Dabartinės lietuvių kalbos vystymosi tyrinėjimas

LL ESTEU VE LŲ KA LBO TY ROS KL AU: SE MALL VI LLiES TU Vi O08 TSR ME O (KOS LY AX NDEBEMIYA ESTUDO DO DESENVOLVIMENTO DA LÍNGUA LITUANA CONTEMPORÂNEA J. Como em muitos outros povos, a língua literária lituana, hoje usada na imprensa, na escola, no teatro, nas artes plásticas, em várias reuniões e na comunicação cotidiana, é o resultado de um longo desenvolvimento histórico. Ji išaugo ir susiformavo iš liaudies kalbos, pradėjus pastarąją vartoti grožinės literatūros, švietimo, mokslo ir kitiems kultūros reikalams, rašytojams ir kalbininkams apdorojus ją gramatiškai bei stilistiškai tuo būdu sukūrus bendrą visai tautai literatūrinę kalbą. ir A língua literária lituana moderna tem suas raízes nos primeiros escritos lituanos, que apareceram no século XVI em conexão com o movimento da Reforma. Antes de sua aparição, e por algum tempo mesmo depois, outras línguas foram usadas na escrita lituana (em documentos estatais, crônicas, etc.) — o russo antigo, o latim e o polonês. Apesar de sua influência ter sido limitada, a língua e a cultura da região foram influenciadas pela cultura e a educação de seus habitantes. mo ; Apesar de ser um país de língua e cultura lituana, o governo da Lituânia, oprimido pela censura, manteve a língua e os costumes lituanos, e os defensores da Reforma Protestante, e mais tarde o clero católico, começaram a publicar livros religiosos em lituano (catecismos, postes, hinos, etc.). Apesar de ser uma obra de ficção, a história é contada em primeira pessoa e, apesar de ser uma obra de ficção, a história é contada em primeira pessoa, embora a história tenha sido escrita em língua inglesa, o que contribuiu para a sua popularidade e popularização. O desenvolvimento da língua literária lituana nos séculos XVI-XVIII foi lento e o seu âmbito de utilização muito limitado. Além disso, publicava livros religiosos, dicionários e alguns ensaios de ficção. O exemplo mais notável de linguagem literária da época é o Anos de K. Donelaitis, escrito na Prússia Oriental, baseado na língua comum e na tradição escrita. No início do século XIX, com a entrada da Lituânia na União Soviética e a crescente influência da cultura russa, o movimento cultural e literário lituano começou a desenvolver-se. No entanto, as condições econômicas, sociais e políticas difíceis, a cruel opressão feudal e czarista impediram a formação de uma língua literária lituana unificada na primeira metade do século XIX. Apesar de ter sido uma das primeiras cidades do mundo a adotar o sistema de numeração latina, a partir da década de 1930, a língua latina passou a ser utilizada em todo o mundo, principalmente na imprensa, na 21 educação e na política. Os nossos ilustres linguistas J. Jablonskis e K. Būga, bem como os clássicos da literatura Žemaitė, Maironis, V. Kudirka, V. Krėvė-Mickevičius e outros, desempenharam um papel importante no desenvolvimento e na normalização da língua literária lituana. Apesar de o uso da língua literária ter se expandido durante o período da burguesia, a influência das normas ortográficas, gramaticais e léxicas se intensificou, mas o atraso econômico e cultural geral do país, a pobreza das massas trabalhadoras e outras circunstâncias desfavoráveis a. do regime ir XX a. fascista impediram que a língua literária comum se estabelecesse firmemente entre as massas, que continuaram a ser forçadas a usar a língua falada dialetal. Ao longo da história, a teoria da evolução foi dividida em duas vertentes: a evolução natural e a evolução artificial. Os nossos lingüistas J. Jablonski e K. Buga seguiram uma linha progressista, enriquecendo a língua literária com os tesouros da língua popular (léxico e fraseologia), estabelecendo normas linguísticas razoáveis e sólidas, limpando a língua de construções tradutórias estrangeiras, empréstimos do jargão feudal-eclesiástico e escravizantes, combatendo as correções linguísticas desmedidas, as renovações desnecessárias, os fenómenos de purismo e outros males da