IV 149. Анафорически употребляемые местоимения šis, ši, šitas, -a мало отличаются от местоимения tas, ta в том же употреблении. Ср. почти параллельное употребление местоимений šis и tas: Эх, да чего там ждать от Левука! Совсем он маленький, путается в рубашках [...] Досаднее сестра. Та хоть и часто плачет, но когда наконец вперит взгляд в отца, тот невозмутимо отворачивается и только бормочет в усы, что, видно, сам чёрт придумал на свете таких созданий, как бабы! BaltPV I 8. 3) Местоимение šitas, -a иногда употребляется также как усилительная (не определяющая указываемый предмет) артиклевая частица в функции определения. Едва не плача, он (Левукас) босиком семенит обратно к скамье и задевает сидящего отца. Тот сразу кричит: — Опять ты здесь, чтоб тебя черти побрали! Нет жизни от этих детей. Ни присесть, ни голову прислонить... Так и носятся, как лешие! BaltPV I 13. § 17. Местоимение anas, -à в современном литературном языке обычно указывает на известный предмет, наиболее удалённый от говорящего во времени и пространстве, выделяя его среди других. — Ну, о чём же вам сегодня рассказать, детки? — усевшись у очага, как всегда, спрашивал Смукштарас. — О том же, дядя, что и в прошлый вечер: о солнце и луне Vien IMA 182. Правда, 42 В тот день, когда дедушка в последний раз был на улице, это до сих пор так ясно помнится ему, словно это было вчера SimonR II 16. В середине сидит и сам мастер Йонас, самый грузный из всех, самый весёлый, длиннорукий, легко дотягивающийся до другого конца стола и угощающий каждого мясом и напитками CvR IX 125. В старых письменных памятниках встречаются случаи, когда местоимение anàs, -à употребляется субстантивно (в качестве подлежащего, дополнения) и, по-видимому, имеет скорее анафорическое значение указательных, чем значение местоимений третьего лица. Например: Отпустите Бернелюсов ко мне и не запрещайте [...] II pamielawa a n u s, и руки свои возлагал на t u, но благословлял a n u s Mž 96—97 (рядом форма tas в том же значении)¹⁴. Христос не сразу с начала мира [...] на землю [...] пришёл, и не сразу же после сотворения Адама, когда тот теперь ещё жил Rauie BP I 7. Янас не так-то склонен к учению, он не боится и самому королю говорить о его неправедной жизни и порицать его BP I 37.... если кто не может [...] представить себе, какие леса были там в древности, пусть спросит своих стариков, они ему расскажут DaukRR 166. Но хотя сами роды вымирают, всё же их сочинения остаются, а в них записана их вечная слава DaukRR 42. Разумеется, между этими случаями употребления местоимения anàs, -à и его употреблением в значении третьего лица очень небольшое различие. Эти случаи отражают завершающую ступень перехода anàs, -à из указательных в личные местоимения. Следует сказать, что в анафорическом употреблении, судя по соответствующему употреблению местоимений tàs, tà, šis, ši, чаще всего употребляются формы именительного падежа; другие падежи в этом значении встречаются реже (см. примеры §§ 15,2; 16,2). Возможно, это было одной из предпосылок формирования в восточноаукштайтских говорах супплетивной парадигмы местоимения третьего лица. Наряду с издавна употреблявшимися формами jis, ji в значении третьего лица стали употребляться также формы именительного падежа anàs, -à в том же значении. Старые литовские письменные памятники очень наглядно отражают эту фазу непоследовательного употребления форм anàs, -à и jis, ji в значении третьего лица¹⁵. § 18. Местоимение tas pàts, ta pàti имеет значение, сходное со значением местоимения tàs, tà, однако оно несколько дифференцировано значением местоимения pàts, -i. В одних случаях местоимение tas pàts, ta pàti является собственно указательным. Оно указывает на известный предмет, подчёркивая, что этот предмет не другой, а именно тот. Предмет, обозначаемый этим местоимением, обычно сопоставляется или сравнивается с другим предметом либо с иным состоянием того же предмета; таким образом он как бы выделяется среди других предметов того же рода. Местоимение tas pàts, ta pàti может также употребляться анафорически, направляя внимание слушателя на предмет, упомянутый ранее. Путь художника в социалистическом обществе, несомненно, будет т о т ж е, что и у всей передовой интеллигенции... VencIGD 333. Разве что голос напоминал того ж е самого Тадаса, с которым Повилас совершенно неожиданно познакомился на острове BielDG 93. 14 В сочинениях М. Мажвида ана, -а формы наряду с формами он, она в значении третьего лица (причём значение это не вполне ясное) употребляются редко, см. мн. ч. им. п. анис Mž 510, мн. ч. вин. п. анус 36, 99, 302, 512, 581, 588, мн. ч. ал. п. анумпи 96. 15В славянских языках формированию супплетивной парадигмы в значении третьего лица способствовали также некоторые морфологические причины; см. П. Я. Черных, Историческая грамматика русского языка, Москва, 1954, p. 207. 43 Комнатки старые, маленькие; всё те же, покрытые коростой, испещрённые мухами: видно, их никогда не вытирают ŽemR I 172. Щенок, мошенник, шкуродёр! Всё лето надрываюсь на его полях, а что имею? Полпура картошки накопают, да и та побита ветром, позеленела... BaltPV I 17. В других случаях местоимение tas pats, ta pati не имеет свойственного указательным местоимениям определительного элемента. Оно указывает не на известный предмет, а лишь на тождество предмета, не определяя его среди других предметов. В этих случаях значение местоимения tas pats, ta pati близко к значению неопределённого местоимения vienas, -a (см. § 30). Всё смотрит и смотрит на одно и то же место, только вряд ли кто-нибудь догадался бы, видит ли он что-нибудь VaižgRR I 44. Своё тело не баловал, одежда всегда одна и та же, чёрная, потёртая... ŽemR II 390. Б) Указательные местоимения, обозначающие признак. § 19. Местоимения toks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia образованы от tas, tą, šis, ši, šitas, -a, anas, -a с помощью суффикса -oks, -ia, как и славянские (ср. др.-слав. такъ, рус. такой, польск. taki). В латышском языке прилагательные с таким значением образованы с суффиксом -āds, -a: šāds, -a, tāds, -a, ср. лит. vienodas, -a. Местоимения toks, -ia, šioks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia указывают на известный признак предмета, который выявляется из контекста, в соотношении с другим признаком. Между toks, -ia, šitoks, -ia и anoks, -ia различие значений такое же, как между местоимениями tas, tą, šitas, -a, anas, -a. Однако в современном литературном языке уже можно заметить тенденцию к обобщению. Toks, -ia часто употребляется вместо других местоимений. Šitoks, -ia и anoks, -ia встречаются реже. Местоимение šioks, -ia в значении указательного теперь встречается только в жемайтском диалекте и в сочинениях писателей, происходящих из этого диалекта. — Бабушка, расскажи мне сказку! — просил он (Антанукас) бабушку. — Расскажу, расскажу сказку: волк грызёт кость, грызёт, глотает, не может проглотить и давится, — дразнит его Алена. — Не такую, я такой не хочу, — сердится Антанукас KrėvAP 134. Нет, Пятрас всё же был не такой, как Йонас, и не такой, как все остальные BaltPV 194. Думаю про себя: если уж я такой нравлюсь учёной даме, то ещё больше понравлюсь ей в скрипучих сапогах CvR III 100. Такого (как тот) вырасти себе хотя бы одного (коня), и не придётся постоянно сетовать Jrb. Вспомнила Катриуке наставление матери: это, мол, души умерших, не нашедшие места, в такие вечера (как этот — ветреные, ненастные) особенно нуждаются в молитвах, чтобы люди о них помнили LzPR I 367. Надев лапти, привязанные после нескольких лет, я собрал 16 pūr глухих орехов, будучи таким (в возрасте 81 года) Ggr. § 20. Местоимения toks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia, помимо упомянутой основной функции, могут лишь подчёркивать признак или предмет. Когда в предложении указывается отношение подчёркиваемых признаков или предметов к другим признакам, предметам либо определённым обстоятельствам, местоимения наряду с функцией подчёркивания сохраняют также элементы определительной функции. В подчёркивающей функции чаще всего встречается местоимение toks, -ia. А Елена чувствовала себя такой беспомощной, что ничем не могла ему помочь! VencIGD 5. А ему так смешно, так смешно стало, что, убегая, он чуть не повалился вместе с целым пластом дёрна SimonVK I 15. И уже сейчас я так светел, как солнце, 44 радость охватывает KorsRn 74. Приют, в котором прошли первые годы детства Томаса, устроенный из старого вагона, обшитого листовым железом, был таким маленьким, что даже с небольшого расстояния казался похожим на улей ČvR III 13. Как же я вернусь ночью? Такой длинный путь. Меня ещё волки растерзают BaltPV I 169. Разве давно здесь утонул такой (прекрасный) мальчик! Grg. Эти местоимения (в сочетании с усилительными частицами, чаще всего в восклицательном предложении) могут придавать обозначаемому предмету оттенок отрицательного качества. — Да это же вовсе не постельное бельё! — воскликнула Рукинене̇: — две подушечки, как селёдки, и перины — одни лохмотья... одна набивка! ŽemR II 143. Вот так птица — собственное гнездо пачкает Pn. Вот так богатство (скудное богатство) Skp. § 21. Новообразованное составное местоимение toks, -ia pat (подобно местоимению tas pats, ta pati) указывает на известное свойство предмета через отношение к другому свойству или только на тождество свойства, не уточняя его. В последнем случае значение местоимения toks, -ia pat приближается к значению неопределённого местоимения vienoks, -ia (см. § 30). Вообще-то рысь такая же боязливая, как и куница VaižgRR I 67. Вот такая же стая бродит по кустам; вдоль берегов кричат такие же гусиные стаи, каких и я когда-то пас по берегам Швянтойи BilR I 132. А работа везде такая же ŽemR I 227. § 22. Новообразованное составное местоимение pats tas, pati ta указывает, что предмет именно такой, какой нужен. Вода в самый раз: ни тёплая, ни холодная Ktk. Вон та косынка слишком мала, а эта как раз впору Krok. Именно те дети — яблоки собирать Er. Именно ту принести — разве ты поднимешь Rdm. § 23. В диалектах на основе соотношения местоимений kas: tas сформировались указательные местоимения, выступающие как корреляты: tat(r)as, -à (наряду с katràs, -à), turis, -i (наряду с kuris, -i), telì, tėlìos (наряду с kelì, kėlìos), tiekas, -a (наряду с kiekas, -a), например: Которому отдашь, у того и возьму Als. Каким выйдет, таким и вернётся Kal. Сколько их было, столько и взял Kal. Сколько на небе звёздочек, столько на земле ямок (стерня) Rod. Многие из них теперь заменяются местоимением tas, ta. Кроме того, в диалектах употребляются композиты со значением указательных местоимений: įtas, -à «этот» Tvr, Lz, Švnč, VrnV, Dv, Pls, Dglš, Grv, Brsl, Šlu (ср. латыш. верхн. itis)¹⁶, itokis, -ia «такой» OG 272, titoks, -ia¹⁷ «такой» Als, Slnt, tytoks, -ia Kv, Gršl, šišioks, -ia «такой» Slnt, Als. В диалектах и старых письменных памятниках встречаются также различные формы местоимений tas, ta, toks, -ia и др. с закрепившимися постпозициями, например: tasià, tojà, tajà¹⁸ «тот же самый» Užp, Jž, Kp, Skp, Sv, Ds, Pnd, Ut, Vj, Slm, Ign, ¹⁶ Первый компонент допускает двоякое объяснение: 1) i— происходит от корня указательных местоимений *i- (см. J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, Rīga, 1951, p. 537). 