Dabartinės lietuvių kalbos vystymosi tyrinėjimas

LL ESTEU VE LŲ KA LBO TY ROS KL AU: SE MALL VI LLiES TU Vi O08 TSR ME O (KOS LY AX NDEBEMIYA STUDIEN ZUR ENTWICKLUNG DER GEGENWÄRTIGEN LITAUISCHEN SPRACH J. Wie bei vielen anderen Völkern ist auch die litauische Literatursprache, die heute in der Presse, in der Schule, im Theater, in der Selbsthilfe, bei verschiedenen Versammlungen und im täglichen Umgang miteinander verwendet wird, das Ergebnis einer langen historischen Entwicklung. Sie wuchs und entwickelte sich aus der Volkssprache, nachdem diese in der Literatur, in der Erziehung, in der Wissenschaft und in anderen kulturellen Bereichen verwendet wurde und von Schriftstellern und Sprachwissenschaftlern grammatisch und stilistisch bearbeitet ir wurde, wodurch eine gemeinsame Literatursprache für die ganze Nation geschaffen wurde. Die heutige litauische Literatursprache hat ihre Wurzeln in den ersten litauischen Schriften, die im 16. Jahrhundert im Zusammenhang mit der Reformationsbewegung erschienen sind. Vor ihrem Erscheinen und einige Zeit auch später wurden in der litauischen Schriftsprache (in Staatsdokumenten, Chroniken usw.) andere Sprachen verwendet – Altrussisch, Latein und Polnisch. Obwohl die in diesen Sprachen geschaffene Schrift den Interessen der Feudalherren und Geistlichen diente und ihr Gebrauchsbereimo ch eng war, wirkte sie sich dennoch positiv auf die kulturelle Entwicklung des Landes, die Verbreitung der Bildung und Alphabetisierung aus. ; Im Kampf gegen die Reformation begannen die Anhänger der Reformation und später auch der katholische Klerus, religiöse Bücher (Katechismus, Postilen, Gesangbücher usw.) auf Litauisch zu veröffentlichen, um das von der Pest unterdrückte litauische Volk, das die litauische Sprache und Bräuche bewahrt hatte, zu unterstützen. Obwohl diese religiösen Schriften in ihrem Inhalt reaktionär waren und der geistigen Versklavung des Volkes und der Unterstützung der Strafe dienten, spielten sie dennoch unter den damaligen Bedingungen, als die Kirche alle Bereiche der geistigen Tätigkeit des Menschen beherrschte, eine große Rolle, indem sie die litauische Sprache in das öffentliche Leben einführten und der Bildung und Entwicklung der literarischen Sprache halfen. Die Entwicklung der litauischen Literatursprache im 16.–18. Jahrhundert war langsam und ihr Gebrauchsbereich sehr begrenzt. Sie veröffentlichte Regierungsbeschlüsse, religiöse Bücher, Wörterbücher und wenige literarische Versuche. Das deutlichste und bekannteste Beispiel für die literarische Sprache dieser Zeit ist K. Donelaičio „Jahr“, das in Ostpreußen auf der Grundlage der gemeinsamen Sprache und der schriftlichen Tradition geschrieben wurde. Anfang des 19. Jahrhunderts, nachdem Litauen in die Russische Föderation eingegliedert wurde und sich der fortschreitende Einfluss der russischen Kultur zeigte, begann die litauische kulturelle und literarische Bewegung, die auch die Entwicklung der literarischen Sprache förderte. Die schweren wirtschaftlichen, sozialen und politischen Bedingungen, die grausame feudale und zaristische Unterdrückung verhinderten jedoch in der ersten Hälfte 21 des 19. Jahrhunderts die Entstehung einer einheitlichen litauischen Literatursprache. Erst nach der Abschaffung der Strafbarkeit, als die kapitalistischen Verhältnisse sich schneller entwickelten und die nationale Befreiungsbewegung aufstieg, fand in den letzten und ersten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts eine intensive Bildung der nationalen litauischen Sprache statt, und eine einheitliche Literatursprache, die auf den westlichen südlichen Dialekten der Hochlatiner basiert, setzte sich immer mehr in der Presse, in der Literatur und a. im ir XX a. gesellschaftlichen Leben durch. Eine große Rolle bei der Entwicklung und Normalisierung der litauischen Literatursprache spielten unsere berühmten Sprachwissenschaftler J. Jablonskis und K. Būga sowie die Literaturklassiker Žemaitė, Maironis, V. Kudirka, V. Krėvė-Mickevičius und andere. Während der Periode der Herrschaft der