Dabartinės lietuvių kalbos vystymosi tyrinėjimas

LL ESTEU VE LŲ KA LBO TY ROS KL AU: SE MALL VI LLiES TU Vi O08 TSR ME O (KOS LY AX NDEBEMIYA STUDIO SULLO SVILUPPO DELLA LINGUA LITUANESA CONTEMPORANEA J. La lingua letteraria lituana, come quella di molti altri popoli, è il risultato di un lungo sviluppo storico e viene oggi usata nella stampa, nelle scuole, nel teatro, nelle attività sociali, nelle varie riunioni e nella comunicazione quotidiana. È cresciuta e si è formata a partire dalla lingua popolare, quando quest’ultima è stata usata per la letteratura, l’istruzione, la scienza e altre attività culturali, quando gli scrittori e i linguisti l’hanno elaborata grammaticalmente e stilisticamente, creando così una lingua letteraria comune a tutta la nazione. ir L'attuale lingua letteraria lituana affonda le sue radici nei primi scritti lituani apparsi nel XVI secolo in connessione con il movimento della Riforma. Prima della loro comparsa e per un certo periodo anche dopo, nella scrittura lituana (documenti statali, annali, ecc.) venivano usate altre lingue: il russo antico, il latino e il polacco. Sebbene la scrittura creata in queste lingue servisse gli interessi dei feudatari e del clero e la sua sfera di utilizzo fosse ristretta, tuttavia influenzò positivamente lo sviluppo culturale del paese, la mo diffusione dell'istruzione e dell'alfabetizzazione. ; Per il popolo lituano oppresso da Baudžiava, che ha conservato la lingua e le usanze lituane, i sostenitori della Riforma, e poi anche il clero cattolico, nella lotta contro la Riforma, hanno iniziato a pubblicare libri religiosi lituani (catechismi, postille, inni ecc.). Sebbene questi scritti religiosi fossero reazionari per il loro contenuto e servissero per l’asservimento spirituale del popolo e per sostenere la repressione, tuttavia, nelle condizioni dell’epoca, quando la Chiesa dominava tutte le sfere dell’attività spirituale umana, svolsero un ruolo importante introducendo la lingua lituana nella vita pubblica, contribuendo alla formazione e allo sviluppo della lingua letteraria. Lo sviluppo della lingua letteraria lituana nel XVI-XVIII secolo fu lento e la sua sfera di utilizzo molto limitata. In essa venivano pubblicati i decreti governativi, libri religiosi, dizionari e pochi saggi di narrativa. L'esempio più brillante e famoso di linguaggio letterario di questo periodo è il poema di Kęstutis Donelaitis, "Metai", scritto in Prussia orientale sulla base della lingua e della tradizione scritta nazionale. All'inizio del XIX secolo, quando la Lituania entrò a far parte della Russia e si manifestò l'influenza progressiva della cultura russa, iniziò un movimento culturale e letterario lituano, che incoraggiò anche lo sviluppo della lingua letteraria. Tuttavia, le difficili condizioni economiche, sociali e politiche, la crudele oppressione feudale e zarista impedirono la formazione di una lingua letteraria lituana unitaria nella prima metà del XIX secolo. Solo dopo l'abolizione 21 della pena capitale, con l'inizio di uno sviluppo più rapido dei rapporti capitalistici e con l'aumento del movimento di liberazione nazionale, negli ultimi e primi decenni del XIX secolo si ebbe un'intensa formazione della lingua nazionale lituana, e una lingua letteraria unitaria basata sui dialetti meridionali occidentali degli Altaj si impose sempre più nella stampa, nella letteratura e nella vita sociale. Un ruolo importante nello sviluppo e nella normalizzazione della lingua letteraria lituana è stato svolto dai nostri illustri linguisti J. Jablonskis e K. Būga, nonché dai classici della a. letteratura ir XX a. Žemaitė, Maironis, V. Kudirka, V. Krėvė-Mickevičius e altri. Nel periodo del dominio borghese, l'uso della lingua letteraria si espanse, l'influenza delle norme