2) i- развилось из усилительной частицы it (*iti) (см. E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg-Göttingen, p. 189). ¹⁷ Dėl šio įvardžio pirmojo dėmens žr. K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 219—220. ¹⁸ Постпозиция -ja может происходить от местоимения с корнем праиндоевропейского *jo- (см. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, I, p. 78). 45 tassila liežuvis DP 7, tõsia (род. пад. ед. ч., ж. р.) KL 42; tasiag, lojag, tajag «тот, тот же»: Tasiag métas DP 27, tiesiag pâtis sąnarei DP 8, tosiag dienos DP 609, tųiag krasztų DP 59, tomisiag nūdememis DP 161, tameiag kune DP 584, tūsiiag nusideimūsia DP 510; tokiaig išzeiga DP 33; tasieg, tojie, tatieg «тот, тот же»: tóieg motęriszke DP 369; tóieg Diewo wardàn DP 252, tanieg paszen dieną BB Быт 7, 13, tũieg wardu DP 253, táisieg žodžeis DP 149, tatiėg DP 176; tasiau, to jau, tajau «тот же»: tasiau Cipriõnas DP 205, tosiũu nęgėdžios akis DP 7, ik taiieu dienai DP 109, per tąjau tawa Sunu Mž 298, táisiau žodžeis DP 361; tasi aug, to jau, tati aug «тот же»: tasieug Põwitas DP 187, tąi aug dieną DP 190, tūi aug metų DP 193; toksjaut «такой же» K, tokiūsieu žodžius DP 141. 5. Вопросительно-относительные местоимения § 24. К вопросительно-относительным местоимениям можно отнести: kas, koks, -ia, kuris, -i, katras, -a, keli, kelios (а также keleri, kelerios), kelintas, -a, kieno. Одни и те же местоимения, в зависимости от типа предложения и места, которое местоимение занимает в предложении, выполняют двойную функцию: вопросительную и относительную (соединительную). 1) В о п р о с и т е л ь н у ю функцию упомянутые местоимения выполняют в вопросительных предложениях. С их помощью спрашивают о предмете или признаке. Что именно представляет собой предмет или признак, о котором спрашивают, становится ясно лишь из ответа (если таковой имеется). Что там шелестит? — то ли подхваченный ветром листок, то ли проснувшаяся птичка, шевельнувшаяся в гнезде. Что там трещит? — то ли волк: ведь днем он чует запах, пробирается из ночной охоты через кусты. BaranaŠ 24. Матушка, сердечко, какие семена сеять? JV 468. Какие ветры тебя принесли? Būg. Бабушка моя, сердечко мое, которую из этих пестрых шкатулочек ты мне дашь? JablRR I 579. Сорока, воронушка, сколько у тебя деток? NS 208. Сколько лет ты прослужил в городе? JablRR I 224. Который это у него год — третий или четвертый? Чьими руками приданое девушкам сложено? Его руками, не твоими VaižgRR I 129. 2) Относительную (соединительную) функцию упомянутые местоимения выполняют в сложноподчиненном предложении. С их помощью придаточное предложение присоединяется к главному, а содержание придаточного направляется к центру главного предложения — форме глагола или указательному местоимению, находящемуся в главном предложении, и обозначаемому им предмету или признаку. Указательное местоимение в главном предложении выступает как соотносительное слово; иногда оно подразумевается. Сотни знают, кто уселся на язык мастера: овцой называет Анундис, а Анундиса — овцой CvR IX 23. Кто хочет счастье трудом снискать, тому на нашей земле хорошо и прекрасно MontvRn 17. Я поднялся растерянный, плохо понимая, где я и какое нынче время BaltPV I 67. С кем поведешься, от того и наберешься Nm. Опять стерня не скошена, картофель не отобран на семена, уже не знаю, за что взяться BaltPV I 17. Споем ту песенку, которую в прошлый раз не пели JD 958. Один говорит — красиво, послу- 46 шаешь другого — будто медом мажет. Уже не знаешь, кто из них прав VaičiūnD 25. Те, что я раньше посадил (свеклу), лучше VIkv. У кого во рту горько, тому и мед не сладок PP 261. В литовском языке обе функции вопросительно-относительных местоимений окончательно не разграничены19. В предложениях с косвенным вопросом местоимения kàs, kóks, -ià, katràs, -à, keliñtas, -à и др., помимо соединительной функции, могут сохранять также вопросительную. Придаточные предложения, начинающиеся с вопросительно-относительных местоимений, имеют вопросительную интонацию. Мара. Скажите, кто моя мать? Альгаудас. Я тебе сказал, что твоя мать, родившая тебя, умерла VaičiūnD 386. О ночь холодная! О ночь ледяная! Скажи, какая дорога ведет на родину? SNėrR I 40. Пойду спрошу пташек, пойду спрошу пестрых, которая из них привозит братика? JD 716. Не знаешь ли ты случайно, в котором часу он собирался приехать? JablS 53. Вопросительная функция вопросительно-относительных местоимений древнее. Их относительная функция вторична. § 25. Каждое вопросительно-относительное местоимение, выполняя ту или иную функцию, имеет свои особые значения. a) Kàs в современном литературном языке обычно указывает на предметы. — Откуда ты пришел, кто ты и что здесь делаешь? — спросил лесник. — Откуда я пришла и что делаю, вас не касается, а кто я, о чем спрашивать? Ведь видите, я женщина, поселилась здесь не без ведома господина и никого не боюсь LzPR I 275. Вы, петухи с курами, да и все, кто роется в навозе, бегите, поторопитесь хоть разок еще повеселиться DonR 65. В старых письменных памятниках и диалектах встречаем местоимение kàs также в значении указания на признак, например: Kuo budu Adwėnta apwaikszciot DP 4....o kuo metu seia, nekuriė puote pàs kìtą MP 97a. Проснувшись, спросил: Что за место? Tt. Я сидел под окном, смотрел в окно: что за лицо у паренька, что за грива у конька Dglš. В современном литературном языке kàs в таком значении встречается в устойчивых выражениях, часто с усилительной частицей per, например: Назови змея по имени — если кто упомянет его, вы меня больше никогда не увидите SNėrR I 427. Что он за человек? VenclGD 123. Kàs — древнее местоимение, имеющее соответствия и в других индоевропейских языках. b) Kóks, -ià указывает на качественные признаки предметов. Какой там красивый цветочек из-под шлема травы? MiežML 98. Посреди стола парила миска с белоснежными клёцками, каких я никогда дома не ел BaltPV I 37. Kóks, -ià daryba kaip įvardžio tóks, -ià, atitinkamai lat. kāds, tāds. c) Kuris, -i ir katràs, -à, в отличие от местоимения kóks, -ià, указывают на отличительные признаки предметов. Обычно kuris, -i указывает на отличительные признаки одного предмета из многих, katras, -à — одного из двух. Такое 19 Это один из аргументов в пользу того, что вопросительно-относительные местоимения не следует выделять в два отдельных раздела. 47 каждый, -ую значение связано с его словообразованием. Суффикс -t(a)ras, с помощью которого образовано каждый, издревле имел значение противопоставления двух понятий20. Какой язык ближе всего к литовскому? Я слушаю вас, и он кажется мне очень звучным и красивым VenclGD 273. Тех, кто полезет, со всех сторон будут отпугивать отвратительные чудища BilR I 146. Кто из вас двоих провинился: ты или Йонас? JablRR I 224. Вот бы теперь показать, кто больше достоин любви: печка или это существо? ŽemR I 88. Местоимение kuris, -i, выступая в качестве союзного слова, когда в главном предложении нет соотносительного слова, приобретает значение, близкое к значению указательных местоимений с анафорической функцией. Громыхнул гром, и, подняв головы, они увидели огромную чёрную тучу, уже закрывшую южную половину неба VenclGD 530. Майстериене несёт горшок, который Йонас отбирает у неё и ставит на стенку CvR IX 61. В диалектах (например, в окрестностях Скапишкиса, Аланты, Палуше, Куктишкес и др.) kuris, -i почти совсем не употребляется, вместо него используют местоимение katras, -ą. Вместо kuris, -i в литовском языке часто употребляется наречие kur. Мы те самые воронята, которых ты спас от голода BalčGP 44. Эй, пойду, пойду в ту сторонку, где нет печалей JD 756. Местоимение kuris, -i (ср. латыш. kurs), вероятнее всего, образовано из наречия kur и местоимения jis, ji21. Встречаются также ещё не слившиеся сочетания этого наречия с местоимением, ср.: Взяла ту лампу, где она была очень хорошая JablRR I 494. d) Kieno указывает на принадлежность предмета. Кто же шевелит занавеску у окна, чья белая ручка? SNėrR I 285. Чья яма, тот и заделывает Jnš. Местоимение kieno — это застывший родительный падеж единственного числа, подобно màno, tàvo, sàvo. В диалектах встречается и склоняемая форма этого местоимения kienas, -a, ср.: Спрашивает у бабы, чьи дети Lz. Чья та корова? Zt. e) Местоимения kelì, kẽlios и образованные от них с числительными суффиксами keleri, kẽlerios, kelintas, -à указывают на количество предмета. Сколько вас здесь будет завтра? JablRR I 224. Сколько у тебя рубашек? JablRR I 224. Какой по счёту телёнок у коровы? Ds. В диалектах и старых письменных памятниках для указания количества предмета употребляется также местоимение kiekas, -a (-à) (обе формы часто самостоятельны и употребляются как несклоняемые по родам). Сколько лошадей ехало? Dkšt. Сколько людей сегодня завтракали? Его длина такая же, как и ширина Bt Apr 21,16. § 26. Некоторые вопросительно-относительные местоимения в предложениях без вопросительной интонации или в риторических вопросах утрачивают своё прямое значение. 20 Žr. A. Meže, Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков, Москва-Ленинград, 1938, p. 282. 21 См. J. Schmidt, Die griechischen ortsadverbia auf νν, νς und der interrogativstamm k u, KZ, 32, p. 401. 