língua literária, que tinham enraizado profundamente na prática linguística da sociedade burguesa. Eles se estabeleceram, em particular, na imprensa de rua, criminosa e de outra índole, publicada em uma língua mal-educada e irregular. Além disso, a língua literária foi prejudicada por imitadores extremos das correntes literárias modernas ocidentais, que construíram, distorceram e juntaram palavras lituanas sem significado. Também foram prejudiciais e ridículas as tentativas puristas do "lituanizador" de eliminar da língua literária lituana as palavras internacionais (por exemplo, eletricidade, telefone, psicólogo, geografia) e substituí-las por novas "inventivas" (gintra, tolkalbis, sielotyrys, žemėtyra, etc.). A língua lituana, apesar de ser a língua materna da maioria da população lituana, não é oficialmente reconhecida como língua oficial da Lituânia. A cultura linguística foi cuidada principalmente por linguistas individuais, escritores e outros trabalhadores culturais, tentando tornar a língua literária lituana rica, expressiva e compreensível para todos. A língua lituana começou a se desenvolver após a restauração da União Soviética. Com a revolução social e cultural, as grandes mudanças em todas as áreas da vida começam e o desenvolvimento intensivo da língua literária lituana, o enriquecimento e a limpeza de palavras e provérbios obsoletos. 22 No período soviético, as funções da língua literária social se expandiram consideravelmente. A introdução do ensino primário obrigatório e a erradicação do analfabetismo, o ensino secundário e superior acessível a todos e gratuito, a publicação em grandes tiragens de literatura política, ficcional, científica e de outra natureza, a extraordinária difusão das artes espontâneas, dos teatros, da rádio, da televisão, das várias reuniões e de outros meios de comunicação coletiva, abriram o caminho para que a língua literária chegasse às vastas massas dos trabalhadores, à prática linguística de toda a nação. Em 1990, a língua foi oficialmente reconhecida como língua literária da Lituânia. Ao longo da história, o termo tem sido usado para descrever a ideologia, a ordem social e a cultura socialistas. Além disso, a língua portuguesa e a língua portuguesa-portuguesa possuem muitas palavras comuns, que não se encontram em nenhuma outra língua. Além disso, há um grande número de termos relacionados à ciência, tecnologia, agricultura, produção e outros campos (por exemplo, superestrutura, komjaunimas, quinquenal, dia de trabalho, contagem de fazenda, trabalho, kolkhoz, cobertor, autocrítica). Apesar de existir uma grande variedade de palavras e expressões em russo, a maioria das palavras e expressões em russo são derivadas de palavras e expressões em inglês. Por exemplo, a vida em rápido desenvolvimento, bem como a influência da língua russa, ativaram muito a criação de novas palavras com os seguintes sufixos: -ininkas (cadeeiro, avicultor, cimenteiro, transportador de automóveis, colheitador...), -y s tė (membro, todo-poderoso, grãos, indústria...), -umas (ocupação, direção, coletividade, igualdade, obscurantismo), -ietis (kolkhozietis, šešupietis, pergalietis, ankarietis...), -tuvas (misturador, triturador, desviador, limitador, classificador- ...), -iklis, -e klis (arado, editor, rosqueador, marcador...), etc. Estes são principalmente nomes de novas profissões, negócios, ferramentas de produção, membros de vários coletivos, novos conceitos abstratos e outros. Além disso, é usado o sufixo -is t as (metalúrgico, radialista, tanqueiro, etc.). A língua portuguesa, por sua vez, é uma língua com uma grande variedade de adjetivos, que podem ser classificados em: adjetivos de uso comum, adjetivos de uso específico, adjetivos de uso especial, adjetivos de uso particular, adjetivos de uso coletivo, adjetivos de uso particular. Ao longo dos anos, não só a produção de pré-fabricados, mas também de peças de reposição, aumentou significativamente. Além disso, o termo pode ser usado para designar não só os objetos, mas também as pessoas, os lugares, as situações, as coisas, os objetos, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as ir coisas, as t. 3, Vilnius 1958, p. 31—110. 