Čiornos Padinos lietuvių tarmės morfologinės ypatybės

LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA CARACTERÍSTICAS MORFOLÓGICAS DEL DIALECTO LITUANO DE ČIORNA PADINA A. VIDUGIRIS Tras la represión del levantamiento de 1863, el Gobierno zarista deportó a la región del Volga, desde distintas zonas de Lituania, a numerosos insurgentes y a quienes los apoyaban. Muchos lituanos fueron asentados en aldeas rusas de la antigua provincia de Samara (hoy, las regiones de Sarátov y Kuibyshev). Con el tiempo, en el antiguo distrito de Novouzensk (hoy, distrito de Yershov) se formaron tres aldeas lituanas: la mayor, Čiorna Padina (que hacia 1920–1921 contaba con 102 familias lituanas), y dos menores, Tolovka (34 familias) y Litovka (25 familias). Después de 1921–1922, cuando más de la mitad de los lituanos regresó a Lituania, y de 1929–1931, cuando muchos se trasladaron a vivir a las ciudades y a otros lugares, la composición étnica de las aldeas mencionadas cambió considerablemente. Con motivo del centenario del levantamiento de 1863, el Instituto de la Lengua y la Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania, por iniciativa del académico B. Larinas, organizó en julio de 1963 una expedición científica a la aldea de Čiorna Padina, en el distrito de Yershov, región de Sarátov, para estudiar la lengua, el folclore y, en parte, las costumbres cotidianas de los descendientes de los deportados lituanos. Hasta hoy, la mayor concentración de lituanos —más de 100 personas (unas 40 familias)— sigue viviendo en Čiorna Padina; unas pocas familias viven en Tolovka, Krasnianka, Orlovgai y otras aldeas, así como en las ciudades de Novouzensk, Yershov, Sarátov y otras. Durante la expedición, además de materiales folclóricos y etnográficos, se registró entre los lituanos de la aldea de Čiorna Padina un número considerable de datos lingüísticos de valor científico. En el transcurso de cien años, entre los deportados que hablaban distintos dialectos de la lengua lituana (los hablantes mayores aún recuerdan bastante bien a sus abuelos, que hablaban más de un dialecto, aunque ya no saben con precisión de dónde eran y suelen indicar solo la provincia de Kaunas o de Vilna), se formó en Čiorna Padina un dialecto lituano relativamente homogéneo. Por ahora es difícil precisar cuántos elementos y de qué dialectos de la lengua lituana aparecen en la morfología del dialecto lituano actual de Čiorna Padina, al que está dedicado este artículo1. Solo cabe añadir que en la evolución de la morfología de este dialecto influyeron 1Se publicará un artículo sobre las características históricas, fonéticas, léxicas y sintácticas del dialecto lituano de Čiorna Padina en «Trabajos de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania», serie A (1965). 13. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida 193 prensa lituana, participación en las actividades culturales locales de los lituanos, así como una fuerte influencia de la lengua rusa, etc. De las características morfológicas más importantes del dialecto lituano de Čiorna Padina que se presentan aquí, se describen con más detalle o se destacan únicamente aquellas que contribuyen a esclarecer mejor el origen de los deportados y la formación de su dialecto. Por esta razón, también se indica la distribución de algunas características morfológicas en la RSS de Lituania. Formación de palabras El dialecto lituano de Čiorna Padina, como los demás dialectos de la lengua lituana, forma palabras nuevas principalmente mediante diversos sufijos. Los derivados con prefijos y las palabras compuestas son mucho menos numerosos. En primer lugar, cabe