48 a) С местоимением kas в утвердительных предложениях выражается отрицание, а в отрицательных — утверждение того, о чём следовало бы спросить. Может, какую песню знаешь, тётушка? — Да кто там знает (не знаю)! Grv. Чего тут только не было?! Гончары, жестянщики, пекари со своими расписными пряниками, сапожники, продавцы глиняных свистулек и игрушек, лудильщики дырявой посуды, бондари, колесники CvR III 54—55. b) Местоимения kas (в функции прилагательного), koks, -ia, kuris, -i и др. подчёркивают, что обозначаемый ими предмет велик, многочислен, превосходен, а иногда, напротив, ничтожно мал, плох, незначителен. Какие у него плечи (широкие)! Ln. Какой удивительный и одарённый этот ребёнок! Grž. Какова зелень твоей руты JD 748. А сама-то и дочери какие ткачихи! За несколько миль таких не найдёшь Myk-PutS I 275. Разалиот, вставай, погляди, уже который час (уже поздно) VienIMA 20. c) Местоимение koks, -ia подчёркивает степень качественного признака. Посмотри, выпал первый снег. Какой он белый, какой он нежный! KorsRn 108. Как прекрасен наш маленький край — словно капля чистого янтаря SNėrR I 476. В литовском языке отмечается специфическое употребление местоимения kas с личными формами глагола (ne)būti (иногда и других глаголов). Такие конструкции употребляются в одном предложении с формами других глаголов. Людей было мало — не было кому работать (не было работников) LnkV. Иду за сеном — некому брать (нет сена) Švnč. Молодых девушек расцеловали (солдаты), чтобы было кому ждать возвращения SruogD 14. Ведь женскому труду нечего показать ŽemR I 173. Можно предположить, что такие конструкции с местоимением kas развились из придаточных предложений, в которых kas, несомненно, выполняло соединительную функцию, ср.: Есть ли там кто-нибудь, кто работает (есть ли там человек)? Jabl. 6. Неопределённые местоимения § 27. Неопределённые местоимения указывают на предметы или их признаки приблизительно, в общем или в самом широком смысле и оставляют их конкретно неопределёнными и неизвестными. По характеру указания на предметы или признаки неопределённые местоимения противопоставлены указательным. Первые указывают на неизвестные, неопределённые, а вторые — на известные, определённые предметы22. 22 По общему характеру значения неопределённых местоимений в этот раздел входят выделяемые в наших грамматиках не только неопределённые местоимения, но и так называемые определительные (visas, -a, kitas, -a и т. д.). В действительности ни неопределённые, ни так называемые определительные местоимения окончательно не определяют обозначаемый предмет или признак, ср.: Кто-то сказал. Все говорят. В другой раз скажу. Нам неясно, кто эти все, так же как неизвестно, когда будет следующий раз. Они отличаются своими более узкими значениями. За исключением определительного местоимения, невозможно вывести общее отношение, в котором они, в отличие от других местоимений, указывают на предметы или признаки. Поэтому в грамматиках так называемые определительные местоимения вообще не определяются, перечисляются лишь их отдельные лексические значения. В предлагаемой здесь классификации определительным является одно местоимение pats, -i, которое в литовском языке резко отличается от других местоимений и своим происхождением, и характером значения. Уже А. Ба- 4. Kalbotyros klausimai VI. 49 В литовском языке довольно много неопределённых местоимений. Они не однородны и делятся на четыре группы. А. Неопределённые местоимения без указания на определённость. § 23. Эти местоимения приблизительно, в общем указывают на неопределённый предмет или признак, не подчёркивая их отношения к другим предметам или признакам. К ним относятся местоимения kas, koks, -ia, kuris, -i, katras, -a, keli, kelios, kieno, которые издавна наряду с вопросительным имели и неопределённое значение. В литовском языке на основе этих местоимений образовано много новых сложных и составных местоимений того же значения: kažkas (из сочетания kas žino kas), kažin kas, kažkoks, -ia, kažin koks, -ia, kažkuris, -i, kažin kuris, -i, kažin katras, -a, kažkieno, kažin kieno, kas nors (со второй частью, образованной от причастия настоящего времени действительного залога nõris), koks, -ia nõrs, kuris, -i nõrs, katras, -a nõrs, kieno nõrs, bet kas, bet koks, -ia, bet kuris, -i, bet katras, -a, bet kieno, kai kas, kai kuris, -i, kai katras, -a, kai koks, -ia, kas-ne-kas, kuris-ne-kuris, kuri-ne-kuri. Значение неопределённых местоимений без указания на определённость имеют также производные от местоимений keli, kelios с числительными суффиксами keletas, keleri, kelerios, kelintas, -a. Такое значение могут приобретать и некоторые указательные местоимения, утратившие элемент определённости, например местоимение toks, -ia «один (нем. ein), некий». Среди указательных имеются составные местоимения со значением неопределённости: šis, tas, šioks toks, šiokia tokia. Значение местоимений этой группы могут также приобретать местоимения vienas, -a, kitas, -a и составное vienas kitas, viena kita (об их основных значениях см. далее). В чужих приходах, если кто хочет похвастаться новой одеждой, модной шубой, сосновыми дровами, повозкой, — любит говорить: работа паграмантишца! CvR IX 8. Ведь горшку каждый день, когда что-нибудь варишь в похлёбке, нужна не только соль, но ещё и приправа DonR 49. Так пахари и волы работали без остановки, разве что у какого-нибудь вола ломалось ярмо Myk-PutS I 68. Мало какое слово хорошо скажет Jrb. Коров здесь было восемь дойных, две телушки, несколько телят BaltPV I 197. Кто подпустит к королю?! Кому пожалуешься, кому там до чьей беды дело? ŽemR II 186. Антанука страшно одному лежать в постели. Ему чудится, будто посреди избы стоит что-то вроде лошади и качает головой KrėvAP 123. На мостике я останавливаюсь и, наклонившись, смотрю, как струится вода: мне кажется, что в воде плывут какие-то живые существа и так приятно беседуют друг с другом B1lR I 120. Кто-то из работавших сказал несколько слов, остальные одобрительно рассмеялись BaltRrn 18. Некий ranauskas (žr. jo Kalbomokslis lietuviškos kalbos, Tilžėje, 1896, p. 35) įvardį pats, -i skiria į atskirą grupę ir vadina jį netikrąja įvarde. В прежних наших грамматиках определительных местоимений не было. Только Й. Яблонскис в своей грамматике 1919 г. (см. P. Kriaušaitis ir Rygiškių Jonas, Lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, 1919, p. 50—51) первым выделил в литовском языке раздел определительных местоимений. Следует отметить, что в его грамматике 1901 г. те же определительные местоимения ещё отнесены к указательным. В других грамматиках литовского языка того времени и более поздних определительные местоимения выделяются не всегда. Раздел определительных местоимений в своих грамматиках не приводят А. Лескин и Я. Отрембский (см. Litauisches Lesebuch mit Grammatik und Wörterbuch von A. Leskien, Heidelberg, 1919, p. 159—161; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, tom III, Warszawa, 1956, p. 134—161). 50 чьё здесь было, ели Slm. Прекапас уже имел такую привычку: пил только тогда, когда кто-нибудь ставил ему CvR III 60. Ему невыразимо жаль было Антанаса, он хотел как-нибудь помочь BiIR I 81. — Позови мне какого-нибудь мужика! — крикнул из повозки разгневанный господин BiIR I 174. Здесь незачем искать чьей-либо вины VaičiūnD 138. Теперь я вернусь домой, привезу заработанную плату и буду говорить басом, как брат Юргиса Пятрас. И больше не буду водиться с кем попало BaltPV I 115. Кому, мол, бедному человеку красивая жена? Бедняк, мол, возьмёт любую — не в шелка же ему жену наряжать, не в тонкое сукно одевать! BaltPV I 50. Никто не мог бы сказать, что Миколюкас когда-либо с кем-нибудь не соглашался, не ладил и не ссорился из-за прозвищ VaižgRR I 38. Которую тебе надо? — Дай любую Kp. Шесть мужчин быстро шагали, стараясь идти так, чтобы стволы придорожных деревьев и кусты скрывали их от чьего-либо взгляда с дороги в город Myk-PutS I 164. Кое-что я узнал от возчика Францискаса, а кое-что и сам управляющий Пшемицкис выболтал Myk-PutS I 74. На балконах некоторых домов уже развевались красные флажки VenclGD 189. Дети, бегите кто куда, принесите воды Slm. Попроситесь в помощники к какому-нибудь человеку Prn. Мой отец тоже хотел пойти к Пакшису, но мать его урезонила: — только ты уж не вмешивайся: кому-кому, а нам это будет бедой — ещё навлечёт потом беду VienlMA 74. Сегодня деревня таилась тихая, сонная, настороженная, испуганная. В том или ином дворе скрипнула дверь, выглядывает кто-нибудь из старших — и снова исчезает в сарае или сенях Myk-PutS I 234. Немцы довольно быстро опустошили бутылку водки. За ней пошла вторая, потом ещё несколько VenclR III 229. Несколько жерновов уже истёрлись, крутясь в мельнице VenclR III 13. А на следующий день хозяин пожаловался. — Не понимаю, что с этим саврасым происходит. Который день ходит словно его ласки загоняли BaltPV 97—98. Очень давно жил один купец, у него было много земли, товаров и денег BaltTVN 69. Хотя большую часть всех этих вещей мы должны были доставлять господину, кое-что перепадало и нам BilR I 107. Пока изба может простоять, всё же есть какая-то польза ŽemR II 329. В одно воскресенье до Ужуожериса дошла весть, что Печюра уже в Укмерге VienlMA 47. Не найдёшь у него ни берёзы, ни яблони, на которой не висели бы крошечные домики. Некоторые даже ярко раскрашены CvR IX 31. Постоянно рассказывая одни и те же больничные истории, Диевулис всякий раз приукрашивал их тем или иным словечком, тем или иным вымыслом, и со временем уже и сам не знал, было ли всё это на самом деле или он только выдумал CvR III 98. В диалектах и старых письменных памятниках есть ещё много неопределённых местоимений смешанного и сложного состава со значением неопределённости, например: bi kas Lkv, Krtn, Šauk, Všk, Rdm, bi kóks Šauk, bi kokis Rdm, koks toks «такой-сякой» Slnt, kas kuris «кое-кто» KoG 71, kiekas tiekas «такой-сякой» J, kana kas «кто-то» Jž, J, kana kas Užv, kana koks M, kap kas «кое-кто» Šauk, Lp, kai kitas «кто-нибудь, какой-нибудь» Vdžg, jeib kas «кто угодно» JnG 108, jeib koks «какой угодно» Slnt, tykokis «какой-то» Vik, kajikas «кто-то» Als, Varn, kajakas «кто-то» SD 121. 