Lietuvių kalbos įvardžiai ir jų reikšmės

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ZAIMKI LITEWSKIE I ICH ZNACZENIA A. VALECKIENĖ § 1. Zaimki mają bardzo ogólne, abstrakcyjne znaczenia. Wskazują przedmioty lub cechy w określonym stosunku, nie wyrażając konkretnej treści wskazywanych przedmiotów lub cech. W zależności od kontekstu wskazywany przedmiot lub cecha mogą być za każdym razem inne. Liczba przedmiotów lub cech wskazywanych zaimkami jest nieokreślona. Mimo zmiany wskazywanego przedmiotu lub cechy (w zależności od kontekstu) stosunek, w jakim dany zaimek wskazuje przedmiot lub cechę, pozostaje stały. Zaimki dzieli się na grupy semantyczne według stosunków, w jakich wskazują przedmioty lub cechy. W niniejszym artykule klasyfikacja semantyczna zaimków będzie nieco inna niż w obecnych podręcznikach języka litewskiego. Ponadto podjęta zostanie próba ukazania słowotwórczo-semantycznego uwarstwienia zaimków litewskich, tzn. wskazania, które zaimki i ich znaczenia są dawne, a które powstały niedawno. 1. Zaimki osobowe § 2. Do zaimków osobowych należą aš, tu, mes, jūs, jis, ji, tamsta. Niekiedy znaczenie osobowe ma również zaimek pats, -i. Za czysto osobowe (i to z zastrzeżeniami) można uznać jedynie zaimki aš, tu, mes, jūs, tamsta. Wskazują one osobę w relacji do osoby mówiącej. § 3. Zaimek aš wskazuje samą osobę mówiącą, tu — osobę, do której zwraca się mówiący. — Gdzie ja się teraz podzieję, z czego będę żyła! — jęczy mateczka... BilR I 164. — Jonai, i ty marsz do pracy, — nie pokazuj swojej potęgi, są też potężniejsi od ciebie CvR IX 64. Mes i jūs ze względu na swoje znaczenie należy uznać za samodzielne zaimki, a nie za mnogie formy zaimków aš i tu (tak umownie przyjmuje się w systemie deklinacji). Mes wskazuje nie kilka osób mówiących (tzn. dwa lub więcej „aš”), lecz osobę mówiącą wraz z innymi osobami („aš” i „tu” albo „jis”). Jūs wskazuje dwie lub więcej osób, do których zwraca się mówiący („tu” i „tu” albo „tu” i „jis”). My, żołnierze. Zimny gniew skamieniał na naszych twarzach SNėrP I 205. O wy, baby, nie przeszkadzajcie, gotujcie grzyby i mieszajcie (d.) Skp. W języku artystycznym zaimki aš, tu, mes, jūs mogą wskazywać również przedmioty. W takich przypadkach wskazywane przedmioty niejako ulegają personifikacji. 31 Zaimki aš, tū, mės, jūs są formami dawnymi, niektóre z nich nieco zmienionymi. Obok aš w litewskich gwarach i dawnych pismach występuje forma ėš z krótkim początkowym e (por.: ėš Nmč, Zt, jėš (z dodanym j) Plm, Lzd, esch BP I 28, 33, 5, 6), która jest starsza niż litewskie aš i odpowiada łot. es, prus. es (obok as). W języku litewskim forma ėš przeszła w aš najprawdopodobniej dlatego, że często występuje w pozycji proklitycznej: w języku litewskim od dawna wymieniają się nieakcentowane samogłoski początkowe wyrazu a i e (por. akmuõ lit., ekmuõ Grš, Erž, álksnis lit., élksnis Gs, Nm, Erž, erėlis lit., arėlis Ds, erškėtis lit., arškėtis Ds)². Spółgłoska š<ż w formach aš, ėš zmieniła się jeszcze w prajęzyku bałtyckim (por. łot. es, prus. es, as, ale st. słow. azъ)³. W gwarach zamiast formy zaimka mės (z wydłużonym e, zapewne na wzór jūs⁴) występują formy z krótkim e w rdzeniu (por. mės Lp, Vs, Krtn, Kal, Dglš, Skdv, Vdk), które są starsze i odpowiadają prus. mes⁵, łot. gwar. mes. W poszczególnych przypadkach, na wzór mės, używa się także jūs (z krótkim u) Kal. Odpowiadające naszym zaimkom aš, tū, mės, jūs rdzenie w innych językach indoeuropejskich mają takie same znaczenia zaimków osobowych. § 4. Zaimek tămsta powstał w języku litewskim stosunkowo niedawno, najprawdopodobniej z połączenia tavo mylista, por. formy przejściowe tămista Slnt, Gs, Krok, Vrn, Švenč, Eiš, tămyšta Lp, Kv. Zaimek ten nie wskazuje na nowe relacje między osobami. Jest używany zamiast tū, gdy zwracamy się do kogoś uprzejmie i z szacunkiem (często do osoby mało znanej, starszej lub darzonej szacunkiem). Liczba mnoga zaimka tămsta występuje, gdy uprzejmie zwracamy się do dwóch lub kilku osób, zamiast zwykłego jūs. — Nie wiem — odpowiedział smutno Antanas — może t a m s t a doradzisz? Przecież jesteś wujkiem... BilR I 79. Tuż obok stała już niemłoda kobieta, ubrana w białe futro, i życzliwie na nas patrzyła. — To może t a m s t o s idziecie po ziemniaki? — zapytała. — Po ziemniaki — odpowiedziała siostra z westchnieniem — ale gdyby t a m s t a wiedział, jak nas przestraszyłeś! BilR I 171. W dawnych pismach zamiast tămsta używa się połączeń jūsų sveikata, tamstos sveikata. Takie połączenia pojawiają się także dziś w utworach literackich. Rzeczownik sveikata nie zachowuje tu już swojego znaczenia dosłownego. Ale żeby te rzeczy, które wam przypomniałem, dla waszego zdrowia lepiej zapamiętać: krótko, wszystko, co powiedziałem, mówię teraz jeszcze raz DP 34. 1 Zob. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1 sąs., Kaunas, 1924, s. 9. 2 J. Endzelynas (žr. jo Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, p. 147) abejoja, ar visose lietuvių kalbos tarmėse aš<šė, ir nurodo dar trečią formą tarm. ōš<āš (iš Anykščių), gretindamas ją pirmojo garso atžvilgiu su s. sl. azъ, kur a žodžio pradžioje galėjo būti iš ilgojo balsio (žr. A. Mẽĩe, Общеславянский язык, Москва, 1951, p. 363). Mūsų supratimu, lietuvių kalbos formoje ōš<āš greičiausiai yra antrinis balsio pailgėjimas. Tarmėse įvardžio aš balsis dažnai pailgėja, kai jis atsiduria atvirajame skiemenyje, prisidėjus prie šio įvardžio pabrėžiamosioms, dalelytėms (plg.: ãšai BaranLM 179 (Jnš), ãšianai Sv. Dbk., Zsl, Pnd, ãšian An, Sv, ãšiano BūgAS 172 (Dsn), ãšianos Lkm, Plš, ãšianos Rgv, ãšianajos Brž), nors kai kur jis išlieka ir nepailgėjęs (plg.: ãšai Mlt, ãšianai Ukm, ãšian Pš, Sd, Ukm, Všk, ãšano Str, ãšianos Dglš). Pagal santykį ãšian: aš galėjo susidaryti šalia ãšian ir aš. 3 W sprawie przejścia spółgłoski š<ż w formach ėš, aš zob. J. Endzelynas, dz. cyt., s. 147. 4 Zob. J. Endzelynas, tamże, s. 148. 5 Žr. J. Endzelin, Altpreussische Grammatik, Riga, 1944, p. 133. 32 Które z wszystkich rzeczy wam zdrowia życzące najpierw krótko powiemy DP 144....najpierw wam zdrowia życzące sześć nie wątpliwych artykułów DP 257. Gdy prosimy o coś kogoś lub szukamy pociechy dla siebie, zawsze zaczynając mówić od tych słów, skłaniając własną głowę: Przybyliśmy zapytać o zdrowie Jaśnie Państwa... DaukB 64. — Ale i, odwaga waszego zdrowia niesłychana! — dziwił się Jonušas LzPR II 46. W tym samym znaczeniu co támsta, -os w języku litewskim używa się zaimka pats, -i, patys, -čios, ale nie jest on tak oficjalny i występuje w mowie bardziej poufałej. Czy pamiętasz wojnę japońską? Up. Wydaje mi się, że sam nie jesteś tutejszy, bo ja sama widziałam to po raz pierwszy Srv. Główne znaczenie pats, -i zob. § 35. Podobnie jak pats, -i używa się także przymiotnika sveikas, -à, o zatartym znaczeniu dosłownym. Być olbrzymem to, rzecz jasna, niewielka rzecz, ale być takim człowiekiem jak sveikas to już zupełnie co innego BalčHP 125. Pytam, kim właściwie jest ten sveikas, że tak mówisz? PaukštAA 37. Oprócz wymienionych, zwracając się grzecznościowo do innej osoby, w języku litewskim dość powszechnie używa się zaimka jūs zamiast tų. Spośród wszystkich zaimków używanych ze względów grzecznościowych jest on najbardziej neutralny. — A dlaczego nie zgodziłby się pan objąć stanowiska dyrektora w naszej szkole średniej? — zapytał Kuliešius, nie odrywając uważnego spojrzenia od twarzy Norkūnasa BaltrTK II 37. § 5. Spośród wszystkich zaimków osobowych, które w taki czy inny sposób wskazują osoby, wyróżnia się zaimek jis, ji. Używa się go zarówno w odniesieniu do osoby, jak i rzeczy. Zaimek jis, ji wskazuje osobę lub rzecz, o której się mówi. Młodsi bracia zazdrościli Mikučiowi, widząc, jak zręcznie zaprzęgał konia, jak ostrzył kosę CvR III 137. Dziesiątki razy Deveika z Krizem wstają zza stołu, ale znowu sadza ich CvR IX 18. Petras niósł siodło do stodoły, zastał ją zamkniętą ŽemR I 167. Złamała się dlatego, że gałązka oliwki była cienka JV 450. Zaimek jis pochodzi od zaimka wskazującego *is z dodanym j (niektóre przypadki mają formy *io-, iā). Dlatego jego znaczenie pozostało bliskie zaimkom wskazującym. Osoba lub rzecz, o których się mówi, to te, które znamy z wcześniejszej wypowiedzi albo które zostaną zaraz wskazane (por. ogólne znaczenie zaimków wskazujących § 13). W innych językach indoeuropejskich zaimki o tym rdzeniu również są używane w znaczeniu trzeciej osoby, por. goc. is „on”, łac. is „on” oraz „ten”. Przypuszcza się, że pierwotne znaczenie rdzenia zaimka jis, ji było bliższe znaczeniu rdzenia tàs, tà, tyle że jis, ji częściej używano anaforycznie, wskazując na to, co już zostało wspomniane (bez wyraźnego wyróżnienia)⁶. Zaimki wskazujące używane anaforycznie mają w zdaniu zwykle funkcję rzeczownikową, tj. występują jako podmiot lub dopełnienie, podobnie jak zaimki osobowe (zob. §§ 15, 2; 16, 2). Uzyskanie przez zaimek jis, ji znaczenia osobowego mogły ułatwić właśnie jego słabe znaczenie wskazujące (anaforiczne) oraz użycie rzeczownikowe. ⁶ Zob. K. Brugmann, Die Demonstrativpronomina der idg. Sprachen, Leipzig, 1904; „Abhandlungen der Philologisch-historischen Klasse der Königlich Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften“, XXII Bd. Nr. VI, p. 37—38. 3. Kalbotyros klausimai VI. 33 W wielu językach indoeuropejskich zaimki trzeciej osoby mają różne rdzenie. Spośród zaimków bałtyckich zaimek jis w znaczeniu trzeciej osoby jest znany jeszcze w łotewskim dialekcie górnołotewskim. W pozostałych dialektach łotewskich i w języku literackim zamiast jis, ji używa się zaimka vinš. W języku pruskim tę funkcję pełni tãns (obok enklitycznego *dis), powstałe najprawdopodobniej w wyniku kontaminacji form *tas i *anas7. § 6. W niektórych dialektach litewskich zamiast jis, ji używa się zaimka anas, ãns, -à. W dialekcie żmudzkim ãns, -à w znaczeniu zaimka trzeciej osoby ma pełną paradygmatykę: ãns, anõ, anám itd., anà, anõs, anái itd., aniẽ, anų, anìms itd., anõs, anų, anóms itd. Lkv, Mžk, Vvr, Grg, Užv, Slnt. W tych dialektach ãns, -à zachowuje również znaczenie zaimków wskazujących. W dialektach wschodnioauksztockich zaimek trzeciej osoby ma paradygmat supletywny: mianowniki ãns, -à, ãnys⁸ (ãnies), ãnos; pozostałe przypadki mają formy z rdzeniem *jo-, jã-: jõ, jãm itd., jõs, jái itd., jų̃, jáms, jóms itd. Sv, Dbk, Dglš, Tvr, Aln, Plš, Uti: w funkcji wskazującej wszystkie formy mają tu ten sam rdzeń: anàs, anõ, anám itd., aniẽ, anų, aniẽms itd. W dawnych tekstach sytuacja jest podobna. W pismach K. Širvydasa można odtworzyć supletywny paradygmat zaimka trzeciej osoby, taki jak w dialektach wschodnioauksztockich: mianowniki anas SP I 20, ana 174, anis 32, anos 21; pozostałe przypadki: dopełniacz jo 17, jos 76, ju 18, celownik jam 23, jey 170, jiemus 31, biernik ii 23, iu 72, juos 31, jas 80, narzędnik juo 58, jews 128 itd. Jednak występują tu jeszcze także mianowniki z rdzeniem *jo-, por.: Ir tare iop motiną io [...] Sitay tewas tawo, ir asz gayledami ieszkoime tawis. Ir tare iump. Kodrin manis ieszkoiot, nežinoiot jog tuose (davktuose) kurie ira Tewo mano, reykia man’ būt? O i e nesuprato žodžio, kuri biloio iump SP I 195 (por. tekst polski... A o ni nie zrozumieli... SP I 196). W funkcji wskazującej w pismach K. Širvydasa używane są formy anas, -a we wszystkich przypadkach, por....a n a krauiu tekunti žmona SP I 101. A n i e Arionay, Eutichionay, Monothelitay, ir kiti paklideley SP I 205,...iaunikayčio a n o SP I 88....ape a n u Baltzaru SP I 134 itd. W pismach M. Daukšy i J. Bretkūnasa anas, -a jest używane w znaczeniu trzeciej osoby niekonsekwentnie, obok form jis, ji. Podobnie jak w dialekcie żmudzkim, występują tu nie tylko formy mianownika, ale także formy anas, -a w pozostałych przypadkach, zastępujące jis, ji, por.: lp. mian. ghis BP I 39, 45, 46, ĩis DP 3, 4, anas BP I 39, ánas DP 5, lm. mian. ghie BP I 43, 50, iiẽ DP 3, 15, anis BP I 41, 33, ániš DP 16, lm. bier. ios BP I 2, anus BP I 33, 35 itd. Można z tego wywnioskować, że użycie anas, ãns, -à w znaczeniu trzeciej osoby rozwinęło się w języku litewskim znacznie później niż użycie zaimka jis, ji w tym samym znaczeniu. W okresie historycznym anas, ãns, -à w znaczeniu trzeciej osoby nie zdążyło się jeszcze w pełni utrwalić w języku litewskim. W dialektach litewskich rozwój zaimka ãns, ãns, -à w znaczeniu trzeciej osoby odpowiada rozwojowi zaimka onъ w językach słowiańskich. W dawnym języku słowiańskim 7 Zob. K. B r u g m a n n, tamże, s. 92; J. E n d z e l i n, Altpreussische Grammatik, s. 121. 8 Ãnys obok aniẽ (używanego w funkcji wskazującej) powstało najprawdopodobniej na wzór pâtvs (zob. J. E n d z e l y n a s, Baltų kalbų garsai ir formos, s. 150; inaczej E. F r a e n k e l, Sprachliche, besonders syntaktische Untersuchung des kalvinistischen litauischen Katechismus des Malcher Pietkiewicz von 1598, Göttingen, 1947, s. 23), ponieważ pâtvs, pâtvys, podobnie jak anas, ãns, ãnys, również jest używane w znaczeniu trzeciej osoby. 34 onb miał jeszcze pełny paradygmat i znaczenie wskazujące. We współczesnych językach słowiańskich, z wyjątkiem literackiego języka bułgarskiego, ukształtowały się już supletywne paradygmaty zaimka trzeciej osoby z form zaimka онъ i *ъ, por. ros. он, его, ему itd., pol. on, jego, niego, go, jemu, niemu, mu itd., czes. on, jeho, od něho jemu, mu, (k) němu itd. W dawnym języku rosyjskim онъ oprócz znaczenia zaimka trzeciej osoby miał także znaczenie zaimka wskazującego⁹, natomiast we współczesnym rosyjskim он jest używane wyłącznie w znaczeniu zaimka trzeciej osoby (pełna forma tego zaimka оный w pewnych przypadkach nadal występuje w funkcji wskazującej). Wynika z tego, że w językach słowiańskich znaczenie zaimka onъ jako zaimka trzeciej osoby również nie sięga epoki praindoeuropejskiej. Zarówno w języku litewskim anas, anš, -à, jak i w językach słowiańskich онъ, powszechne użycie w znaczeniu zaimka trzeciej osoby pojawiło się najprawdopodobniej niezależnie, lecz z tej samej przyczyny. Są podstawy, by sądzić, że znaczenie zaimka ànas, anš, -à jako zaimka trzeciej osoby rozwinęło się podobnie jak w przypadku jis, ji, z anaforycznego użycia zaimka wskazującego ànas, -à (dalsze wyjaśnienie zob. § 17). § 7. System trzech osób zaimków osobowych wyraża podstawowe role aktu mowy: mówiącego, słuchającego oraz osobę lub rzecz, o której się mówi. W niektórych językach zaimki osobowe pomagają wyrażać kategorię osoby czasownika, por. ang. I go, you go, he, she, it goes, we go, you go, they go. W języku litewskim zaimki osobowe nie są niezbędne do pełnienia tej funkcji, ponieważ końcówki osobowych form czasownika dobrze wyrażają kategorię osoby. W języku litewskim zaimki aš i tu oraz mes i jūs są często pomijane. Używa się ich wtedy, gdy w zdaniu chce się podkreślić osobę mówiącą lub jej rozmówcę; są też konieczne, gdy zaimek osobowy jest jednym z równorzędnych podmiotów albo łączy się z nim towarzyszący mu rzeczownik w narzędniku, por.: mano brolis ir aš, mes su broliu. 