ortografiche, grammaticali e lessicali si intensificò, ma il ritardo economico e culturale generale del paese, la povertà delle ampie masse lavoratrici e altre circostanze sfavorevoli del regime fascista impedirono al linguaggio letterario comune di affermarsi saldamente tra le masse, che continuarono a essere costrette ad usare il dialetto parlato. In quel periodo, nella normalizzazione e nello sviluppo della lingua letteraria si manifestarono anche due tendenze contraddittorie: progressiva e reazionaria. I nostri linguisti J. Jablonski e K. Buga seguirono una linea progressista, arricchendo il linguaggio letterario con i tesori della lingua popolare (lessico e fraseologia), stabilendo norme linguistiche ragionevoli e solide, liberando il linguaggio dalle costruzioni traduttive straniere, prese in prestito dal gergo feudale-ecclesiastico e schiaviche, combattendo contro le correzioni sproporzionate della lingua, le ristrutturazioni inutili, i fenomeni di purismo e altri vizi del linguaggio letterario, che avevano messo profonde radici nella pratica linguistica della società borghese. Essi si erano insediati soprattutto nella stampa borghese, tabloide, criminale e di altro genere, pubblicata in un linguaggio corrotto e irregolare. Non meno dannosi per lo sviluppo della lingua letteraria sono stati gli imitatori estremi delle correnti moderniste della letteratura occidentale, che hanno costruito, deformato e congiunto parole lituane senza senso. Nocivi e ridicoli sono stati anche gli sforzi puristi del "litvinizzatore" di eliminare dalla lingua letteraria lituana le parole internazionali (ad esempio, elettricità, telefono, psicologo, geografia) e sostituirle con novità "inventive" (gintra, tolkalbis, sielotyrys, žemėtyra e così via). La borghesia lituana, che si faceva difensore della cultura lituana, era in realtà indifferente alle questioni della lingua madre e prestava poca attenzione alle questioni della lingua letteraria. La cultura della lingua è stata curata principalmente da singoli linguisti, scrittori e altri operatori culturali, che hanno cercato di rendere la lingua letteraria lituana ricca, espressiva e comprensibile a tutti. Una nuova fase nello sviluppo della lingua letteraria lituana inizia con la restaurazione dell'ordine sovietico in Lituania. Insieme alla rivoluzione sociale e culturale, ai grandi cambiamenti in tutti i settori della vita, inizia anche un intenso sviluppo della lingua letteraria lituana, arricchendosi e purificandosi dalle parole e dai modi di dire obsoleti. 22 Nel periodo sovietico, le funzioni della lingua letteraria pubblica si espansero notevolmente. L'introduzione dell'istruzione elementare obbligatoria e l'eliminazione dell'analfabetismo, l'istruzione secondaria e superiore accessibile a tutti e gratuita, la pubblicazione in grandi tirature di letteratura politica, di narrativa, scientifica e di altro genere, l'enorme diffusione dell'auto-attività artistica, dei teatri, della radio, della televisione, delle varie assemblee e di altri mezzi di comunicazione collettiva, hanno aperto la strada al linguaggio letterario per entrare nelle ampie masse dei lavoratori, nella pratica linguistica di tutta la nazione. Negli anni sovietici, il lessico della lingua letteraria lituana cambiò notevolmente. In esso apparvero molte nuove parole che riflettevano l'ideologia socialista, l'ordine sociale e la cultura!. Sulla base del lessico russo e di altri popoli, sono state create migliaia di parole che esprimono bene il contenuto dei concetti corrispondenti e non violano le leggi della costruzione delle parole della lingua lituana. In particolare, sono stati creati molti termini scientifici, tecnici, economici, produttivi e di altri settori (ad esempio, sovrastruttura, comjaunimas, quinquennio, giornata