51 Диалектные формы дополняют различные варианты, образованные от вопросительных местоимений с корнем глагола знать и его сокращёнными формантами, а также с формами глагола хотеть noris, norinti и словами, развившимися из них, например: kažino kas Krt, kažino koks Plt, kaži kas Jrb, Dkš, kaži kóks PgrT 60, kažinc kas Arm, kažinec kas Arm, kažnec kas Vlk, Rod, kažne kas Alv, kažno kas Ds, Skp, Dbk, Ktk, kažno koks (kažno kokió BaranLM 37), kažno katrós Ds, kažnai kas Dbk, kažnoc kàs Lp, kas noris LC 1883, 4; SD 31. koksai noris I, kas nór Dbk, Kš, kas nór Lp, kas nóns Šauk, Šl, Rm, Pc, koks nons Grk, kas nórint Všk, kas nórint Lkv, kas nórints Grdž, kas nórints Kš, Šauk, kas nórintais Šauk. Б) Неопределённо-отграничительные местоимения. § 29. Эти местоимения указывают на неопределённый предмет или признак, отделённый от других или, по крайней мере, несколько отграниченный. Наиболее характерные представители этой группы — kitas, -à и образованные от него или с его участием местоимения kitóks, -ia, kìtkas, kas kìta. Местоимение kitas, -à является общим балтийским образованием (ср. латыш. cits, прус. мн. вин. kittans). Его можно связать с глаголом kìsti. Местоимения kìtas, -à, kitóks, -ia, kìtkas, kas kìta указывают на предметы или признаки, не входящие в число определённых, известных предметов или признаков. Тем самым предмет отграничивается посредством отрицания того, что он — тот, не такой; однако кто он и каков, остаётся точно не определённым. Ты, дитя войны. Сохрани в руке отважное сердце и оружие! Придут другие — может быть, поймут они, как страшен наш час SNėrP I 193. Другой работы он не мог выполнять и рассказывал Smn. Сколько раз поэты сравнивали глаза с небесной синевой, а всё же их синева иная VenclGD 519. Поселившись у дяди, Пятрас не забыл Катриту. Она не выходила у него из головы ни во время работы, ни во время отдыха. Что она делает, помнит ли его, не покушается ли на неё Скродски, не крадут ли её управляющий с тиуном на барщину, не наказывает ли её отец — такие и другие вопросы постоянно не давали ему покоя Myk-PutS 373. Мои родители уже собирались дать ему хозяйство в аренду на половинных условиях и обещали помочь семенами, орудиями и прочим VienIMA 147. — Кажется, погода налаживается, — сказал ребёнок, взглянув на небо. Но управляющего, видно, беспокоило совсем другое. Скажи, мальчик, где тут усадьба Кедулиса? Эта? — он указал пальцем на липу по эту сторону дороги Myk-PutS I 183. В определённом контексте местоимение kìtas, -à указывает на второй из двух противопоставленных или следующих друг за другом предметов. В таком случае местоимение kìtas, -à обозначает предмет несколько точнее, поскольку при противопоставлении или сопоставлении двух предметов косвенно указываются место и порядок второго, например: Только там, далеко-далеко, где-то на другом краю леса, кричал Степукас, не указывая, где я нахожусь и в какую сторону гнать стадо BaltPV I f2. Тише, не плачь, не рыдай, юная девица, я отвезу тебя следующей осенью StanD 12. § 30. В определённом отношении отграничивают от других указываемые предметы или признаки, но не определяют их также местоимения tam tikras, -à, vienas, -à, vienóks, -ia. Составное местоимение tam tikras, -à (из местоименной частицы tam и прилагательного tìkras, -à) — образование литовского языка. Местоимение vienas, -à — это 52 старый (ср. лат. viens). Предполагается, что его корень ie<ei (:vičveinėlis)23 и он связан с корнем указательного местоимения со значением «jis»24. Местоимение tam tikras, -à имеет значение «определённый, особый», например: Мы — деловые люди, и понятно, что за услугу я дам определённый процент VenclGD 41. Все деревни ещё с осени ссыпали установленное количество зерна всех видов в определённые амбары, называемые «магазинами», на случай неурожайных лет VienIMA 35. Местоимение vienas, -à указывает на отдельный неопределённый предмет в двух типах значений: vienas, -à «тот же самый», например: Антанукас катится на землю. Ему уже надоело сидеть на одном месте KrèvAP 141. Он слишком уж с этим… Саулюнасом… заодно, говорит, одну дуду дует… MiežBP 88. Потом разом начал смеяться вместе с сестрёнкой BilR I 172. Тогда все подписали, что глаза одного размера и цвета MPs. vienas, -à «только тот, без других», например: Хозяин был в одном нижнем белье, и, видимо, поэтому его лицо казалось гораздо белее обычного BaltPV I 120. Ведь нельзя питаться одними жирностями; нужны и красивые орешки, чтобы колоть орехи DonR 36. Я не хочу одного хлеба Dks. Местоимение vienas, -à часто употребляется с частицей tik, которая ещё больше усиливает оттенок обособления в значении этого местоимения, например: У гроба покойного […] пели только одни мужчины — женщины отказались VienIMA 190. Только одни звёзды весело мерцали в вышине BilR I 141. В некоторых выражениях местоимение vienas, -à имеет ослабленное, и без того общее неопределённо-выделительное значение. Оно лишь подчёркивает, что указанный предмет состоит из подлинного, чистого материала. Подойдя поближе, дети увидели, что вся избушка построена из хлеба, а покрыта пряниками; окна были целиком из сахара BalčGP 36. Сошью рубашки из чистого льняного полотна BsO 121. Когда затопило луг — одна вода Lnkv. Одно удовольствие быть в поле Kal. Местоимение vienóks, -ia означает «такой же», например: «Не бойся, — сказала медведица (лошади), — никто зла не причинит: родители наши испокон веков жили в одном устройстве, вместе родились и выросли и вместе состарились. Вот и теперь нас постигла одна и та же участь: у меня на шее цепь, а на тебе остались путы» StanP 30. Три мили леса с одинаковыми ёлочками Tvr. Не у всех одинаковые глаза Vlkj. В определённом контексте местоимение vienóks, -ia употребляется в значении прилагательного «равный, одинаковый», например: А ткань будет одинаковой, или ты и полосок подмешаешь? Up. Наряду с vienóks, -ia употребляется также vienódas, -a в значении местоимения и прилагательного, ср.: За столом она с одинаковым удовольствием (таким же) угощала гостей VienR IV 63. Вдруг раздаётся равномерный (ритмичный) стук в дверь PaukštAA 96. 23 Žr. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, p. 481. 24 J. Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern, p. 286. 53 Значение местоимения «одинаковый, -ая» может быть более древним; ср. латышские местоимения с соответствующим суффиксом Vienodas, -a tāds, šāds, kāds. § 31. Местоимения vienas, -à, kitas, -à в предложении часто имеют взаимосвязанные значения и образуют определённую пару. Подобным образом сопоставляются и другие местоимения с взаимосвязанными значениями либо повторяются те же местоимения: vienas, -à, añtras, -à25, kit(a)s, -à... kitas, -à, vienóks, -ia... kitóks, -ia, kàs... kàs, šis, ši... tas, tà, tàs, tà... tàs, tà, tàs, tà... kitas, -à, šiòks, -ià... tók(i)s, -ià, tóks, -ià... tóks, -ià. Лексические значения сопоставленных местоимений настолько связаны, что эти местоимения, хотя и не образуют одной лексемы, но, вступая в особые отношения в предложении и обладая, как свойственно местоимениям, весьма обобщёнными значениями, приобретают новую общую функцию и совместно выражают отношения, сходные с теми, которые выражают другие местоимения. Они указывают на неопределённые взаимные отношения предметов или признаков, отделяя один неопределённый предмет от другого предмета того же или иного вида, а также один признак от другого. Указательные местоимения, образуя пары, также лишаются определяющего элемента (употреблённые отдельно указательные местоимения сохраняют определяющий элемент). Такие пары местоимений условно можно называть сопоставительными местоимениями26 и, исходя из выражаемых ими отношений, относить к неопределённым разделительным местоимениям. Связанные между собой местоимения могут находиться в отдельных однородных синтаксических единицах. Тогда они чаще всего употребляются в одном и том же падеже. одни женщины ещё осматривались вокруг печи, другие уже сидели на скамье у лампы и пряли KrėvAP 124. И тут я вдруг вспомнил рассказ матери о двух друзьях, встретивших в лесу медведя. Один из них выстрелил в дерево и спрятался, а второй притворился мёртвым, и медведь не растерзал ни того ни другого BaltPV I 86. Один не мог, другой ленился учиться Brt. Нет лаптей: один один, другой другой KlivŽ. В кузнице хорошо. Постоянно полно людей. Кто по делам, кто поболтать, один ушёл, другой пришёл: новости послушать, другим рассказать BaltPV₁ I 213. Одежда у того и у другого уже сильно износилась (у одной и у другой птицы) DonR 22. Не раз, когда надоедали песни или игры, они спрашивали друг друга: — Ну, что теперь? Что теперь?... Один предлагал одно, другой — другое; предложения не нравились, все начинали спорить и сожалеть: — Ах, нет Адамелиса... Myk-PutS I 370. Тут одна беда, там другая, Žal. Весной то один день такой, то другой Pc. Такие пары местоимений в определённом контексте могут продолжаться теми же словами, а после местоимений vienas, -à... añtras, -à, vienas, -à... kitas, -à могут следовать также порядковые числительные trêčias, -ià, ketvirtas, -à и т. д., например: Все стали расходиться: кто доить коров, кто гнать скот в поле, кто возить навоз VienIMA 20—21. А сами люди выглядели очень необычно 25 Второй, -ая в современном литовском языке имеет значение порядкового числительного, однако по происхождению это местоимение: основа an- с указательным значением и суффикс -t(a)ras; ср. A. Walde, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, herausg. und bearb. von J. Pokorny, II B., Berlin und Leipzig, 1927, p. 337. 26 Два сопоставленных местоимения как самостоятельные единицы давно уже выделяются в наших грамматиках; см. P. Kriaušaitis, Lietuviškos kalbos gramatika, Tilžėje, 1901, p. 24. 