Bourgeoisie erweiterte sich der Gebrauch der Literatursprache, der Einfluss der Rechtschreib-, Grammatikund Lexikonnormen verstärkte sich, aber die allgemeine wirtschaftliche und kulturelle Rückständigkeit des Landes, die Armut der breiten Arbeitermassen und andere ungünstige Umstände des faschistischen Regimes verhinderten, dass sich die gemeinsame Literatursprache fest in den Massen durchsetzte, die weiterhin gezwungen waren, die dialektische Sprechsprache zu verwenden. In der Normalisierung und Entwicklung der literarischen Sprache zeigten sich zu dieser Zeit auch zwei widersprüchliche Tendenzen: progressive und reaktionäre. Fortschrittliche Linien hielten unsere Sprachwissenschaftler J. Jablonski und K. Buga ein, die die literarische Sprache mit Schätzen der Volkssprache (Lexikon und Phraseologie) bereicherten, begründete, feste sprachliche Normen festlegten, die Sprache von fremden, vom feudal-kirchlichen Jargon entlehnten und sklavischen Übersetzungskonstruktionen befreiten, gegen übermäßige Sprachkorrekturen, unnötige Neuerungen, Purismusphänomene und andere Schwächen der literarischen Sprache kämpften, die in der sprachlichen Praxis der bürgerlichen Gesellschaft tief verwurzelt waren. Insbesondere waren sie in der Boulevard-, Kriminalund sonstigen städtischen Presse, die in einer verdorbenen, unregelmäßigen Sprache herausgegeben wurde, weit verbreitet. Nicht weniger schädlich für die Entwicklung der literarischen Sprache waren auch die extremen Nachahmer der westlichen modernistischen literarischen Strömungen, die die litauischen Wörter sinnlos zusammensetzten, verdrehten und zusammenfügten. Schädlich und lächerlich waren auch die puristischen Bemühungen des „Litauisierers- ", internationale Wörter (z.B. elektra, telefonas, psichologas, geografija) aus der litauischen Literatursprache zu entfernen und sie durch „erfinderische" Neuerungen (gintra, tolkalbis, sielotyrys, žemėtyra usw.) zu ersetzen. Die litauische Bourgeoisie, die sich als Verteidigerin der litauischen Kultur ausgab, war in Wirklichkeit gleichgültig gegenüber den Angelegenheiten der Muttersprache und schenkte den Angelegenheiten der Literatursprache nur wenig Aufmerksamkeit. Für die Sprachkultur sorgten hauptsächlich einzelne Linguisten, Schriftsteller und andere Kulturarbeiter, die sich bemühten, die litauische Literatursprache reich, ausdrucksstark und für alle verständlich zu machen. Eine neue Etappe in der Entwicklung der litauischen Literatursprache beginnt mit der Wiederherstellung der sowjetischen Ordnung in Litauen. Zusammen mit der sozialen und kulturellen Revolution, den großen Veränderungen in allen Lebensbereichen beginnt auch die intensive Entwicklung der litauischen Literatursprache, ihre Bereicherung und Reinigung von veralteten Wörtern und Sprüchen. 22 In der Sowjetzeit wurden die Funktionen der gesellschaftlichen literarischen Sprache stark erweitert. Die Einführung der obligatorischen Grundschulbildung und die Beseitigung des Analphabetismus, die für alle zugängliche und kostenlose Mittelund Hochschulbildung, die in großen Auflagen herausgegebene politische, literarische, wissenschaftliche und andere Literatur, die außerordentlich verbreiteten künstlerischen Selbsttätigkeiten, Theater, Radio, Fernsehen, verschiedene Versammlungen und andere kollektive Kommunikationsmittel ebneten der literarischen Sprache den Weg in die breiten Massen der Arbeiter, in die sprachliche Praxis der ganzen Nation. In den sowjetischen Jahren veränderte sich vor allem das Lexikon der litauischen Literatursprache. Es erschienen viele neue Wörter, die die sozialistische Ideologie, die soziale Ordnung und die Kultur widerspiegelten! Auf der Grundlage des russischen und anderen Völkerwörterbuches wurden Tausende von Wörtern geschaffen, die den Inhalt der entsprechenden Begriffe gut ausdrücken und die Wortbildungsgesetze der litauischen Sprache nicht verletzen. Besonders viele Begriffe aus den Bereichen Wissenschaft, Technik, Wirtschaft, Produktion und anderen Bereichen (z.B. Aufbau, Komjaunimas, Fünfjahrplan, Arbeitstag, Haushaltsrechnung, Ausarbeitung, Kolchose, Decke, Selbstkritik) wurden zusammengestellt. Da es in der litauischen und russischen Sprache viele identische oder analoge Wortbildungsmuster gibt, ist die Bildung genauer und korrekter Wörter aus der russischen Sprache eine der produktivsten Methoden zur Bereicherung des Lexikons der Literatursprache. Zum Beispiel hat sich das sich schnell entwickelnde Leben sowie der Einfluss der russischen Sprache die Entstehung neuer Wörter mit den folgenden Präfixen erheblich aktiviert: -ininkas (Kettenarbeiter, Geflügelzüchter, Zementarbeiter, Autotransporter, Mähdrescher- ...), -y s tė (Mitgliedschaft, Alleinherrschaft, Getreidewirtschaft, Industrie...), -umas (Beschäftigung, Zielstrebigkeit, Kollektivismus, Gleichberechtigung, Dunkelsinnigkeit), -ietis (Kolchosierer, Sechsköpfiger, Sieger, Anker...), -tuvas (Mischer, Zerkleinerer, Ablenker, Begrenzer, Sortierer...), -iklis, -e klis (Pflug, Verleger, Gewindebohrer, Marker...) usw. Dies sind hauptsächlich neue Berufe, Geschäfte, Produktionswerkzeuge, Mitglieder verschiedener Kollektive, neue abstrakte Konzepte und andere Namen. Weiter verbreitet ist auch das Suffix -is t as (Metallarbeiter, Funker, Panzerfahrer...). Die russischen Adjektive mit den Suffixen -nij, -skij haben die Litauischen Adjektive mit -i nis (kolchozny, produkcny, wydawniczy, medyczny, gminny...) sehr erweitert. In den sowjetischen Jahren intensivierte sich nicht nur die Herstellung von Präpositionen und Adverbien, sondern auch von zusammengesetzten Wörtern. Sie werden nicht nur nach alten Wortbildungsmustern (Walfänger, Ölleitung, Kraftwerk, Sumpfforscher, Mehrzweckwerker, Kellermauer, Weglappen, Handelstisch.- ..), sondern auch nach neuen, potenziell möglichen Wortbildungstypen (Luftbild, Luftzeichen...; Beherrschung, Vollherrschaft...; Selbstaufzucht, Selbstaufzucht, Selbstaufzucht...; Mitbewohner, Mitbewohner- ...; Beschäftigung, Ausgeschlossenheit...) gebildet. Verschiedene Abkürzungen (UdSSR, LTSR...; Komjaunimas, Gewerkschaft, Agitationspunkt...) und angereicherte vollständige Wörter (Marxismus-Leninismus, ideologisch-politisch, Klub-Lesezimmer...) werden weit verbreitet verwendet. Der Wortschatz wurde auch durch aus dem Russischen entlehnte, vor allem internationale Wörter ergänzt (Bolschewik, Artele, Kosmonaut, Kombis...). |: ! Zr. A. Lyberis und K. Ulvydas, Die Bereicherung des Wortschatzes der litauischen Literatursprache in den Jahren der Sowjetordnung, „Literatur spricht“, Im Laufe der Jahrhunderte wurden aus der russischen oder anderen slawischen Sprachen zahlreiche Wörter ir entlehnt, die t. 3, Vilnius 1958, p. 31—110. 23 Auch die Semantik der Wörter hat sich stark verändert. Viele Begriffe der Philosophie, der Politik und des gesellschaftlichen Lebens erhielten einen neuen Inhalt, der der marxistisch-leninistischen Ideologie entsprach. Einige gebräuchliche Wörter werden in einem breiteren Sinne verwendet (installieren, kämpfen, hoch...). In die passive Reserve sind Wörter übergegangen, die mit der alten bürgerlichen Ordnung und Ideologie verbunden sind (Herr, Polizist, Oberst...). Das sowjetische Leben bereicherte nicht nur das Lexikon der literarischen Sprache, sondern auch die Syntax, Phraseologie und Stilistik. In der Sprache erschienen neue syntaktische Konstruktionen, Ausdrücke, Phraseologismen, die aus der Umgangssprache, Dialekten entnommen oder aus Russisch und anderen Sprachen übersetzt wurden. Die meisten syntaktischen Neuerungen finden sich in Zeitschriften und Belletristik. Einer von ihnen (abhängig, unabhängig von etwas; in Übereinstimmung mit der vorangegangenen Entscheidung; geeignete Maßnahmen zu ergreifen; Gleichberechtigung mit den führenden...), wie auch gut gebildete neue Wörter, haben sich in der literarischen Sprache durchgesetzt; Andere, die nicht den Gesetzen der litauischen Sprache entsprechen (das Ergebnis, die Folge; die Ausbeutung des Menschen Zmogumi..