di lavoro, conto agricolo, lavoro, kolchoz, coperta, autocritica). Poiché il lituano e il russo hanno molti modelli identici o analoghi di formazione delle parole, la formazione di espressioni corrette e precise dal russo è uno dei modi più produttivi per arricchire il lessico della lingua letteraria. Ad esempio, la vita in rapido sviluppo, così come l'influenza della lingua russa, ha notevolmente attivato la creazione di nuove parole con i seguenti suffissi: -ininkas (catenista, avicoltore, cementiere, autotrasportatore, mietitrebbiatore...), -y s tė (membro, proprietario, granaio, industria...), -umas (occupazione, direzionalità, collettività, uguaglianza, oscurità), -ietis (colloquiale, sessuale, vittorioso, ancoratore...- ), -tuvas (mescolatore, frantumatore, deviatore, limitatore, selezionatore...), -iklis, -e klis (aratri, stampanti, filettatrici, marcatori...), ecc. Questi sono principalmente i nomi di nuove professioni, imprese, strumenti di produzione, membri di vari collettivi, nuovi concetti astratti e altri. Il suffisso -is t as (metallista, radista, tankist...). Gli aggettivi russi con i suffissi -nij, -skij hanno notevolmente ampliato la produzione degli aggettivi lituani con -i nis (kolchozny, produkcny, wydawniczy, medyczny, socjalny...). Negli anni sovietici si intensificò notevolmente la produzione non solo di prefissi e preposizioni, ma anche di parole composte. Essi non sono composti solo secondo i vecchi modelli costruttivi (balenaio, oleodotto, generatore, palustre, multifabbricante, spazzacamino, carrello, bancone...), ma anche secondo i nuovi, potenzialmente possibili tipi di costruzione delle parole (foto aerea, faro aereo...; padvaldystė, pilnavaldystė- ...; mutuo, saviaukla, autoduca...; compagno, compagno...; occupazione, eccezionalità- ...). Sono ampiamente usate varie abbreviazioni (URSS, LTSR...; Komjaunimas, sindacato, agitpoint...) e parole complete arricchite (marxismo-leninismo, ideologico-politico, club-lettura..- .). La composizione del vocabolario è stata completata anche da prestiti, in particolare parole internazionali prese dalla lingua russa (bolscevico, artele, cosmonauta, mietitrebbia..- .). |: ! Il signor. A. Lyberis e K. Ulvydas, L'arricchimento del lessico della lingua letteraria lituana durante il regime sovietico, "Literatura parla", Nel corso dei secoli, dalla lingua russa o da altre lingue slave sono state prese in prestito molte parole che si sono radicate saldamente nella lingua letteraria lituana (libro, cetriolo, latta, asino, bačka, flagello, chiesa, blogas, pancake, ecc.). Negli ultimi decenni, molti termini internazionali sono stati presi in prestito dal russo, o molte parole ed espressioni russe sono state tradotte, arricchendo la lingua lituana. ir t. 3, Vilnius, 1958, p. 31—110. 23 Anche la semantica delle parole ha subito notevoli cambiamenti. Molti termini della filosofia, della politica e della vita sociale hanno acquisito un nuovo contenuto corrispondente all'ideologia marxista-- leninista. Alcune parole comuni cominciano ad essere usate in un senso più ampio (installare, combattere, alto...). Nella riserva passiva sono passate le parole legate al vecchio ordine e all'ideologia borghesi (signore, poliziotto, capo...). La vita sovietica ha arricchito non solo il lessico del linguaggio letterario, ma anche la sintassi, la fraseologia e la stilistica. Nuove costruzioni sintattiche, espressioni, fraseologimi, presi dal linguaggio colloquiale, dai dialetti o tradotti dal russo e da altre lingue, sono apparsi nel linguaggio. La maggior parte delle innovazioni sintattiche si possono trovare nella stampa periodica e nella letteratura. Uno di loro (a seconda, indipendentemente da qualcosa; in conformità con la precedente decisione; adottare le misure appropriate; allinearsi con i primi...), così come le nuove parole ben formate, si sono affermate nel linguaggio letterario; Altre, non conformi alle leggi sintattiche della lingua lituana (to rezultatas, pasekmė; išnaudojimas žmogaus Zmogumi..