2. Zaimek zwrotny § 8. Jest tylko jeden zaimek zwrotny — savęs. Jest to dawna forma (w dialektach występuje też z dawniejszą samogłoską rdzenia e: lp. dopełniacz sévęs Rt, sévęs Sg, Rsn, lp. biernik sevė StngŽ 43, sevę Mit I 73). Zaimek zwrotny o tym samym rdzeniu mają również inne języki indoeuropejskie. Zaimek savęs wskazuje na stosunek osoby, rozumianej w zdaniu jako podmiot czynności lub stanu, do niej samej. W ten sposób osoba wskazywana zaimkiem zwrotnym i osoba pełniąca w zdaniu funkcję podmiotu czynności są tą samą osobą. Zaimek zwrotny w zdaniu zawsze wskazuje dopełnienie czynności. Ze względu na tę funkcję zaimek zwrotny od dawna nie ma mianownika, tj. przypadka podmiotu. Od dawna nie ma też form liczby mnogiej. W języku litewskim zaimek zwrotny savęs zachował bardzo dawną funkcję. Wskazuje tu na stosunek do siebie samego zarówno mówiącego, jak i rozmówcy oraz osoby, o której się mówi. ⁹ Žr. А. П. Якубинский, История древнерусского языка, Москва, 1953, p. 193. 35 — Dam dziesięć! — zawołał starszy. — I ja tyle samo — powiedział drugi. — Tylko teraz nie mamy przy s a v ę s ŽemR I 181. Nie załamuj tak rąk, jak wiatr nie łamie gałęzi brzozy MairRR I 69. Staruszka usiadła na stołeczku, poprawiła wrzeciono i przysunęła się bliżej do s a v ę kołowrotka KrèvAP 126. Slepukas podciągnął ramiona, przyciągnął łokcie pod s a v i m i od razu stał się jeszcze bardziej podobny do sfilcowanej szmaty niż do żywej istoty BaltPV I 110. Przez trzy dni mogli pracować dla s a u, przez trzy dni chodzić do dworu VIkv. Dawna funkcja zaimka zwrotnego zachowała się, oprócz litewskiego, także w innych językach bałtyckich, a również w językach słowiańskich, por.: łot. es aizstāvu s e v i, tu aizmiršti s e v i, viņš nepiederēja s e v; ros. я купил с е б е книгу, ты думаешь о с е б е, он взял с с о б о й мяч. W wielu współczesnych językach indoeuropejskich, na przykład niemieckim, angielskim i francuskim, zaimek zwrotny odnosi się wyłącznie do osoby, o której się mówi. Gdy podmiotem czynności jest pierwsza lub druga osoba, używa się form zaimków osobowych, por.: niem. ich kleide m i c h an, du kleidest d i c h an, er kleidet s i c h an itd. W dawnych tekstach litewskich obok zwykłego użycia savęs (por.: Dūk mums ing s a w e tijikietiji Mž 421, Miliek artima [...] kaipo patis s a w i Mž 38....preg s a w e s mani laikikiet Mž 9) spotyka się również takie przypadki: ...pro anksta pagatawissu m a n e tawęspi Mž 511. Prieg t a w ę s tu mus turėk Mž 260. Jeib mes m u s stiprei gintumbim Mž 52. Takie konstrukcje z formami zaimków osobowych zamiast zaimka savęs w naszych dawnych tekstach będą kalkami z innych języków. 3. Zaimki dzierżawcze § 9. Do zaimków dzierżawczych należą: mãno, tãvo, sãvo, mãnas, -à, tãvas, -à, sãvas, -à, manãsis, -óji, tavàsis, -óji, savàsis, -óji, mūsàsis, -óji, jūsàsis, -óji, maniškis, -ė, taviškis, -ė, saviškis, -ė, mūsiškis, -ė, jūsiškis, -ė. Znaczenie dzierżawcze mają również dopełniacze zaimków osobowych (z wyjątkiem aš i tu): jõ, jõs, jų, mūsų, jūsų, tàmstos, tàmstų, paties, pačios, pačių. Wszystkie litewskie zaimki dzierżawcze mają rdzenie zaimków osobowych lub zaimka zwrotnego. Najstarsze są formy o tematach d/o. Odpowiedniki litewskich tãvas, -à, sãvas, -à, z końcówkami tematów indoeuropejskich *o/ā, występują również w innych językach pokrewnych, por. łac. tuos, suos (obok nowszych tuus, suus), pochodzących od *tovos, *sovos¹⁰. W języku litewskim mãnas, -à powstał analogicznie, zgodnie z systemem zaimków osobowych (tak jak manè, tavè, savè, tak też mãnas, -à obok tãvas, -à, sãvas, -à)¹¹. W literackim języku łotewskim występują takie same formy: mans, tavs, savs. Pruskie zaimki dzierżawcze mais, twais, swais są pod względem budowy zgodne ze staro-cerkiewno-słowiańskimi mojb, tvöjb, svojb. Formy dopełniaczowe mãno, tãvo, sãvo, a także formy określone manãsis, -óji, tavàsis, -óji, savàsis, -óji, mūsàsis, -óji, jūsàsis, -óji w języku litewskim— 10 Por. Stolz-Sch m a l z, Lateinische Grammatik, München, MCM XXVIII, p. 284. 11 Por. K. Brugmann und Delbrück, Grundriss der vergleichenden Grammatik der idg. Sprachen, 2 Bd., 2 Tl., 1 Lief., Strassburg, 1909, p. 405. 36 …boje są nowsze. Zaimki z przyrostkiem rzeczownikowym -iškis, -ė (maniškis, -ė, taviškis, -ė itd.) są charakterystyczne wyłącznie dla języka litewskiego. Be minėtųjų, tarmėse ir senuosiuose raštuose vartojama daugiau įvairesnių savybinių įvardžių. Iš dgs. kilm. mūsų yra sudarytas pagal mãnas, -à, tãvas, -à, sãvas, -à su a/o kamienų galūnėmis įvardis mūsas, -a „mūsų“ (:mūsas liežuvis (= mūsų kalba) Lz, Ponų musuy MP 200, mūsan kolchoze Lz). Dar daugiau paplitę kilmininkiniai vediniai su ia/io kamienų galūnėmis, kurios būdvardžių daryboje neretai turi priklausomumo reikšmę, pvz.: mūsis, -i „mūsų“ (:dėdė mūsis Dv, mūsis šuva Lz, mūsi žẽnelė Lz, ašarėlės mūsios mergužėlės (d.) Dv, mūsi brolį Dv, per mūsį ã pirkia Dv, mūsian kieme Dv, mūsion rankon Lz, mūsios pievos Lz, mūsiai vyrai Lz); jūsis, -i „jūsų“ (:jūsis brolelis (d.) Dv, jūsion rankon (ps.) Lz); jōsis, -i „jos“ (:jōsis tėvas Lz, jōsis vyras Lz, jōsiai dukteriai Lz). Taip pat pažįstami savybiniai įvardžiai iš tų pačių kamienų su priklausomumą reiškiančiu jis, -ė (i), pvz.: tavajis, -ė Ns 1839, 2, mūsujis, -i, jūsujis, -i SchG 218, pačiųjai StngŽ 45. Šalia manãsis, -oji, tavàsis, -oji ir t. t. tarmėse vartojamas dar tamistasis, -oji Šts. § 10. Zaimki dzierżawcze zwykle wskazują przynależność przedmiotu (zgodnie ze znaczeniem tematów) do pierwszej, drugiej lub trzeciej osoby, czyli do mówiącego, rozmówcy albo osoby, o której się mówi. Znaczenie zaimków dzierżawczych jest przymiotnikowe. Ich podstawową funkcją w zdaniu jest pełnienie funkcji przydawek. Zaimki dzierżawcze pełniące w zdaniu funkcję rzeczowników są wtórne. We współczesnym języku literackim najczęściej występują zaimki dzierżawcze mãno, tãvo, sãvo oraz dopełniacze zaimków osobowych jõ, jõs, jų, mūsų, jūsų w znaczeniu przynależności. Zaimki mãno, mūsų wskazują przynależność przedmiotu do pierwszej osoby, tãvo, jūsų — przynależność przedmiotu do drugiej osoby, a formy dopełniacza jõ, jõs, jų — przynależność przedmiotu do trzeciej osoby. — Krizai, dziś masz targ! Widzę, że jestem niepotrzebny — mówi smutno mistrz: — nie potrzebują ani moich skrzyń, ani beczułek. Moje ręce się zestarzały... CvR IX 89. Gdzie płynie Niemen, zakwitły bielsze od śniegu nasze ogrody, ogródeczki zielone MiežML 320. No, Jonai, i my przyszliśmy potańczyć na twoim weselu VaičiūnD 111. Gospodarze. — My o tę samą ziemię. Wiktor: — Wiecie, z tą waszą ziemią same kłopoty. Zajęli ją wielcy panowie VaičiūnD 325. Jurgis nigdy nie przychodzi z pustymi rękami. Kieszenie jego marynarki są zawsze obwisłe od kolorowych kamyków, najrozmaitszych gwoździ, kawałków ołowiu, starych kul... BaltPV₁ I 11. Kobieta obawiała się, by jej mężowi nie przydarzyło się nieszczęście CvR III 105. Ale i stare karpy, i ich pnie przestraszyły się, gdy srogi wiatr zimowy zaczął poruszać miechami DonR 91. W języku litewskim nie ma specjalnych zaimków dzierżawczych wyrażających przynależność do trzeciej osoby. Zaimek sãvo, zachowując znaczenie przynależności, utrzymuje zarazem funkcję „zwrotną”. Może wskazywać przynależność przedmiotu do wszystkich trzech osób będących w zdaniu podmiotami czynności lub stanu. Dlatego zaimek ten należałoby nazwać zaimkiem dzierżawczym zwrotnym. 37 Wtedy pisałem i czułem, że znajduję nowe słowa dla swojej tęsknoty, i po raz pierwszy poczułem, że chcę i mogę być poetą VenciGD 520. Oddamy życie nasze serce, pieśni i młodość my MarcinkDP 69. Idziesz, jakbyś nie szedł na własnych nogach! Ptak także nie dostaje słoniny za swoje pieśni, a nikt nie pyta, dlaczego śpiewa CvR IX 37. Katrė przyniosła tkaniny muzykantom, rozłożyła swoje obrusy na stołach ŽemR I 77. Bracia postali jeszcze chwilę, a potem pobiegli do swoich spraw BaltPV I 269. Zaimek mój, twój, nasz, wasz, jego, jej, ich wskazuje na przynależność przedmiotu innej osobie, a nie podmiotowi czynności lub stanu. Por.: On wziął mój ołówek; podmiotem czynności jest on (trzecia osoba), a osoba, do której należy ołówek, jest kimś innym (pierwsza osoba). W zdaniu On wziął swój ołówek osoba, do której należy ołówek, jest zarazem podmiotem czynności. W konstrukcjach z imiesłowami strony biernej zaimki dzierżawcze mój, twój, swój w języku litewskim wskazują na przynależność cechy wynikającej z czynności odpowiedniej osobie (mój — pierwszej, twój — drugiej, swój — dowolnej z trzech osób), por.: No cóż, mamo, czyż nie mówiłam prawdy, że twój przepędzony przeze mnie narzeczony nas oszukuje? VaičiūnD 114. § 11. Zaimki mãnas, -à, tàvas, -à zanikają we współczesnym języku literackim; spotyka się je jeszcze w poezji i pieśniach, a w języku potocznym używane są tylko w gwarach. Wspaniałe moje pokolenie, skąpane w porannym słońcu MarcinkDP 69. Biegnij, biegnij, koniku, mój czarnogrzywy, aż do zielonej łączki LB 25. Moje okulary pokazują coraz ciemniej Ut. Mój brat jest w Wilnie Dv. Jeśli było twoje, mogłeś już nie dawać JabIG 46. Sãvas, -à także obecnie nie jest częste w czysto dzierżawczym znaczeniu, por.: Nie wierzę własnym uszom. Nie mogą szlachcice tak mówić SruogR III 377. Na zielonym, różowawym, białawym podłożu między drzewami migoczą grzybowe plamki z własnych zagród BaranAŠ 20. Zaimek sãvas, -à nabiera we współczesnym języku literackim znaczenia jakościowego zbliżonego do znaczenia przymiotników: „nieswojski”, np.: Tłumy wyciągają do mnie przyjaźnie ręce — jestem swoja dla ludu! SĖrP I 243. Cały twój rozum pochodzi z książek, a jego poglądy są własne, z głowy, z serca... KrėvAP 107. Jestem swoja, nie gościem! And. Czy jest mi swojski, czy nie, skoro ładny, to ładny (dziecko) Užg. Drewna mamy własne w Švnč. Jak może pies ugryźć swojego człowieka! Er. Kij dostał ten, kto nie wie, co swojskie Ad. Z przeczeniem zaimek savas ma takie samo jakościowe znaczenie jak przymiotnik, zróżnicowane przez partykułę ne, mianowicie „obcy, nie taki, jaki powinien być, dziwny, straszny”, lecz używane w znaczeniu przenośnym, np.: Wróciwszy na obiad, ukroiłem kromkę chleba, przyniosłem ją Stepukowi. Żuł jakby nie swoimi szczękami, a potem oddał: — Już nie chcę... BaltPV I 109. Serce zaczęło miotać się jak nieswoje ŠimkA 15. Tych gór 38 wysokość była nie nasza (bardzo duża), jaskinie bez dna LT II 473. Laurynas krzyknął obcym głosem, usłyszawszy, jak trzasnęła kość jego ręki, i zemdlał, upadając BilR I 66. W dawnych tekstach mānas, -ā, tāvas, -ā, sāvas, -ā (obok form māno, tāvo, sāvo) są nadal bardzo częste w znaczeniu przynależności, np.: ...tu mans essi Karalijus Mž 402....sugrinschk wel tawospi Poniospi BB I Moz 16,9. ...pertaidžia iėmus wést ārtimas sawās DP 470. § 12. Formy zaimków dzierżawczych złożone z rodzajnikiem manāsis, -ōji, tavāsis, -ōji, savāsis, -ōji, mūsāsis, -ōji, jūsāsis, -ōji oraz zwłaszcza zaimki z przyrostkiem -iškis, -ė maniškis, -ė, taviškis, -ė, saviškis, -ė, mūsiškis, -ė, jūsiškis, -ė we współczesnym języku literackim najczęściej używane są jako rzeczowniki w znaczeniu tak zwanej bliskiej przynależności, tzn. w liczbie pojedynczej oznaczają „kogoś spośród domowników (męża, żonę), krewnego, ukochanego, ukochaną” itp., a w liczbie mnogiej — „domowników lub po prostu bliskich, ludzi z danego regionu czy warstwy społecznej”. Co porabia twoja (twoja żona), czy wyzdrowiała Skd. Wygląda na to, że nie znalazła jeszcze swojego, a wszyscy byli dla niej jednakowo dobrzy, równi, atrakcyjni DovPK 184. Niespodziewanie zadźwięczeli jeszcze nadbiegający w ślad za młodą: bracia, krewni i swatka z mężem. Katre ucieszyła się, doczekawszy się swoich ŽemR I 78. A wasz (głowa waszej rodziny, mąż) czy już wrócił z targu? Als. Mój zawsze najpierw wysyła list, a potem pieniądze. Może twój robi tak samo KrėvAP 236. Twój to ani do nieba, ani do ziemi (twój mąż do niczego) Ds. Ciągle kłopot, ciągle trzeba pomagać, a pisać jakieś dokumenty z byle powodu — nie wypada między swoimi ŽemR I 155. Parobcy wybrali delegację spośród swoich, która przemawiała w imieniu wszystkich CvR VIII 34. I teraz zobaczyłem, że nie leżę sam. Leżą wszyscy nasi: ojciec, matka, Marė, Levukas... BaltPV₁ I 146. Formy zaimków dzierżawczych złożone z rodzajnikiem, obok dopełniaczowych māno, tāvo, sāvo, są ponadto nadal używane, choć rzadziej niż te ostatnie, w zwykłym znaczeniu dzierżawczym. Staruszek znów się obudził i po chwili przyniósł srebrny topór: „Czy to twój?” „Nie mój. Mój jest inny!” Jrk 22. Mistrza ostatecznie znużyła pusta gadanina i zamierzył się łyżką, ale syn zasłonił czoło swoją łyżką CvR IX 58. Nasz parobek jeszcze nie jadł J. Zaimki dzierżawcze z przyrostkiem -iškis, -ė są używane w tym znaczeniu rzadko, częściej tylko w dialektach; występują też w dawnych tekstach. Cokolwiek byśmy mówili, twój rodzinny kraj zawsze będzie ci bliższy, tak jak mnie mój BaltrTK II 257. Twoje pszczoły nie pasują mi do ręki Ds. Twoja krowa zdechła, czy ją gdzieś kupiłeś? Ds. Nasz (kogut) obciął grzebienie wszystkim kogutom Sdk. Zdaje się, że wasze łąki jakby lepiej zarosły Ds.... musiszkiey Heretikay SP I 206. 