- .), wurden durch korrekte syntaktische Konstruktionen ersetzt (das Ergebnis, die Folge, wegen des; die Ausbeutung des Menschen des Menschen- ...) die dritte (wirken auf was; die Übereinstimmung mit wem...) lebt die Probezeit. Heute wird ihre Verbreitung in der Sprache untersucht, ihre Begründetheit durch die Gesetze der Syntax der litauischen Sprache und ihre Entwicklungstendenzen, ihr Verhältnis zu parallel verwendeten Konstruktionen usw. Es muss noch bemerkt werden, dass die Entwicklung und die Bereicherung der literarischen Sprache sich auch in der stilistischen Differenzierung der sprachlichen Ausdrucksmittel, in der Bildung der Merkmale der sprachlichen Stile äußert. Die Sprache der Belletristik wuchs am meisten und zeigte sich in verschiedenen genrespezifischen Stilen, die in Poesie und Prosa eine hohe Meisterschaft erreichten. Zusammen mit der reichhaltigen sowjetischen Presse entwickelte sich die publizistische Sprache, die sich durch eine reichhaltige eigene Phraseologie, kurze, eindrucksvolle Überschriften, sachliche, lebendige Darstellung der Gedanken und andere Eigenschaften auszeichnete, die den schöpferischen Enthusiasmus, die Tatkraft und den Kampf der sowjetischen Menschen bei der Schaffung des Kommunismus widerspiegelten. Die rasante Entwicklung der sowjetischen Wissenschaft bereicherte die Terminologie und die spezielle Phraseologie der einzelnen Wissenschaftsund Technikzweige erheblich und förderte die Bildung und den Reichtum des wissenschaftlichen Stils der literarischen Sprache. Einen großen positiven Einfluss auf die Entwicklung der litauischen Literatursprache hat die russische Sprache, die am weitesten entwickelte, reiche und internationale Sprache aller sowjetischen Völker. Die baltischen und slawischen Sprachen sind sehr alt und haben viele lexikalische und grammatikalische Gemeinsamkeiten. Die politischen, kulturellen und literarischen Beziehungen zwischen den Völkern Litauens und Russlands haben alte und tiefe Wurzeln, so dass der Einfluss der russischen Sprache auf die litauische Sprache sehr stark war und immer noch ist. sich fest in der litauischen Literatursprache festgesetzt haben (Buch, Gurke, Zinn, Esel, Batschka, Peitsche, Kirche, Blog, Pfannkuchen usw.). In den letzten Jahrzehnten wurden viele internationale Begriffe aus der russischen Sprache entlehnt oder viele russische Wörter und Ausdrücke übersetzt, die die litauische Sprache bereicherten. 24 Lexikon und Phraseologie. Die russische Sprache stimuliert stark, aktiviert die Wortbildung in der litauischen Sprache, mobilisiert die inneren Sprachressourcen, indem sie litauische Ersatzwörter für russische Wörter und syntaktische Konstruktionen sucht. In Einzelfällen gelingt es nicht sofort, gute litauische Entsprechungen für russische Wörter oder Ausdrücke zu finden, es gibt auch nicht kreative, fehlgeschlagene Übersetzungen, die mit der Zeit durch geeignetere ersetzt werden, die den Gesetzen der litauischen Sprache nicht widersprechen. Wenn man die Muttersprache und die russische Sprache gut beherrscht, wenn man die übereinstimmenden und unterschiedlichen Formen der Wortbildung, der Zusammensetzung und des Gebrauchs beider Sprachen kennt, wenn man die reiche russische Bildende, Wissenschaftliche, Technische und andere Literatur kreativ nutzt, ist es immer möglich, gute Entsprechungen zu schaffen, die die Normen der litauischen Literatursprache nicht verletzen, und mit ihnen die Ausdrucksmittel der Literatursprache zu bereichern. So schuf die sozialistische Ordnung die günstigsten Bedingungen für die Entwicklung und den Aufschwung der litauischen Literatursprache. In der Sowjetzeit erweiterte sich der Bereich der gesellschaftlichen Funktion und des Gebrauchs der literarischen Sprache, der Einfluss der literarischen Norm verstärkte sich, das Lexikon und die Phraseologie bereicherten sich erheblich. Die litauische Literatursprache als das wichtigste Kommunikationsmittel kann heute schon alle Bedürfnisse der litauischen sozialistischen Nation in den Bereichen Gesellschaft, Kultur, Literatur und anderen Lebensbereichen befriedigen. Welche Perspektiven gibt es für die weitere Entwicklung der litauischen Literatursprache? Mit