- .), sono state sostituite da costruzioni sintattiche regolari (to rezultatas, sekėja, dėl to; žmogaus išnaudojimas žmogus...) terzi (veikti į ką; atitikimas kam...) vivono il periodo di prova. Oggi si studia la loro diffusione nella lingua, la loro fondatezza nelle leggi della sintassi della lingua lituana e nelle sue tendenze di sviluppo, il loro rapporto con le costruzioni usate in parallelo, ecc. Bisogna anche notare che lo sviluppo e l'arricchimento del linguaggio letterario si manifesta anche nella differenziazione stilistica dei mezzi di espressione linguistica, nella formazione delle caratteristiche degli stili linguistici. Il linguaggio della letteratura di finzione è cresciuto e si è espresso in vari stili di genere, raggiungendo una grande maestria in poesia e prosa. Insieme alla ricca stampa sovietica si sviluppò molto il linguaggio editoriale, caratterizzato da una ricca fraseologia, da titoli brevi e convincenti, da una presentazione concreta e vivace delle idee e da altre caratteristiche che riflettono l'entusiasmo creativo, l'energia e la lotta del popolo sovietico nella costruzione del comunismo. Il rapido sviluppo della scienza sovietica ha arricchito notevolmente la terminologia e la fraseologia speciale di singoli rami della scienza e della tecnica, ha incoraggiato la formazione e l'arricchimento dello stile scientifico del linguaggio letterario. La lingua russa, la più sviluppata, la più ricca e la lingua internazionale di tutti i popoli sovietici, ha avuto un grande impatto positivo sullo sviluppo della lingua letteraria lituana. I legami linguistici tra le lingue baltiche e le lingue slave risalgono all'antichità, e queste lingue indoeuropee sono caratterizzate da una ricca condivisione lessicale e grammaticale. I legami politici, culturali e letterari tra i popoli lituano e russo hanno radici antiche e profonde, per cui l’influenza della lingua russa sulla lingua lituana è stata e continua ad essere molto forte. 24 Lessico e fraseologia. La lingua russa stimola fortemente, attiva la formazione delle parole in lituano, mobilita le risorse linguistiche interne, cercando sostituti lituani per le parole russe e le costruzioni sintattiche. In singoli casi non è immediatamente possibile trovare buoni equivalenti lituani per parole o frasi russe, ci sono anche traduzioni non creative, non riuscite, che nel tempo vengono sostituite da traduzioni più appropriate, non in contrasto con le leggi della lingua lituana. Con una buona conoscenza della lingua madre e del russo, con la conoscenza dei modi di formazione, di congiunzione e di uso delle parole che si sovrappongono e differiscono in entrambe le lingue, con l’uso creativo della ricca letteratura russa, scientifica, tecnica e di altro genere, è sempre possibile creare buoni equivalenti che non violano le norme della lingua letteraria lituana e arricchire con essi i mezzi di espressione della lingua letteraria. L'ordine socialista creò le condizioni più favorevoli per lo sviluppo e la fioritura della lingua letteraria lituana. Nel periodo sovietico, la sfera di funzione sociale e di uso della lingua letteraria si espanse, l'influenza della norma letteraria si rafforzò, il lessico e la fraseologia si arricchirono notevolmente. La lingua letteraria lituana, come mezzo di comunicazione più importante, può già oggi soddisfare tutte le esigenze della nazione socialista lituana nei campi sociale, culturale, letterario e in altri campi della vita. Quali sono le prospettive per lo sviluppo della lingua letteraria lituana? Con