54 одеты. Одни из них были одеты по-рабочему (...) Другие носили привычную для интеллигентов одежду — распахнутые пиджаки и галстуки. Третьи ходили в одежде не наших краёв VencIGD 457. Один говорит: «Полетели», другой говорит: «Постоим», третий говорит: «Покачаемся» (вода, камень и трава) An. Связанные слова в некоторых парах местоимений могут иметь формы разных падежей и стоять рядом друг с другом либо употребляться с предлогами. В таких случаях эти местоимения, помимо неопределённого разделительного значения, приобретают дополнительные значения, обусловленные функциями соответствующих падежей и предлогов; например, местоимения с предлогами po, už, кроме прочего, указывают также на определённую последовательность предметов (один за другим, один вслед за другим). Ты не говори: нет на свете существа злее человека. Почему пчела не кусает другую пчелу, муравей — муравья?.. BaltrTK I 234. Эти колодцы, выкопанные на небольшом расстоянии друг от друга по всей низине насыпи, были так глубоки, что, если бросить камень, его эхо отзывалось лишь через добрых полчаса CvR III 19. Они оба долгие годы жили далеко друг от друга BilR I 152. Постепенно, один за другим и вместе, пахари, словно соревнуясь, кричали и звали: гнедые, чёрные, пегие, рыжие, серые, вороные, белогривые — ш-ш-ш!.. во-о!.. эй!.. отпусти! заходи! борозда, борозда!.. ровнее!.. Myk-PutS I 68. Всякие дневные голоса один за другим всё стихали, затихали Jabls 48 (Vs). Сколько воспоминаний, событий, некогда живых, одно за другим брезжили и сияли по ту сторону границы! MairRR I 129. Грабельщицы, вспотевшие, раскрасневшиеся, торопятся, стараясь не отставать друг от друга ŽemR II 328. В глубине леса, в молодом и густом ельнике, откуда был виден изгиб дороги, лежали несколько мужчин. Они лежали недалеко друг от друга, а оружие, прислонённое к дереву, стояло тут же. Время от времени они перекидывались словом, осторожно раздвигали ветви деревьев и внимательно осматривались CvR III 217. А парни все, сплетя новые лапти и сделав себе новые портянки из холста, мчались вперегонки, стараясь превзойти друг друга DonR 45. Они оба долгие годы ничего не знали друг о друге BilR I 152. Свадебные гости с той стороны поспешили назад, и соседи тоже один за другим устремились наружу ŽemR I 78. Стаи соловьёв щебетали и громко перекликались друг с другом, словно состязаясь с пастушьими свирелями ŽemR I 133. Соломенные свадебные гости поднялись, собрались соседи, смеялись, насмехались над ночлегом друг друга ŽemR I 77. Пьяницы, нализавшись водки, шлёп! чмок! лупили друг друга по ушам, хватали за чубы, били по спине! тот душит этого за горло... ŽemR II 182. Когда дерутся с детьми, то этот за того (один другого выручает) Trak. В диалектах иногда повторяются местоимения vienas, -à... vienas, -à, например: Говорят люди, что Матаушис с женой ладно жили, а ты теперь погляди — один туда, другой сюда уехал Varn. Я расставил всех кур в ряд одна возле другой Mrs. В старых письменных памятниках встречаются и такие сопоставления: ...schū du sunkei sirga, kits raupais, antras kaulu ligga BP I 189. C) Неопределённые обобщающие местоимения. § 32. Эти местоимения указывают на обобщённый неопределённый предмет или признак. По характеру значения они могут быть утвердительными и отрицательными. 55 1) Утвердительные обобщающие местоимения. § 33. Утвердительные обобщающие местоимения выражают утвердительные отношения к совокупности, то есть указывают на неопределённые предметы или признаки, тем или иным образом охватывающие или почти охватывающие совокупность. Сюда относятся visas, -ą, viskas, visóks, -ia, kiekvienas, -ą, kas «каждый», aliai vienas, -ą, tūlas, -ą, daug kas (daug kas). Отношения отдельных местоимений к совокупности выражаются их лексическими значениями. a) visas, -ą (ср. латыш. viss, прус. wissa-) «состоящий из многих; взятый вместе со всем, что имеется» (формы мужского и женского рода указывают на лицо или предмет, формы среднего рода — только на общее явление). — А откуда ты знаешь? — внезапно перебил он меня. — Как откуда? — растерялся я. — Все знают, все говорят. — Кто эти все? — Ну… все! Многие говорят… И Розалия говорила! — Розалия — это ещё не все BaltPV I 118. Тихий-тихий был Миколюкас, а всем было видно, что он говорит VaižgRR I 37. Много девушек по берегам Дубисы, белых и высоких, как лилии, цветут лицом, как калина; голосов прекраснее не услышишь MairrRR I 79. А почему мне не идти, раз все идут? JD 484. Я перепел все песенки, только одну не спел DvD 300. Всё пропало; только на голом поле осталось несколько полусухих деревьев!.. BaranAŠ 19. В некоторых выражениях местоимение visas, -ą подчёркивает, что обозначаемый предмет является полным, целиком чем-либо охваченным, целостным, подлинным. Некоторые такие выражения близки к устойчивым сочетаниям. И революционное движение в то время кипело не только в Тифлисе, но и на всём Кавказе VienIMA 58. А как скрипит! Слышишь? Весь лес ему вторил VaižgRR I 60. Тут было и целое стадо овец, и несколько лошадей, и жеребец для выездов BaltPV I 197. А «Миколюкас» — уже настоящий Миколас. Ему около тридцати VaižgRR I 37. b) viskas (образовано из сочетания visa kas) «состоящее из многих; и то и другое, взятое вместе со всем, что имеется» (об общем явлении, как форма среднего рода visas, -ą — visa). Театры, музеи, литература — всё в нашей стране служит народу VencITB 13. — Ты ещё ребёнок, дитя, мало что понимаешь. А если не всё понимаешь, не спеши судить людей, лучше помолчи BaltPV I 74. Ты всё знаешь, всё тебя волнует… Всюду суёшь нос, всюду треплешь языком GričKV 137. Вместо viskas очень часто также говорят visa kas. И она стала рассказывать, как всё тогда было: как восстали господа, как звали простых людей выступить против царя и как всё закончилось неудачно BilR I 233. Если соседи ждали только развлечения, чтобы удовлетворить своё любопытство, то Аугустинаи были готовы ко всему VienIMA 46. c) visóks, -ia «состоящий из многих; и такой, и сякой, разнообразный». Клуни и просторные амбары доверху набиты кормами, а в зернохранилище и войти было нелегко: там ломились закрома от всякого зерна BaltPV I 36. Кусты и леса оглашали песни всякого рода DonR 23. Наряду с visóks, -ia в сходном значении употребляется также įvairus, -i, ср.: Я видел сны разных людей, то есть всяких J. Его основное значение — 56 прилагательного, ср.: įvairūs medis (вязаный, скрученный) Sr. Įvairūs audeklas (полосатый) Rdm. На происхождение этого слова от прилагательного указывает и его образование. d) kiekvienas, -à «любой один из общей совокупности; все, взятые по отдельности». К каждому вновь прибывшему человеку крестьяне проявляют много внимания, пока не привыкнут к нему VienIMA 10. Я шёл и чувствовал, как с каждым шагом всё сильнее дрожат поджилки BaltPV₁ I 172. Kiekvienas, -à образовано от местоименного наречия kiek и местоимения vienas, -à, ср. сочетания в старых письменных источниках: kiek daiktą (каждую вещь) Mž 70, kiek dienos (каждый день) DP 12. В некоторых диалектах вместо kiekvienas, -à употребляется katràs viẽnas, katrà viẽnà Škn, kas vienas, -à Mrp, katràs, -à Skd, KlvrŽ, Škn, Šts, Šln. e) kàs «каждый» (только именительный падеж при обозначении времени или особого порядка предметов, а также в устойчивых выражениях). Светало. С каждым часом становилось всё темнее LzPR I 367. Солнышко каждое утро встаёт всё позже, каждый вечер ложится раньше ŽemR I 182. На каждых четырёх мужчин выдают одно одеяльце, такое рваное SruogDM 90. Я не успел даже оглянуться, как всё стадо рассеялось по полям, разбежалось кто куда BaltPV I 52. f) alìči vienas, -à «все до последнего». Анагалийцы все до одного уехали в Пагиряй Pg. Свиньи выкопали всю картошку дочиста Ds. g) tūlas, -à «частый среди многих». Такой ужас охватил, что иной, лишь переступив порог и выйдя из избы, поспешно бежал обратно, крепко захлопывая дверь BilR I 214. Ах, как многие наши травушки так нарядились, что и баба, уже сильно уставшая, сидит DonR 42. Пока я была у матушки, иной говорил: красивая девушка JV 793. Tūlas, -à — древнее образование литовского языка, оно употребляется уже в наших старых письменных источниках. В определённом контексте близкое к местоимению tūlas, -à значение приобретает прилагательное dažnas, -à, например: Яблоки здесь сразу краснеют, а многие с трудом падают вниз, словно став свинцовыми MiežML 162. Dažnas, -à в значении прилагательного, ср.: частый гость (который часто приходит), частые происшествия (которые часто происходят). h) daug kàs «многие; и тот, и другой»: Многие крестьяне Ужуожеряя хотели, чтобы и у них во дворах были аисты VienIMA 186. До среды многие надеялись закончить вывоз навоза VienIMA 22. 2) Отрицательные обобщительные местоимения. § 34. Отрицательные обобщительные местоимения выражают отрицательные отношения к совокупности, то есть указывают на отсутствие предметов, которые так или иначе охватывали бы совокупность. К ним относятся: никто, ничей, никакой, -ая, ни один, -а, ни какой, -ая. По своему значению они противопоставлены местоимениям весь, -я, каждый, -ая, всё. Отрицательные обобщительные местоимения употребляются с отрицательными глаголами. Все они, кроме никакой, -ая, образованы 57 с отрицательными частицами. Такое образование местоимений известно и в других индоевропейских языках. a) никто «ни тот, ни другой (из всей совокупности)». Никто не знал столько сказок, сколько старый Лапинас; никто не умел так красиво рассказывать выдумки, убедительно лгать, как он KrėvAP 61. Здесь, собравшись вместе, весело растут розовые, голубоватые, серые сыроежки, ни о чём не заботятся BaranAŠ 20. Застывшие выражения: ни в коем случае, ни за что показывают, что прежде niekas употреблялось также адъективно, то есть указывало на признак. В жемайтском диалекте вместо niekas употребляется местоимение nėkas, образованное с частицей nė: Slnt, Kal, Lkv Klvrž, Plt, Vvr. b) ничей «ни того, ни другого» (с оттенком принадлежности лицу). Мацкявичюс сказал, что господин теперь не может отнять ничью землю Myk-PutS I 92. Никем не побуждаемый, я уже собирал песни Būg. В диалектах встречается также nėkienas Trgn. c) jōks, -ià «ни такой, ни иной; ни тот, ни тот (из всей совокупности)». Проходит лето, но об Андрюсе ни слуху ни духу CvR IX 150. Небо было ясное, без единого облачка Myk-PutS I 234. Форма jōks, -ià употребляется также с двумя отрицаниями: отрицательным глаголом и отрицательными частицами nei, nė, например: Никто из Пемпиене не требовал никаких повинностей и барщины, ни войт, ни тиун, ни какой-либо другой дворовый к ней не захаживал, никакие господские распоряжения её не касались Myk-PutS I 24. Я ни в коем случае больше не могу здесь быть Pš. d) ни один, -а «ни тот, ни другой (из всей совокупности)». Шмукштарас не любил охоту и презирал всех охотников. — Ни одно животное не причиняет нам зла, а жить и есть хочется каждому, — говорил Шмукштарас VienIMA 176. В деревне есть и другие липы, но ни одна из них не может сравниться