mencionar ciertos sufijos que forman derivados característicos, desconocidos en algunos de los dialectos de la lengua lituana. En el dialecto se usan muy a menudo sustantivos formados con los sufijos -(i)okas, -(i)otė, característicos de los dialectos del alto lituano oriental. En los derivados de sustantivos, estos sufijos aportan un matiz de significado diminutivo-afectivo o aumentativo-despectivo. El sufijo -(i)okas se añade a sustantivos masculinos, por ejemplo: berni̇́kas2 «muchacho crecido, joven aún inmaduro», maišakas, marškiškakiai, meičiakas «muchachito crecido, jovencito a medio crecer», te.vākas, unčākas, viščākas, žuščākas. A los sustantivos femeninos se les añade el sufijo -(i)otė, por ejemplo: a.škātė, karvātė, kirmėlātā.s, mergātė.. Con menor frecuencia, con el sufijo -oka(s) se forman adjetivos que expresan una intensidad incompleta o mayor que la completa de la cualidad indicada por la raíz del adjetivo, por ejemplo: aukštākas, ilgākas, mažāka. En el dialecto también abundan los derivados propiamente diminutivos-afectivos, cuyos sufijos más característicos son -elis y -elė. Este sufijo es muy productivo y se añade principalmente a sustantivos bisílabos, por ejemplo: gri.čėla. ~ gryčėlė, jeknėla.s, karvėla., namėlis, šakėla., šaukštėlis, pulkėlis, te.vėlis, upėlis, žirgelis, žluktėlis. Este sufijo- Se utiliza la transcripción de la «Programos medžiagos rinkimo programa» (2.ª ed., Vilnius, 1956, pp. 105—118; en adelante, «Programa»). El signo ą, de uso frecuente, representa una a con matiz de o, pronunciada en lugar de la o tónica y átona del tema de las palabras de la lengua lituana literaria (en adelante, lk.) (<ā báltica) y de la uo átona. El signo ę representa una vocal e con matiz de ę. Esa vocal se pronuncia en lugar de la ė y la ie átonas del tema de las palabras en lk. Un punto situado arriba, a la derecha de una letra, indica que la vocal es larga. En el dialecto han conservado su longitud: a) las vocales largas tónicas, de las cuales solo se marca con un punto i· (<y, ī, ē) y u· (<ū, ų, ą), por ejemplo: teisi·bei, tū.sa. ~ tāso; b) las vocales largas átonas de la penúltima sílaba, cuando la última sílaba conserva el contorno del acento breve, por ejemplo: kai-minūs, nedru.sūs ~ nedra.sūs. Un punto situado abajo, a la derecha de una letra, indica que la vocal es semilarga. Son semilargas: a) las vocales breves alargadas por el acento, por ejemplo: brū.kit, ši.tėi «estos»; b) las vocales largas átonas acortadas y los diptongos ie, uo átonos monoptongados, por ejemplo: ši.tā.ke. ~ šitokie, te.vū.ku. El signo del acento medio (s) indica una vocal semilarga alargada por el acento o una sílaba tónica de la palabra. Después de j o, a veces, de una consonante palatalizada, las vocales átonas a, ą o el diptongo ai, adelantados articulatoriamente, se pronuncian y escriben e, ei. La palatalización de las consonantes que preceden inmediatamente a una vocal anterior no se marca con un signo aparte. En los demás casos, se indica mediante un arco sobre la letra (por ejemplo: mān sū.t vālgī.r). 194 La vocal e de la raíz se pronuncia a menudo como a no solo después de las consonantes endurecidas l, r, s, ž, por ejemplo: balsális ~ balsélis, brà.lãlis ~ bro.lėlis, bẹ.rãlis «bėriukas», daržãlis (junto a daržélis), stalãlis, važãlis, sino también después de n, que normalmente no se endurece en el dialecto, por ejemplo: balnãlis, bernãlis, kalnãlis, svirnãlis, pero su.nėlis, svirnėlis. A veces, en los cuentos, probablemente siguiendo el modelo de los derivados de sustantivos bisilábicos, también se usan sustantivos polisilábicos con los sufijos -elis, -elė; cf.: ã.