23 Mudanças significativas também ocorreram na semântica das palavras. O novo conteúdo, correspondente à ideologia marxista-- leninista, adquiriu muitos termos da filosofia, política e vida social. Algumas palavras comuns começam a ser usadas em um sentido mais amplo (instalar, lutar, alto...). Ao longo da história, o termo foi utilizado para designar os membros de uma família nobre ou burguesa (principado, condado, senhorio, etc.). A vida soviética enriqueceu não apenas o léxico da linguagem literária, mas também a sintaxe, fraseologia e estilística. Novas construções sintáticas, provérbios, fraseologias, retiradas da fala falada, dialetos ou traduzidas do russo e de outras línguas, apareceram na língua. A maioria das inovações sintáticas podem ser encontradas na imprensa periódica e na literatura de ficção. Um deles (dependendo, independentemente de qualquer coisa; em conformidade com a decisão anterior; tomar as medidas adequadas; alinhar-se com os líderes...), assim como novas palavras bem formadas, se estabeleceram na linguagem literária; Além disso, o uso de palavras que não correspondem às leis da sintaxe lituana (to rezultatas, pasekme; išnaudojimas žmogaus Zmogumi..- .), foram substituídas por construções sintáticas corretas (to rezultatas, seka, dėl to; žmogaus išnaudojimas žmogus...) Atualmente, o estudo de sua prevalência na língua, sua base nas leis da sintaxe lituana e suas tendências de desenvolvimento, sua relação com as construções paralelas usadas, etc. Além disso, o desenvolvimento da linguagem literária e o enriquecimento da linguagem se manifestam na diferenciação estilística dos meios de expressão linguística, na formação de características dos estilos linguísticos. Além disso, a literatura de ficção cresceu e se destacou em vários estilos, alcançando um grande domínio na poesia e na prosa. Além disso, a linguagem de publicidade se desenvolveu muito com a abundante imprensa soviética, caracterizada por uma rica fraseologia peculiar, manchetes curtas e convincentes, exposição objetiva e vívida de ideias e outras características que refletem o entusiasmo criativo, o vigor e a luta do povo soviético na construção do comunismo. O rápido desenvolvimento da ciência soviética enriqueceu significativamente a terminologia e a fraseologia específica de ramos individuais da ciência e da tecnologia, estimulou a formação e o enriquecimento do estilo científico da linguagem literária. O desenvolvimento da língua literária lituana é fortemente influenciado pelo russo, a língua mais desenvolvida, rica e internacional de todos os povos soviéticos. As línguas bálticas e eslavas são línguas indo-europeias que possuem um vocabulário e uma gramática muito semelhantes. As relações políticas, culturais e literárias entre os povos lituano e russo têm raízes antigas e profundas, e a influência do russo na língua lituana foi e ainda é muito forte. coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas, as coisas. O termo é usado em vários contextos, incluindo o marxismo-leninismo, o comunismo, o socialismo, o comunismo de direita, o comunismo de esquerda, o comunismo de esquerda e o marxismo-leninismo. O vocabulário também foi enriquecido com palavras emprestadas, especialmente internacionais, do russo (bolchevique, artele, cosmonauta, colheitadeira- ...). |: ! Sr. Ao longo dos séculos, muitas palavras foram emprestadas do russo ou de outras línguas eslavas, que se estabeleceram firmemente na língua literária lituana (knyga, agurkas, alavas, asilas, bačka, botagas, bažnyčia, blogas, blynas, etc.). Ao longo dos anos, o russo passou a ser a língua oficial de muitos países, e muitas palavras e expressões russas foram traduzidas para o russo. 