l'inizio della costruzione estesa del comunismo, per la quale le linee guida sono state stabilite dal nuovo programma del PCUS, lo sviluppo delle lingue nazionali del nostro paese diventa ancora più intenso, completo e mirato. Il programma affermava che era necessario "assicurare anche in futuro il libero sviluppo delle lingue dei popoli dell'URSS, la piena libertà per ogni cittadino dell'URSS di parlare, educare e istruire i propri figli in qualsiasi lingua, senza privilegi e restrizioni e senza imporre l'uso di una o dell'altra lingua. Nelle condizioni di amicizia fraterna e di fiducia reciproca tra i popoli, le lingue nazionali si sviluppano sulla base dell'uguaglianza e dell'arricchimento reciproco- ". A questo proposito, i nostri linguisti sovietici devono prestare particolare attenzione allo studio dei problemi linguistici più urgenti, legati all'ulteriore sviluppo della scienza sovietica e alla pratica linguistica quotidiana. Le più importanti di esse sono state menzionate nel rapporto del segretario del Comitato Centrale del PCUS, l'accademico L. Ilichov? Durante la sessione dell'Assemblea Generale dell'Accademia delle Scienze dell'URSS del 19 ottobre 1962, durante la discussione dei compiti di sviluppo delle scienze sociali nel periodo di creazione del comunismo esteso, vale a dire: lingua e società; linguaggio e pensiero; lingue letterarie nazionali e dialetti; lo sviluppo e l'arricchimento reciproco delle lingue nazionali; le vie per il ravvicinamento delle lingue e delle culture nazionali nel nostro paese; Inoltre, la terminologia, la cultura linguistica e altre questioni. Tutti questi problemi diversi, vasti e complessi devono essere studiati in modo pianificato, organizzato, sistematico e scrupoloso, affinché la scienza linguistica sovietica possa occupare il posto di primo piano in tutte le branche della linguistica e si colleghi il più strettamente possibile alla pratica linguistica multinazionale nel periodo della costruzione del comunismo esteso. ? Il Partito Comunista dell'Unione Sovietica è stato fondato il 18 dicembre 1917. 3 V. Il Comunista, 1962, n. 12, pag. 26-27. 25 Uno dei problemi attuali più urgenti, affrontato in modo collettivo e coordinato a livello dell'Unione, è quello delle leggi dello sviluppo delle lingue nazionali in relazione allo sviluppo delle nazioni socialiste. su Į I linguisti lituani sovietici si sono impegnati ir nello studio di questo problema, cercando di rintracciare le leggi dell'ulteriore sviluppo della lingua lituana, contribuire all'arricchimento della lingua letteraria, al miglioramento della cultura della lingua di ir normalizzazione. Nello studio dello sviluppo della lingua letteraria lituana nelle condizioni della creazione estesa del comunismo, è necessario attirare l'attenzione sull'ulteriore espansione delle funzioni sociali della lingua, sull'arricchimento del į lessico, sulla fraseologia delle ir costruzioni sintattiche, sulla differenziazione stilistica della lingua, sulla normalizzazione della lingua letteraria, sull'interazioį ne della lingua lituana con le altre lingue su dei popoli sovietici, in particolare con quelle vicine. Queste sono le principali direzioni in cui si svilupperà la lingua lituana nel prossimo futuro, in condizioni di libero sviluppo, interazione e arricchimento delle lingue nazionali. : Non c’è dubbio che la lingua letteraria lituana continuerà a influenzare fortemente la lingua parlata dialettale e si imporrà ancora di ir più* in tutte le sfere di attività della nazione lituana, in tutta la pratica linguistica. I dialetti, sotto l'influenza della lingua letteraria, si livellano gradualmente, perdono le loro evidenti differenze fonetiche, grammaticali e lessicali, mentre la ir lingua letteraria si arricchisce di singole parole, costruzioni