škėlė. nabagėlė.. Los derivados avėlà., kumėlà., vadėlà.s no tienen significado diminutivo-afectivo. El sufijo -ėlis, -ėlė se añade a sustantivos polisilábicos, a menudo ya a derivados sufijados, por ejemplo: augintã.jėlà., avėlėlà., babutėlà., bernùkėlis, kumelėlà., mã. tinėlà., mažužėlis, nakvì.nėlà., patalėlis, undenėlis, u.žã.lėlis, vakarėlis, valgi.mėlis. -ytė. En el dialecto se usan por lo general solo derivados femeninos con este sufijo, formados a partir de sustantivos, por ejemplo, nombres comunes: ašarì.te.s, avì.te., burnì.te. «carita», galvì.te., gegutì.te., gri.cėlì.te., lã.velì.te., mamì.te., mã.tinì.te.; nombres propios: Alenì.te., A.nì.te., Marì.te.. -iukas, -iukė. El sufijo aparece añadido tanto a sustantivos bisilábicos como a polisilábicos, por ejemplo: gri.cū.ke., gurbėlù.kas «establo pequeño», vaikėlù.kas. -(i)ulis, -(i)ulė. Los derivados con estos sufijos se forman a partir de sustantivos bisilábicos. Las formas femeninas aparecen con el sufijo -iulė más a menudo que en lk., por ejemplo: gegù.la. ~ gegùlė «cuco, mayo», sesù.la. «hermanita», svã.cū.la. junto a ku.mù.la. «comadrita», tatù.la. ~ tetùlė, vė.jù.lis, dę.vù.lis. Los derivados didžù.lis, stã.rù.lis «gordito» ya no tienen significado diminutivo-afectivo. -(i)utis, -(i)utė. Este sufijo aparece con más frecuencia en derivados de adjetivos bisilábicos o polisilábicos, por ejemplo: mažù.tis, mažù.te., žemù.tis, žemù.te.s, mažùžù.te. (< maž-ut-j-utė), žemùčù.tis; nombres propios formados a partir de sustantivos propios bisilábicos, por ejemplo: A.nù.te., Karù.te., Katrù.le., Marù.te.; más raramente, sustantivos comunes, por ejemplo, svã.cū.te. El derivado con el sufijo -utis rãgute.s «trineo» ya no tiene significado diminutivo; también se usa en el este de Lituania aproximadamente hasta la línea Rokiškis – Anykščiai – Ukmergė – Musninkai – Dieveniškės – Lazūnai³. Un grupo peculiar de sustantivos sufijados con significado diminutivo-afectivo lo forman los apellidos de niñas con los sufijos -učia, -aičia, -yčia, característicos de los aukštaitianos orientales, por ejemplo: Gi.lù.če, Jankù.naiče.s, Kazickaičė, Kã.saiče, Raikallì.če, Šùtì.če; más raramente, Mikšaitė., Miškinì.te. Paralelamente, a las niñas se las llama mediante el genitivo del apellido del padre, por ejemplo: Mi.kše. Varù.te., Klòsu. A.nù.te., Gi.le. Viktà, Namajù.ška.s Vàle., etc. Entre los demás derivados sufijados cabe mencionar los sustantivos de uso bastante frecuente formados a partir de verbos con el sufijo -alas, por ejemplo: api.taisalas «prenda de vestir», api.valkalas «funda», ìmpilas «embudo», reikalas, vi.ralas. El derivado virbalas está formado a partir de un sustantivo, y rę.balai, a partir de un adjetivo. En el dialecto, el sufijo verbal -enti se usa muy a menudo en lugar del sufijo verbal lk. -inti (se pronuncia: -ìnte., -ėna, -ėna.), por ejemplo: gru.žėna. «devolvió», išdė.vėna. «secó», išnaikėna. «exterminó», marėna «aflige», vė.dėna «conduce». En la RSS de Lituania, este sufijo es más propio de los žadininkai orientales y de los dzūkai. ³ Se utiliza el fichero de materiales del Atlas de los dialectos de la lengua lituana, conservado en el Instituto de la Lengua y la Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania (véase el material recopilado conforme a la pregunta n.º 25 del «Programa»). 