4. Zaimki wskazujące § 13. We współczesnym litewskim języku literackim do zaimków wskazujących należą: tās, tā, šis, ši, šitas, -a, anās, -ā, toks, -iā, šioks, -iā, šitoks, -ia, anōks, -ia. Do zaimków wskazujących należy zaliczyć także złożenia tas 39 pàts, ta pati, pàts tàs, pati tà, toks pàt, tokia pàt, kurie, które pod względem ogólnego charakteru znaczenia często niewiele różnią się od zaimków tàs, tà, tóks, -ià, z których zostały utworzone. Zaimki wskazujące zwykle wskazują przedmiot lub cechę znane z kontekstu oraz sytuacji językowej. Zaimki tàs, tà, šis, ši, šitas, -a, anàs, -à, tas pàts, ta pati wskazują przedmioty, natomiast tóks, -ià, šioks, -ià, ši toks, -ia, anóks, -ia, toks pàt, tokia pàt, pàts tàs, pati tà wskazują cechy. A) Zaimki wskazujące przedmioty. § 14. Zaimki tàs, tà, šis, ši, anàs, -à są stare. Każdy z nich zachował od dawnych czasów odrębny odcień znaczenia wskazującego. Zaimki tàs, tà mają, oprócz form rodzaju męskiego i żeńskiego, także formy rodzaju nijakiego: tai (zapewne powstałe przez kontrakcję z *ta-ai12), tät (z ide. *tod), w dial. ta Slnt, Mit II 31 (z ide. *to(d)), tatai. Jak wiadomo, w mianowniku liczby pojedynczej rodzaju męskiego i żeńskiego tàs, tà uogólniło t- z innych przypadków i form rodzaju nijakiego. Starsze formy mianownika liczby pojedynczej rodzaju męskiego i żeńskiego w językach ide. mają s- (np. stind. sa i saḥ, sā). Wyrównanie tematu form tàs, tà jest bardzo stare. W języku łotewskim również używa się form z t- (tas, tā), por. także st. cerk. tb, ta, to. Uważa się, że pruskie stas jest kontaminacją tematów *sa(s) i tas13. Litewski zaimek šitas, -a mógł rozwinąć się z form šis i tàs; jego znaczenie jest obecnie takie samo jak znaczenie zaimka šis, ši. W naszych dawnych tekstach obok šis, ši równolegle używano także šitas, -a, por.: schi Mž 281, szitu (narz. lp. r. m.) Mž 29. Litewskie zaimki tàs, tà, šis, ši, šitas, -a, anàs, -à zachowały system trzech deiks. Šis, ši i šitas, -a wskazują znany przedmiot, bardzo bliski mówiącemu pod względem przestrzennym i czasowym, tj. znajdujący się niedaleko, właśnie wspomniany, należący do niego, mieszczący się w granicach jego zainteresowań. Anàs, -à wskazuje znany przedmiot najbardziej oddalony od mówiącego w przestrzeni i czasie. Šis, ši, šitas, -a i anàs, -à wskazane zaimkami przedmioty są sobie przeciwstawiane. Tàs, tà wskazuje znany przedmiot mniej lub bardziej oddalony od mówiącego w czasie i przestrzeni. Šis, ši, šitas, -a symbolizuje deiksę bliskości, anàs, -à — deiksę oddalenia. Oddalenie od mówiącego przedmiotu wskazanego zaimkiem tàs, tà nie jest tak ściśle określone. Wskazywane przez niego przedmioty najczęściej przeciwstawia się przedmiotom wskazywanym zaimkami šis, ši, šitas, -a; mogą też nie być niczemu przeciwstawiane. Nietrudno nam w tym czasie znaleźć szczęście MiežBP 102. Usiedliśmy do wieczerzy. Stara Rozalija wybrała ze stosu krzywo obgryzionych żeberek drewnianą łyżkę i podała mi: — Ta będzie twoja. Zrób znak na trzonku, żebyś nie wziął cudzej! BaltPV I 36. Najstarsi mieszkańcy Šilėnai mówili, że nawet ich rodzice nie pamiętali czasów, kiedy ich wieś została założona w tym miejscu Myk-PutS I 22. Jeszcze za życia krawca przyjaciele umówili się, że gdy jeden zostanie pochowany, drugi przyjdzie zapytać o tamten świat CvR IX 233. A potem osiedliło się tu już więcej gospodarzy: po tej stronie Wilkas, Vanagas, Putrius; tam, po drugiej stronie — Lapė, Stagaras, Jurjonas, Žiobrė SimonR IV 17 Daj mi tamto, tego nie chcę JablG 46. 12 Por. J. Endzelynas, Dźwięki i formy języków bałtyckich, s. 152. 13 Por. J. Endzelin, Altpreussische Grammatik, s. 110. 40 § 15. Zaimek tàs, tà we współczesnym języku literackim wyróżnia się najbogatszym zakresem użycia. 1) Zaimek tàs, tà wskazuje znany przedmiot, wyróżniając go spośród innych. W tym przypadku zaimek tàs, tà jest w zdaniu akcentowany i zazwyczaj pełni funkcję przydawki. Najczęściej to, na co wskazuje ten zaimek, zostaje wyjaśnione w zdaniu podrzędnym następującym po zdaniu głównym. Pewnego roku postanowiłem odwiedzić swoją rodzinną wieś, w której upłynęły najpiękniejsze dni mojego dzieciństwa, i pospacerować po tych polach, po tych łąkach i lasku, w których pozostało tak wiele drogich wspomnień z młodych lat VienIMA 160. Te ziarna, które ojciec zarobił latem, kopiąc rowy, skończyły się BaltPV I 7. A czy ten dębowy pień, pod którym ukrywaliśmy litewskie książki, jeszcze stoi? VaičiūnD 246. Deski ścian stodoły również miejscami się odłupywały, a przez te miejsca czerniała ciemność wnętrza VencGD 88. Nadeszła najcięższa praca w roku — wywożenie obornika. Cała wieś wykonywała ją, podobnie jak inne prace polowe, jednocześnie Myk-PutS I 368. Czyja jest ta dziewczynka? Gršl. (Takiej wypowiedzi może towarzyszyć wskazujący gest). 2) Zaimek tàs, tà wskazuje wspomniany wcześniej, znany przedmiot, jak gdyby go powtarzając, bez wyraźnego wyróżniania. Jest to tak zwane anaforyczne użycie zaimków wskazujących. W tym przypadku zaimek tàs, tà pełni w zdaniu funkcję rzeczownika (występuje jako podmiot lub dopełnienie). Nasz ojciec jest bardzo popędliwy, nie wytrzymał, pokłócił się z Tekonisem, a ten się rozgniewał i teraz codziennie krzyczy, żebyśmy się wyprowadzili BaltPV I 75. Juozapota ze zdumieniem śledziła wzrokiem męża i czekała, co powie. Ale tamten już wychodził przez drzwi... BilR I 221. On (Pranaitis) nic nie odpowiedział, tylko smagnął klaczkę batem, tak że ta puściła się drogą galopem Myk-PutS I 19. Rukinas z chłopakami i Palapys wyszli naprawić wozy i zaprząc konie, bo już świtało. Gdy tamci się krzątali, zebrało się więcej uczestników pogrzebu ŽemR II 155. Anaforyczne użycie zaimka tàs, tà jest zapewne nowsze. 3) Zaimek tàs, tà jest również używany, podobnie jak rodzajniki w innych językach, ale nie jest tu konieczny (nie jest obligatoryjny), ma raczej charakter subiektywnego uwydatnienia, tzn. nie określa wskazywanego przedmiotu. W takich przypadkach zaimek tàs, tà pełni w zdaniu funkcję przydawki. Osłabły mu członki, nie miał już żadnej energii, ani te nogi nie stawiały już same kroków, ani ręce nie wyciągały się, by cokolwiek wziąć VaižgRR I 89. Cinokienė, z rozczochranymi włosami, cała czerwona, wręcz sina, zdyszana, nie miała już kogo uderzyć w głowę. Z tej złości zaczęła przeklinać zarządcę dworu ŽemR II 68. Ciężko, że te konie są ciągle zajęte. Te farby wciąż nie są skończone VIkv. Czego ta młodość głupiego nie wyśni! MairRR I 110. Takie użycie zaimka tàs, tà jest nowe. § 16. Zaimki šis, ši oraz šitas, -a są we współczesnym języku literackim używane w następujących przypadkach: 1) Zaimki šis, ši, šitas, -a wskazują znany przedmiot, bardzo bliski mówiącemu pod względem czasu i przestrzeni, wyróżniając go spośród innych; zazwyczaj pełnią funkcję przydawki (wyraz określany może czasem być domyślny). 41 — Phi! — szydził Vilius, — taki nasz nauczyciel, taki ty. — Ale te słowa wypowiedział niemal szeptem SimonR IV 54. Wilka znów oblał rumieniec. Ale Martynaitis i tym razem tego nie zauważył SimonR IV 314. — A, to ten mój syn, — mówi mistrz, który długo szukał go u sąsiadki, i podnosi za uszy na rękach pękate maleństwo CvR IX 82—83. — Nie umiemy pieśni żniwnych, — wykręcała się Katrytė. — Kiedy będziecie siać len, wtedy zaśpiewamy. — A tej nie umiesz, Katrytė? — zapytał Petras i zaczął: „Oj, tatusiu, tatusiu, oj, tatusiu, staruszku, dlaczego leżysz w polu na zagonie?” Myk-PutS I 70—71. W odniesieniu do pojęć czasu częściej używa się šis, ši niż šitas, -a. Wydawało się, że w tym roku wszędzie powinny być dobre plony VencIGD 257. Tej wiosny nagle nastało ciepło, gwałtownie zaczęło się zielenić CvR IX 31. Odsuń się, chłopczyku, nie łam serca, nie jestem twoja, ty nie jesteś mój od tego wieczoru KlpD 2. 2) Zaimek šis, ši oraz šitas, -a (rzadziej) wskazuje anaforycznie na wcześniej wspomniany, znany przedmiot, jedynie go powtarzając. W zdaniu zaimki te pełnią funkcję rzeczownika. Mężczyzna ruszył w pogoń za Alyzą. Ta biegła, nie oglądając się, tylko nogi migały BaltPV I 199. Odwróciłem się do Petra. Ten stał, jakby nigdy nic BaltPV I 90. Milkė przeszywała Povilasa brązowymi oczkami, aż ten odwrócił się na bok BielDG 254. Ten największy, szybszy, zostawił maluchy; te gonią, płacząc ŽemR II 323. Kogut, wskoczywszy na stół, dziobał kury przy okruszkach; te biły się z kotami o miseczki ŽemR I 75. Wszyscy goście spojrzeli na Tautimą. Ale jego twarz wyglądała tak poważnie i niewinnie, że niemal nie było mu czego zarzucić SimonR IV 38. Potem urodził się Anskis, następnie Marikė, wszyscy w odstępach. A po kilkunastu latach przerwy — Martynukas. O niego niemal poświęciła życie SimonR IV 149. Anaforycznie używane zaimki šis, ši, šitas, -a niewiele różnią się od zaimka tas, ta w tym samym użyciu. Por. niemal równoległe użycie zaimków šis i tas: Ech, ale czego tu oczekiwać od Levukasa! Jest zupełnie mały, gubi się w koszuli [...] Bardziej zła na siostrę. Ta wprawdzie często szlocha, ale kiedy w końcu utkwi wzrok w ojcu, tamten natychmiast odwraca się i tylko mruczy pod wąsem, że chyba sam diabeł wymyślił na świecie takie stworzenia jak baby! BaltPV I 8. 3) Zaimek šitas, -a bywa też używany jako uwydatniający (niewskazujący na określany przedmiot) rodzajnik w funkcji przydawki. Niemal płacząc, wlokąc się bosymi nogami, on (Levukas) cofa się po ławie i potrąca siedzącego ojca. Ten zaraz woła: — Znowuś tu, niech cię piorun trzaśnie! Nie ma już życia przez te dzieci. Ani usiąść, ani gdzie głowy oprzeć... Chodzą jak latawce! BaltPV I 13. § 17. Zaimek anas, -à we współczesnym języku literackim zazwyczaj wskazuje na znany przedmiot, najbardziej oddalony od osoby mówiącej w czasie i przestrzeni, wyróżniając go spośród innych. — No, to o czymże, dzieci, opowiedzieć wam dzisiaj? — siadając przy palenisku, jak zawsze, pytał Smukštaras: — O tym samym, wujku, co tamtego wieczoru — o słońcu i księżycu Vien IMA 182. Naprawdę, 42 ana dieną, kai senelis paskutinį kartą buvo lauke, vis dar taip aiškiai atsimena, tarsi tai būtų buvę vakar SimonR II 16. Jų viduryje ir meisteris Jonas, plačiausias w barach ze wszystkich, najweselszy, długoręki, który z łatwością sięga na drugi koniec stołu i zaopatruje każdego w mięso i napoje CvR IX 125. W dawnych tekstach zdarzają się przypadki, w których zaimek anàs, -à jest używany rzeczownikowo (jako podmiot lub dopełnienie) i wydaje się mieć bardziej anaforyczne znaczenie zaimka wskazującego niż zaimka trzeciej osoby. Np.: Leisket Bernėlus manespi eiti ir nedrauskėt a n u [...] II pamielawa a n u s, ir rankas sawa vschdeia ant t u, bet szegnoia a n u s Mž 96—97 (obok formy tas o tym samym znaczeniu)¹⁴. Chrystus nie tūiaus išch pradžios swieto [...] ant szemes [...] ateia, nei wel toiaus pa sugriestschijimo Adamo, a n a m dabar beesant Rauie BP I 7. Janas ne toksai linkstans makitias ira, ghis nessibaida ir pacziam Karaliu apie io niewieschliba giwenima sakiti ir a n a apbarti BP I 37.... jeśli ktoś nie potrafi [...] wyobrazić sobie, jakie lasy były tam niegdyś, niech zapyta swoich starych, a n i e mu opowiedzą DaukRR 166. Lecz choć same rody giną, ich pisma pozostają, a w nich zapisana jest ich wieczna chwała DaukRR 42. Oczywiście różnica między tymi przypadkami użycia zaimka anàs, -à a jego użyciem w znaczeniu zaimka trzeciej osoby jest bardzo niewielka. Przypadki te odzwierciedlają ostatni etap przejścia anàs, -à od zaimków wskazujących do osobowych. Trzeba powiedzieć, że w użyciu anaforycznym, sądząc po odpowiednim użyciu zaimków tàs, tà, šis, ši, najczęściej występuje mianownik; inne przypadki w tym znaczeniu są rzadsze (zob. przykłady §§ 15,2; 16,2). Być może była to jedna z przesłanek powstania w dialektach wschodnioaukštaitskich supletywnego paradygmatu zaimka trzeciej osoby. Obok od dawna używanych form jis, ji w znaczeniu trzeciej osoby zaczęto używać w tym samym znaczeniu także mianowników anàs, -à. Dawne teksty litewskie bardzo dobrze odzwierciedlają tę fazę niekonsekwentnego użycia form anàs, -à i jis, ji w znaczeniu zaimka trzeciej osoby¹⁵. § 18. Zaimek tas pàts, ta pàti ma podobne znaczenie jak zaimek tàs, tà, ale jest ono nieco zróżnicowane przez znaczenie zaimka pàts, -i. W niektórych przypadkach zaimek tas pàts, ta pàti jest właściwym zaimkiem wskazującym. Wskazuje on znany przedmiot, podkreślając, że jest to ten przedmiot, a nie inny. Wskazany zaimkiem przedmiot zazwyczaj porównuje się lub zestawia z innym przedmiotem bądź innym stanem tego samego przedmiotu; w ten sposób niejako wyróżnia się go spośród innych przedmiotów tego samego rodzaju. Zaimek tas pàts, ta pàti może być również używany anaforycznie, kierując uwagę słuchacza na przedmiot wspomniany wcześniej. Droga artysty w społeczeństwie socjalistycznym będzie niewątpliwie t a k a s a m a jak droga całej postępowej inteligencji... VencIGD 333. Może tylko głos przypominał tego samego Tadasa, którego Povilas zupełnie niespodziewanie poznał na wyspie BielDG 93. 14W pismach M. Mažvydasa formy anas, -a obok form jis, ji są rzadko używane w znaczeniu zaimka trzeciej osoby (i to niezbyt wyraźnie); zob. lm. mian. anis Mž 510, lm. bier. anus 36, 99, 302, 512, 581, 588, lm. ilat. anumpi 96. 15W językach słowiańskich występowały również pewne przyczyny morfologiczne powstania supletywnego paradygmatu w znaczeniu trzeciej osoby, zob. П. Я. Черных, Историческая грамматика русского языка, Москва, 1954, p. 207. 43 Szyby stare, małe; zawsze tak samo pokryte pleśnią, upstrzone muchami: widać, że nigdy ich nie wycierano ŽemR I 172. Psie nasienie, oszust, obdzieracz ze skóry! Całe lato haruję na jego polach, a co mam? Wykopał pół pūra ziemniaków, i te same wiatr zwiał, zazieleniły się... BaltPV I 17. W innych przypadkach zaimek tas pats, ta pati nie ma właściwego zaimkom wskazującym elementu określającego. Wskazuje nie znany przedmiot, lecz jedynie tożsamość przedmiotu, nie określając go wśród innych przedmiotów. W tych przypadkach znaczenie zaimka tas pats, ta pati jest bliskie znaczeniu zaimka nieokreślonego vienas, -a (zob. § 30). Patrzy i patrzy wciąż w to samo miejsce, lecz chyba nikt nie zgadłby, czy coś widzi VaižgRR I 44. Nie oszczędzał swojego ciała, ubrania zawsze te same, czarne, znoszone... ŽemR II 390. B) Zaimek wskazujący cechę. § 19. Zaimki toks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia utworzone są od tas, tą, šis, ši, šitas, -a, anas, -a za pomocą przyrostka -oks, -ia, podobnie jak w językach słowiańskich (por. st. cerk. słow. такъ, ros. такой, pol. taki). W języku łotewskim przymiotniki o tym znaczeniu tworzy się za pomocą przyrostka -āds, -a: šāds, -a, tāds, -a, por. lit. vienodas, -a. Zaimki toks, -ia, šioks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia wskazują znaną z kontekstu cechę przedmiotu w odniesieniu do innej cechy. Między toks, -ia, šitoks, -ia a anoks, -ia występuje podobna różnica znaczeniowa jak między zaimkami tas, tą, šitas, -a, anas, -a. Jednak we współczesnym języku literackim można już dostrzec tendencje do uogólniania. Toks, -ia często używa się zamiast innych zaimków. Šitoks, -ia i anoks, -ia są rzadsze. Zaimek šioks, -ia w znaczeniu zaimka wskazującego występuje obecnie tylko w dialekcie żmudzkim oraz w tekstach pisarzy pochodzących z tego dialektu. — Babciu, opowiedz mi bajkę! — prosił babcię (Antanukas). — Opowiem, opowiadam bajkę, wilk ość gryzie, gryzie, połyka, nie połyka i się dławi — droczy się z nim Alena. — Nie tę, takiej nie chcę — złości się Antanukas KrėvAP 134. Nie, Petras jednak nie był taki jak Jonas ani taki jak wszyscy inni BaltPV 194. Myślę sobie: skoro już podobam się takiej uczonej pani, to jeszcze bardziej spodobam się w skrzypiących butach CvR III 100. Choć jednego takiego jak tamten sobie wyhoduj (konia), a nie będziesz musiał bez przerwy narzekać Jrb. Katriukė przypomniała sobie naukę matki, że to dusze zmarłych, które nie znalazły miejsca, w takie wieczory (takie jak ten — wietrzne, słotne) również potrzebują modlitwy, by ludzie o nich pamiętali LzPR I 367. Przewiązawszy sobie po kilku onucach łapcie, zebrałem 