24 léxico e fraseologia. A língua russa estimula fortemente, ativa a formação de palavras em lituano, mobiliza os recursos internos da língua, procurando substitutos lituanos para palavras russas e construções sintáticas. Em alguns casos, não é imediatamente possível encontrar bons equivalentes lituanos para palavras ou expressões em russo, e há traduções não criativas e mal sucedidas, que são substituídas com o tempo por traduções mais adequadas, que não contradizem as leis da língua lituana. Gerai išmokus gimtąją ir rusų kalbą, žinant abiejų kalbų sutampančius ir skirtingus žodžių darybos, jungimo ir vartojimo būdus, kūrybiškai naudojantis turtinga rusų grožine, moksline, technine bei kitokia literatūra, visada galima susikurti gerų, lietuvių literatūrinės kalbos normų nepažeidžiančių atitikmenų ir jais praturtinti literatūrinės kalbos išraiškos priemones. Além disso, a língua portuguesa foi a mais favorecida para o desenvolvimento da literatura e da arte. Ao longo do tempo, o uso da língua e da cultura portuguesa foi aumentando, o que contribuiu para o enriquecimento do vocabulário e da gramática. A língua literária lituana, como o mais importante meio de comunicação, já hoje pode satisfazer todas as necessidades da nação socialista lituana nos domínios social, cultural, literário e noutros domínios da vida. Quais são as perspectivas futuras para o desenvolvimento da língua literária lituana? Com o início da construção abrangente do comunismo, cujas diretrizes foram estabelecidas pelo novo Programa do PCUS, o desenvolvimento das línguas nacionais do nosso país tornou-se ainda mais intenso, abrangente e direcionado. O programa afirmava que era necessário "garantir, também no futuro, o livre desenvolvimento das línguas dos povos da URSS, a plena liberdade de cada cidadão da URSS de falar, educar e ensinar seus filhos em qualquer língua, sem fazer quaisquer privilégios e restrições e sem impor o uso de uma ou outra língua. Em condições de amizade fraterna e de confiança mútua entre os povos, as línguas nacionais desenvolvem-se numa base de igualdade e de enriquecimento mútuo". A este respeito, os nossos linguistas soviéticos devem dedicar uma atenção especial à investigação dos problemas linguísticos mais urgentes, relacionados com o desenvolvimento da ciência soviética e com a prática linguística diária. O mais importante deles foi mencionado no relatório do Secretário do Comitê Central do Partido Comunista da URSS, o acadêmico L. Ilichev? Na sessão da Assembleia Geral da Academia de Ciências da URSS, em 19 de outubro de 1962, durante a discussão das tarefas de desenvolvimento das ciências sociais no período de criação do comunismo alargado, a saber: a língua e a sociedade; linguagem e pensamento; línguas literárias nacionais e dialetos; o desenvolvimento e o enriquecimento mútuo das línguas nacionais; caminhos para a aproximação das línguas e culturas nacionais no nosso país; além de terminologia, cultura linguística e outras questões. Todos esses problemas diversos, amplos e complexos devem ser estudados de forma planificada, organizada, sistemática e meticulosa, para que a ciência linguística soviética possa ocupar o lugar de liderança em todas as áreas da linguística e se relacione o mais estreitamente possível com a prática linguística multinacional no período da construção do comunismo alargado. ? Programa do Partido Comunista da União Soviética, 1961. 3 V. O Comunista, 1962, n.° 12, p. 26-27. 25 Um dos problemas mais urgentes do momento, analisado de forma coletiva e coordenada a nível da União, é o das leis do desenvolvimento das línguas nacionais em conexão com o desenvolvimento das nações su socialistas. Į Além disso, a língua lituana tem sido objeto de estudo por ir linguistas soviéticos, que procuram rastrear as leis do desenvolvimento da língua lituana, contribuir para o enriquecimento da língua literária e elevar a cultura da língua de normalização. Ao estudar o ir desenvolvimento da língua literária lituana sob as condições da criação do comunismo expandido, é necessário prestar atenção à expansão das funções da língua social, ao enriquecimento do