13* 195 En las formaciones con prefijo suelen conservarse las formas más completas de los prefijos características de los dialectos del este de Aukštaitija, por ejemplo, en los nombres: apy-: api.stalis «lugar alrededor de la mesa», api.taisalas; ata-: atàgala (mano), atàlapas «abierto», atàpakalas; ažu-: ažù.pinčei «parte posterior del pie, talón», ažù.pkalas || ažù.pakalis || užù.p.kalis, ažù.stala. «sitio junto a la mesa», ažù.ve.ja; in-: įmpilas (< in-pil-alas); užu-: užù.darbis, užù.sakai; prie-: prieprà.tis «costumbre». Las formas más largas de los prefijos se usan especialmente a menudo en los verbos, por ejemplo, api-: api.dinge., api.dedam, apisuks ~ apsùks, api.šveite. junto a ap.diėki, apsirgą, aps.ta.isa.m; ata-: atabėga ~ atbėga, atàglau, atakràpštė. ~ atkràpštė, atàmena junto a atgri.š, atgùlkit; in-: įnikše., inkù.nda. ~ įkàndo, insà.di.ni ~ išodinti, inspàk ~ išpėk; ažu-: ažù.kasa, ažùsėkki, ažùstū.me. junto a ažgìrs, ažmà.kėte., asì.kasa ~ užsikasa; už-: uždàre., u.žmena, y con menor frecuencia užù.dege., užù.turi. Se utiliza el prefijo per- (en cuyo lugar en algunos dialectos del este de Aukštaitija aparece par-), por ejemplo: pėrait, pėrdalije, pėrveikau «hice, vencí», a veces pėrėje. ~ pėrėjo. En lugar de los prefijos lk. iš-, nu-, pa-, que se emplean para formar verbos de aspecto perfectivo, en el dialecto aparece a menudo el prefijo su-, por ejemplo: sugėrte. «beber un poco, beberse», sudari.te. «limpiar, poner en orden», sunėšte. «sacar, levantar», sukavàte. «enterrar», supė.tàute. «almorzar». En las lamentaciones, a veces se intercala la partícula gi entre la raíz verbal y el prefijo, por ejemplo: pagisaki˙k, miėlas, nà.r vienu. žà.dėli.; pagitàrk, sesù.la., nà.r vienu. žà.dėli.; compárese con las formas de uso habitual con otras partículas, por ejemplo: nebe.išneša, nebe-ažustàta., tebėr. En esas mismas lamentaciones aparecen también formaciones con dos prefijos, por ejemplo: pasisùtik.si (ji) pàr tū˙ di.di. kelàli.; y pasùti.k.si miėlu. te.vėli. El verbo sutikti no suele emplearse con el mismo significado sin el prefijo su-. Algunos verbos se expresan también con prefijos eslavos, por ejemplo: dagi.vi.nsta «llegarán a vivir», dapi.lite. «llenar», nedalàušu; neraspi.lsi «no derramarás», rasìlsta «se cansará», rasimùša. «olvidó». En los nombres compuestos se conservan muy a menudo las vocales de enlace, por ejemplo: dabekasì.s, kri.žàkela., nugàrakàulis, šaltàme.te.s, vė.nàmarškìnis, vė.na-sėdžei, ù.bagapàlaikis; menos frecuentemente, pù.snaktiš «media noche, medianoche», stàlinkte. «mantel». Flexión de las palabras La mayoría de los nombres del dialecto lituano de Čiorna Padina tienen dos números: singular y plural; por ejemplo: gri˙čė: gri˙če.s, gūrbas «establo»: gurbai; mitulì.s «padrino de boda, acompañante del novio»: mitulėi, raugžlà: raugžla.s. No se han oído formas de dual. Como en otros dialectos de la lengua lituana, también en el dialecto lituano de Čiorna Padina algunos sustantivos solo tienen singular, por ejemplo: kùparas «fin, muerte», pienas, sviestas, o solo plural, por ejemplo: pakasì.na.s «funeral, exequias», pàrpelei «sopa espesa, sopa de bolas de masa», pràge.ra.s «compromiso matrimonial», pràžvalg.a «visita al lugar donde vive el futuro marido». Sin embargo, no es raro que algunos sustantivos singulares del dialecto se usen también en plural, formas que, ciertamente, tienen cierto matiz estilístico; por ejemplo: širdìs kraujeis usi.kišė.; jù.su. krašti, tai lė.tai ir lė.tai; kaip sne.gai nuši˙la, tai ù.pe.s pi.lna.s; 196 un largo y agotador día primaveral, entonces por la tarde solía ser así... Y a la inversa: un sustantivo plural puede usarse en singular, por ejemplo: tenemos de todo; hay poca harina, dame un poco de tocino. Además de los siete casos lituanos, en el dialecto descrito se usa también el locativo direccional interior —el ilativo—, por ejemplo: al granero, a la habitación, a otro lado, a la sauna, a la cima. El ilativo