e frasi dialettali. In relazione alla crescente interazione tra lingua letteraria e lingua parlata dialettale, è utile per i nostri linguisti capire: quali caratteristiche dialettali scompaiono più velocemente e quali rimangono più a lungo; come la pronuncia dialettale, la pronuncia, la formazione e la coniugazione delle parole, le costruzioni sintattiche e il lessico influenzano il linguaggio letterario; come accelerare l'impatto della norma letteraria sul linguaggio parlato dialettale; Quali funzioni stilistiche possono avere gli elementi dialettali sopravvissuti, ecc. La vita che avanza a un ritmo rapido, le nuove conquiste nella creazione della società comunista continueranno ad arricchire il lessico della lingua letteraria lituana con nuove parole e termini, nuovi modelli di costruzione delle parole. In connessione con lo sviluppo della scienza e della tecnica, che ha acquisito un carattere internazionale, nella nostra lingua in futuro appariranno ancora più termini internazionali, che costituiranno un fondo lessico comune di tutti i popoli e aiuteranno a comunicare meglio tra di loro. Il compito dei nostri lessicografi e lessicologi è quello di registrare questo nuovo lessico, di analizzarlo e, se necessario, di metterlo a disposizione del pubblico in dizionari esplicativi e specializzati. Il sistema di strumenti di espressione sintattica si svilupperà ulteriormente. Ad esempio, si può supporre che nel caso di combinazioni parallele di parole consonantiche (vecchie) e consonantiche (nuove) (ad esempio: три раза в день — tre volte al giorno; превратить кого — trasformarsi in chi; отказаться к о — rinunciare a cosa, ecc.) si rafforzerà l’uso delle costruzioni consonantiche. Si vede che tali locali continueranno a penetrare nel linguaggio letterario, come: nella sua persona abbiamo perso un personaggio famoso; l'opera è rimasta nel manoscritto; ha vinto la corsa; nel corso dei secoli; in una serie di casi; essere in minoranza e così via. Questi proverbi indicano che il consumo locale sta diventando sempre più ampio. 26 Nuove costruzioni avverbiali ir divisive, inserzioni, congiunzioni di altre parole e frasi ir appaiono. Soprattutto attiva il suffisso di costruzioni nominalizzanti composte da iš verbi con ir sostantivi verbali su -idratazione (-ismo), uso, ad esempio: condannare severamente i pigri; ta prepararsi per ir l'eliminazione chimica delle erbacce; Instillare nei soldati l'infinito amore aPer la Patria ir Il Partito Comunista; organizzare l'essiccazione dei cereali; Migliorare l'utilizzo delle ir attrezzature, ecc. Nello sviluppo della morfologia ir fonetica della lingua lituana si osserva un processo di abbreviazione delle estremità, vari cambiamenti ir nella pronuncia e altri fenomeni. Tutti questi aspetti dello sviluppo del linguaggio devono essere seguiti attentamente, studiati e utilizzati per lo sviluppo ir del linguaggio letterario. L’intenso sviluppo della lingua, l’influenza dei dialetti e di altre lingue fraterne sulla lingua letteraria lituana e i nuovi fenomeni che ne ir derivano nella su pratica linguistica obbligano i nostri linguisti ad occuparsi ancora più attentamente della normalizzazione della lingua letteraria, valutando in modo diverso tutto ciò che appare nuovo nella lingua, rivedendo, completando e ar correggendo le vecchie norme in singoli casi, influenzando attivamente e in modo mirato la pratica linguistica. Nel monitorare e studiare lo sviluppo dell’attuale lingua letteraria lituana, è ir importante studiare la sua interazione con le lingue di altri popoli sovietici, in particolare con le lingue vicine. I contatti linguistici costanti si verificano in insediamenti misti e nelle fabbriche, dove le lingue diverse si incontrano quotidianamente, nelle aree di confine e altrove. Un