16 pūrów żołędzi, będąc już takim (mając 81 lat) Ggr. § 20. Zaimki toks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia, oprócz wspomnianej podstawowej funkcji, mogą jedynie podkreślać cechę lub przedmiot. Gdy w zdaniu wskazuje się relację podkreślanych cech lub przedmiotów do innych cech, przedmiotów bądź określonych okoliczności, zaimki wraz z funkcją podkreślającą zachowują również element funkcji określającej. W funkcji podkreślającej najczęściej występuje także zaimek toks, -ia. A Elena czuła się taka bezradna, nie mogąc mu w niczym pomóc! VencIGD 5. Ależ śmiał się, śmiał tak bardzo, że biegnąc, przewrócił się niemal wraz z całym darnią SimonVK I 15. I już teraz jestem taki jasny jak słońce, 44 radość ogarnia KorsRn 74. Schronienie, w którym upłynęły pierwsze lata dzieciństwa Toma, urządzone ze starego wagonu, połatanej blachą, było tak małe, że nawet z niewielkiej odległości przypominało ul ČvR III 13. Jakże ja wrócę nocą? Taka długa droga. Wilki jeszcze mnie rozszarpią BaltPV I 169. Czyż to nie dawno temu utonął taki chłopak (znakomity)! Grg. Zaimki te (wraz z partykułami podkreślającymi, najczęściej w zdaniu wykrzyknikowym) mogą nadawać podkreślanemu przedmiotowi odcień ujemnej oceny. — Toż to żadna pościel! — oburzyła się Rukinėnė: — dwie poduszeczki jak śledzie i prześcieradła marne... same poduszki! ŽemR II 143. I taki z niego ptak, że własne gniazdo kala Pn. I taki tu majątek (majątek marny) Skp. § 21. Nowo utworzony zaimek złożony toks, -ia pat, (podobnie jak zaimek tas pats, ta pati) wskazuje znaną cechę przedmiotu w odniesieniu do innej cechy albo jedynie tożsamość cechy, nieokreślając jej. W tym drugim przypadku znaczenie zaimka toks, -ia pat zbliża się do znaczenia zaimka nieokreślonego vienoks, -ia (zob. § 30). Zresztą ryś jest tak samo płochliwy jak kuna VaižgRR I 67. I takie samo stado buszuje po krzakach; nad rzeką krzyczą takie same stada gęsi, jakie ja niegdyś wypasałem nad brzegami Šventoji BilR I 132. A praca wszędzie taka sama ŽemR I 227. § 22. Nowo utworzony zaimek złożony pats tas, pati ta wskazuje, że przedmiot jest taki, jaki jest potrzebny. Woda w sam raz: ani ciepła, ani zimna Ktk. Tamta chustka jest za mała, a ta jest właśnie w sam raz Krok. W sam raz są te dzieci do zbierania jabłek Er. Przynieś tę właśnie — czyż ją uniesiesz? Rdm. § 23. W gwarach, na wzór relacji między zaimkami kas: tas, utworzyły się jako wyrazy korelatywne zaimki wskazujące tat(r)as, -à (obok katràs, -à), turis, -i (obok kuris, -i), telì, tėlìos (obok kelì, kėlìos), tiekas, -a (obok kiekas, -a), np.: Komu dasz, temu wezmę Als. Którędy wyjdzie, tędy też wróci Kal. Ilu ich było, tylu też wziąłem Kal. Ile gwiazd na niebie, tyle dziurek na ziemi (ściernisko) Rod. Wiele z nich zastępuje się obecnie zaimkiem tas, ta. Ponadto w gwarach występują kompozyty używane w znaczeniu zaimków wskazujących: įtas, -à „ten” Tvr, Lz, Švnč, VrnV, Dv, Pls, Dglš, Grv, Brsl, Šlu (por. łot. górn. itis)¹⁶, itokis, -ia „taki” OG 272, titoks, -ia¹⁷ „taki” Als, Slnt, tytoks, -ia Kv, Gršl, šišioks, -ia „taki” Slnt, Als. W gwarach i dawnych tekstach występują ponadto różne formy zaimków tas, ta, toks, -ia itp. ze skostniałymi postpozycjami, np.: tasià, tojà, tajà¹⁸ „ten sam” Užp, Jž, Kp, Skp, Sv, Ds, Pnd, Ut, Vj, Slm, Ign, ¹⁶ Objaśnienie pierwszego członu może być dwojakie: 1) i— pochodzi od rdzenia zaimków wskazujących *i- (zob. J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, Rīga, 1951, s. 537). 2) i- rozwinęło się z partykuły podkreślającej it (*iti) (zob. E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg-Göttingen, s. 189). ¹⁷ Dėl šio įvardžio pirmojo dėmens žr. K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 219—220. ¹⁸ Postpozycja -ja może pochodzić od zaimka z rdzeniem ie. *jo- (zob. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, I, s. 78). 45 tassila liežuvis DP 7, tõsia (rodzaj żeński, liczba pojedyncza, dopełniacz) KL 42; tasiag, lojag, tajag „ten, ten sam”: Tasiag métas DP 27, tiesiag pâtis sąnarei DP 8, tosiag dienos DP 609, tųiag krasztų DP 59, tomisiag nūdememis DP 161, tameiag kune DP 584, tūsiiag nusideimūsia DP 510; tokiaig išzeiga DP 33; tasieg, tojie, tatieg „ten, ten sam”: tóieg motęriszke DP 369; tóieg Diewo wardàn DP 252, tanieg paszen dieną BB 1 Mojż 7, 13, tũieg wardu DP 253, táisieg žodžeis DP 149, tatiėg DP 176; tasiau, to jau, tajau „ten sam”: tasiau Cipriõnas DP 205, tosiũu nęgėdžios akis DP 7, ik taiieu dienai DP 109, per tąjau tawa Sunu Mž 298, táisiau žodžeis DP 361; tasi aug, to jau, tati aug „ten sam”: tasieug Põwitas DP 187, tąi aug dieną DP 190, tūi aug metų DP 193; toksjaut „taki sam” K, tokiūsieu žodžius DP 141. 5. Zaimek pytajno-względny § 24. Do zaimków pytajno-względnych można zaliczyć: kas, koks, -ia, kuris, -i, katras, -a, keli, kelios (oraz keleri, kelerios), kelintas, -a, kieno. Te same zaimki, zależnie od rodzaju zdania i miejsca zajmowanego przez zaimek w zdaniu, pełnią dwojaką funkcję: pytającą i względną (łączącą). 1) W funkcji pytającej wymienione zaimki występują w zdaniach pytających. Za ich pomocą pyta się o przedmiot lub właściwość. Konkretne przedmioty i właściwości, o które się pyta, stają się jasne dopiero z odpowiedzi (jeśli taka jest). Co tam szeleści? — to listek poruszony przez wiatr, albo ptaszek, zbudzony w gnieździe, porusza się. Co tam trzeszczy? — to wilk: za dnia, wiadomo, węszy i mknie przez zarośla po nocnym polowaniu. BaranaŠ 24. Mateczko, serduszko, jakie nasiona siać? JV 468. Jakie wiatry cię przywiały? Būg. Babciu moja, serce moje, którą dasz mi z tych kolorowych szkatułek? JablRR I 579. Sroczko, wronko, ile masz dzieci? NS 208. Ile lat służyłeś w mieście? JablRR I 224. Który to już jego rok tutaj, trzeci czy czwarty? Czyimi rękami posag dla dziewcząt został przygotowany? Jego rękami, nie twoimi VaižgRR I 129. 2) Funkcję względną (łączącą) wymienione zaimki pełnią w złożonym zdaniu podrzędnym. Łączą one zdanie podrzędne z nadrzędnym, a treść zdania podrzędnego kierują ku ośrodkowi zdania nadrzędnego — formie czasownika albo występującemu w zdaniu nadrzędnym zaimkowi wskazującemu i wskazywanemu przez niego przedmiotowi oraz właściwości. Zaimkowi wskazującemu w zdaniu nadrzędnym odpowiadający wyraz pełni funkcję korelatu; czasem jest on domyślny. Setki wiedzą, co przysiadło na języku mistrza: barana nazywa Anundžius, a Anundžia baranem CvR IX 23. Kto chce szczęście pracą zdobyć, temu na naszej ziemi dobrze i pięknie MontvRn 17. Podniosłem się oszołomiony, niewiele wiedząc, gdzie jestem i jaka jest teraz pora BaltPV I 67. Z kim się zadajesz, takim sam się stajesz Nm. Znów ścierniska nie zbronowane, ziemniaki nieposortowane na sadzeniaki, już nie wiem, za co się zabrać BaltPV I 17. Zaśpiewamy tę piosenkę, której wczoraj nie śpiewaliśmy JD 958. Jeden mówi — pięknie, posłu 46 chaj drugiego — jakby miodem smarował. Już nie wiadomo, który ma rację VaičiūnD 25. Te, które sadziłem wcześniej (buraki), są lepsze VIkv. Komu gorzko w ustach, temu i miód nie smakuje PP 261. W języku litewskim obie funkcje zaimków pytajno-względnych nie oddzieliły się od siebie całkowicie19. W zdaniach pytania zależnego zaimki kàs, kóks, -ià, katràs, -à, keliñtas, -à i in., oprócz funkcji łączącej, mogą zachowywać również funkcję pytającą. Zdania podrzędne rozpoczynające się od zaimków pytajno-względnych mają intonację pytającą. Mara. Powiedzcie, kto jest moją matką? Algaudas. Ja ci powiedziałem, że twoja matka, która cię urodziła, umarła VaičiūnD 386. O nocy zimna! O nocy lodowa! Powiedz, jaka droga prowadzi do ojczyzny? SNėrR I 40. Poszłabym pytać ptasząt, poszłabym pytać pstrych, którymi drogami wraca braciszek? JD 716. Czy nie wiesz przypadkiem, o której (która godzina) zamierzał przyjechać? JablS 53. Pytająca funkcja zaimków pytajno-względnych jest starsza. Ich funkcja względna jest wtórna. § 25. Każdy zaimek pytajno-względny, pełniąc jedną lub drugą funkcję, ma odrębne znaczenia. a) Kàs we współczesnym języku literackim zazwyczaj wskazuje przedmioty. — Skąd przyszedłeś, kim jesteś i co tu robisz? — zapytał drwal. — Skąd przyszedłem i co robię, ciebie nie obchodzi, a kim jestem, po co pytasz? Przecież widzisz, jestem kobietą, osiedliłam się tutaj nie bez wiedzy pana i nikogo się nie boję LzPR I 275. Wy, koguty z kurami, i wszyscy, którzy grzebiecie w gnoju, biegnijcie, pospieszcie się, choćby jeszcze raz się zabawić DonR 65. W dawnych pismach i dialektach spotykamy zaimek kàs także w znaczeniu wskazującym właściwość, np.: Kuo budu Adwėnta apwaikszciot DP 4....o kuo metu seia, nekuriė puote pàs kìtą MP 97a. Obudziwszy się, zapytał: Co to za postać? Tt. Siedziałem pod oknem, patrzyłem przez okno, jaka twarz chłopca, jaki włos konika Dglš. We współczesnym języku literackim kàs w takim znaczeniu występuje w utartych wyrażeniach, często z partykułą wzmacniającą per, np.: Jak się nazywa żmij, jeśli ktoś go wspomni, — już nigdy mnie nie zobaczycie SNėrR I 427. Co to za człowiek? VenclGD 123. Kto jest starym zaimkiem, mającym odpowiedniki także w innych językach indoeuropejskich. b) Jaki, -a wskazuje jakościowe cechy przedmiotów. Jaki tam kwiatek wyziera spod trawy hełmu? MiežML 98. Pośrodku stołu parowała miska z bielutkimi polanymi pierogami, jakich nigdy nie jadłem w domu BaltPV I 37. Kóks, -ià daryba kaip įvardžio tóks, -ià, atitinkamai lat. kāds, tāds. c) Który, -a i który z dwojga, -a, w odróżnieniu od zaimka jaki, -a, wskazuje cechy wyróżniające przedmiotów. Zwykle który, -a wskazuje cechy wyróżniające jednego z wielu przedmiotów, który z dwojga, -a — jednego z dwóch przedmiotów. Taka 19 To jeden z argumentów za tym, że zaimków pytajno-względnych nie należy dzielić na dwa odrębne rozdziały. 47 każdy, -ą znaczenie jest związane z jego budową. Przyrostek -t(a)ras, za pomocą którego utworzono każdy, od dawna miał znaczenie przeciwstawienia dwóch pojęć20. Z jakim językiem język litewski jest najbliżej spokrewniony? Słucham was, a wydaje mi się on bardzo dźwięczny i piękny VenclGD 273. Tych, którzy będą się wspinać, ze wszystkich stron będą straszyć najohydniejsze potwory BilR I 146. Które z was dwojga jest winne: ty czy Jonas? JablRR I 224. Łatwo byłoby, gdybym teraz mógł pokazać, co jest bardziej warte miłości: piec czy ta ludzka istota? ŽemR I 88. Zaimkowi który, -a, występującemu jako wyraz łączący, gdy w zdaniu nadrzędnym nie ma wyrazu korelatywnego, przypisuje się znaczenie zbliżone do anaforycznego znaczenia zaimków wskazujących. Zagrzmiał piorun i, podniósłszy głowy, obaj ujrzeli ogromną czarną chmurę, która zdążyła już zasłonić południową część nieba VenclGD 530. Meisterienė niesie garnek, który Jonas odbiera jej i stawia na murku CvR IX 61. W dialektach (np. w okolicach Skapiškis, Alanta, Palušė, Kuktiškės i in.) który, -a jest niemal w ogóle nieużywane; zamiast niego stosuje się zaimek który z dwojga, -a. Zamiast który, -a w języku litewskim często używa się przysłówka gdzie. Jesteśmy tymi samymi wroniątkami, które uratowałeś od głodu BalčGP 44. Ej, pójdę, pójdę do tej krainy, gdzie nie ma trosk JD 756. Zaimk który, -a (por. łot. kurs) najprawdopodobniej powstał z przysłówka gdzie i zaimka on, ona21. Wciąż spotyka się niezrośnięte połączenia tego przysłówka z zaimkiem, por.: Wzięła tę lampę, bo była bardzo dobra JablRR I 494. d) Czyj wskazuje przynależność przedmiotu. Kto porusza firanką w oknie, czyja to biała rączka? SNėrR I 285. Czyja dziura, ten ją łata Jnš. Zaimk czyj jest skostniałym dopełniaczem liczby pojedynczej, podobnie jak màno, tàvo, sàvo. W dialektach występuje również odmieniająca się forma tego zaimka czyj, -a, por.: Pyta baby, czyje dzieci Lz. Czyja to krowa? Zt. e) Zaimek kelì, kẽlios oraz utworzone od niego formy z przyrostkami liczebnikowymi keleri, kẽlerios, kelintas, -à wskazują ilość rzeczy. Ilu was będzie tu jutro? JablRR I 224. Ile twoich koszul? JablRR I 224. Którą z kolei krową? Ds. W gwarach i dawnych tekstach do wskazywania ilości rzeczy używa się także zaimka kiekas, -a (-à) (obie formy często występują samodzielnie, używane jako nieodmienne rodzajowo). Ile koni jechało? Dkšt. Ileż ludziom dziś śniadanie ugotowano? Jego długość taka jest, jaka jest i szerokość Bt Apr 21,16. § 26. Niektóre zaimki pytajno-względne w zdaniach bez intonacji pytającej lub w pytaniach retorycznych tracą swoje znaczenie dosłowne. 20 Zob. A. Meže, Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков, Москва-Ленинград, 1938, p. 282. 21 Zob. J. Schmidt, Die griechischen ortsadverbia auf νν, νς und der interrogativstamm k u, KZ, 32, p. 401. 48 a) Zaimek kas w zdaniach twierdzących wyraża przeczenie, a w przeczących — twierdzenie tego, o co należałoby zapytać. Może umiesz jakąś piosenkę, ciociu? — Kto by tam umiał (nie umiem)! Grv. Czego tu nie było?! Garncarze, blacharze, piekarze ze swoimi kolorowymi ciastkami i szewcy, sprzedawcy glinianych gwizdków i zabawek, druciarze naprawiający dziurawe naczynia, bednarze, kołodzieje CvR III 54—55. b) Zaimki kas (w funkcji przymiotnikowej), koks, -ia, kuris, -i itd. podkreślają, że wskazywana przez nie rzecz jest duża, obfita, wspaniała, a niekiedy przeciwnie — znikomo mała, licha, niepozorna. Jakie on ma ramiona (szerokie)! Ln. Jakaż niezwykła uroda i zdolność tego dziecka! Grž. Jakaż zieleń tych rucianych liści JD 748. A ona sama i córki jakie tkaczki! W promieniu kilku mil takich nie znajdziesz Myk-PutS I 275. Razaliot, wstawaj, popatrz, która już godzina (już późno) VienIMA 20. c) Zaimek koks, -ia podkreśla stopień cechy jakościowej. Patrz, spadł pierwszy śnieg. Jaki on biały, jaki miękki! KorsRn 108. Jaki piękny, maleńki jest nasz kraj — jak kropla czystego bursztynu SNėrR I 476. W języku litewskim obserwuje się specyficzne użycie zaimka kas z osobowymi formami czasownika (ne)būti „być” (czasami także innych czasowników). Takie konstrukcje występują w jednym zdaniu z formami innych czasowników. Ludzi było mało — nie było kto pracuje (nie było pracowników) LnkV. Idę po siano — nie ma kto bierze (nie ma siana) Švnč. Wycałowali młode dziewczęta (żołnierze), żeby było kto czeka w drodze powrotnej SruogD 14. Przecież kobieta nie ma czego pokazać ŽemR I 173. Można przypuszczać, że takie konstrukcje z zaimkiem kas rozwinęły się ze zdań podrzędnych, w których kas pełnił niewątpliwie funkcję łączącą, por.: Czy jest tam ktoś, kto wykonuje pracę (czy jest tam taki człowiek)? Jabl. 6. Zaimek nieokreślony § 27. Zaimki nieokreślone wskazują przedmioty lub ich cechy w przybliżeniu, ogólnie albo w bardzo szerokim sensie, pozostawiając je konkretnie nieokreślonymi i nieznanymi. Pod względem sposobu wskazywania przedmiotów lub cech zaimki nieokreślone przeciwstawia się wskazującym. Pierwsze wskazują przedmioty nieznane, nieokreślone, drugie zaś — znane, określone22. 