plural suele carecer de posposición; por ejemplo, íbamos a casa, de visita, y rara vez a una boda. La forma singular del locativo direccional exterior —el alativo— namopi se ha conservado fosilizada en un verso de una canción popular: vuelve, querida hijita, de nuevo a casa. Las terminaciones de caso del dialecto hablado apenas difieren, tanto fonética como morfológicamente, de las terminaciones correspondientes del dialecto aukštaitiano oriental; compárese bērnu. ~ bērna, māču. ~ močė, ru.tėlu. ~ rūtėlė, kaūlų ~ kiaulė, kū.ltuvi ~ kūl-tuve, nakčiu ~ nakčia, krašti ~ krašte, galbi || galū ~ galė. Las formas del locativo singular (inesivo) que tenían la terminación j o m más e se han acortado en el dialecto por razones sistémicas; por ejemplo: en el cobertizo, en el granero, en la cabeza, en la plaza, en el agua, en el medio, en la hermosa, en la propia, en la segunda. Las terminaciones del dativo plural de todos los temas —o, ė, i— y del instrumental de tema consonántico carecen de s; por ejemplo: a las manos, a las vacas, a las muchachas, a las hermosas, con las hijas, con estos hombres. El acusativo plural del tema ė del dialecto presenta dos terminaciones: -es (bodas, velas) y, con menor frecuencia, -is (kaugis ~ kaugės, kd.ji'tis ~ kojītes, sekmi.nis). También algunos dialectos aukštaitianos orientales presentan estas terminaciones. El locativo plural interior (inesivo) y el locativo direccional (ilativo) tienen la misma forma; por ejemplo: serví en casa de los muchachos; está sentada en el trineo; las muchachas estuvieron en casa y el muchacho había sido sobornado; Ana llegó de visita; soborna a los muchachos, a tus hijos; los soldados golpean la puerta. Esta forma de los locativos está especialmente extendida en las zonas septentrional y nororiental del dialecto aukštaitiano oriental⁴. Es característico que las formas del locativo plural de la segunda clase acentual del género femenino lleven mayoritariamente el acento en la terminación; por ejemplo: las coronas de las ruecas; recoge las bayas; los trineos infantiles (trineos de fiesta) se preparan y van de un lado a otro; llevan remolachas. En el folclore aparece también una terminación más larga; por ejemplo: esta gallinita de rueca en las manitas; casaste a la hija con la nuera. Solo se oyó una vez una terminación ilativa plural más plena: a la boda. En algunos casos de los sustantivos de muchos de los llamados temas débiles (i, u, ju y consonántico) se introducen terminaciones de los temas fuertes (a, ja, o, jo, ė); por ejemplo, junto al nominativo singular akįs, žū'sis también se dice žū.sė, žuvė; genitivo singular dukterės, seserės, šunės, alauš, ri.tājas y ausės, dėsimtės, seserės, šunės, ri.tāje.; instrumental singular akīm, žu.sim, cukrum, lę.tum, medum, su.num, žmā.gum y akų, širdžu, sū.num; nominativo plural žū'sis, šū.nes, pietu.s y akmenai, su.nai; genitivo plural ausū, žu.sū, žuvū y akū, seserū, žu-vū; locativo plural pę.meni's, pę.tū's y akmenios. Merece mención aparte la forma inessiva singular de los derivados con el sufijo -ukas, que ha pasado al tema ja y lleva el acento en el sufijo; por ejemplo: en el atardecer «al atardecer», al caer la tarde «por la tarde». 4 Cf. K. Morkūnas y A. Vidugiris, Kai kurie šiaurės rytų Lietuvos tarmių bruožai, «Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai», serie A, t. 2, Vilnius, 1957, p. 181; K. Morkūnas, Iš rytų aukštaičių tarmių daugiskaitos inesyvo formų istorijos, véase en este volumen, p. 145. 