dem Beginn der erweiterten Kommunismusbildung, die durch das neue Programm der KPdSU bestimmt wurde, wird die Entwicklung der Nationalsprachen unseres Landes noch intensiver, umfassender und zielgerichteter. Im Programm heißt es, dass „auch in Zukunft die freie Entwicklung der Sprachen der Völker der UdSSR, die volle Freiheit für jeden Bürger der UdSSR, seine Kinder in jeder Sprache zu sprechen, zu erziehen und zu unterrichten, ohne irgendwelche Privilegien und Einschränkungen und ohne Zwang zur Verwendung der einen oder anderen Sprache, zu gewährleisten ist. Unter Bedingungen brüderlicher Freundschaft und gegenseitigem Vertrauen zwischen den Völkern entwickeln sich die Nationalsprachen auf der Grundlage von Gleichberechtigung und gegenseitiger Bereicherung". In diesem Zusammenhang müssen unsere sowjetischen Linguisten besondere Aufmerksamkeit der Erforschung der aktuellsten Sprachprobleme schenken, die mit der weiteren Entwicklung der sowjetischen Wissenschaft und der alltäglichen Sprachpraxis verbunden sind. Die wichtigsten von ihnen wurden im Bericht des ZK-Sekretärs der KP der UdSSR, Akad. Auf der Sitzung der Allgemeinen Versammlung der Akademie der Wissenschaften der UdSSR am 19. Oktober 1962 bei der Erörterung der Aufgaben der Entwicklung der Sozialwissenschaften in der Periode des Aufbaus des erweiterten Kommunismus, nämlich: Sprache und Gesellschaft; Sprache und Denken; nationale Literatursprachen und Dialekte; Entwicklung und gegenseitige Bereicherung der nationalen Sprachen; Wege zur Annäherung der nationalen Sprachen und Kulturen in unserem Land; außerdem Terminologie, Sprachkultur und andere Fragen. Alle diese vielfältigen, weitreichenden, komplexen Probleme müssen planmäßig, organisiert, systematisch und sorgfältig erforscht werden, damit die sowjetische Sprachwissenschaft in allen Zweigen der Sprachwissenschaft die führende Stellung einnehmen kann und sich möglichst eng mit der multinationalen Sprachpraxis in der Periode des Aufbaus des erweiterten Kommunismus verbindet. ? Das Programm der Kommunistischen Partei der Sowjetunion, Vilnius, 1961, S. 93. 3 Vgl. „Kommunist“, 1962, Nr. 12, S. 26–27. 25 Eines der aktuellsten Probleme, das auf kollektiver und koordinierter Weise auf Unionsebene behandelt wird, sind die Gesetze der Entwicklung der Nationalsprachen im Zusammenhang mit der su Entwicklung der sozialistischen Nationen. Į Die sowjetischen litauischen Linguisten haben sich in ir die Erforschung dieses Problems eingebunden, um die Gesetzmäßigkeiten der weiteren Entwicklung der litauischen Sprache zu verfolgen, zur Bereicherung der literarischen ir Sprache und zur Erhöhung der Kultur der Normalisierungssprache beizutragen. Bei der Untersuchung der Entwicklung der litauischen Literatursprache unter den Bedingungen des erweiterten kommunistischen Schaffens į muss die Aufmerksamkeit auf die ir weitere Erweiterung der gesellschaftlichen Sprachfunktionen, auf die Bereicherung der Phraseologie des Lexikons und der į syntaktischen Konstruktiosu nen, auf die stilistische Differenzierung der Sprache, auf die Normalisierung der Literatursprache, auf die Wechselwirkung der litauischen Sprache mit anderen Sprachen der Sowjetvölker, insbesondere mit den Nachbarsprachen, gelenkt werden. Dies sind die Hauptrichtungen, in die sich die Entwicklung der litauischen Sprache in naher Zukunft unter den Bedingungen der freien Entwicklung, der gegenseitigen Interaktion und der Bereicherung der Nationalsprachen entwickeln wird. : Es besteht kein Zweifel, dass die litauische Literatursprache weiterhin stark auf die dialektale Sprechsprache einwirken wird und sich ir noch stärker in allen Tätigkeitsbereichen der litauischen Nation, in der gesamten sprachlichen Praxis durchsetzen wird. Die Dialekte, die von der Literatursprache beeinflusst werden, werden sich allmählich nivellieren, ihre ausgeprägtir en phonetischen, grammatischen und lexikalischen Unterschiede verlieren, und die Literatursprache wird durch einzelne dialektale Wörter, Konstruktionen und Ausdrücke bereichert. Im