с липой Галиня Myk-Put I 23. Наряду с nė vienas, -à в литовском языке употребляется также nei vienas, -à: Dar nei viens iškišol n'užaugo, vis besijuokdams, ir iš lopšio dar nei viens n'iškopo neverkęs DonR 30. Visi mane barė, nei viens neužtarė RD 44. e) ни како́й, -а́я «ни такой, ни сякой, никакой». Ни малейшего следа нет, что я прошёл через рожь Ds. Она сказала, что у них никаких гостей не было Trgn. Не боится никакого холода Lz. 7. Определительное местоимение § 35. Определительное местоимение одно — сам, -а. Оно произошло от существительных. И сейчас в литовском языке pats употребляется в значении «мужчина (глава семьи)», pati — «жена». Местоимение сам, -а указывает, что действие выполняется силами самого субъекта действия, без посторонней помощи. Пусть сыночек сам поклонится отцу CvR IX 160. Ты ничего не видел, пусть хозяин сам узнает, если хочет, понимаешь? BaltPV I 98. Случи- 58 лось, что старик ошибается: сегодня сама бабушка готовила ужин, а отец, облизываясь, оказывает почёт невестке CvR IX 140—141. Местоимение pats, -i употребляется также для выделения предмета, привлечения к нему внимания и придания ему определённой значимости. От этого все полки так испугались того звука, что даже сам орёл уже не осмелился шелохнуться DonR 27. С балкона второго этажа было видно и само море — шумящее и сверкающее, словно жидкий, но холодный металл VencIGD 466. С последним значением местоимения pats, -i — выделением предмета, привлечением к нему внимания и подчёркиванием его важности — связаны ещё два случая употребления этого местоимения: 1) Местоимение pats, -i, выделяя предмет, указывает на свойственную ему границу. Редко кто помнит, когда на болоте Аужбикай, прямо на склоне долины, на самом солнечном месте начал появляться один и тот же грибок VaižgRR I 96. Все три окна избы покрылись от мороза инеем и льдом, только по самым краям, где стекло неплотно прилегает к рамам, ветер прорезал узкие щели BaltPV I 12. 2) Местоимение pats, -i с превосходной степенью или местоименной формой выражает наивысшую степень признака предмета. Я пробираюсь по стерне как можно осторожнее, словно гусак среди камней: ступаю на пятку, ставлю ногу боком, крепко сжав пальцы, и всегда так ставлю ногу, чтобы самый острый стерневой стебель впился в израненную межпальцевую складку BaltPV I 103. Деревня всё ещё спала самым крепким сном VaižgRR I 77. В диалектах pats, -i встречается в значении «один». Это значение также связано с выделительной функцией. Ср.: Кто одну лишь кружку пива (= одну) выпьет, тот весело скачет LT III 447. Выводы 1. Местоимения современного литовского языка по значению подразделяются на 7 групп: 1) личные (aš, tu, jis, ji, mes, jūs, jie, jos, támsta); 2) возвратное (savęs); 3) притяжательные (mano, tavo, savo, manas, -à, tavas, -à, savas, -à, manàsis, -óji, tavàsis, -óji, savàsis, -óji, mūsàsis, -óji, jūsàsis, -óji, maniškis, -ė; taviškis, -ė, saviškis, -ė, mūsiškis, -ė, jūsiškis, -ė); 4) указательные (tas, tà, šis, ši, šitas, -a, anàs, -à, tóks, -ià, šioks, -ià, šitoks, -ia, anóks, -ia, tas pats, ta pati, pats tas, pati tà, toks, -ia pàt); 5) вопросительно-относительные (kas, kóks, -ià, kuris, -i, katràs, -à, kienó, kelì, -ios, kelintas, -à, keleri, -ios); 6) неопределённые: а) неопределённые в узком смысле (kas, kóks, -ià, kuris, -i, katràs, -à, kažkàs, kažkóks, -ià и др.), б) разделительные (kìtas, -à, víenas, -à и др.), в) обобщительные (утвердительные: visas, -à, kiekvienas, -à и др.; отрицательные: niekas, jóks, -ià и др.); 7) определительное (pats, -i). 2. Личные местоимения aš, mes, tu, jūs, jis, ji образуют систему трёх лиц, выражающую основные стороны речевого акта: говорящего, слушающего и лицо или предмет, о которых говорят. В литовском языке личные местоимения не обязательны для выражения категории лица глагола. Формы aš, mes, tu, jūs унаследованы из праиндоевропейского языка с чисто личным значе- 59 нием. Местоимение jis, ji в литовском языке в исторический период употребляется только как личное, однако по происхождению оно является указательным, поэтому указывает не только на лиц, но и на предметы. 3. Недавно возникшее в литовском языке местоимение támsta не выражает новых отношений между лицами; это форма вежливого обращения к лицу второго лица. В значении второго лица для выражения вежливого обращения с различными оттенками употребляются также: местоимение pàts, -ì, субстантивированное прилагательное sveikas, -à, сочетания существительного sveikatà с местоимениями: támstos sveikatà, jūsų sveikatà, местоимение jūs в значении «ты». 4. Возвратное местоимение savęs имеет древнюю форму и, как в латышском и славянских языках, сохраняет древнее употребление: оно указывает на отношение к самому себе не только лица, о котором говорят, но и говорящего, а также собеседника. Притяжательные местоимения с корнем возвратного местоимения sāvo, sāvas, -à также могут указывать на принадлежность предмета всем трём лицам, выступающим в предложении субъектами действия или состояния. 5. Основными формами притяжательных местоимений в литовском языке в настоящее время являются màno, tàvo, sāvo. Древние притяжательные mànas, -à, tàvas, -à полностью выходят из употребления, а sāvas, -à приобретает новое качественное значение прилагательного — «не чужой». Определённые формы manàsis, -óji, tavàsis, -óji и т. д., а также новообразованные производные с суффиксом -iškis, -ė maniškis, -ė, taviškis, -ė и т. д., в отличие от других притяжательных форм, чаще всего употребляются как существительные в значении так называемой близкой принадлежности. 6. Древние указательные местоимения tàs, tà, šìs, šì, šìtas, -à, anàs, -à сохранили древнюю систему трёх дейксисов: šis, ši и šitas, -a указывают на известный предмет, наиболее близкий говорящему во времени и пространстве; anàs, -à — на известный предмет, наиболее удалённый от говорящего; tàs, tà — на известный предмет, в большей или меньшей степени удалённый от говорящего (в отношении расстояния его дейксис не так определён, как дейксис šis, ši, šitas, -a или anàs, -à). У указательных местоимений, обозначающих признаки, tóks, -ià, šiòks, -ià, šitòks, -ia, anòks, -ia система трёх дейксисов распадается; вместо остальных всё шире употребляется местоимение tóks, -ià. 7. Местоимения tàs, tà, šìs, šì, šìtas, -a употребляются для указания на известные предметы с подчёркнутым выделением, а также анафорически, то есть при повторном упоминании того, что называлось ранее без подчёркнутого выделения. Наряду с дейктическими значениями местоимения tàs, tà и tóks, -ià уже развили эмфатическую функцию. Местоимение tàs, tà встречается как субъективный эмфатический (необязательный) артикль; tóks, -ià подчёркивает сам предмет или его признак, усиливая степень его выраженности. 8. Местоимение ànas, anõs, -à в значении третьего лица в литовских диалектах могло развиться из анафорического употребления того же местоимения с указательным значением. Именительные формы Ànas, -à, anys, anos, приобретя значение третьего лица, вместе с формами косвенных падежей jis, ji образовали супплетивную парадигму в определённом ареале восточноаукштайтского диалекта, как и в современных славянских языках. Употребление лит. ànas, anõs, -à и слав. onъ в значении третьего лица — общее, но, вероятнее всего, независимо возникшее явление в обеих языковых группах. 60 9. Значения вновь образовавшихся составных местоимений tas pàts, ta pati, toks, -ià pàt колеблются в зависимости от значения составляющих их слов между указательными и неопределёнными разделительными. В одних случаях эти местоимения указывают на известный предмет или признак. В других случаях они лишены свойственного указательным местоимениям определяющего элемента — указывают лишь на тождество предмета или признака. 10. Вопросительные и относительные местоимения по своей функции окончательно не разграничены. В предложениях с косвенным вопросом местоимения kàs, kòks, -ià, kuris, -i, katràs, -à и др., помимо относительной (союзной) функции, иногда сохраняют и вопросительную (придаточное предложение, начинающееся с местоимения, имеет вопросительную интонацию). Это более ранняя вопросительная функция этих местоимений. В предложениях без вопросительной интонации вопросительные местоимения выделяют предмет и признак. 11. Все неопределённые местоимения (как kàs, kòks, -ià, katràs, -à и др., так и kitas, -à, visas, -à и т. п.) по общему характеру значения противопоставлены указательным: последние указывают на известные, определённые предметы и признаки, первые — на неизвестные, неопределённые. Некоторые указательные местоимения (например, toks, -ià), утратив определяющий элемент, употребляются в значении неопределённых. 12. Лексические значения неопределённых или указательных местоимений, сопоставляемых в предложении (viénas, -à... kìtas, -à, víenas, -à... antras, -à (последнее отдельно не имеет значения местоимения), kìt(a)s, -à... kìtas, -à, vienóks, -ia... kitóks, -ia, kàs... kàs, šis, ši... tàs, tà, tàs, tà... tàs, tà, tàs, tà... kìtas, -à, šiòks, -ià... tóks, -ià tóks, -ià... tóks, -ià) настолько взаимосвязаны, что эти местоимения, хотя и не образуют одной лексемы, но, вступая в своеобразные отношения в предложении и обладая, как это свойственно местоимениям, весьма обобщёнными значениями, совместно выражают отношения, подобные отношениям, выражаемым другими местоимениями. Они указывают на взаимные отношения неопределённых предметов или признаков, отделяя один неопределённый предмет или признак от другого предмета или признака того же либо иного вида. Образуя пары, указательные местоимения утрачивают определяющий элемент, хотя при отдельном употреблении обычно всегда сохраняют определяющую функцию. 13. Определительное местоимение pàts, -i в литовском языке происходит от существительных и по характеру своего значения отличается от других местоимений. Vilnius СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ27 Ad — Адутитишкис, Швенчёнский р-н. al. — аллатив. Aln — Алунта (Aluntà), Молетский р-н. Als — Алседжяй, Плунгеский р-н. Alv — Алове, Алитусский р-н. An — Аникщяй. And — Андронискис, Аникщяйский р-н. angl. — английский язык. Apr — Откровение апостола Иоанна (Библия). Arm — Армонишкес, БССР, Гродненская обл., Вороновский р-н. 27 Названия районов указаны в соответствии с прежним (до 1962 г.) административным делением. 