ruolo importante nelle relazioni linguistiche giocano la letteratura letteraria, scientifica e tecnica, le riunioni comuni, le conferenze e altre forme di comunicazione tra i rappresentanti dei popoli sovietici fratelli. La lingua comune di comunicazione e di comprensione reciproca nei rapporti costanti e sempre più intensi tra i popoli sovietici è il russo. Essa permette ai popoli multilingui del nostro vasto paese non solo di conoscersi tra loro, ma anche di scambiarsi le più importanti conquiste della cultura sovietica e mondiale. La lingua russa è un potente strumento per lo sviluppo e l'arricchimento delle culture nazionali. Inoltre, attraverso il russo, diventato oggi una delle lingue più diffuse al mondo, i risultati della letteratura e della cultura dei popoli sovietici diventano disponibili a tutta l'umanità. Ciò è dimostrato chiaramente dalle traduzioni in russo dei classici della letteratura lituana, che aprono loro la strada verso il mondo. Il popolo sovietico, così come gli strati progressisti dei paesi stranieri, imparano con amore e rispetto la lingua russa, che aiuta i popoli ad avvicinarsi, scambiare valori culturali e unire le forze nella lotta per il progresso dell'umanità e la pace in tutto il mondo. Il principio leninista dell’apprendimento volontario della lingua russa è chiaramente formulato nel Programma del PCUS: “Il processo di apprendimento volontario della lingua russa, accanto alla lingua madre, ha un significato positivo, poiché aiuta a scambiare esperienze e ad unire ogni nazione e nazionalità alle conquiste culturali di tutti gli altri popoli dell’URSS e alla cultura mondiale. Il russo è diventato di fatto la lingua comune di comunicazione e cooperazione interetnica di tutti i popoli dell’URSS”*. * Programma del Partito Comunista dell'Unione Sovietica, Vilnius, 1961, p. 93. 27 L'aumento del ruolo della lingua russa nella comunicazione interetnica tra i popoli sovietici non significa in alcun modo che l'uso delle lingue nazionali venga violato o limitato, o che esse siano minacciate di assimilazione forzata. In un paese sovietico, dove la politica nazionale leninista è coerentemente perseguita, questo non può essere. Il Programma del PCUS garantisce il libero uso e lo sviluppo delle lingue nazionali sulla base dell’uguaglianza e dell’arricchimento reciproco. Nello sviluppo delle lingue nazionali, il russo ha giocato e gioca un ruolo importante. Con la più antica tradizione di scrittura, essendo la più ricca lingua letteraria transnazionale, è una fonte inesauribile di parole e frasi, da cui tutte le lingue nazionali, soprattutto quelle con una tradizione di scrittura ancora recente, traggono i termini e le frasi necessari. Sull'esempio della lingua russa, si formano molte nuove parole e costruzioni sintattiche. Aiuta a scoprire e a sfruttare in modo creativo i potenziali mezzi espressivi delle lingue nazionali (possibili modelli di formazione e combinazione delle parole, modi di formare le frasi, ecc.). Ciò è stato illustrato con esempi concreti, parlando dello sviluppo della lingua letteraria lituana negli anni sovietici. In futuro, l’influenza del russo sullo sviluppo della lingua lituana sarà ancora maggiore, poiché tutti i cittadini della repubblica impareranno e parleranno bene il russo, e il bilinguismo (e spesso il plurilinguismo) sarà un fenomeno normale nella nostra società. L'uso di più lingue aumenta l'interazione tra le lingue, in particolare l'impatto linguistico transnazionale. Il compito dei linguisti è quello di osservare attentamente e studiare come si manifesta il bilinguismo (il plurilinguismo) nelle nostre condizioni di vita, come avviene il processo di arricchimento e di avvicinamento delle lingue, in quali forme si manifesta l’influenza della lingua russa e quali