22 Zgodnie z ogólnym charakterem znaczeniowym zaimków nieokreślonych do tego rozdziału zaliczają się nie tylko zaimki nieokreślone w węższym znaczeniu, wyróżniane w naszych gramatykach, lecz także tak zwane zaimki określone (visas, -a, kitas, -a itd.). W istocie ani zaimki nieokreślone w węższym znaczeniu, ani tak zwane określone nie wskazują ostatecznie określonego przedmiotu czy cechy, por.: Każkàs sakė. Visi sako. Kitą kartą pasakysiu. Nie wiemy, kim są ci wszyscy, ani też nie wiadomo, kiedy będzie następny raz. Wyróżniają się one węższymi zakresami znaczeniowymi. Z wyjątkiem zaimków określonych nie sposób wyprowadzić ogólnej relacji, w której wskazują one przedmioty lub cechy odmiennie niż inne zaimki. Dlatego w gramatykach tak zwane zaimki określone w ogóle nie są definiowane, wylicza się jedynie ich poszczególne znaczenia leksykalne. W przedstawionej tu klasyfikacji zaimkiem określonym jest tylko zaimek pats, -i, który w języku litewskim wyraźnie różni się od innych zaimków zarówno pochodzeniem, jak i charakterem znaczeniowym. Już A. Ba- 4. Kalbotyros klausimai VI. 49 Zaimków nieokreślonych w języku litewskim jest dość dużo. Nie są one jednorodne i dzielą się na cztery grupy. A. Zaimki nieokreślone-nieoznaczone. § 23. Zaimki te wskazują w przybliżeniu, ogólnie nieokreślony przedmiot lub cechę, nie podkreślając ich relacji z innymi przedmiotami lub cechami. Należą tu zaimki kas, koks, -ia, kuris, -i, katras, -a, keli, kelios, kieno, które od dawna miały obok znaczenia pytajnego także znaczenie nieokreślone. W języku litewskim powstało wiele nowych złożeń i połączeń zaimkowych o tym samym znaczeniu, utworzonych od tych zaimków: kažkas (z połączenia kas žino kas), kažin kas, kažkoks, -ia, kažin koks, -ia, kažkuris, -i, kažin kuris, -i, kažin katras, -a, kažkieno, kažin kieno, kas nors (z drugim członem pochodzącym od imiesłowu czasu teraźniejszego strony czynnej nõris), koks, -ia nõrs, kuris, -i nõrs, katras, -a nõrs, kieno nõrs, bet kas, bet koks, -ia, bet kuris, -i, bet katras, -a, bet kieno, kai kas, kai kuris, -i, kai katras, -a, kai koks, -ia, kas-ne-kas, kuris-ne-kuris, kuri-ne-kuri. Znaczenie zaimków nieokreślonych-nieoznaczonych mają również wyrazy keletas, keleri, kelerios, kelintas, -a, utworzone od zaimka keli, kelios za pomocą przyrostków liczebnikowych. Znaczenie zaimków nieokreślonych-nieoznaczonych mogą też przyjmować niektóre zaimki wskazujące, pozbawione elementu określoności, np. zaimek toks, -ia „jeden (niem. ein), jakiś”. Od zaimków wskazujących pochodzą połączenia zaimkowe o znaczeniu nieokreślonym-nieoznaczonym: šis, tas, šioks toks, šiokia tokia. Znaczenie zaimków z tej grupy mogą też przyjmować zaimki vienas, -a, kitas, -a oraz połączenie vienas kitas, viena kita (ich podstawowe znaczenia zob. niżej). W obcych parafiach, jeśli ktoś chce się pochwalić nowym ubraniem, modnym kożuchem, saniami, wozem, — lubią mówić: robota pogramantyszka! CvR IX 8. Garnek przecież potrzebuje codziennie, gdy gotujesz coś do strawy, nie tylko soli, lecz także omasty DonR 49. Tak oracze i woły pracowali bez przerwy, chyba że któremuś zepsuł się żuobris Myk-PutS I 68. Niewiele słów kto dobrze wymawia Jrb. Krów było tu osiem dojnych, dwie cieliczki, kilka cieląt BaltPV I 197. Kto dopuści do króla?! Komu się poskarżysz, kogo tam obchodzi czyjaś bieda? ŽemR II 186. Antanukas boi się sam leżeć w łóżku. Wydaje mu się, że pośrodku izby stoi coś jak koń i kiwa głową KrėvAP 123. Zatrzymuję się na mostku i pochylony patrzę, jak płynie woda: zdaje mi się, że w wodzie płyną jakieś żywe stworzenia i tak miło ze sobą rozmawiają B1lR I 120. Ktoś z pracujących powiedział kilka słów, pozostali potakiwacze się roześmiali BaltRrn 18. Jakiś ranauskas (žr. jo Kalbomokslis lietuviškos kalbos, Tilžėje, 1896, p. 35) įvardį pats, -i skiria į atskirą grupę ir vadina jį netikrąja įvarde. W naszych wcześniejszych gramatykach nie było zaimków określonych. Dopiero J. Jablonskis w swojej gramatyce z 1919 r. (zob. P. Kriaušaitis i Rygiškių Jonas, Lietuvių kalbos gramatika, Wilno, 1919, s. 50—51) jako pierwszy wyodrębnił w języku litewskim rozdział poświęcony zaimkom określonym. Warto zauważyć, że w jego gramatyce z 1901 r. te same zaimki określone zaliczono jeszcze do wskazujących. W innych gramatykach języka litewskiego z tamtego okresu i późniejszych zaimki określone nie zawsze są wyróżniane. Rozdziału o zaimkach określonych nie zamieszczają w swoich gramatykach A. Leskien i J. Otrembski (zob. Litauisches Lesebuch mit Grammatik und Wörterbuch von A. Leskien, Heidelberg, 1919, s. 159—161; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, tom III, Warszawa, 1956, s. 134—161). 50 kto tu był, jadł Slm. Prakapus miał już taki zwyczaj: pił tylko wtedy, gdy ktoś mu postawił CvR III 60. Niezmiernie żałował Antanasa, chciał mu jakoś pomóc BiIR I 81. — Przywołaj mi któregoś z chłopów! — krzyknął z wozu rozgniewany pan BiIR I 174. Nie ma tu potrzeby szukać czyjejś winy VaičiūnD 138. Teraz wrócę do domu, przywiozę zarobioną pensję i będę mówił grubym głosem, jak brat Jurgisa, Petras. I już więcej nie będę zadawał się z byle kim BaltPV I 115. Po cóż, powiadają, biednemu człowiekowi piękna żona, biedak, powiadają, weźmie jakąkolwiek — przecież nie będzie jej stroił w jedwabie ani odziewał w sukno! BaltPV I 50. Nikt nie mógłby powiedzieć, że Mykoliukas kiedykolwiek nie zgadzał się z kimkolwiek, nie żył z nim w zgodzie i nie pokłócił się z nim VaižgRR I 38. Którego potrzebujesz? — Daj jakiegokolwiek Kp. Sześciu mężczyzn szło żwawo, starając się iść tak, by pnie przydrożnych drzew i krzewy zasłaniały ich przed spojrzeniem kogokolwiek z miasta Myk-PutS I 164. Niektórych rzeczy dowiedziałem się od woźnicy Pranciškusa, a niektóre wygadał sam zarządca Pšemickis Myk-PutS I 74. Na balkonach niektórych domów załopotały już czerwone chorągiewki VenclGD 189. Dzieci, biegnijcie, kto jak może, przynieście wody Slm. Poproście do pomocy jakiegoś człowieka Prn. Mój ojciec też chciał iść do Pakšisa, ale matka go powstrzymała: — tylko ty już się nie wtrącaj: komu jak komu, ale nam to przyniesie nieszczęście — jeszcze potem nas napadną VienlMA 74. Tego dnia wieś trwała cicha, senna, ostrożna, przestraszona. Na którymś podwórzu zaskrzypiały drzwi, ktoś ze starszych wychylił się — i znów zniknął w stodole albo w sieni Myk-PutS I 234. Niemcy dość szybko opróżnili butelkę wódki. Potem poszła druga, a później jeszcze kilka VenclR III 229. Kilka żaren już się zużyło, obracając się w młynie VenclR III 13. A następnego dnia gospodarz poskarżył się. — Nie rozumiem, co się dzieje z tym kasztanem. Już któryś dzień chodzi jakby go kuny zmęczyły BaltPV 97—98. Dawno, dawno temu żył sobie pewien kupiec, miał dużo ziemi, towarów i pieniędzy BaltTVN 69. Chociaż większość tych rzeczy musieliśmy dostarczać panu, to i nam coś niecoś przypadało BilR I 107. Dopóki chałupa może stać, zawsze jest z niej jakiś pożytek ŽemR II 329. Pewnej niedzieli dotarła do Užuožeriai wiadomość, że Pečiūra jest już w Ukmergė VienlMA 47. Nie znajdziesz u niego brzozy ani jabłoni, na których nie wisiałyby malutkie domki. Niektóre nawet pomalowano na jaskrawe kolory CvR IX 31. Nieustannie opowiadając te same historie ze szpitala, Dievulis za każdym razem upiększał je jednym czy drugim słówkiem, jednym czy drugim wymysłem, aż z czasem sam już nie wiedział, czy rzeczywiście tak było, czy tylko to sobie wymyślił CvR III 98. W dialektach i dawnych pismach istnieje jeszcze wiele nieokreślonych, nieoznaczonych, złożonych i zestawionych zaimków o znaczeniu nieokreślonym, np.: bi kas Lkv, Krtn, Šauk, Všk, Rdm, bi kóks Šauk, bi kokis Rdm, koks toks „jakiś taki” Slnt, kas kuris „któryś” KoG 71, kiekas tiekas „jakiś taki” J, kana kas „ktoś” Jž, J, kana kas Užv, kana koks M, kap kas „ktoś” Šauk, Lp, kai kitas „któryś, jakikolwiek” Vdžg, jeib kas „byle kto” JnG 108, jeib koks „byle jaki” Slnt, tykokis „jakiś” Vik, kajikas „nie wiadomo kto” Als, Varn, kajakas „ktoś” SD 121. 51 Formy gwarowe wzbogacają rozmaite warianty zaimków pytajnych z rdzeniem czasownika žinoti i jego skróconymi formantami, a także z formami czasownika norėti noris, norinti oraz wyrazami, które się z nich rozwinęły, np.: kažino kas Krt, kažino koks Plt, kaži kas Jrb, Dkš, kaži kóks PgrT 60, kažinc kas Arm, kažinec kas Arm, kažnec kas Vlk, Rod, kažne kas Alv, kažno kas Ds, Skp, Dbk, Ktk, kažno koks (kažno kokió BaranLM 37), kažno katrós Ds, kažnai kas Dbk, kažnoc kàs Lp, kas noris LC 1883, 4; SD 31. koksai noris I, kas nór Dbk, Kš, kas nór Lp, kas nóns Šauk, Šl, Rm, Pc, koks nons Grk, kas nórint Všk, kas nórint Lkv, kas nórints Grdž, kas nórints Kš, Šauk, kas nórintais Šauk. B) Zaimki nieokreślone rozróżniające. § 29. Zaimki te wskazują nieokreślony przedmiot lub cechę, oddzielone od innych albo przynajmniej nieco od nich odgraniczone. Najbardziej wyrazistymi przedstawicielami tej grupy są kitas, -à oraz zaimki od niego pochodne lub z nim utworzone: kitóks, -ia, kìtkas, kas kìta. Zaimek kitas, -à jest wspólnym tworem języków bałtyckich (por. łot. cits, prus. lm. bier. kittans). Można go łączyć z czasownikiem kìsti. Zaimki kìtas, -à, kitóks, -ia, kìtkas, kas kìta wskazują przedmioty lub cechy, które nie wchodzą w zakres określonej, znanej liczby przedmiotów lub cech. W ten sposób przedmiot zostaje wyodrębniony przez zaprzeczenie, że jest tym, a nie innym, taki, a nie inny; pozostaje jednak nieokreślone, czym lub jaki jest. Ty, chłopcze wojenny. Zachowaj odważne serce i broń w dłoni! Przyjdą i n n i — być może zrozumieją, jak straszna jest nasza chwila SNėrP I 193. Nie mógł wykonywać i n n e j pracy i opowiadał Smn. Ileż razy poeci porównywali oczy do błękitu nieba, a jednak ich błękit jest i n n y VenclGD 519. Zamieszkawszy u wujka, Petras nie zapomniał o Katrytė. Nie wychodziła mu z głowy ani podczas pracy, ani odpoczynku. Co robi, czy o nim pamięta, czy Skrodski nie czyha na nią, czy zarządca z ekonomem nie odbierają jej na pańszczyznę, czy ojciec jej nie karze — takie i i n n e pytania nieustannie zaprzątały mu głowę Myk-PutS 373. Moi rodzice zamierzali już oddać mu w dzierżawę część gospodarstwa i obiecali pomóc, dając ziarno i narzędzia, a także i n n y m i r z e c z a m i VienIMA 147. — Wygląda na to, że pogoda się poprawia — powiedziało dziecko, spojrzawszy w niebo. Lecz zarządcę najwyraźniej zajmowało c o ś i n n e g o. Powiedz, chłopcze, który tu jest dom Kedulisa? Ten? — wskazał palcem przy lipie, po tej stronie drogi Myk-PutS I 183. W określonym kontekście zaimek kìtas, -à wskazuje drugi z dwóch przeciwstawionych sobie lub następujących po sobie przedmiotów. W tym przypadku zaimek kìtas, -à określa przedmiot nieco dokładniej, ponieważ przez przeciwstawienie lub zestawienie dwóch przedmiotów pośrednio wskazuje się miejsce i kolejność drugiego z nich, np.: Tylko gdzieś daleko, daleko, na k i n n y m skraju lasu, wołał Stepukas, nie wiedząc, gdzie jestem i w którą stronę popędzić stado BaltPV I f2. Cicho, nie płacz, nie szlochaj, młoda dziewczyno, przywiozę cię j e s i e n i ą StanD 12. § 30. Przedmioty lub cechy wskazywane w określonym stosunku do innych, lecz nieokreślone, wyodrębniają także zaimki tam tikras, -à, vienas, -à, vienóks, -ia. Zaimkowe wyrażenie tam tikras, -à (z zaimkowej partykuły tam i przymiotnika tìkras, -à) jest tworem języka litewskiego. Zaimek vienas, -à jest 52 stary (por. łot. viens). Przypuszcza się, że jego rdzeń ie<ei (:vičveinėlis)23 jest związany z rdzeniem zaimków wskazujących o znaczeniu „jis”24. Zaimkiem tam tikras, -à wyraża się znaczenie „określony, specjalny”, np.: Jesteśmy ludźmi interesu i, rzecz jasna, za usługę dam pewien procent VenclGD 41. Jesienią wszystkie wsie gromadziły do specjalnych spichlerzy, zwanych „magazinais”, określoną ilość wszelkiego rodzaju ziarna, jako zapas na nieurodzajne lata VienIMA 35. Zaimek vienas, -à wskazuje na wyodrębnioną nieokreśloną rzecz w znaczeniach dwojakiego rodzaju: vienas, -à „ten sam”, np.: Antanukas stacza się na ziemię. Znudziło mu się już siedzieć w jednym miejscu KrèvAP 141. On za bardzo z tym… Sauliūnem… dmie, mówią, w jedną dudę… MiežBP 88. Potem nagle zaczęła się śmiać razem z siostrą BilR I 172. Wówczas wszyscy podpisali, że oczy jednakowej wielkości i barwy MPs. vienas, -à „tylko ten, bez innych”, np.: Gospodarz był tylko w bieliźnie i najwyraźniej dlatego jego twarz wydawała się znacznie bielsza niż zwykle BaltPV I 120. Przecież nie można żywić się samymi tłustymi potrawami; trzeba też ładnych orzeszków, żeby chrupać DonR 36. Nie chcę samego chleba Dks. Zaimek vienas, -à często występuje z partykułą tik „tylko”, która jeszcze bardziej wzmacnia aspekt wyodrębniający znaczenia tego zaimka, np.: Przy trumnie zmarłego [...] śpiewali tylko sami mężczyźni — kobiety odmówiły VienIMA 190. Tylko pojedyncze gwiazdy radośnie migotały wysoko BilR I 141. W niektórych wyrażeniach zaimek vienas, -à ma osłabione, już i tak ogólne, wyodrębniające znaczenie nieokreślone. Podkreśla jedynie, że wskazywana rzecz ma czysty, nieskazitelny skład. Podszedłszy bliżej, dzieci zobaczyły, że cała chatka jest zbudowana z chleba, a pokryta piernikami; okna były z samego cukru BalčGP 36. Uszyję koszule z czystego lnu BsO 121. Gdy łąkę zalało — sama woda Lnkv. Sama przyjemność być na dworze Kal. Zaimek vienóks, -ia oznacza „taki sam”, np.: „Nie bój się” — powiedział niedźwiedź (do konia) — „nikt nie znajdzie nic złego; nasi przodkowie od niepamiętnych czasów żyli razem, razem się urodzili i wychowali, razem się zestarzeli. Oto i teraz spotkał nas jednakowy los: mnie łańcuch na szyi, tobie zostały pęta” StanP 30. Trzy mile lasu jednakowych świerków Tvr. Nie wszyscy mają jednakowe oczy Vlkj. W pewnym kontekście zaimek vienóks, -ia jest używany w znaczeniu przymiotnika „równy, jednakowy”, np.: Czy tkanina będzie jednakowa, czy też wmieszasz w nią grubsze włókna? Up. Obok vienóks, -ia używany jest także vienódas, -a w znaczeniu zaimka i przymiotnika, por.: Przy stole z jednakową przyjemnością (taką samą) troszczyła się o podejmowanie gości VienR IV 63. Nagle rozlega się jednostajne (miarowe) pukanie do drzwi PaukštAA 96. 23 Žr. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, p. 481. 24 J. Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern, p. 286. 