197 Tienen terminaciones dobles el nominativo plural de los adjetivos de tema en a, así como el de los participios pasivos: -i, por ejemplo, balti, juodi, nesoti, y, con menor frecuencia, -ūs, por ejemplo, bältu.s, gēru.s, miñku.s, supjāusti.tu.s. El nominativo singular masculino de los adjetivos pronominales, numerales, pronombres y participios se forma con el formante -ai, por ejemplo: brù.ngusai, di.džesai, grãžusai, jáunasai, pí.rmasai, patsai, tā.ksai, prakéiktusai. El nominativo singular femenino tiene dos formas: gerōji, gražōji, jaunōji, y, con menor frecuencia, jaunòje ~ jaunōja, vi.resnēje y vi.resñaje. La terminación del nominativo plural masculino es -e. < -ie: me.lēje. ~ me.lējeje, senie.je.; la del femenino es -e.s < -ios: di.dže.se.s, l.ilgā.se.s. Los demás casos: genitivo singular jáuna.je, jaunāje.s y jaunāse.s; dativo singular mažājei, trečējei; acusativo singular jáunu.ju., jáunu.ji., žālu.ju.; inesivo singular svečimājē.i ~ svetimōjoje; ilativo singular srañjāje.n. Los adjetivos y los adverbios tienen cuatro grados. El comparativo de los adjetivos se forma con el sufijo -esnis, -ė, por ejemplo: minkesnis, senesne. (nominativo plural jaunēsnei, pigesnei, pigesne.s), mientras que el de los adverbios se forma con -iaus o -iau < jau(s); daugiau, dažniau, plãniau, stā.raus junto a labjāu mažāu, sunkāu, ti.kāu. El superlativo de los adjetivos se forma principalmente con el pronombre pats, pati, a partir de adjetivos pronominales o no pronominales en comparativo o positivo, por ejemplo: pats vi.resnesai, pati jaunēsñāji, pati vi.resne. y pats gērasai, pats jāunis «el más joven»; con menor frecuencia, el superlativo de los adjetivos lleva el sufijo -ausia(s): didžāuses, -e. El superlativo de los adverbios también se forma más a menudo a partir de adverbios en comparativo, con el instrumental singular del pronombre relativo kuo, por ejemplo: kuo gēraū; kā plā.niaus, junto a daugāuse. Las formas de adjetivos y adverbios intermedias entre el positivo y el comparativo llevan los sufijos -ēlesnis, -ė y -ēliau(s): jaunē.lāšnis, trumpē.lāsne., pigē-lāūs). Este grado, es decir, el comparativo atenuado, por lo general solo precisa el comparativo. Probablemente por influencia del ruso, a menudo se añade también el prefijo pa- a los adjetivos o adverbios comparativos de la variedad dialectal; por ejemplo: ānas pasenēsnis, āš pavi.rēsnis; pagerāūs, pagražāūs. También otras partes de la oración presentan muchos rasgos interesantes, característicos principalmente de los aukštaitianos orientales. En los numerales ordinales del 11 al 19, el segundo componente es -likis y no -liktas: aštā.ne.li.kei, dvi.li.ki.s, pinke.li.ke., ve.nā.li.ki.s. Estas formas se usan en toda la zona de los dialectos aukštaitianos orientales y de los dialectos dzūkios orientales vecinos, hasta Pabradė⁵. Los numerales colectivos del 5 al 9 se forman con el sufijo -ēli, por ejemplo: aštā.nel, pinkelū, septi.nelūs. Los numerales cardinales du, dvi suelen llevar en el dialecto el formante -ienai: dú.-je.nai, dvi.je.nai, como también en la RSS de Lituania, en la zona de Pandėlys, Rokiškis, Dusetos, Anykščiai y Ukmergė⁶. Diversas formas de los pronombres reflexivos y personales se usan especialmente a menudo con el formante -(ie)nai; por ejemplo: nominativo singular āše.nai, tū.je.nai, junto a āšei, tū.jei y āš, tū, y a veces āše.na.s⁷; dativo singular y plural jāmē.nai (kūgi tu jāmē.nai pasakīsi), māmē.nai ⁵ Compárese el material dialectal recopilado conforme a la pregunta 331 de «Programos». ⁶ Compárese el material recopilado conforme a la pregunta 332a de «Programos». ⁷ La vocal semilarga ę- de los formantes -ę.nai y -e.nos (este último es más característico de los hablantes de los dialectos orientales žadininkai y dzūkai), a menudo con matiz de