léxico, à fraseologia das construções sintáticas, à diferenciação į estilística da língua, à normalização ir da língua literária, à interação da língua lituana com outras línguas dos povos soviéticos, especialmente com as línguas vizinhas. į su Estas são as principais direções que o desenvolvimento da língua lituana seguirá no futuro próximo, em condições de livre desenvolvimento, interação e enriquecimento das línguas nacionais. : Não há dúvida de que a língua literária lituana continuará a influenciar fortemente a língua falada dialetal e a impor-se ainda mais* ir em todas as esferas de atividade da nação lituana, em toda a prática linguística. Os dialetos, sob a influência da língua literária, serão gradualmente nivelados, perderão suas distinções fonéticas e gramaticais pronunciadair s, e a língua literária se enriquecerá com palavras, construções e expressões dialetais individuais. Em relação à interação cada vez mais intensa entre a língua literária e a língua falada dialetal, é útil para os nossos linguistas esclarecer: quais características dialetais desaparecem mais rapidamente e quais permanecem por mais tempo; como a pronúncia dialectal, a pronúncia, a formação e a conjugação de palavras, as construções sintáticas e o léxico influenciam a linguagem literária; como acelerar o efeito da norma literária na linguagem falada dialetal; quais funções estilísticas podem ter os elementos dialetais preservados, etc. A vida que avança a um ritmo acelerado, as novas conquistas na criação da sociedade comunista continuarão a enriquecer o léxico da língua literária lituana com novas palavras e termos, novos modelos de formação de palavras. Em conexão com o desenvolvimento da ciência e da tecnologia, que adquiriu um caráter internacional, em nossa língua no futuro aparecerão ainda mais termos internacionais, que formam um fundo comum de vocabulário de todos os povos e ajudam a melhorar a comunicação entre eles. A tarefa dos nossos lexicógrafos e lexicólogos é a de registar este novo vocabulário, analisá-lo e, se necessário, apresentá-lo para uso geral em dicionários explicativos e especializados. O sistema de ferramentas de expressão sintática também se desenvolverá. Por exemplo, pode-se supor que no caso de combinações paralelas de palavras vocálicas (antigas) e preposicionais (mais recentes) (por exemplo: три раза в день — três vezes por dia; превращаться чем — transformar-se em que; отказаться к о — renunciar a que, etc.) o uso de construções preposicionais se fortalecerá. Além disso, a linguagem escrita é muito mais complexa do que a falada, e o autor perdeu a sua personalidade. a obra permaneceu no manuscrito; ganhou a corrida; ao longo dos séculos; numa série de casos; estar em minoria, etc. Além disso, o consumo de bebidas alcoólicas está se tornando cada vez mais comum. 26 Além disso, existem outros tipos ir de conexões, como conexões de ligação, conexões de ir conexão e conexões de conexão. Especialmente ativa o sufixo de construções nominalizadoras que iš consistem em ir verbos substantivos su verbais -água (-ismo), uso, por exemplo: condenar severamente os ta preguiçosos; preparar-se ir para a destruição química de ervas daninhas; para incutir nos soldados a esperança infinita aPara a Pátria ir O Partido Comunista; organizar a secagem de grãos; melhorar a utilização da tecnologia, etc. ir A morfologia da língua portuguesa é ir caracterizada por uma grande variedade de morfemas, que se encontram em diferentes graus de ir complexidade. Todas essas questões de desenvolvimento da linguagem devem ser cuidadosamente acompanhadas, estudadas e ir utilizadas para o desenvolvimento da linguagem literária. O intenso desenvolvimento da língua, a influência dos dialetos e de outras línguas irmãs na língua literária lituana e os novos fenômenos ir que surgem na su prática linguística obrigam nossos lingüistas a se preocuparem ainda mais com a normalização da língua literária, avaliando de maneira diferente tudo o que aparece novo na