53 Jednakowy, -a pod względem znaczenia zaimka może być starszy, por. łotewskie zaimki z odpowiednim przyrostkiem tāds, šāds, kāds. § 31. Zaimki jeden, -a, drugi, -a często mają w zdaniu wzajemnie powiązane znaczenia i tworzą pewną parę. Podobnie zestawia się również inne zaimki o wzajemnie powiązanych znaczeniach lub powtarza te same zaimki: jeden, -a, drugi, -a25, drugi, -a... drugi, -a, taki, -a... inny, -a, kto... kto, ten, ta... tamten, tamta, tamto, ten, ta... tamten, tamta, tamto... drugi, -a, taki, -a... taki, -a, taki, -a... taki, -a. Znaczenia leksykalne zestawionych zaimków są ze sobą na tyle powiązane, że zaimki te, choć nie tworzą jednego leksemu, lecz w szczególny sposób pozostając w relacji w zdaniu i mając, jak to właściwe zaimkom, bardzo uogólnione znaczenia, uzyskują nową wspólną funkcję, wyrażając zarazem relacje podobne do tych, które wyrażają inne zaimki. Wskazują na nieokreślone wzajemne relacje między przedmiotami lub cechami, odróżniając jeden nieokreślony przedmiot od innego przedmiotu tego samego rodzaju lub innego nieokreślonego przedmiotu, a także jedną cechę od drugiej. Zaimki wskazujące, tworząc pary, również nie mają elementu określającego (używane osobno zaimki wskazujące zachowują element określający). Takie pary zaimków można umownie nazwać zaimkami zestawiającymi26 i ze względu na wyrażane przez nie relacje zaliczyć do zaimków nieokreślonych rozróżniających. Zaimki wzajemnie powiązane mogą występować w odrębnych jednorodnych jednostkach składniowych. Wówczas najczęściej występują w tym samym przypadku. Mo-net kobiety jedna jeszcze rozglądała się wokół pieca, inne już siedziały na ławie przy lampie i przędły KrėvAP 124. I tu nagle przypomniała mi się opowieść matki o dwóch przyjaciołach, którzy spotkali w lesie niedźwiedzia. Jeden z nich strzelił w drzewo i ukrył się, a drugi udawał martwego, i niedźwiedź nie rozszarpał ani jednego, ani drugiego BaltPV I 86. Jeden nie mógł, drugi nie chciał się uczyć Brt. Nie ma chodaków: jeden taki, drugi inny KlivŽ. W kuźni jest dobrze. Ciągle pełno ludzi. Jeden w interesach, drugi na pogawędkę; jedni wyszli, inni przyszli: posłuchać nowin, innym je przekazać BaltPV₁ I 213. Ubrania jednego i drugiego były już mocno zniszczone (jednego i drugiego ptaka) DonR 22. Nieraz, znudziwszy się śpiewami lub zabawami, pytali się nawzajem: — No, co teraz? Co teraz?... Ten proponował to, tamten coś innego, propozycje się nie podobały, wszyscy zaczynali się spierać i żałować: — Ach, nie ma Adomėlisa... Myk-PutS I 370. Tu taka, tam inna bieda Žal. Wiosną to dzień taki, to dzień taki Pc. Takie pary zaimków w określonym kontekście można rozbudować o te same wyrazy, a po zaimkach jeden, -a... drugi, -a, jeden, -a... drugi, -a mogą jeszcze występować liczebniki porządkowe trzeci, -a, czwarty, -a itd., np.: Wszyscy zaczęli się rozchodzić: jedni, żeby doić krowy, inni, żeby pędzić bydło na pole, jeszcze inni, żeby wywozić obornik VienIMA 20—21. A i sami ludzie wyglądali bardzo niejednoli- 25 Drugi, -a ma obecnie w języku litewskim znaczenie liczebnika porządkowego, jednak z pochodzenia jest zaimkiem: temat an- o znaczeniu wskazującym i przyrostek -t(a)ras, por. A. Walde, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, herausg. und bearb. von J. Pokorny, II B., Berlin und Leipzig, 1927, s. 337. 26 Dwa zestawione zaimki jako samodzielne jednostki od dawna wyróżnia się w naszych gramatykach, zob. P. Kriaušaitis, Lietuviškos kalbos gramatika, Tilžėje, 1901, s. 24. 54 nodai. Niektórzy byli ubrani po robotniczemu (...) Inni nosili zwykły strój inteligencji, z rozpiętymi marynarkami i krawatami. Jeszcze inni nosili ubrania nie z naszych stron VencIGD 457. Jeden mówi: ruszajmy, drugi mówi: stójmy, trzeci mówi: kołyszmy się (woda, kamień i trawa) An. Wyrazy powiązane w niektórych parach zaimków mogą mieć formy różnych przypadków i występować obok siebie albo być używane z przyimkami. W takich przypadkach zaimki te, oprócz znaczenia nieokreślonego rozróżnienia, zyskują także dodatkowe znaczenia wynikające z funkcji tych przypadków i przyimków; na przykład zaimki używane z przyimkami po, za, między innymi wskazują też na określony porządek przedmiotów (jeden za drugim, jeden po drugim). Nie mów tak, nie ma na świecie stworzenia złośliwszego od człowieka. Dlaczego pszczoła nie zabija pszczoły, mrówka mrówki?.. BaltrTK I 234. Te studnie, wykopane w niewielkich odstępach jedna od drugiej wzdłuż całej doliny wału, były tak głębokie, że gdy wrzucono kamień, odzywały się dopiero po dobrej chwili CvR III 19. Obaj przez długie lata mieszkali daleko od siebie BilR I 152. Nieustannie jeden po drugim i razem oracze, jakby się ścigali, krzyczeli i wołali: płowe, czarne, pstrokate, łaciate, siwe, dzikie, białoszyje — soo!.. wio-o!.. hej!.. popuść! zawróć! bruzda, bruzda!.. prościej!.. Myk-PutS I 68. Różne głosy dnia po kolei cichły i milkły Jabls 48 (Vs). Ileż wspomnień, zdarzeń, niegdyś żywych, wyłaniało się i jaśniało jedno po drugim za granicą! MairRR I 129. Zgrabiarki, spocone i zaczerwienione, śpieszą pracując jedna za drugą ŽemR II 328. W głębi lasu, w młodym i gęstym świerkowym borze, skąd było widać zakręt drogi, leżało kilku mężczyzn. Leżeli niedaleko siebie, a broń, oparta o drzewo, stała tuż obok. Od czasu do czasu zamieniali ze sobą słowo, ostrożnie rozchylali gałęzie drzew i uważnie się rozglądali CvR III 217. A chłopcy wszyscy, upletłszy sobie nowe łapcie i sporządziwszy nowe onuce z płótna, biegli, nie dając się wyprzedzić jeden drugiemu DonR 45. Żaden z nich przez długie lata nie wiedział o drugim BilR I 152. Weselnicy z tamtej strony ruszyli z powrotem, a także sąsiedzi jeden po drugim tłumnie wyszli na zewnątrz ŽemR I 78. Stada słowików ćwierkały i głośno przekrzykiwały się nawzajem, jakby ścigały się z piszczałkami pastuszków ŽemR I 133. Weselnicy podnieśli się ze słomy, zebrali się sąsiedzi, śmiali się i naśmiewali z noclegu jeden drugiego ŽemR I 77. Pijacy, opici wódką, na głowach trzaskali! cmok! jeden drugiemu w ucho, za czuprynę, w kark! Ten tamtego dusi za gardło... ŽemR II 182. Kiedy biją się z dziećmi, to ten za tamtego (jeden drugiego ratuje) Trak. W gwarach czasami powtarza się jeszcze zaimki jeden, -a... jeden, -a, np.: Ludzie mówią, że Mataušis żył w zgodzie z żoną, a teraz popatrz — jeden wyjechał tam, drugi tu Varn. Ustawiłem wszystkie kury w szeregu jedna obok drugiej Mrs. W dawnych tekstach znajdujemy również takie zestawienia: ...schū du sunkei sirga, kits raupais, antras kaulu ligga BP I 189. C) Nieokreślone zaimki uogólniające. § 32. Zaimki te wskazują uogólniony, nieokreślony przedmiot lub cechę. Ze względu na charakter znaczenia mogą być twierdzące i przeczące. 55 1) Twierdzące zaimki uogólniające. § 33. Twierdzące zaimki uogólniające wyrażają pozytywne relacje z całością, tj. wskazują nieokreślone przedmioty lub cechy, które w taki czy inny sposób obejmują lub niemal obejmują całość. Należą tu visas, -ą, viskas, visóks, -ia, kiekvienas, -ą, kas „kiekvienas“, aliai vienas, -ą, tūlas, -ą, daug kas (daug kas). Relacje z całością wyrażane przez poszczególne zaimki wskazują ich znaczenia leksykalne. a) visas, -ą (por. łot. viss, pr. wissa-) „składający się z wielu, z tylu, ile ich jest, wziętych razem” (formy rodzaju męskiego i żeńskiego wskazują osobę lub przedmiot, formy rodzaju nijakiego — tylko zjawisko ogólne). — A skąd ty to wiesz? — przerwał mi nagle. — Jak to skąd? — zdziwiłem się. — Wszyscy wiedzą, wszyscy mówią. — Jacy wszyscy? — No... wszyscy! Wielu ludzi mówi... I Rozalija też powiedziała! — Rozalija to jeszcze nie wszyscy BaltPV I 118. Cichutki, cichutki był Mykoliukas, a wszystkim było widać, że mówi VaižgRR I 37. Wiele dziewcząt nad brzegami Dubysy, białych i wysokich jak lilie, kwitnie twarzą jak kalina, wszystkie; piękniejszych głosów nie usłyszysz MairrRR I 79. A czemu miałbym nie iść, skoro wszystkie idą? JD 484. Wyśpiewałem wszystkie pioseneczki, tylko jednej nie zaśpiewałem DvD 300. Wszystko przepadło; tylko na gołym polu zostało kilka na wpół spalonych sztuk!.. BaranAŠ 19. W niektórych wyrażeniach zaimek visas, -ą podkreśla, że wskazany przedmiot jest pełny, całkowicie czymś objęty, całkowity, prawdziwy. Niektóre takie wyrażenia są bliskie utartym połączeniom. A ruch rewolucyjny wrzał wtedy nie tylko w Tyflisie, lecz także na całym Kaukazie VienIMA 58. A jak skrzypi! Słyszysz? Całe moczary mu przytaknęły VaižgRR I 60. Było tu i całe stado owiec, i kilka koni, i ogier zaprzęgowy BaltPV I 197. A „Mykoliukas” to już cały Mykolas. Ma blisko trzydzieści lat VaižgRR I 37. b) viskas (powstałe z połączenia visa kas) „składający się z wielu; i to, i tamto, wszystko, co jest, wzięte razem” (o zjawisku ogólnym, jak nijaka forma zaimka visas, -ą, czyli visa). Teatry, muzea, literatura — wszystko w naszym kraju służy ludowi VencITB 13. — Jesteś jeszcze dzieckiem, dziecinko, mało rozumiesz. A jeśli nie wszystko rozumiesz, nie śpiesz się sądzić ludzi, lepiej milcz BaltPV I 74. Wszystko wiesz, wszystko cię obchodzi... Wszędzie wtykasz nos, wszędzie klepiesz językiem GričKV 137. Zamiast viskas bardzo często mówi się także visa kas. I zaczęła opowiadać, jak to wtedy było: jak zbuntowali się panowie, jak wzywali ludzi niższego stanu, by wystąpili przeciw carowi, i jak wszystko źle się skończyło BilR I 233. Jeśli sąsiedzi czekali tylko na rozrywkę, by zaspokoić swoją ciekawość, Augustinasowie byli gotowi na wszystko VienIMA 46. c) visóks, -ia „składający się z wielu; taki i inny, różnorodny”. Komory i stodoły przestronne, aż po kalenicę nabite paszą, a do spichlerza trudno było nawet wejść: od wszelkiego zboża pękały tam zasieki BaltPV I 36. Krzewy i lasy rozbrzmiewały wszelakimi pieśniami DonR 23. Obok visóks, -ia w podobnym znaczeniu używa się także įvairus, -i, por.: Śniłem sny rozmaitych osób, tj. wszelakich J. Jego podstawowym znaczeniem jest 56 przymiotnika, por.: różne drzewo (kręte, wijące się) Sr. różne płótno (w paski) Rdm. O przymiotnikowym pochodzeniu tego wyrazu świadczy także jego budowa. d) każdy, -a „dowolny jeden z ogółu; wszyscy, rozpatrywani z osobna”. Na każdego nowo przybyłego człowieka wieśniacy zwracają wiele uwagi, dopóki się do niego nie przyzwyczają VienIMA 10. Szedłem i czułem, jak z każdym krokiem coraz bardziej drżą mi kolana BaltPV₁ I 172. Każdy, -a jest utworzony z zaimkowego przysłówka ile i zaimka jeden, -a, por. połączenia ze starych pism: każdą rzecz (każdą rzecz) Mž 70, każdego dnia (każdego dnia) DP 12. W niektórych dialektach zamiast każdy, -a używa się każdy jeden, każda jedna Škn, każdy jeden, -a Mrp, każdy, -a Skd, KlvrŽ, Škn, Šts, Šln. e) kto „każdy” (tylko mianownik w wyrażeniach dotyczących czasu lub wskazujących na pewien porządek rzeczy, a także w utartych powiedzeniach). Świtało. Z każdą godziną robiło się ciemniej LzPR I 367. Słoneczko każdego ranka wschodzi coraz później, a każdego wieczora wcześniej zachodzi ŽemR I 182. Na każdych czterech mężczyzn wydaje się jeden kocyk, taki podarty SruogDM 90. Nie zdążyłem się nawet rozejrzeć, a całe stado rozproszyło się po polach, pobiegło każde w swoją stronę BaltPV I 52. f) wszyscy co do jednego „wszyscy do ostatniego”. Anagaliečiai wszyscy co do jednego wyjechali do Pagirių Pg. Świnie wykopały wszystkie ziemniaki co do jednego Ds. g) niejedna, -a „częsty spośród wielu”. Ogarnął go taki strach, że niejeden, ledwie wyszedł z chaty za próg, szybko uciekał z powrotem, mocno zatrzaskując drzwi BilR I 214. Ach, jakże niejedna z naszych traw tak się przebrała, że nawet baba już mocno przygarbiona siedzi DonR 42. Kiedy byłem u mateńki, niejeden tak mówił: piękna dziewczyna JV 793. Niejeden, -a jest dawnym litewskim tworem, używanym już w naszych starych pismach. W pewnym kontekście bliskie zaimkowi niejedna, -a znaczenie uzyskuje przymiotnik częsty, -a, np.: Jabłka tutaj szybko czerwienieją, a niejedno ciężko spada na ziemię, jakby zmieniło się w ołów MiežML 162. Częsty, -a w znaczeniu przymiotnika por.: częsty gość (który często przychodzi), częste wypadki (które często się zdarzają). h) wielu „częsty spośród wielu; i ten, i tamten”: Wielu chłopów z Užuožeriai chciało mieć bociany także w swoich zagrodach VienIMA 186. Do środy wielu miało nadzieję skończyć wywożenie obornika VienIMA 22. 2) Przeczące zaimki uogólniające. § 34. Przeczące zaimki uogólniające wyrażają przeczące relacje z całością, tj. wskazują, że nie ma przedmiotów obejmujących całość w taki czy inny sposób. Należą tu: nikt, niczyj, żaden, żadna, ani jeden, ani jedna, żaden, żadna. Pod względem znaczenia przeciwstawiają się zaimkom cały, cała, każdy, każda, wszystko. Przeczących zaimków uogólniających używa się z czasownikami przeczącymi. Wszystkie one, z wyjątkiem żaden, żadna, są utworzone 57 za pomocą partykuł przeczących. Taki sposób tworzenia zaimków jest znany również w innych językach indoeuropejskich. a) nikt „ani ten, ani tamten (z ogółu)”. Nikt nie znał tylu baśni, co stary Lapinas; nikt nie potrafił tak pięknie opowiadać zmyślonych rzeczy, przekonująco kłamać, jak on KrėvAP 61. Tu przysiadły różowe, błękitnawe, szare gołąbki, wesołe, pięknie rosną, nic ich nie obchodzi BaranAŠ 20. Skostniałe wyrażenia: w żaden sposób, za nic w świecie wskazują, że dawniej nikt używano także przymiotnikowo, tj. wskazywało ono cechę. W gwarze żmudzkiej zamiast nikt używa się zaimka nėkas, utworzonego z przeczącym nė: Slnt, Kal, Lkv Klvrž, Plt, Vvr. b) niczyj „ani tego, ani tamtego” (z odcieniem przynależności do osoby). Mackevičius powiedział, że pan nie może teraz odebrać niczyjej ziemi Myk-PutS I 92. Nieproszony przez nikogo, już zbierałem pieśni Būg. W gwarach spotyka się także nėkienas: Trgn. c) jōks, -ià „ani taki, ani inny; ani taki, ani taki (z ogółu)”. Mija lato, ale o Andriusie nie ma żadnej wiadomości CvR IX 150. Niebo było pogodne, bez żadnej chmurki Myk-PutS I 234. Używa się także jōks, -ià z dwoma przeczeniami: czasownikiem przeczącym i partykułami przeczącymi nei, nė, np.: Nikt z Pempienės nie żądał żadnych powinności ani pańszczyzny, ani wójt, ani włodarz, ani żaden inny dworzanin do niej nie zaglądał, żadne pańskie rozkazy jej nie dotyczyły Myk-PutS I 24. W żaden sposób nie mogę już tu być Pš. d) ani jeden, ani jedna „ani ten, ani tamten (z ogółu)”. Šmukštaras nie lubił także polowań i pogardzał wszystkimi myśliwymi. — Żadne zwierzątko nie robi nam nic złego, a żyć i jeść chce każde — mawiał Šmukštaras VienIMA 176. We wsi jest więcej lip, ale żadna z nich nie może dorównać lipie Galinisa Myk-Put I 23. Obok ani jeden, ani jedna w języku litewskim używa się również nei vienas, -à: Dar nei viens iškišol n'užaugo, vis besijuokdams, ir iš lopšio dar nei viens n'iškopo neverkęs DonR 30. Visi mane barė, nei viens neužtarė RD 44. e) ani taki, -a „ani taki, ani taki, żaden”. Nie ma żadnego śladu, że przeszedłem przez żyto Ds. Powiedziała, że u nich nie było żadnych gości Trgn. Nie boi się żadnego mrozu Lz. 7. Zaimek wyróżniający § 35. Jest tylko jeden zaimek wyróżniający — sam, -a. Pochodzi on od rzeczowników. Również obecnie w języku litewskim pats jest używane w znaczeniu „mąż (głowa rodziny)”, a pati — „żona”. Zaimek sam, -a wskazuje, że czynność jest wykonywana siłami podmiotu, bez pomocy innych. Niech synek sam pokłoni się ojcu CvR IX 160. Nic nie widziałeś, niech gospodarz sam się dowie, jeśli chce, rozumiesz? BaltPV I 98. Przydarzyło 58 się, że staruszek się myli: dziś sama babcia przygotowywała kolację, a ojciec, oblizując się, składa hołd synowej CvR IX 140—141. Zaimek sam, -a jest również używany dla podkreślenia przedmiotu, zwrócenia nań uwagi i nadania mu pewnej wagi. Wszystkie zastępy tak się przeraziły tym dźwiękiem, że nawet sam orzeł nie śmiał już drgnąć DonR 27. Z balkonu na drugim piętrze widać było także samo morze — szumiące i lśniące niczym płynny, lecz chłodny metal VencIGD 466. Z ostatnim znaczeniem zaimka sam, -a — podkreśleniem przedmiotu, zwróceniem nań uwagi i uwydatnieniem jego ważności — wiążą się jeszcze dwa przypadki użycia tego zaimka: 1) Zaimek sam, -a, podkreślając przedmiot, wskazuje na właściwą mu granicę. Niewielu pamięta, kiedy na mokradłach Aužbików, na samym zboczu doliny, w pełnym słońcu zaczęła pojawiać się jedna i ta sama łąka VaižgRR I 96. Wszystkie trzy okna chaty pokryły się szronem i lodem od mrozu, tylko przy samych krawędziach, gdzie szyba niedokładnie przylega do ram, wiatr wyżłobił wąskie szczeliny BaltPV I 12. 