Zusammenhang mit der zunehmenden Wechselwirkung zwischen Literatursprache und dialektaler Sprechsprache ist es für unsere Sprachwissenschaftler von Nutzen, herauszufinden, welche dialektalen Merkmale am schnellsten verschwinden und welche länger bestehen bleiben; die Auswirkungen von Dialekt, Aussprache, Wortbildung, Syntax und Lexik auf die literarische Sprache; wie man den Einfluss der literarischen Norm auf die dialektische gesprochene Sprache beschleunigt; Welche stilistischen Funktionen die erhaltenen Dialektelemente haben können usw. Das Leben, das mit starkem Tempo voranschreitet, die neuen Errungenschaften in der Schaffung der kommunistischen Gesellschaft werden weiterhin das Lexikon der litauischen Literatursprache mit neuen Wörtern und Begriffen, neuen Wortbildungsmustern bereichern. In Verbindung mit der Entwicklung der Wissenschaft und Technik, die einen internationalen Charakter angenommen hat, werden in unserer Sprache in Zukunft noch mehr internationale Begriffe auftauchen, die den gemeinsamen Wortschatz aller Völker bilden und die bessere Kommunikation untereinander erleichtern. Die Aufgabe unserer Lexikographen und Lexikologen besteht darin, dieses neue Vokabular zu erfassen, zu untersuchen und, wenn nötig, in Erklärungsund Fachwörterbüchern für den allgemeinen Gebrauch bereitzustellen. Das System der syntaktischen Ausdrucksmittel wird sich weiterentwickeln. Zum Beispiel kann man vermuten, dass im Falle von parallelen Verbindungen von Silben (alten) und Präpositionen (neueren) Wörtern (z.B.: три раза в день — dreimal am Tag; превращаться чем — in was verwandeln; отказаться к о — auf etwas verzichten usw.) der Gebrauch von Präpositionskonstruktionen verstärkt wird. Es ist zu sehen, dass solche Einheimischen weiterhin in die literarische Sprache eindringen werden, wie: in seiner Person haben wir einen berühmten Charakter verloren; Das Werk ist in der Handschrift erhalten geblieben. gewann den Lauf; im Laufe der Jahrhunderte; in einer Reihe von Fällen; in der Minderheit zu sein und so weiter. Diese Ausdrücke zeigen, dass der Einheimische immer umfangreicher wird. 26 Neue partitive Adverbialkonstruktionen, ir einfügbare, verbindbare Verbindungen anderer Wörter und ir Sätze erscheinen. Besonders aktiviert das Suffix der nominalisierenden Konstruktioneiš n, die aus ir Verb-Verb-Substantiven su bestehen -Immunität Verwendung, z.B.: strenge Verurteilung für faule Leute; ta Vorbereitung auf die ir chemische Unkrautbekämpfung; Die Soldaten in die unendliche Entdeckung zu bringen aFür das Vaterland ir Die Kommunistische Partei; das Trocknen von Getreide zu organisieren; ir Verbesserung der Techniknutzung usw. In der Entwicklung der ir Morphologie der litauischen Phonetik ist der Prozess der Verkürzung der Enden, verschiedene Ausspracheir änderungen und einige andere Phänomene zu beobachten. Alle diese Aspekte der Sprachentwicklung müssen sorgfältig verfolgt, untersucht und zur Entwicklung der ir literarischen Sprache verwendet werden. Die intensive Entwicklung der Sprache, der Einfluss der Dialekte und anderer Brudersprachen auf die litauische Literatursprache und die daraus ir resultierendsu en neuen Phänomene in der Sprachpraxis verpflichten unsere Linguisten, sich noch anspruchsvoller um die Normalisierung der Literatursprache zu kümmern, indem sie alles, was in der Sprache neu ar erscheint, anders bewerten, indem sie in Einzelfällen die alten Normen überprüfen, ergänzen und präzisieren, indem sie aktiv und zielgerichtet auf die Sprachpraxis einwirken. Bei der ir Beobachtung und Untersuchung der Entwicklung der gegenwärtigen litauischen Literatursprache ist es wichtig, ihre Wechselwirkung mit den Sprachen anderer sowjetischer Völker, insbesondere der Nachbarn, zu untersuchen. Regelmäßige sprachliche Kontakte finden in gemischten Siedlungen und Fabriken statt, in denen verschiedene Sprachen täglich miteinander in Berührung kommen, in Grenzregionen und anderswo. Eine große Rolle in den Beziehungen zwischen den Sprachen spielen die literarische, wissenschaftliche und