sono i suoi risultati. Ciò dovrebbe arricchire con nuovi aspetti, materiali e conclusioni lo studio tradizionale del problema delle relazioni linguistiche balto-slave, che continua a ricevere molta attenzione nella linguistica sovietica. In futuro, le attuali relazioni linguistiche tra le lingue baltiche e le lingue slave dovranno essere studiate in modo più ampio e approfondito. Così, la costruzione comune del comunismo, la cooperazione fraterna dei popoli sovietici, l'ulteriore rapido sviluppo delle culture delle nazioni socialiste, l'interazione reciproca e il ravvicinamento creano le condizioni favorevoli per lo sviluppo delle lingue nazionali, per l'arricchimento del lessico comune internazionale, della fraseologia e di altri mezzi linguistici. A questo proposito, i linguisti lituani sovietici devono prestare particolare attenzione allo studio della lingua lituana attuale e al suo sviluppo. Solo studiando in modo approfondito e completo lo sviluppo della lingua lituana nel periodo della costruzione del comunismo esteso, individuando le leggi del suo ulteriore sviluppo, sarà possibile esercitare correttamente la pratica linguistica, elevare la cultura linguistica e rendere la lingua uno strumento efficace per la costruzione della società comunista. Vilniusworld. kgm ECOTOPBIA SCATOLA PA3BHTHS H HMCCAEAOBAHHS COBPEMEHHOTO AHTOBCKOTO Si3bIKA Ū. KPYOTMAC Pe3:ioMe CGPM MHMCTOKaMH COBDEeMEHHbIū AHTOBCKHŪ Autopatia S3BIK CBA3aH CO CTApOH AWTEPATYpPHOM TpaApunueldf, HO KaK HALMOHAABBIN AHTIPOHELI S3BIK OH OMOPMHACSH TUBACO B Coccodrillo XIX u B HadaneCity in Ontario Canada XX B. 3a » 3TOT gestore E' un'idea fantastica. H CHCTeMa AMTOBCKOTO AUTOPATYPHOTO SI3BLIKA, BO3POC CAOBaHBIN ero cocraB H (paseororus. IlocAe Toro, fratello. AUTOBCCHÉ HapopA BCTYNHA Ha IyTh COHHaAH3Ma, AHTOBCKHHÈ AUTEpaTypPHBILT A3BIK CTaA MHTEHCHBHO H BCECTOPOHEe pa3BHBATbCS, 0OOramaTbCs H - E' un po' strano. - E' un'idea fantastica. SBASIOTCS: paciūnpeHHe OOINeCTBEHHLIX (DyBKIM HK cOepbI YyrioTpe61eHHSz; yCHAEHUE BAHSHHS AHTEepaTypHOH HOPMBI Ha - No, grazie. HK NPUOAMIKEHHE S3bIKAa NON E' POSSIBILE. OONeHHS K - Ah, sì. SI3bIKY; - Cosa c'e'? AEKCHKH, CeMaHTHKH, Opa3e0AoruH H CHHTaKCHCa HOBbLIMH AIUTO H CHHTaKCHYECKHMH KOHCTDYKIIHAMH; OOAee eTKas CTHAHCTHuecKas - Ehi, amico. 513bIKOBELIX CPEACTB. B pa3BHTHH COBpeMeHHOro AHTOBCKOro AHTepaTYypHOTro SI3bIKa Obiettivo. IIO€ BAHSHHEe E' un peccato. S3bIK, SBASIONIHŽĖCS S3LIKOM MexXHaU0HOHaAbHOTO OOILIeHHsI H COPYRIGHT © 2017 BCex HapoAoB CCCP, mamma... SCHIUMA OpYyAHeM B3aHMHOIroO OOMeHa KYAbTYDHLIMH HEHHOCTSMH MERAY Uomo. ByAyun GoAee pa3BHTbIM, GoraTbIM H IIMPOKO pacnpocTpaHeHHBIM B MHMDe SI3BIKOM, DyCCKHŪ SI3BIK CAYXHT OAHHM H3 OCHOBHBIX HCTO4HHKOB OOOaIlleHUs] H AQABHEHIIETO pa3BHTHS AhtedpaTVpHbIX S3LIKOB HapopoB CCCP. ‘B BHAY Toro, u4ro cAaBsHcKHe H OaATHHCKHE (AHTOBCKHŪ, AaTbiliICKHŪ H CTapONHpyCCKHŪ) S3LIKH SIBASIOTCS OYeHb GAH3KHMH, HMEIONIHMH MHOrO OGOINeTrO B AeKCHKe H TPaMMAaTH4YeCKOM CTpyKTYpe, a TakKe B BHAY TOTO, 4TO CAaBSAHO-OaATHŽŪCKHe SI3BIKOBBIE, KYABTYDHBIE, AuTepaTIPOHBIE H ApyrHe CBS3H HMeEIOT IAyOOKHEe CODpHH, pyCCKHŪ SI3BIK HTpaA H HrpaeT OCOOEHHO 3aMeTHYIO pOAb B pa3BHTHH AHTOBCKOro AuTepaTyp13 ^ Cfr. | B O0 3MOXy IPOMCXOAUT HeripepbIBHOe KaAbKHpoBaHHe pycCCKHX CAOB H OgoopoTob. PyccKHužū S35IK CTHMYAHpyeT H aKTHBH3HpyeT CAOBOIpOH3BOACTBO CDpeACTBaMH-pOAHOTO S; 53bIKa H MOGHAH3HpyeT - Ehi, amico. - Ehi. - Ehi. AAS CO3ĄaHHS HEOOXOAUMBIX CAOB H Tepmhob. Au... TOBCKHH SB3bIK OOOramaeTCS H KaAbKHDOBAHHLIMH DpyCCKHMH - Che c'e'? YECKHMU KOHCTPYKUMSIMH, (ppa3e0AorH3MaMH, OOOpoTaMH H T. A. XapakrepHožū ueprožH COBPEMEHHOTO COCTOSHHS AMTOBCKOTO AHTeparypHoro s; 3bIKa S5BASsSeTC14 OOH! TMapaAAieAbHbIX CAOB, TEpMHHOB, (hopM, KOHCTPYKIWI, IIpOH3INeANIHX OT Pa3HBIX AHaA6KTOB AHTOBCKOrMoO 29