61 aukšt. — аукштайтские. BalčGP — Братья Гримм, Сказки, перевод Й. Бальчикониса, Вильнюс, 1954 (цифры указывают страницы). BalčHP — В. Гауф, Сказки, перевод Й. Бальчикониса, Вильнюс, 1956 (цифры указывают страницы). BalčTVN — Тысяча и одна ночь, перевод Й. Бальчикониса, Вильнюс, 1958 (цифры указывают страницы). BaltPV I — Й. Балтушис, Проданные лета, I, Вильнюс, 1957 (цифры указывают страницы). BaltPV₁ I — Й. Балтушис, Проданные лета, I, Вильнюс, 1958 (цифры указывают страницы). BaltRn — Й. Балтушис, Избранное, Вильнюс, 1952 (цифры указывают страницы). BaltŪK — А. Балтюнас, Дальние дороги, I, II, Вильнюс, 1958 (цифры указывают тома и страницы). BaranAŠ — Антанас Баранаускас, Аникщяйский бор, Государственное издательство художественной литературы, 1949 (цифры указывают страницы). BaranLM — Литовские диалекты, собранные А. Барановским, том I, Тексты из наследия Вебера, изданные Ф. Шпехтом [...]. Лейпциг, 1920 (цифры указывают страницы). BB — (с указаниями на библейский текст) Библия, то есть весь Святой Писаный текст, переведённый на литовский язык Яном Бреткунасом, пастором Литвы в Кёнигсберге (1590). (Цитируется фотокопия рукописи, 1950, Отдел рукописей научной библиотеки Вильнюсского государственного университета им. В. Капсукаса, шифр D 519). BielDG — Альфонсас Бяляускас, Улица труда, Государственное издательство художественной литературы, 1956 (цифры указывают страницы). BilR I — Йонас Билюнас, Сочинения, I, Вильнюс, 1954 (цифры указывают страницы). BP — Postilla, то есть краткое и простое толкование Евангелий [...] Через Яна Бреткуна [...] В Кёнигсберге [...] 1591, I, II (цифры обозначают части и страницы). Brsl — Браслав (Браславль), Белорусская ССР, Полотский р-н. Brt — Бартнинкай, Вилкавишкский р-н. Brž — Биржай. BsO — Ožkabalių dainos, Surinko J. Basanavičius, Shenandoah, Pa. 1902, du tomai (skaitmens rodo dainos numerį). Bt — (с указанием библейского текста) S. Bythner, Новый Завет [...] Впервые на свете на литовском языке [...] С большой тщательностью переведённый [...] Для пользы литовского народа издан. Напечатал или отпечатал в типографии Ройснера в Кёнигсберге, в 1701 году. Būg — карточки К. Бюги (1879—1924). BūgAS — «Аистийские исследования» Казимераса Бюги, часть I, Петербург, 1908 (цифры обозначают страницы). CvR — Петрас Цвирка, «Сочинения», I—XII, Вильнюс, 1949—1956 (цифры обозначают тома и страницы). чеш. — чешский язык. d. — песня. DaukB — «Обычаи древних литовских горцев и жемайтов», составил согласно древним письменам Jokyb's Laukys, Петрополис, 1845 (цифры обозначают страницы). DaukRR — С. Даукантас, «Избранные сочинения», Вильнюс, 1955 (цифры обозначают страницы). Dbk — Дебейкяй, Аникщяйский р-н. dg. — множественное число. Dglš — Дауге-лишкис, Игналинский р-н. Dkš — Даукшяй, Капсукасский р-н. Dkšt — Дукштас, Игналинский р-н. 62 DonR — Кристионас Донелайтис, Сочинения, Государственное издательство художественной литературы, 1950 (цифры указывают страницы). DovPK — Й. Довидайтис, Опасные дороги, Вильнюс, 1956 (цифры указывают страницы). DP — Postilla Catholicka, Tai est: Ižguldimas Ewangeliu kiekwienos Nedelos ir szwętes per wissus metus. Per Kunigą Mikalojų Daukšą Kanoniką Mędnikų, iš lėkiszko pergūldita [...] Wilniui [...] 1599 (цифры указывают страницы). Ds — Дусетос, Зарасайский р-н. Dsn — Дисна, Игналинский р-н. Dv — Диевенишкес, Шальчининкский р-н. DvD — Песни, собранные Юргисом Довидайтисом [...] Каунас, 1931 (цифры указывают номер песни). Eiš — Эйшишкес (Эйшишкес). Er — Эришкяй, Рамигальский р-н. Erž — Эржвилкас, Скаудвильский р-н. gal. — винительный падеж. Ggr — Гегренай, Плунгеский р-н. Glv — Гелвонай, Ширвинтский р-н. got. — готский язык. Grdž — Гирджяй, Юрбаркский р-н. Grg — Гаргждай, Клайпедский р-н. GricKV — А. Грицюс, «Жаркое лето», Вильнюс, 1955 (цифры указывают страницы). Grk — Гиркальнис, Расейнский р-н. Grš — Гришкабудис, Шакяйский р-н. Gršl — Грушлаукис, Кретингский р-н. Grv — Гервечяй, Белорусская ССР, Молодечненский уезд, Островецкий р-н. Grz — Грузджяй, Шяуляйский р-н. Gs — Гейстарай (Дидвижяй), Вилкавишкский р-н. I — Лауринас Ивинскис (1811—1881), его труды. ide. — индоевропейский. Ign — Игналина. įn. — творительный падеж. J — Литовский словарь А. Юшкевича съ толкованіемъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ, Выпускъ первый, Санктпетербургъ, 1897, выпускъ второй, Санктпетербургъ 1904, Выпускъ третий, Петроградъ, 1922. (Тем же знаком обозначаются слова из неопубликованной части словаря. J с цифрой страницы означает слова, взятые не из алфавитной печатной части словаря). Jabl — листки Йонаса Яблонскиса (1860—1930). JablG — Грамматика литовского языка Рыгишских Йонаса, Каунас—Вильнюс, 1922 (цифры указывают страницы). JablRR I — Й. Яблонскис, Избранные сочинения, том I, Вильнюс, 1957 (цифры указывают страницы). JablS — Синтаксис литовского языка Йонаса Рыгишкиса, Сейнай, 1911 (цифра указывает страницы). JD — Литовские песни, записанные Антанасом Юшкевичюсом, Казань, I — 1880, II — 1881, III — 1882 (цифра указывает номер песни). JnG — К. Яуниус, Грамматика литовского языка, Санкт-Петербург, 1908—1916 (цифра указывает страницы). Jnš — Йонишкис. Jrb — Юрбаркас. 63 Jrk — Литовские сказки и рассказы. Собраны из уст народа и переданы на различных диалектах, преимущественно же на гальбра́стерском диалекте, К. Юркшатом, Пл. Напечатано по поручению Литовского литературного общества в Тильзите в 1898 году (цифра указывает страницы). JV — Литовские свадебные песни, записанные Антанасом Юшкевичюсом и изданные Йонасом Юшкевичюсом, Перопиле, 1883 (цифра указывает номер песни). Jž — Юженты, Рокишкский район. K — Словарь литовского языка Фридриха Куршата, часть первая: немецко-литовский словарь, Галле, т. I — 1870, т. II — 1874 (цифра указывает тома и страницы), часть вторая: литовско-немецкий словарь, Галле-на-Заале, 1883 (обозначается только K). Kal — Калналис, Кретингский район. клим. — родительный падеж. KL — Катехизис Ледесмы в восточнолитовском переводе, Краков, 1890 (цифра указывает страницы). KlpD — Клайпедские песни. Собрал Йонас Паканлишкис. Издал А. Бруожис. Вильнюс, 1908 (цифра указывает номер песни). KlvrZ — Жемайчю-Кальвария, Плунгеский район. KoG — Грамматика жемайтского языка, составленная ксендзом Каликстом Коссаковским [...] Жемайтский язык, Вильна [...], 1832 (цифра указывает страницы). KorsRn — Костас Корсакас, Избранное, Вильнюс, 1950 (цифра указывает страницы). Kp — Купишкис. KrevAP — Винцас Креве, «Рассказы и предания», Вильнюс, 1955 (цифры указывают страницы). Krok — Крокялаукіѕ, Алитусский р-н. Krt — Картена, Кретингский р-н. Krtn — Кретинга. Kš — Кайшядорис. Ktk — Куктишкес, Утенский р-н. Kv — Кведарна, Шилальский р-н. лат. — латышский язык. LB — «Литовские народные песни и сказки из прусской и русской Литвы», собранные А. Лескиеном и К. Бругманом, Страсбург, 1882 (цифры указывают страницы). LC — «Литовская цейтунга, выходящая каждый вторник», Клайпеда (1877—1889) (цифры указывают годы и номера). польск. — польский язык. лит. — литературный язык. Lkm — Линкменис, Швенчёнский р-н. Lkv — Лауку́ва, Ретаваский р-н. Ln — Ленас, Аникщяйский р-н. Lrkv — Линкува, Пакруойский р. лат. — латинский язык. Lp — Лейпалингис, Лаздийский р. LT — «Литовский народ», труды Литовского научного общества, кн. I—V, Вильнюс, 1907—1936 (цифры обозначают книги и страницы). Lz — Лаз(д)енай, Литовская ССР, Молодечненский р-н, Юротишки. Lzd — Лаздияй. LzPR — Лаздыну Пеледа, сочинения, I—VII, Вильнюс, 1954—1955 (цифры обозначают тома и страницы). M — «Литовско-латышско-польско-русский словарь» М. Межиниса, Тильзит, 1894. MairRR I — Майронис, избранные сочинения, I, Вильнюс, 1956 (цифры обозначают страницы). 64 MarcinkDP — Юст. Марцинкявичюс, «Двадцатая весна», Вильнюс, 1956 (цифры указывают страницы). MiežBP — Эдуардас Межелайтис, «Братская поэма», Вильнюс, 1954 (цифры указывают страницы). MiežML — Э. Межелайтис, «Мой соловей», Вильнюс, 1956 (цифры указывают страницы). Myk-PutS I — В. Миколайтис-Путинас, «Повстанцы», I, Вильнюс, 1957 (цифры указывают страницы). Mit — «Сообщения Литовского литературного общества», т. I—VI, Гейдельберг, 1883—1912 (цифры указывают тома и страницы). Mlt — Молетай. MontvRn — Витаутас Монтвила, «Избранное», Вильнюс, 1950 (цифры указывают страницы). mot. g. — женский род. Moz — Книги Моисея (1, 2, 3, 4, 5) (Библия). MP — «Литовская постилла, то есть простое толкование Евангелий на каждое воскресенье и праздник в течение всего года, которые, согласно старому обычаю, читаются в церкви Божией. Теперь же она вновь издана с тщательной проверкой […] в Вильне Якубом Моркунасом […] в году […] 1600 (цифры указывают страницы).» MPs — Сборник сказок, рукопись. Получена К. Бугой от Ю. Мурки. Mrp — Мариямполис, Вильнюсский уезд. Mrs — Мирославас, Алитусский уезд. Mž — Мажвидас, «Древнейшие памятники литовского языка до 1570 года […]», Каунас, 1922 (цифры указывают страницы). Mžk — Мажейкяй. Nm — Кудиркос-Науместис, Шакяйский уезд. Nmč — Неменчине. NS — Литовские песни и гимны северо-восточной Литвы, собранные А. Р. Ниеми и А. Сабаляускасом, Annales Academiae scientiarum Fennicae, Ser. B. Tom. VI (1911) (цифры обозначают номер песни). Ns — События о распространении Евангелия среди евреев и язычников. (Первая литовская газета, выходившая в Пруссии в 1832—1914 гг.; цифры обозначают год и номера). OG — Ян Отрембский, Wschodnio-litewskie narzecze twereckie, Cześć I, Gramatyka, Краков, 1934 (цифры обозначают страницы). PaukštAA — Й. Пауκштелис, Надвигается буря, Вильнюс, 1956 (цифры обозначают страницы). Pc — Почюнюляй, р-н Радвилишкиса. Pg — Пагиряй, р-н Рамигалы. PgrT — Паграмантийский говор, Каунас, 1939 (цифры обозначают страницы). Plm — Паломена, р-н Кайшядориса. Pls — Пелеса, БССР, Гродненская обл., Друскининкский р-н. Plš — Палуше, р-н Игналины. Plt — Плателяй, р-н Плунге. Pn — Паневежис. Pnd — Панделис, р-н Рокишкиса. PP — Поговорки и пословицы, Вильнюс, 1958 (цифры обозначают страницы). pr. — прусский язык. Prn — Пренай. ps. — сказка. Pš — Пашвитинис, район Пакруойиса. RD — Первое литовское песенное собрание «Песни Людвикаса Резы», III издание, части I и II, Каунас, 1935, 1937 (цифры указывают номер песни). Rdm — Рудамина, район Лаздияй. Rgv — Рагува, район Паневежиса. 