língua, revisando, completando e ar corrigindo as normas antigas em casos individuais, atuando ativamente e propositadamente na prática linguística. Ao estudar o desenvolvimento da língua literária lituana atual, é ir importante estudar sua interação com outras línguas dos povos soviéticos, especialmente com as línguas vizinhas. Os contactos linguísticos permanentes ocorrem em zonas urbanas e industriais mistas, onde os falantes de línguas diferentes se encontram diariamente, em zonas fronteiriças e noutros locais. Um papel importante nas relações entre as línguas é desempenhado pela literatura de ficção, científica e técnica, reuniões comuns, reuniões e outras formas de comunicação entre os representantes dos povos soviéticos irmãos. O russo é a língua comum de comunicação e de compreensão mútua nas relações permanentes e cada vez mais intensas entre os povos soviéticos. Ela permite que os povos multilíngues do nosso vasto país não só se conheçam entre si, mas também troquem as conquistas mais significativas da cultura soviética e mundial. A língua russa é uma ferramenta poderosa para o desenvolvimento e enriquecimento das culturas nacionais. Além disso, através da língua russa, que hoje se tornou uma das línguas mais difundidas no mundo, as conquistas da literatura e da cultura dos povos soviéticos estão se tornando acessíveis a toda a humanidade. A tradução de clássicos da literatura lituana para o russo abriu-lhes o caminho para o mundo inteiro. O povo soviético, bem como as camadas progressistas de países estrangeiros, aprendem com amor e respeito a língua russa, que ajuda as nações a se aproximarem, a trocar valores culturais e a unir forças na luta pelo progresso da humanidade e pela paz em todo o mundo. O princípio leninista do aprendizado livre da língua russa foi claramente formulado no Programa do Partido Comunista da União Soviética: "O processo de aprendizado livre da língua russa ao lado da língua materna tem um significado positivo, pois ajuda a trocar experiências e a conectar cada nação e nacionalidade às conquistas culturais de todos os outros povos da URSS e à cultura mundial. A língua russa tornou-se, de facto, a língua comum de comunicação e cooperação interétnica de todos os povos da URSS. * Programa do Partido Comunista da União Soviética, Vilnius, 1961, p. 93. 27 O papel crescente da língua russa na comunicação interétnica entre os povos soviéticos não significa, de modo algum, que o uso das línguas nacionais esteja sendo violado ou restringido, ou que elas estejam ameaçadas de assimilação forçada. No país soviético, onde a política nacional leninista é aplicada de forma consistente, isso não pode acontecer. O Programa do PCUS garante o livre uso e o desenvolvimento das línguas nacionais na base da igualdade e do enriquecimento mútuo. No desenvolvimento das línguas nacionais, o russo desempenhou e desempenha um papel importante. Com a mais antiga tradição de escrita, sendo a mais rica língua literária transnacional, é uma fonte inesgotável de palavras e expressões, da qual todas as línguas nacionais, especialmente aquelas com uma tradição de escrita ainda recente, retiram os termos e a fraseologia necessários. No exemplo da língua russa, muitas novas palavras e construções sintáticas são criadas. Ajuda a descobrir e a explorar de forma criativa os potenciais meios de expressão das línguas nacionais (possíveis padrões de formação de palavras e de conjugação, formas de formação de frases, etc.). Além disso, ele foi um dos pioneiros no desenvolvimento da língua literária em língua portuguesa. No futuro, a influência do russo no desenvolvimento da língua lituana será ainda maior, porque o russo será bem aprendido e usado por todos os habitantes da república, e o bilinguismo (e muitas vezes o multilinguismo) será um fenômeno comum em nossa sociedade. A utilização de várias línguas aumenta a interacção entre elas, em especial a influência da língua transnacional. A tarefa dos linguistas é observar e estudar cuidadosamente como o