2) Zaimek sam, -a z formą stopnia najwyższego lub formą zaimkową wskazuje najwyższy stopień właściwości przedmiotu. Idę przez ściernisko jak najostrożniej, jak gąsior między kamieniami, stąpam na pięcie, stawiam stopę bokiem, mocno zaciskając palce, i zawsze stawiam ją tak, by najostrzejszy ścierniskowy kłos wbił się w poranioną przestrzeń między palcami BaltPV I 103. Wieś nadal spała w najgłębszym śnie VaižgRR I 77. W gwarach zaimek sam, -a występuje w znaczeniu „jeden”. Znaczenie to również wiąże się z funkcją podkreślającą. Por.: Kto piwo samo (= jedno) pije, ładnie podskakuje LT III 447. Wnioski 1. Zaimki współczesnego języka litewskiego można podzielić pod względem znaczenia na 7 grup: 1) osobowe (aš, tu, jis, ji, mes, jūs, jie, jos, támsta); 2) zwrotny (savęs); 3) dzierżawcze (mano, tavo, savo, manas, -à, tavas, -à, savas, -à, manàsis, -óji, tavàsis, -óji, savàsis, -óji, mūsàsis, -óji, jūsàsis, -óji, maniškis, -ė; taviškis, -ė, saviškis, -ė, mūsiškis, -ė, jūsiškis, -ė); 4) wskazujące (tas, tà, šis, ši, šitas, -a, anàs, -à, tóks, -ià, šioks, -ià, šitoks, -ia, anóks, -ia, tas pats, ta pati, pats tas, pati tà, toks, -ia pàt); 5) pytajno-względne (kas, kóks, -ià, kuris, -i, katràs, -à, kienó, kelì, -ios, kelintas, -à, keleri, -ios); 6) nieokreślone: a) nieoznaczone (kas, kóks, -ià, kuris, -i, katràs, -à, kažkàs, kažkóks, -ià ir kt.), b) wyróżniające (kìtas, -à, víenas, -à ir kt.), c) uogólniające (twierdzące: visas, -à, kiekvienas, -à ir kt., przeczące: niekas, jóks, -ià ir kt.); 7) emfatyczne (pats, -i). 2. Zaimki osobowe aš, mes, tu, jūs, jis, ji tworzą system trzech osób, wyrażający podstawowe role aktu mowy: mówiącego, słuchającego oraz osobę lub rzecz, o których się mówi. W języku litewskim zaimki osobowe nie są konieczne do wyrażenia kategorii osoby czasownika. Formy aš, mes, tu, jūs pochodzą z języka praindoeuropejskiego z czysto osobowym znacze- 59 niem. Zaimek jis, ji w języku litewskim w okresie historycznym jest używany wyłącznie jako osobowy, lecz ze względu na pochodzenie jest zaimkiem wskazującym, dlatego odnosi się nie tylko do osób, ale i do rzeczy. 3. Nowo powstały w języku litewskim zaimek támsta nie wyraża nowych relacji między osobami; jest formą grzecznościową drugiej osoby. W funkcji grzecznościowego zwrotu do drugiej osoby, z różnymi odcieniami znaczeniowymi, nadal używa się także: zaimka pàts, -ì, przymiotnika, który uległ zaimkowieniu, sveikas, -à, połączeń rzeczownika sveikatà z zaimkami: támstos sveikatà, jūsų sveikatà, a także zaimka jūs w znaczeniu „ty”. 4. Zaimek zwrotny savęs ma starą formę i zachował, podobnie jak w języku łotewskim i językach słowiańskich, dawny zakres użycia: wskazuje na stosunek do samego siebie nie tylko osoby, o której się mówi, lecz także mówiącego oraz rozmówcy. Zawierające rdzeń zaimka zwrotnego zaimki dzierżawcze sāvo, sāvas, -à również mogą wskazywać przynależność rzeczy do każdej z trzech osób występujących w zdaniu w roli podmiotu czynności lub stanu. 5. W języku litewskim podstawowymi formami zaimków dzierżawczych są obecnie màno, tàvo, sāvo. Dawne zaimki dzierżawcze mànas, -à, tàvas, -à całkowicie zanikają, natomiast sāvas, -à nabiera nowego, jakościowego znaczenia przymiotnikowego „nieswojowy”. Formy zaimkowe manàsis, -óji, tavàsis, -óji itd., a także nowo utworzone derywaty z przyrostkiem -iškis, -ė, maniškis, -ė, taviškis, -ė itd., w odróżnieniu od innych zaimków dzierżawczych, najczęściej używane są jako rzeczowniki w znaczeniu tak zwanej bliskiej przynależności. 6. Senieji parodomieji įvardžiai tàs, tà, šìs, šì, šìtas, -à, anàs, -à yra išlaikę senovinę trijų deiksų sistemą: šis, ši ir šitas, -a nurodo kalbančiajam asmeniui artimiausią laiko ir erdvės atžvilgiu žinomą daiktą, anàs, -à — labiausiai nuo kalbančiojo asmens nutolusį žinomą daiktą, tàs, tà — daugiau ar mažiau nuo kalbančiojo asmens nutolusį žinomą daiktą (nuotolio atžvilgiu jo deiksė nėra taip apibrėžta, kaip šis, ši, šitas, -a arba anàs, -à deiksės). Ypatybes nurodančių parodomųjų įvardžių tóks, -ià, šiòks, -ià, šitòks, -ia, anòks, -ia trijų deiksų sistema iširsta, vietoj kitų vis daugiau įsigali įvardis tóks, -ià. 7. Zaimków tàs, tà, šìs, šì, šìtas, -a używa się, wskazując znane rzeczy z wyraźnym ich wyodrębnieniem oraz anaforycznie, tj. powtarzając to, o czym wspomniano wcześniej bez wyraźnego wyodrębnienia. Oprócz znaczeń deiktycznych zaimki tàs, tà i tóks, -ià wykształciły już funkcję emfatyczną. Zaimek tàs, tà występuje niekiedy jako subiektywny, emfatyczny (nieobowiązkowy) rodzajnik, zaimek tóks, -ià zaś uwydatnia samą rzecz lub jej cechę, wzmacniając jej stopień. 8. Zaimek ànas, anõs, -à w znaczeniu trzeciej osoby mógł rozwinąć się w litewskich dialektach z anaforycznego użycia tego samego zaimka wskazującego. Ànas, -à, anys, anos formy mianownika, które uzyskały znaczenie trzeciej osoby, wraz z formami pozostałych przypadków zaimków jis, ji utworzyły supletywny paradygmat na pewnym obszarze dialektu wschodnioaukštaitskiego, podobnie jak we współczesnych językach słowiańskich. Użycie litewskiego ànas, anõs, -à i słowiańskiego onъ w znaczeniu trzeciej osoby jest zjawiskiem wspólnym, lecz najprawdopodobniej niezależnym w obu grupach językowych. 60 9. Znaczenia nowo powstałych złożonych zaimków tas pàts, ta pati, toks, -ià pàt wahają się, zależnie od znaczenia wyrazów składowych, między wskazującymi a nieokreślonymi rozróżniającymi. W jednym przypadku zaimki te wskazują znany przedmiot lub cechę. W innym przypadku nie mają właściwego zaimkom wskazującym elementu określającego — wskazują jedynie tożsamość przedmiotu lub cechy. 10. Zaimki pytajno-względne nie są jeszcze całkowicie rozgraniczone pod względem swojej funkcji. W zdaniach pytajnych zależnych zaimki kàs, kòks, -ià, kuris, -i, katràs, -à i in., oprócz funkcji względnej (łączącej), zachowują niekiedy także funkcję pytajną (zdanie podrzędne rozpoczynające się od zaimka ma intonację pytajną). Dawniejsza funkcja pytajna tych zaimków. W zdaniach bez intonacji pytajnej zaimki pytajne podkreślają przedmiot i cechę. 11. Wszystkie zaimki nieokreślone (zarówno kàs, kòks, -ià, katràs, -à i in., jak i kitas, -à, visas, -à itp.) przeciwstawiają się zaimkom wskazującym pod względem ogólnego charakteru znaczenia: te ostatnie wskazują znane, określone przedmioty i cechy, pierwsze — nieznane, nieokreślone. Niektóre zaimki wskazujące (np. toks, -ià), utraciwszy element określający, są używane w znaczeniu nieokreślonym. 12. Znaczenia leksykalne zaimków nieokreślonych lub wskazujących zestawionych w zdaniu (viénas, -à... kìtas, -à, víenas, -à... antras, -à (osobno ostatni nie ma znaczenia zaimkowego), kìt(a)s, -à... kìtas, -à, vienóks, -ia... kitóks, -ia, kàs... kàs, šis, ši... tàs, tà, tàs, tà... tàs, tà, tàs, tà... kìtas, -à, šiòks, -ià... tóks, -ià tóks, -ià... tóks, -ià) są ze sobą tak ściśle powiązane, że zaimki te, choć nie tworzą jednego leksemu, lecz w swoisty sposób pozostają ze sobą w relacji w zdaniu i mają, jak przystało na zaimki, bardzo uogólnione znaczenia, wspólnie wyrażają relacje podobne do tych, które wyrażają inne zaimki. Wskazują wzajemne relacje między nieokreślonymi przedmiotami lub cechami, odróżniając jeden nieokreślony przedmiot lub cechę od innego przedmiotu lub cechy tego samego bądź innego rodzaju. Zaimki wskazujące, tworząc pary, tracą element określający, choć występując samodzielnie, zazwyczaj zawsze zachowują funkcję określającą. 13. Zaimkiem wyróżniającym pàts, -i w języku litewskim jest wyraz pochodzący z rzeczowników i różni się charakterem znaczenia od innych zaimków. Vilnius WYKAZ SKRÓTÓW27 Ad — Adūtiškis, rejon święciański. al. — allatyw. Aln — Alanta (Aluntà), rejon malacki. Als — Alsėdžiai, Plungės r. Alv — Alovė, rejon olicki. An — Anykščiai. And — Andriõniškis, rejon oniksztyński. angl. — język angielski. Apr — Apokalipsa św. Jana (Biblia). Arm — Armõniškės, Białoruska SRR, obwód grodzieński, rejon werenowski. 27 Nazwy rejonów oznaczono według wcześniejszego (do 1962 r.) podziału administracyjnego. 61 aukšt. — auksztocki. BalčGP — Bracia Grimm, Baśnie, przełożył J. Balčikonis, Wilno, 1954 (liczby wskazują strony). BalčHP — V. Haufus, Baśnie, przełożył J. Balčikonis, Wilno, 1956 (liczby wskazują strony). BalčTVN — Tysiąc i jedna noc, przełożył J. Balčikonis, Wilno, 1958 (liczby wskazują strony). BaltPV I — J. Baltušis, Sprzedane lata, I, Wilno, 1957 (liczby wskazują strony). BaltPV₁ I — J. Baltušis, Sprzedane lata, I, Wilno, 1958 (liczby wskazują strony). BaltRn — J. Baltušis, Wybór, Wilno, 1952 (liczby wskazują strony). BaltŪK — A. Baltūnas, Dalekie drogi, I, II, Wilno, 1958 (liczby wskazują tomy i strony). BaranAŠ — Antanas Baranauskas, Gaj Anykščių, Państwowe Wydawnictwo Literatury Pięknej, 1949 (liczby wskazują strony). BaranLM — Litauische Mundarten, ges. von A. Baranowski, Band I, Texte aus dem Weberschen Nachlass herausgegeben von F. Specht [...]. Leipzig, 1920 (liczby wskazują strony). BB — (z odsyłaczami do tekstu Biblii) Biblia tatai esti Wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per Janą Bretkuną Lietuvos Pleboną Karaliaucziuie (1590). (Cytowana fotokopia rękopisu, 1950, Dział Rękopisów Biblioteki Naukowej Państwowego Uniwersytetu im. V. Kapsukasa w Wilnie, sygn. D 519). BielDG — Alfonsas Bieliauskas, Ulica Pracy, Państwowe Wydawnictwo Literatury Pięknej, 1956 (liczby wskazują strony). BilR I — Jonas Biliūnas, Pisma, I, Wilno, 1954 (liczby wskazują strony). BP — Postylla, to jest Krótkie i Proste Objaśnienie Ewangelii [...] Przez Jana Bretkuna [...] w Królewcu [...] 1591, I, II (cyfry wskazują części i strony). Brsl — Brasław (Brasław), Białoruska SRR, obwód połocki. Brt — Bartniki, rejon wyłkowyski. Brž — Birże. BsO — Ožkabalių dainos, Surinko J. Basanavičius, Shenandoah, Pa. 1902, du tomai (skaitmens rodo dainos numerį). Bt — (z odniesieniami do tekstu biblijnego) S. Bythner, Nowy Testament [...] Po raz pierwszy na świecie w języku litewskim [...] starannie przełożony [...] wydany dla pożytku zbawiennego ludu litewskiego. Wydrukowany albo odbity w drukarni Reusnéra w Królewcu, w roku MDCCI. Būg — fiszki K. Būgi (1879—1924). BūgAS — Kazimieras Būga, Studia aistyczne, część I, Petersburg, 1908 (cyfry wskazują strony). CvR — Petras Cvirka, Pisma, I—XII, Wilno, 1949—1956 (cyfry wskazują tomy i strony). ček. — język czeski. d. — pieśń. DaukB — Sposób życia dawnych Żmudzinów i Litwinów Górskich, spisany na podstawie dawnych pism przez Jokyb's Laukys, Petersburg, 1845 (cyfry wskazują strony). DaukRR — S. Daukantas, Pisma wybrane, Wilno, 1955 (cyfry wskazują strony). Dbk — Debeikiai, rejon oniksztyński. dg. — liczba mnoga. Dglš — Daugėliškis, rejon ignaliński. Dkš — Daukšiai, rejon kapsucki. Dkšt — Dūkštas, rejon ignaliński. 62 DonR — Kristijonas Donelaitis, Pisma, Państwowe Wydawnictwo Literatury Pięknej, 1950 (cyfry wskazują strony). DovPK — J. Dovydaitis, Niebezpieczne drogi, Wilno, 1956 (cyfry wskazują strony). DP — Postilla Catholicka, Tai est: Ižguldimas Ewangeliu kiekwienos Nedelos ir szwętes per wissus metus. Per Kunigą Mikalojų Daukšą Kanoniką Mędnikų, iš lėkiszko pergūldita [...] Wilniui [...] 1599 (cyfry wskazują strony). Ds — Dusėtos, rejon zaraski. Dsn — Dysna, rejon ignaliński. Dv — Dieveniškės, rejon solecznicki. DvD — Dainos, zebrane przez Jurgisa Dovydaitisa [...] Kowno, 1931 (cyfry wskazują numer pieśni). Eiš — Eišiškės (Eišiškės). Er — Eriskiai, rejon ramygalski. Erž — Eržvilkas, rejon skaudwilski. gal. — biernik. Ggr — Gegrėnai, rejon płungiański. Glv — Gelvonai, rejon szyrwincki. got. — język gocki. Grdž — Girdžiai, rejon jurborski. Grg — Gargždai, rejon kłajpedzki. GricKV — A. Gricius, Gorące lato, Wilno, 1955 (cyfry oznaczają strony). Grk — Girkalnis, rejon rosieński. Grš — Gríškabūdis, rejon szakiński. Gršl — Grūšlaukis, rejon kretyngski. Grv — Gervėčiai, Białoruska SRR, obwód mołodeczański, rejon ostrowiecki. Grz — Gruzdžiai, rejon szawelski. Gs — Geistarei (Didvyžiai), rejon wyłkowyski. I — Laurynas Ivinskis (1811—1881), jego pisma. ide. — indoeuropejskie. Ign — Ignalina. įn. — narzędnik. J — Литовский словарь А. Юшкевича съ толкованіемъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ, Выпускъ первый, Санктпетербургъ, 1897, выпускъ второй, Санктпетербургъ 1904, Выпускъ третий, Петроградъ, 1922. (Tym samym znakiem oznaczono wyrazy z nieopublikowanej części słownika. J z numerem strony oznacza wyrazy zaczerpnięte nie z alfabetycznej, drukowanej części słownika). Jabl — fiszki Jonasa Jablonskisa (1860—1930). JablG — Gramatyka języka litewskiego Rygiškių Jonas, Kowno—Wilno, 1922 (cyfry oznaczają strony). JablRR I — J. Jablonskis, Pisma wybrane, tom I, Wilno, 1957 (cyfry oznaczają strony). JablS — Rygiškių Jono, Składnia języka litewskiego, Sejny, 1911 (cyfry wskazują strony). JD — Pieśni litewskie zapisane przez Antanasa Juškevičę, Kazań, I — 1880, II — 1881, III — 1882 (cyfry wskazują numer pieśni). JnG — K. Jaunius, Gramatyka języka litewskiego, Petersburg, 1908 — 1916 (cyfry wskazują strony). Jnš — Joniškis. Jrb — Jurbarkas. 