technische Literatur, die gemeinsamen Versammlungen, Beratungen und andere Formen der Kommunikation der Vertreter der brüderlichen Sowjetvölker. In den ständigen und immer intensiver werdenden Beziehungen der sowjetischen Völker ist die gemeinsame Sprache der Kommunikation und des gegenseitigen Verständnisses die russische Sprache. Sie ermöglicht den mehrsprachigen Völkern unseres großen Landes nicht nur, sich untereinander zu verstehen, sondern auch, die bedeutendsten Errungenschaften der sowjetischen und auch der Weltkultur auszutauschen. Die russische Sprache ist ein mächtiges Werkzeug für die Entwicklung und Bereicherung nationaler Kulturen. Darüber hinaus werden durch die russische Sprache, die heute zu einer der am weitesten verbreiteten Sprachen der Welt geworden ist, die literarischen und kulturellen Errungenschaften der sowjetischen Völker der ganzen Menschheit zugänglich gemacht. Das zeigen am deutlichsten die Übersetzungen der litauischen Literaturklassiker ins Russische, die ihnen den Weg in die weite Welt ebnen. Die Sowjetbevölkerung, aber auch die fortschrittlichen Schichten ausländischer Länder lernen mit Liebe und Respekt die russische Sprache, die den Völkern hilft, sich näher zu kommen, kulturelle Werte auszutauschen und Kräfte zu bündeln, um für den Fortschritt der Menschheit und den Frieden in der ganzen Welt zu kämpfen. Das Leninsche Prinzip des freiwilligen Erlernens der russischen Sprache ist im Programm der KPdSU klar formuliert: „Der Prozess des freiwilligen Erlernens der russischen Sprache neben der Muttersprache hat eine positive Bedeutung, weil er dem gegenseitigen Erfahrungsaustausch und der Anbindung jeder Nation und Nationalität an die kulturellen Errungenschaften aller anderen Völker der UdSSR und an die Weltkultur dient. Die russische Sprache wurde faktisch zur gemeinsamen Sprache der internationalen Kommunikation und Zusammenarbeit aller Völker der UdSSR.“* * Das Programm der Kommunistischen Partei der Sowjetunion, Vilnius, 1961, S. 93. 27 Die zunehmende Rolle der russischen Sprache in der internationalen Kommunikation der sowjetischen Völker bedeutet in keiner Weise, dass der Gebrauch der nationalen Sprachen verletzt oder eingeschränkt wird, dass sie einer gewaltsamen Assimilation ausgesetzt sind. In einem sowjetischen Land, in dem die leninistische Nationalpolitik konsequent umgesetzt wird, kann das nicht sein. Das Programm der KPdSU sichert die weitere freie Verwendung und Entwicklung der Nationalsprachen auf der Grundlage der Gleichberechtigung und gegenseitigen Bereicherung. In der Entwicklung der Nationalsprachen spielte und spielt die russische Sprache eine wichtige Rolle. Mit der ältesten Schrifttradition, als die reichste transnationale Literatursprache, ist sie eine unerschöpfliche Quelle von Wörtern und Sprüchen, aus der alle Nationalsprachen, insbesondere jene mit jüngerer Schrifttradition, die nötigen Begriffe und Phrasen schöpfen. Nach dem Beispiel der russischen Sprache werden viele neue Wörter und syntaktische Konstruktionen gebildet. Sie hilft dabei, das Ausdruckspotenzial der nationalen Sprachen (mögliche Muster der Wortbildung und -zusammensetzung, Formen der Satzbildung usw.) zu entdecken und kreativ zu nutzen. Dies wurde anhand konkreter Beispiele der Entwicklung der litauischen Literatursprache in den sowjetischen Jahren veranschaulicht. In Zukunft wird der Einfluss der russischen Sprache auf die Entwicklung der litauischen Sprache noch größer sein, da die russische Sprache von allen Bewohnern der Republik gut gelernt und verwendet wird und Zweisprachigkeit (und oft auch Mehrsprachigkeit) in unserer Gesellschaft ein normales Phänomen sein wird. Die Verwendung mehrerer Sprachen erhöht die Wechselwirkung zwischen ihnen, insbesondere die Wirkung der transnationalen Sprache. Die Aufgabe der Linguisten ist es, sorgfältig zu beobachten und zu erforschen, wie sich Zweisprachigkeit (Mehrsprachigkeit) in unseren Lebensbedingungen manifestiert, wie der Prozess der gegenseitigen Bereicherung und Annäherung der Sprachen abläuft, in