5. Kalbotyros klausimai VI. 65 Rm — Рамигала. Rod — Родунь, Белорусская ССР, Гродненская область. Rsn — Русне, район Шилуте. Rt — Ретавас. rus. — русский язык. SchG — «Руководство по литовскому языку» Августа Шлейхера, I, «Грамматика», Прага, 1856 (цифры указывают страницы). SD — «Словарь трёх языков, для употребления учащейся молодёжи», автор — отец Константин Ширвид [...] пятое издание [...] Вильна [...] MDCCXIII (цифры указывают страницы). Sdk — Судейкяй, район Утены. Sg — Саугос, район Шилуте. SimonR — И. Симонайтите, «Сочинения», I—VI, Вильнюс, 1956—1958 (цифры указывают тома и страницы). SimonVK — Иева Симонайтите, Вилюс Каралюс, I—II, Вильнюс, 1956 (цифры указывают тома и страницы). s. ind. — древнеиндийский язык. Skd — Скуодас. Skdv — Скаудвиле. Skp — Скапишкис, Рокишкский район. Slm — Саламиэстис, Купишкский район. Slnt — Салантай, Кретингский район. Smn — Симнас, Алитусский район. SNėrP I — Саломея Нерис, Поэзия, I, Каунас, 1946 (цифры указывают страницы). SNėrR I — Саломея Нерис, Сочинения, I, Вильнюс, 1957 (цифры указывают страницы). Srj — Сейрияй, Лаздийский район. SruogD — Балис Сруога, «Богиня из озера», Вильнюс, 1919 (цифры указывают страницы). SruogDM — Балис Сруога, «Лес богов», Вильнюс, 1960 (цифры указывают страницы). SruogR III — Б. Сруога, Сочинения, III, Вильнюс, 1957 (цифры указывают страницы). s. sl. — древнеславянский язык. StanD — Dāynas Žemaycziu surinktas yr ysz’dutas par Symona Stanewicze [...] Wylniuje [...] 1829 (цифры указывают номер песни). StanP — Симонас Станявичюс, Пашкечяй, подготовил Юргис Лебедис, Каунас, 1948 (цифры указывают страницы). StngŽ — Диалект литовских рыбаков в Пруссии, Каунас, 1933 (цифры указывают страницу). Str — Струнайтис, Швенчёнский р-н. Sv — Свядасай, Аникщяйский р-н. Šauk — Шаукенай, Ужвенчский р-н. Šd — Шедува, Радвилишкский р-н. ŠimkA — Йонас Шимкус, Рассказы, Вильнюс, 1953 (цифры указывают страницы). Škn — Шакина, Шяуляйский р-н. Šl — Шяуляй. Šln — Шяуленай, Радвилишкский р-н. Šlu — Шилуте. Šts — Шатес, Скуодасский р-н. Švnč — Швенчёнис и Швенчёнеляй. tarm. — диалектный. Trak — Тракай. Trgn — Таурагнай, Утенский р-н. Tt — Титувенай, Кельмеский район. Tvr — Тверечюс, Игналинский район. Ukm — Укмерге. Up — Упина, Скаудвильский район. Ut — Утена. 66 Užg — Ужугуостис, Йезнаский район. Užp — Ужпаляй, Утенский район. Užv — Ужвентис. VaičiūnD — Пятрас Вайчюнас, «Драмы», Вильнюс, 1956 (цифры указывают страницы). VaižgRR I — Вайжгантас, «Избранные сочинения», I, Вильнюс, 1957 (цифры указывают страницы). vard. — именительный падеж. Varn — Варена. Vdk — Видукле, Расейнский район. Vdžg — Ваджгирис, Расейнский район. Vencl GD — А. Венцлова, «День рождения», Вильнюс, 1959 (цифры указывают страницы). VenclR — Антанас Венцлова, «Сочинения», три тома, Вильнюс, 1955 (цифры указывают тома и страницы). VenclTB — А. Венцлова, «Голуби мира», Вильнюс, 1952 (цифры указывают страницы). VienIMA — А. Венуолис, «Из моих воспоминаний», Вильнюс, 1957 (цифры указывают страницы). VienR — А. Венуолис, «Сочинения», 7 томов, Вильнюс, 1953—1955 (цифры указывают тома и страницы). м. р. — мужской род. Vj — Ваяшишкис, Зарасайский р-н. Vlk — Валкининкай, Эйшишкский р-н. Vlkj — Вилькия. Vlkv — Вилкавишкис. ед. ч. — единственное число. нем. — немецкий язык. Vrn — Варена. Vrnv — Варенав (Балатна), Белорусская ССР, Гродненская обл. Vs — Вейсеяй, Лаздийский р-н. Všk — Вашкай, Пасвальский р-н. Vvr — Вейвирженай, Клайпедский р-н. Zt — Зиетела (Дятлово), Белорусская ССР, Гродненская обл. Жал — Жалиойи, Вилкавишкский район. ŽemR — Жемайте, Сочинения, шесть томов, Вильнюс, 1956—1957 (цифры указывают тома и страницы). Žsl — Жасляй, Кайшядорский район. МЕСТОИМЕНИЯ И ИХ ЗНАЧЕНИЯ В ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКЕ А. ВАЛЯЦКЕНЕ Резюме 1. По своему значению местоимения в литовском языке делятся на семь разрядов: 1) личные (aš, tu, jis, ji, mes, jūs, jie, jos, tāmsta), 2) возвратное (savęs), 3) притяжательные (mano, tavo, savo, mānas, -ā, tāvas, -ā, sāvas, -ā, manasis, -oji, tavasis, -oji и т. д. maniškis, -ė, taviškis, -ė и т. д.), 4) указательные (tas, tā, šis, ši, šitas, -a, anas, -à, tóks, -ià, šioks, -ià, šitoks, -ia, anóks, -ia, tas pats, ta pati, pats tas, pati ta, 67 toks, -ia pat), 5) вопросительно-относительные (kãs, kõks, -ià, kuris, -i, kẽtras, -à, kienõ, keli, -ios, kelintas, -à, kelerti, -ios), 6) неопределенные: а) собственно-неопределенные (kãs, kõks, -ià, kažkãs, kažkõks, -ià и др.), б) отличительные (kitas, -à, vienas, -à и др.), в) обобщающие: утвердительные (visas, -à, kiekvienas, -à и др.), отрицательные (niekas, jõks, -ià и др.), 7) определительное (pats, -i). 2. Личные местоимения ãs, mẽs, tù, jūs, jis, ji образуют систему трех лиц, которая выражает основные элементы акта речи: говоряще-го, собеседника и лицо или предмет, о котором идет речь. Личные местоимения в литовском языке для выражения категории лица гла-голов не обязательны. Формы ãs, mẽs, tù, jūs указывают обычно на лица. Местоимение jis, ji употребляются в историческом периоде литовского языка только как личное, но своим происхождением является указательным. Ввиду того оно указывает не только на лица, но и на предметы. 3. Новообразованное местоимение támsta в литовском языке не выражает новых отношений между лицами, он является формой вежли-вости второго лица. При вежливом обращении ко второму лицу также употребляются местоимение pats, -i, имя прилагательное sveikas, -à, сочетания имени существительного sveikatà (без конкретного ве-щественного значения) с местоимениями: támstos sveikatà, jūsụ svei-katà, местоимение jūs в значении «ты». 4. Возвратное местоимение savẽs имеет старую основу и сохранил в литовском языке, так же как в латышском и славянских языках, старое значение: оно указывает на отношение каждого из трех лиц к самому себе. Притяжательные местоимения sãvo, sãvas, -à, имеющие основу возвратного местоимения, также могут указывать на принадлеж-ность предмета всем трем лицам, служащим в предложении для выражения субъекта действия или состояния. 5. Основные формы притяжательных местоимений в современном литовском языке mãno, tãvo, sãvo. Старые притяжательные mãnas, -à, tãvas, -à находятся на стадии исчезновения, а sãvas, -à приобретает новое качественное значение имени прилагательного «нечужой». Местоименные формы manãsis, -õji, tavãsis, -õji и т. д., а также новообразованные местоимения с суффиксом -iškis, -ė (maniškis, -ė и т. д.), в отличии от других притяжательных местоимений, употребляются чаще всего как имена существительные в значении так называемой «близкой принадлежности». 6. Старые указательные местоимения tàs, tà, šìs, šì, šìtas, -a, anàs, -à сохранили в литовском языке старую трехчленную систему: šìs, šì и šìtas, -a указывают на ближайший известный предмет, anàs, -à — на наиболее отдаленный и tàs, tà — на более или менее отдаленный от говорящего лица в отношении пространства и времени известный предмет. Трехчленная система указательных местоимений tóks, -ià, šiõks, -ià, šitoks, -ia, anóks, -ia в литовском языке разлагается в пользу местоимения tóks, -ià. 68 7. Местоимения tàs, tà, šìs, ši, šìtas, -a употребляются при указании на известный предмет с подчеркнутым выделением, а также анафорически, т. е. только указывая на ранее упомянутое. Наряду с указательным значением местоимения tàs, tà и tóks, -ià приобрели функцию подчеркивания. Местоимение tàs, tà встречается как субъективный подчеркивающий артикль, местоимение tóks, -ià подчеркивает сам предмет или признак предмета, усиливая степень его проявления. 8. Местоимение ānas, āns, -à в значении третьего лица в говорах литовского языка могло развиться от указательного местоимения anàs, -à в анафорическом употреблении. Формы именительного падежа ānas, -à, ānys, ānos, приобретшие значение третьего лица, с формами косвенных падежей от jīs, jì образовали суплетивную парадигму в восточных говорах литовского языка, как в современных славянских языках, кроме болгарского литературного языка. Литовский ānas, āns, -à и славянский онъ в значении третьего лица, вероятно, являются общим, но самостоятельным явлением обоих языков. 9. Значения новообразованных составных местоимений tas pàts, ta pati, toks pàt, tokia pàt колеблются в зависимости от значения образующих слов между указательными и неопределенными отличительными. В одном случае они указывают на известный предмет или признак предмета, подчеркивая, что этот предмет или признак являются именно теми, а не другими. В другом случае они не имеют определенного элемента, свойственного указательным местоимениям, указывают только на тождество предмета или признака. 10. Вопросительно-относительные местоимения по своим функциям окончательно не обособились. Местоимения kàs, kóks, -ià, kuris, -ì, katràs, -à и др. в качестве союзных слов, кроме соединительной, иногда сохраняют и вопросительную функцию. Более древней является вопросительная функция. В предложениях без вопросительной интонации вопросительно-относительные местоимения подчеркивают предмет или признак предмета. 11. Все неопределенные местоимения (к ним относятся не только kàs, kóks, -ià, kažkóks, -ià и т. д., но и kitas, -à, vìsas, -à и др.) по своему общему значению противопоставлены указательным: последние указывают на известные определенные предметы или качества, первые — на неопределенные. Некоторые указательные местоимения, потеряв определенность, употребляются в качестве неопределенных (tóks, -ià). 12. Лексические значения сопоставляемых в предложении неопределенных или указательных местоимений (vìenas, -à... kitas, -à, vìenas, -à... āntras и т. д.) относятся друг к другу так, что эти местоимения, хотя и не составляют одной лексемы, при своеобразном отношении в предложении приобретают новую функцию, т. е. выражают взаимоот- 69 ношение предметов или признаков. Так происходит потому, что местоимения имеют весьма отвлеченные значения. Указательные местоимения, употребляющиеся парами, теряют элемент определенности, хотя в самостоятельном употреблении эти местоимения сохраняют функцию определенности. 13. Определительное местоимение pàts, -i в литовском языке произошло от имени существительного и отличается от других местоимений по характеру своего значения.