63 Jrk — Litewskie baśnie i opowiadania. Zebrane wśród ludu i przekazane w różnych dialektach, przede wszystkim zaś w dialekcie galbrastskim, przez C. Jurkschata, Pl. Drukowane na zlecenie Litewskiego Towarzystwa Literackiego w Tylży, 1898 (cyfry wskazują strony). JV — Litewskie pieśni weselne, zapisane przez Antāną Juškēvičę i wydane przez Jōną Juškēvičę, Peropyle, 1883 (cyfry wskazują numer pieśni). Jž — Jūžintai, rejon rokiski. K — Słownik języka litewskiego Friedricha Kurschata, część pierwsza: słownik niemiecko-litewski, Halle, t. I — 1870, t. II — 1874 (cyfry wskazują tomy i strony), część druga: słownik litewsko-niemiecki, Halle an der Saale, 1883 (oznaczany tylko K). Kal — Kalnãlis, rejon kretyngski. kilm. — dopełniacz. KL — Katechizm Ledesmy w przekładzie wschodnio—litewskim, W Krakowie, 1890 (skaitmens rodo puslapius). KlpD — Pieśni kłajpedzian, zebrał Jonas Pakanlškis. Wydał A. Bruožis. Wilno, 1908 (cyfry wskazują numer pieśni). KlvrZ — Żmudzkie Kalwaria, rejon plungski. KoG — Grammatyka języka żmudzkiego ułożona przez X. Kalixta Kossakawskiego [...] Kalbrieda ležuvio žiamaytiszko, Wilno [...], 1832 (skaitmens rodo puslapius). KorsRn — Kostas Korsakas, Wybór, Wilno, 1950 (cyfry wskazują strony). Kp — Kupiszki. KrevAP — Vincas Krėvė, Opowiadania i podania, Wilno, 1955 (cyfry wskazują strony). Krok — Krokialaukis, rejon olicki. Krt — Kartenà, rejon kretyngański. Krtn — Kretingà. Kš — Kaišiadõrys. Ktk — Kuktiškės, rejon uciański. Kv — Kvėdarna, rejon szylalski. łot. — język łotewski. LB — Litewskie pieśni ludowe i baśnie z pruskiej i rosyjskiej Litwy, zebrane przez A. Leskien i K. Brugmanna, Strasburg, 1882 (cyfry wskazują strony). LC — Litewska Ceitunga, ukazująca się w każdy wtorek, Kłajpeda (1877—1889) (cyfry wskazują lata i numery). pol. — język polski. jęz. lit. — język literacki. Lkm — Linkmenys, rejon święciański. Lkv — Laukuva, rejon riatavski. Ln — Lėnas, rejon oniksztyński. Lrkv — Linkuvà, rejon pokrojski. łac. — język łaciński. Lp — Lėipalingis, rejon łoździejski. LT — Naród Litewski, pisma Litewskiego Towarzystwa Naukowego, t. I—V, Wilno, 1907—1936 (cyfry wskazują tomy i strony). Lz — Laz(d)ėnai, Litewska SRR, rejon mołodeczański, rejon Jurotiškių. Lzd — Łoździeje. LzPR — Lazdynų Pelėda, Pisma, t. I—VII, Wilno, 1954—1955 (cyfry wskazują tomy i strony). M — Słownik litewsko-łotewsko-polsko-rosyjski M. Mieżinisa, Tylża, 1894. MairRR I — Maironis, Pisma wybrane, t. I, Wilno, 1956 (cyfry wskazują strony). 64 MarcinkDP — Just. Marcinkevičius, Dvidešimtas pavasaris, Wilno, 1956 (cyfry wskazują strony). MiežBP — Eduardas Mieželaitis, Broliška poema, Wilno, 1954 (cyfry wskazują strony). MiežML — E. Mieželaitis, Mano lakštingala, Wilno, 1956 (cyfry wskazują strony). Myk-PutS I — V. Mykolaitis-Putinas, Sukilėliai, t. I, Wilno, 1957 (cyfry wskazują strony). Mit — Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft, t. I—VI, Heidelberg, 1883—1912 (cyfry wskazują tomy i strony). Mlt — Molėtai. MontvRn — Vytautas Montvila, Wybór, Wilno, 1950 (cyfry wskazują strony). mot. g. — rodzaj żeński. Moz — Księgi Mojżeszowe (1, 2, 3, 4, 5) (Biblia). MP — Postilla Lietuwiszka tatai est Ižguldimas prastas Ewangeliu ant kožnos Nedelios ir Szwentes per wisus metus, kurios pagal buda sena Bažnicžioy Diewa est skaitomos. Nu iš nauja su didžiu perweizdeghimu est išduota [...] Wilniuj per Jokubą Morkuną [...] Metuose [...] 1600 (cyfry wskazują strony). MPs — Zbiór baśni, rękopis. Otrzymany przez K. Būgę od J. Murki. Mrp — Mariampol, pow. wileński. Mrs — Mirosław, pow. olicki. Mž — Mažvydas, Najdawniejsze zabytki języka litewskiego do roku 1570 [...] Kowno, 1922 (cyfry wskazują strony). Mžk — Możejki. Nm — Nowe Miasto Kudirka, pow. szakiowski. Nmč — Niemenczyn. NS — Litewskie pieśni i hymny zebrane w północno-wschodniej Litwie przez A. R. Niemiego i A. Sabaliauskasa, Annales Academiae scientiarum Fennicae, Ser. B. Tom. VI (1911) (cyfry wskazują numer pieśni). Ns — Wiadomości o rozszerzaniu Ewangelii wśród Żydów i pogan. (Pierwsza litewska gazeta, ukazująca się w Prusach w latach 1832—1914; cyfry wskazują lata i numery). OG — Jan Otrębski, Wschodnio-litewskie narzecze twereckie, Cześć I, Gramatyka, Kraków, 1934 (skaitmens rodo puslapius). PaukštAA — J. Paukštelis, Nadchodzi burza, Wilno, 1956 (cyfry wskazują strony). Pc — Pociūnėliai, pow. radziwiliski. Pg — Pagiriai, pow. ramygalski. PgrT — gwara Pagramantis, Kowno, 1939 (cyfry wskazują strony). Plm — Palomenė, pow. koszedarski. Pls — Pelesa, Białoruska SRR, obw. grodzieński, rej. raduński. Plš — Palūšė, rejon ignaliński. Plt — Plateliai, rejon płungiański. Pn — Poniewież. Pnd — Pandėlys, rejon rokiskiński. PP — Przysłowia i porzekadła, Wilno, 1958 (cyfry wskazują strony). pr. — język pruski. Prn — Preny. ps. — bajka. Pš — Pašvitinys, rejon pokrojski. RD — III wydanie pierwszego litewskiego śpiewnika Liudasa Rėzy „Dainos”, część I i II, Kowno, 1935, 1937 (cyfry wskazują numer pieśni). Rdm — Rudaminà, rejon łoździejski. Rgv — Raguvà, rejon poniewieski. 5. Kalbotyros klausimai VI. 65 Rm — Ramygala. Rod — Rudnia, Białoruska SRR, obwód grodzieński. Rsn — Rusnė, rejon szyłokarczemski. Rt — Retów. rus. — język rosyjski. SchG — Handbuch der litauischen Sprache von August Schleicher, I, Grammatik, Prag, 1856 (cyfry wskazują strony). SD — Dictionarium trium linguarum, In usum Studiosae Iuventutis, Auctore R. P. Constantino Szyrwid [...] Quinta editio [...] Vilnae [...] MDCCXIII (cyfry wskazują strony). Sdk — Sudeikiai, rejon uciański. Sg — Saugos, rejon szyłokarczemski. SimonR — I. Simonaitýtė, Raštai, I—VI, Wilno, 1956—1958 (cyfry wskazują tomy i strony). SimonVK — Ieva Simonaitýtė, Vilius Karalius, I—II, Wilno, 1956 (cyfry wskazują tomy i strony). s. ind. — staroindyjski. Skd — Skuodas. Skdv — Skaudvilė. Skp — Skapiškis, rejon rakiszecki. Slm — Salamiestis, rejon kupiszecki. Slnt — Salantai, rej. kretyngański. Smn — Simnas, rej. olicki. SNėrP I — Salomėja Nėris, Poezija, I, Kowno, 1946 (cyfry wskazują strony). SNėrR I — Salomėja Nėris, Raštai, I, Wilno, 1957 (cyfry wskazują strony). Srj — Seirijai, rej. łoździejski. SruogD — Balys Sruoga, Dievė iš ežero, Wilno, 1919 (cyfry wskazują strony). SruogDM — Balys Sruoga, Dievų miškas, Wilno, 1960 (cyfry wskazują strony). SruogR III — B. Sruoga, Raštai, III, Wilno, 1957 (cyfry wskazują strony). s. sl. — język staro-cerkiewno-słowiański. StanD — Dāynas Žemaycziu surinktas yr ysz’dutas par Symona Stanewicze [...] Wylniuje [...] 1829 (cyfry wskazują numer pieśni). StanP — Simonas Stanevyčia, Paskėčios, opracował Jurgis Lebedys, Kowno, 1948 (cyfry wskazują strony). StngŽ — Dialekt litewskich rybaków w Prusach, Kowno, 1933 (cyfry wskazują stronę). Str — Strūnaitis, rej. święciański. Sv — Svėdasai, rej. oniksztyński. Šauk — Šaukėnai, rej. uwieński. Šd — Šeduva, rej. radziwiliski. ŠimkA — Jonas Šimkus, Opowiadania, Wilno, 1953 (cyfry wskazują strony). Škn — Šakyna, rejon szawelski. Šl — Szawle. Šln — Šiaulėnai, rejon radziwiliski. Šlu — Šilutė. Šts — Šatės, rejon skuodzki. Švnč — Święciany i Święcianiele. tarm. — gwarowy. Trak — Troki. Trgn — Tauragnai, rejon uciański. Tt — Tytuvėnai, rejon kielmski. Tvr — Tverečius, rejon ignaliński. Ukm — Wiłkomierz. Up — Upyna, rejon szkudwilski. Ut — Uciana. 66 Užg — Užūguostis, rejon Jiezno. Užp — Užpaliai, rejon Uteny. Užv — Užventis. VaičiūnD — Petras Vaičiūnas, Dramos, Wilno, 1956 (cyfry wskazują strony). VaižgRR I — Vaižgantas, Rinktiniai raštai, I, Wilno, 1957 (cyfry wskazują strony). mian. — mianownik. Varn — Varėnai. Vdk — Viduklė, rejon Raseiniai. Vdžg — Vadži girys, rejon Raseiniai. Vencl GD — A. Venclova, Gimimo diena, Wilno, 1959 (cyfry wskazują strony). VenclR — Antanas Venclova, Raštai, trzy tomy, Wilno, 1955 (cyfry wskazują tomy i strony). VenclTB — A. Venclova, Taikos balandžiai, Wilno, 1952 (cyfry wskazują strony). VienIMA — A. Vienuolis, Iš mano atsiminimų, Wilno, 1957 (cyfry wskazują strony). VienR — A. Vienuolis, Raštai, 7 tomów, Wilno, 1953—1955 (cyfry wskazują tomy i strony). rodzaj męski. Vj — Vajašiškis, rejon Zarasai. Vlk — Valkininkai, rej. solecznicki. Vlkj — Vilkija. Vlkv — Vilkaviškis. vn. — liczba pojedyncza. vok. — język niemiecki. Vrn — Varėna. Vrnv — Varėnavas (Balatna), Białoruska SRR, obwód grodzieński. Vs — Veisiejai, rej. łoździejski. Všk — Vaškai, rej. poniewieski. Vvr — Veiviržėnai, rej. kłajpedzki. Zt — Zietela (Diatlovo), Białoruska SRR, obwód grodzieński. Žal — Žalioji, rej. wyłkowyski. ŽemR — Žemaitė, Pisma, sześć tomów, Wilno, 1956—1957 (cyfry oznaczają tomy i strony). Žsl — Žasliai, rej. koszedarski. ZAIMKI I ICH ZNACZENIA W JĘZYKU LITEWSKIM А. ВАЛЯЦКЕНЕ Streszczenie 1. Ze względu na znaczenie zaimki w języku litewskim dzielą się na siedem kategorii: 1) osobowe (aš, tu, jis, ji, mes, jūs, jie, jos, tāmsta), 2) zwrotny (savęs), 3) dzierżawcze (mano, tavo, savo, mānas, -ā, tāvas, -ā, sāvas, -ā, manasis, -oji, tavasis, -oji itd. maniškis, -ė, taviškis, -ė itd.), 4) wskazujące (tas, tā, šis, ši, šitas, -a, anas, -à, tóks, -ià, šioks, -ià, šitoks, -ia, anóks, -ia, tas pats, ta pati, pats tas, pati ta, 67 toks, -ia pat), 5) pytajno-względne (kãs, kõks, -ià, kuris, -i, kẽtras, -à, kienõ, keli, -ios, kelintas, -à, kelerti, -ios), 6) nieokreślone: a) właściwe zaimki nieokreślone (kãs, kõks, -ià, kažkãs, kažkõks, -ià i in.), b) wyróżniające (kitas, -à, vienas, -à i in.), c) uogólniające: twierdzące (visas, -à, kiekvienas, -à i in.), przeczące (niekas, jõks, -ià i in.), 7) określające (pats, -i). 2. Zaimki osobowe ãs, mẽs, tù, jūs, jis, ji tworzą system trzech osób, który wyraża podstawowe elementy aktu mowy: mówiącego, rozmówcę oraz osobę lub przedmiot, o którym jest mowa. Zaimki osobowe w języku litewskim nie są konieczne do wyrażenia kategorii osoby czasowników. Formy ãs, mẽs, tù, jūs zwykle wskazują osoby. Zaimki jis, ji w historycznym okresie języka litewskiego są używane wyłącznie jako osobowe, jednak z pochodzenia są wskazujące. Dlatego wskazują nie tylko osoby, lecz także przedmioty. 3. Nowo utworzony zaimek támsta w języku litewskim nie wyraża nowych relacji między osobami; jest formą grzecznościową drugiej osoby. W grzecznościowym zwracaniu się do drugiej osoby używa się również zaimka pats, -i, przymiotnika sveikas, -à, połączeń rzeczownika sveikatà (bez konkretnego znaczenia rzeczowego) z zaimkami: támstos sveikatà, jūsụ svei-katà, a także zaimka jūs w znaczeniu „ty”. 4. Zaimek zwrotny savẽs ma dawny temat i zachował w języku litewskim, podobnie jak w łotewskim i językach słowiańskich, dawne znaczenie: wskazuje na relację każdej z trzech osób do niej samej. Zaimki dzierżawcze sãvo, sãvas, -à, oparte na temacie zaimka zwrotnego, mogą także wskazywać przynależność przedmiotu do każdej z trzech osób, które w zdaniu wyrażają podmiot czynności lub stanu. 5. Podstawowe formy zaimków dzierżawczych we współczesnym języku litewskim to mãno, tãvo, sãvo. Dawne formy dzierżawcze mãnas, -à, tãvas, -à zanikają, natomiast sãvas, -à nabiera nowego, jakościowego znaczenia przymiotnika „niecudzy”. Formy zaimkowe manãsis, -õji, tavãsis, -õji itd., a także nowo utworzone zaimki z sufiksem -iškis, -ė (maniškis, -ė itd.), w odróżnieniu od innych zaimków dzierżawczych, najczęściej używane są jako rzeczowniki w znaczeniu tak zwanej „bliskiej przynależności”. 6. Dawne zaimki wskazujące tàs, tà, šìs, šì, šìtas, -a, anàs, -à zachowały w języku litewskim dawny trójczłonowy system: šìs, šì oraz šìtas, -a wskazują na najbliższy znany przedmiot, anàs, -à — na najbardziej oddalony, a tàs, tà — na znany przedmiot mniej lub bardziej oddalony od mówiącego pod względem przestrzeni i czasu. Trójczłonowy system zaimków wskazujących tóks, -ià, šiõks, -ià, šitoks, -ia, anóks, -ia w języku litewskim rozpada się na korzyść zaimka tóks, -ià. 68 7. Zaimki tàs, tà, šìs, ši, šìtas, -a są używane przy wskazywaniu na znany przedmiot z wyraźnym podkreśleniem, a także anaforycznie, tj. wyłącznie przez wskazanie na przedmiot wspomniany wcześniej. Oprócz znaczenia wskazującego zaimki tàs, tà oraz tóks, -ià nabyły funkcję podkreślania. Zaimek tàs, tà występuje jako subiektywny, podkreślający rodzajnik, zaimek tóks, -ià podkreśla sam przedmiot lub jego cechę, wzmacniając stopień jej przejawiania się. 8. Zaimek ānas, āns, -à w znaczeniu trzeciej osoby w gwarach języka litewskiego mógł rozwinąć się z zaimka wskazującego anàs, -à używanego anaforycznie. Formy mianownika ānas, -à, ānys, ānos, które nabrały znaczenia trzeciej osoby, wraz z formami przypadków zależnych od jīs, jì utworzyły paradygmat supletywny we wschodnich gwarach języka litewskiego, podobnie jak we współczesnych językach słowiańskich, z wyjątkiem bułgarskiego języka literackiego. Litewskie ānas, āns, -à oraz słowiańskie онъ w znaczeniu trzeciej osoby są prawdopodobnie wspólnym, lecz niezależnym zjawiskiem obu języków. 9. Znaczenia nowo utworzonych zaimków złożonych tas pàts, ta pati, toks pàt, tokia pàt wahają się między wskazującymi a nieokreślonymi wyróżniającymi, zależnie od znaczeń wyrazów, z których zostały utworzone. W jednym przypadku wskazują na znany przedmiot lub jego cechę, podkreślając, że jest to właśnie ten przedmiot lub ta cecha, a nie inne. W innym przypadku nie zawierają określonego elementu właściwego zaimkom wskazującym i wskazują jedynie na tożsamość przedmiotu lub cechy. 10. Zaimki pytajno-względne nie wyodrębniły się ostatecznie pod względem swoich funkcji. Zaimki kàs, kóks, -ià, kuris, -ì, katràs, -à i inne, używane jako wyrazy spajające, niekiedy zachowują oprócz funkcji łączącej także funkcję pytającą. Funkcja pytająca jest starsza. W zdaniach bez intonacji pytającej zaimki pytajno-względne podkreślają przedmiot lub jego cechę. 11. Wszystkie zaimki nieokreślone (należą do nich nie tylko kàs, kóks, -ià, kažkóks, -ià itd., lecz także kitas, -à, vìsas, -à i inne) ze względu na swoje ogólne znaczenie przeciwstawiają się zaimkom wskazującym: te ostatnie wskazują na znane, określone przedmioty lub cechy, pierwsze zaś — na nieokreślone. Niektóre zaimki wskazujące, utraciwszy określoność, są używane jako nieokreślone (tóks, -ià). 12. Znaczenia leksykalne zestawianych w zdaniu zaimków nieokreślonych lub wskazujących (vìenas, -à... kitas, -à, vìenas, -à... āntras itd.) pozostają względem siebie w takim stosunku, że zaimki te, choć nie tworzą jednego leksemu, dzięki szczególnej relacji w zdaniu nabywają nowej funkcji, tj. wyrażają wzajemny stosunek przedmiotów lub cech. Dzieje się tak dlatego, że zaimki mają bardzo abstrakcyjne znaczenia. Zaimki wskazujące używane parami tracą element określoności, choć w użyciu samodzielnym zachowują funkcję określoności. 69 odnoszenie się do przedmiotów lub cech. Dzieje się tak dlatego, że zaimki mają bardzo abstrakcyjne znaczenia. Zaimki wskazujące używane parami tracą element określoności, chociaż w samodzielnym użyciu zachowują funkcję określoności. 13. Zaimek określający pàts, -i w języku litewskim wywodzi się od rzeczownika i różni się od innych zaimków charakterem swojego znaczenia.