bilinguismo (multilinguismo) se manifesta em nossas condições de vida, como ocorre o processo de enriquecimento e aproximação das línguas, em que formas se manifesta a influência da língua russa e quais são seus resultados. O objetivo é enriquecer com novos aspectos, materiais e conclusões o estudo tradicional do problema das relações linguísticas entre as línguas eslavas e as línguas bálticas, que continua a receber muita atenção na linguística soviética. No futuro, as relações entre as línguas bálticas e eslavas devem ser estudadas de forma mais abrangente e detalhada. Assim, a construção conjunta do comunismo, a cooperação fraterna dos povos soviéticos, o desenvolvimento mais rápido das culturas das nações socialistas, a interação mútua e a aproximação criam condições favoráveis para o desenvolvimento das línguas nacionais, o enriquecimento do léxico, da fraseologia e de outros meios linguísticos comuns entre as nações. Além disso, os linguistas soviéticos devem dedicar especial atenção ao estudo da língua lituana atual e ao seu desenvolvimento. Somente com um estudo profundo e completo do desenvolvimento da língua lituana no período da construção do comunismo alargado, com a determinação das leis de seu desenvolvimento posterior, será possível operar corretamente a prática linguística, elevar a cultura da língua e fazer da língua um instrumento eficaz para a construção da sociedade comunista. Vilniusworld. kgm HECOTOPBIA CAIXA PA3BHTHS H HMCCAEAOBAHHS COBPEMEHHOTO AHTOBCKOTO Si3bIKA Ū. KPYOTMAC Pe3:ioMe COPOHMH MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM COBDEeMEHHbIū AHTOBCKHŪ Autopatia S3BIK CBA3aH CO CTApOH AWTEPATYpPHOM - Obrigado. HO HALMOHAABBIN 10 mg/ ml S3BIK OH OMOPMHACSH TOABCO B Coelhos XIX u B HadaneCity in Saskatchewan Canada XX B. 3a »3TOT Membro do Conselho de Administração Fazer um gás de escape. H CHCTeMa AMTOBCKOTO Foto de automóvel SI3BLIKA, BO3POC CAOBapHBIN ero cocraB H (paseororus. IlocAe Toro, irmã. AUTOBCCHÉ HapopA BCTYNHA Ha IyTh COHHaAH3Ma, AHTOBCKHHÉ AUTEpaTypPHBILT A3BIK CTaA MHTEHCHBHO H BCECTOPOHEe pa3BHBATbCS, 0OOramaTbCs H Coelogyne baccata. XapaKTepHLIMH tY4epraMH ero pa3BHTHS SBASIOTCS: paciūnpeHHe OOINeCTBEHHLIX (DyBKIM HK cOepbI YyrioTpe61eHHSz; eCHAEHUE BAHSHHS AHTEepaTypHOH HOPMBI Ha AHaAeKTHO-pa3TOBODpHYIO peusL HK NPUOAMIKEHHE S3bIKAa - O que é que estás a fazer? OONeHHS K AHTEDpaTypHOMY SI3bIKY; - Olá. AEKCHKH, CeMaHTHKH, Opa3e0AoruH H CHHTaKCHCa HOBbLIMH ASSISTÊNCIA H CHHTaKCHYECKHMH KOHCTDYKIIHAMH; OOAee uyeTKas CTHAHCTHuecKas - Obrigado. 513bIKOBELIX CPEACTB. B pa3BHTHH COBpeMeHHOro AHTOBCKOro AHTepaTypHOTro SI3bIKa Goal. IIO€ BAHSHHEe O que é que estás a fazer? S3bIK, SBASIONIHŽŽCS S3IMAGEM MexXHaU0HOHaAbHOTO OOILIeHHsI H COTpyAHHUeCTBa BCex HapoAoB CCCP, mãe... HLIM OpYyAHeM B3aHMHOIroO OOMeHa - O quê? HEHHOCTSMH MERAY Hume. ByAyun GoAee pa3BHTbIM, GoraTbIM H - O quê? HBIM B MHMDe SI3BIKOM, DyCCKHŪ SI3BIK CAYXHT OAHHM H3 OCHOBHBIX HCl TO4HHKOB OOOaIlleHUs] H - Obrigado. AhtedpaTVpHbIX S3LIKOB HapopoB CCCP. ‘B BHAY Toro, u4ro cAaBsHcKHe H OaATHHCKHE (AHTOBCKHŪ, AaTbiliICKHŪ H CTapONHpyCCKHŪ) S3LIKH SIBASIOTCS OYeHb GAH3KHMH, HMEIONIHMH MHOrO OGOINeTrO B AeKCHKe H TPaMMAaTH4YeCKOM CTpyKTYpe, a TakKe B BHAY TOTO, 4TO CAaBSAHO-OaATHŽŪCKHe SI3BIKOBBIE, KYABTYDHBIE, AuTepaTIPOHBIE H ApyrHe CBS3H HMeEIOT - O quê? - O quê? SI3BIK HTpaA H HrpaeT OCOOEHHO 3aMeTHYIO pOAb B pa3BHTHH AHTOBCKOro AuTepaTyp3ª edição. | B O que é isso? 3MOXy IPOMCXOAUT HeripepbIBHOe KaAbKHpoBaHHe pycCCKHX CAOB H OGOopoToB. PyccKHužū S35IK CTHMYAHpyeT H aKTHBH3HpyeT CAOBOIpOH3BOACTBO CDpeACTBaMH-pOAHOTO S; 53bIKa H MOGHAH3HpyeT - O quê? Pequeno-- almoço. AAS CO3aHHS HEOOXOAUMBIX CAOB H Tepmahob. Au... TOBCKHH SB3bIK OOOramaeTCS H Obrigado. DpyCCKHMH CHHTaKCHYECKHMU KOHCTPYKUMSIMH, (ppa3e0AorH3MaMH, OOOpoTaMH H T. A. XapakrepHožū ueprožH COBPEMEHHOTO COCTOSHHS AMTOBCKOTO AHTeparypHoro s; 3bIKa S5BASsSeTC14 OOH! TMapaAAieAbHbIX CAOB, TEpMHHOB, (hopM, KOHCTPYKIWI, IIpOH3INeANIHX OT Pa3HBIX AHaA6KTOB AHTOBCKOrMoO 29