welchen Formen sich der Einfluss der russischen Sprache manifestiert und welche Ergebnisse er hat. Dies soll die traditionelle Untersuchung des Problems der baltisch-- slawischen sprachlichen Beziehungen, der in der sowjetischen Linguistik weiterhin große Aufmerksamkeit gewidmet wird, um neue Aspekte, Materialien und Schlussfolgerungen bereichern. In Zukunft müssen die gegenwärtigen baltischen und slawischen sprachlichen Beziehungen umfassender und detaillierter untersucht werden. So schaffen die gemeinsame Errichtung des Kommunismus, die brüderliche Zusammenarbeit der Sowjetvölker, die weitere rasante Entwicklung der Kulturen der sozialistischen Nationen, die gegenseitige Wechselwirkung und Annäherung günstige Bedingungen für die Entwicklung der nationalen Sprachen, für die Vermehrung des gemeinsamen internationalen Wortschatzes, der Phraseologie und anderer sprachlicher Mittel. In diesem Zusammenhang ist es notwendig, dass die sowjetischen Sprachwissenschaftler der Erforschung der gegenwärtigen litauischen Sprache und ihrer Entwicklung besondere Aufmerksamkeit schenken. Nur wenn die Entwicklung der litauischen Sprache in der Periode des Aufbaus des erweiterten Kommunismus gründlich und umfassend untersucht und die Gesetzmäßigkeiten ihrer weiteren Entwicklung festgestellt werden, wird es möglich sein, die sprachliche Praxis richtig zu betreiben, die Sprachkultur zu erhöhen und die Sprache zu einem wirksamen Werkzeug für den Aufbau der kommunistischen Gesellschaft zu machen. Vilnius HEKOTOPBIE SCHACHTELN PA3BHTHS H HMCCAEAOBAHHS COBPEMEHHOTO AHTOBCKOTO Si3bIKA Ū. KPYOTMAC Pe3:ioMe CBOHMH MHMCTOKaMH COBDEeMEHHbIū AHTOBCKHŪ AUTEPATYPHIE S3BIK CBA3aH CO CTApOH AWTEPATYpPHOM TpaApunueldf, HO KaK HAlMOHAABHBIN AHTYPHELI S3BIK OH OMOPMHACSH TOABKO B Kohl XIX u B Hadane XX B. 3a »3TOT Ich habe einen Aufwärmkurs gemacht. H CHCTeMa AMTOBCKOTO AUTEPATYPHOTO SI3BLIKA, BO3POC CAOBaHBIN ero cocraB H (paseororus. IlocAe Toro, Kak AUTOBCKHĖ HapopA BCTYNHA Ha IyTh COHHaAH3Ma, AHTOBCKHHÄ AUTEpaTypPHBILT A3BIK CTaA MHTEHCHBHO H BCECTOPOHEe pa3BHBATbCS, 0OOramaTbCs H Die Brücke über den Bodensee. XapaKTepHLIMH tY4epraMH ero pa3BHTHS SBASIOTCS: paciūnpeHHe OOINeCTBEHHLIX (DyBKIMÜ HK cOepbI YyrioTpe61eHHSz; yCHAEHUE BAHSHHS AHTEepaTypHOH HOPMBI Ha AHaAeKTHO-pa3TOBODpHYIO peusL HK NPUOAMIKEHHE S3bIKAa INOBCEAHeBHOTO OONeHHS K AHTEDpaTypHOMY SI3bIKY; oGoramjeHHe AEKCHKH, CeMaHTHKH, Opa3e0AoruH H CHHTaKCHCa HOBbLIMH HILFE H CHHTaKCHYECKHMH KOHCTDYKIIHAMH; OOAee uyeTKas CTHAHCTHuecKas Ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann. 513bIKOBELIX CPEACTB. B pa3BHTHH COBpeMeHHOro AHTOBCKOro AHTepaTYypHOTro SI3bIKa ZielIIO€ BAHSHHEe Ich habe dich geliebt. S3bIK, SBASIONIHŽĖCS S3LIKOM MexXHaU0HOHaAbHOTO OOILIeHHsI H COTpyAHHUeCTBa BCex HapoAoB CCCP, MomHLIM OpYyAHeM B3aHMHOIroO OOMeHa KYAbTYDHLIMH HEHHOCTSMH MERAY Hume. ByAyun GoAee pa3BHTbIM, GoraTbIM H DIE EINSCHLÜSSEL HBIM B MHMDe SI3BIKOM, DyCCKHŪ SI3BIK CAYXHT OAHHM H3 OCHOBHBIX HCTO4HHKOB OOOTaIlleHUs] H AQABHEHIIETO pa3BHTHS AHTEDpaTVpHbIX S3LIKOB HapopoB CCCP. ‘B BHAY Toro, u4ro cAaBsHcKHe H OaATHHCKHE (AHTOBCKHŪ, AaTbiliICKHŪ H CTapONHpyCCKHŪ) S3LIKH SIBASIOTCS OYeHb GAH3KHMH, HMEIONIHMH MHOrO OGOINeTrO B AeKCHKe H TPaMMAaTH4YeCKOM CTpyKTYpe, a TakKe B BHAY TOTO, 4TO CAaBSAHO-OaATHŽŪCKHe SI3BIKOBBIE, KYABTYDHBIE, AuTepaTYpHBIE H ApyrHe CBS3H HMeEIOT IAyOOKHEe KODpHH, pyCCKHŪ SI3BIK HTpaA H HrpaeT OCOOEHHO 3aMeTHYIO pOAb B pa3BHTHH AHTOBCKOro AuTepaTyp3. Auflage. | B coBercKYy:O0 3MOXy IPOMCXOAUT HeripepbIBHOe KaAbKHpoBaHHe pycCCKHX CAOB H OGOopoToB. PyccKHužū S35IK CTHMYAHpyeT H aKTHBH3HpyeT CAOBOIpOH3BOACTBO CDpeACTBaMH-pOAHOTO S; 53bIKa H MOGHAH3HpyeT BHYTPEHHHEe pecypCbkI AAS CO3ĄaHHS HEOOXOAUMBIX CAOB H Teppmhob. AuTOBCKHH SB3bIK OOOramaeTCS H KaAbKHDOBAHHLIMH DpyCCKHMH CHHTaKCHYECKHMU KOHCTPYKUMSIMH, (ppa3e0AorH3MaMH, OOOpoTaMH H T. A. XapakrepHožū ueprožH COBPEMEHHOTO COCTOSHHS AMTOBCKOTO AHTeparypHoro s; 3bIKa S5BASsSeTC14 OOHAHe TMapaAAieAbHbIX CAOB, TEpMHHOB, (hopM, KOHCTPYKIWI, IIpOH3INeANIHX OT Pa3HBIX AHaA6KTOB AHTOBCKOrMoO 29