ė, indica que se originó a partir del diptongo ie, que se habría unido a la partícula -nai o -nos probablemente en una etapa posterior. Es probable que antiguamente var- 198 (mãnę.nai mažãũ mẽtu.), sãvę.nai (darę. vartus sãvę.nai), tãvę.nai (negaliũ ata- duõt tãvę.nai), jũ.mę.nai (jũ.mę.nai gę.dãk ir gę.dãk), mũ.mę.nai (rę.balũ pakũnka mũ.mę.nai). Junto a estas formas se usan también otras más breves: mãn, sãu, tãu, jãm, jũ.m, mũ.m. Entre las demás formas pronominales más características del dialecto hablado cabe mencionar el nominativo singular y plural de tercera persona de los pronombres personales ãnas, anã, ani.s, ãna.s ~ ãnos.; con menor frecuencia jìs, jì, jìę.. En las formas singulars del genitivo e instrumental, normalmente se acentúa la raíz, por ejemplo: mãni.s, tãvi.s, sãvi.s, mãnim, sãvim, tãvim, con menor frecuencia manì, savìm. Estas formas se usan en torno a Vyžuonos, Užpaliai, Daugailiai, Antalieptė, Dusetas, Imbradas, Stelmužė, Jūžintai, Rokiškis, Kamajai, Obeliai y Juodupė⁸. Las formas acusativas singular y plural presentan dos variantes: manì || manì, savì, tavì, mũ.mim ir mãñ, sãũ, tãũ; mũ.m, jũ.m. La terminación habitual del infinitivo verbal es -e. (<ie), de cantidad semilarga, por ejemplo: apsivìlkite., pagę.dãte., pasisvėikìnte., pataisì-te., pì.lte., švì-ste., compárese con las formas reflexivas gùlte.s, svėikìnte.s. Junto a ellas se usan también formas abreviadas, como: abdìnkt ~ ap- dengti, ažrì.ši, mìrt, vãlgi.t. Son menos frecuentes los infinitivos terminados en -i(s), probablemente procedentes del lituano estándar o de dialectos más próximos a este e incorporados al dialecto descrito, por ejemplo: ažliñkti, gérti; sáugã.tis, sãstis. Los hablantes más ancianos del dialecto emplean de vez en cuando infinitivos con el formante -nai, por ejemplo: nebũ.va. kã apsãũtę.nai, nė apsivìlkite.; vãrna.s mũ.m tik gãudi.te.nai; tadũ visiem nusimẽtę.nai (fotografiarse) hace falta. En la RSS de Lituania estas formas de infinitivo aparecen en torno a Rokiškis, Obeliai, Šimonys, Svėdasai, Užpaliai, Anykščiai, Utena, Ukmergė, Želva y Pabaiskas⁹. Muchos verbos del presente del dialecto hablado pertenecen al tema en -ia, característico de los aukštaitianos orientales (en lituano estándar corresponden los temas -o, -a, -i), por ejemplo: ãžmi.nke, bãldže, brũ.ke «bruka, arroja», gẽse, gì.rdže, gi.rdže, grẽsem «gražom», ingùldže, lì.dže, mì.sle, mãke, pì.le, rã.džes «gusta, apetece», rũ.ke, skauždže, skraidže, skiù.be, sukìnke, susũ.dže, stãve, vẽče, vi.rgãdže junto a brũ.ka, gì.rda., gùlda., stãvi. Se han registrado pocos verbos atemáticos: ẽsti, ẽsmi «soy», kvẽpti «huele». En el dialecto lituano de Čiorna Padina está relativamente extendida la forma de primera persona singular del futuro con s (š) fuerte, que se usa entre los aukštaitianos sudoccidentales (en torno a Vilkaviškis y Kybartai), en algunas zonas entre los samogitios y los dzūkai occidentales¹⁰, por ejemplo: ãisu, bũ.su, dì.rpsu, numẽšu, vẽšu junto a ãisu, ìžgẽršu, numainì.šu, sugrì.šu, vẽšu. No es posible explicar fonéticamente la aparición de la s (š) fuerte en esta zona. Tampoco es probable que esta forma se haya difundido por influencia de alguna familia procedente de Vilkaviškis¹¹, si es que la hubo siquiera — se trata únicamente de la partícula enfática -(i)ai, si la palabra terminaba en consonante; compárese ãšei, ìsai, tãsai, o -jai, -nai, -nos, si terminaba en vocal: dùjei, dùvijei, jìnai, čẽnai; compárense las formas con dos partículas ãšeinos, dùjeinos. Así surgieron las formas de dativo singular de los pronombres de los aukštaitianos orientales mãnę.nai < manie + nai, tãvę.nai y los infinitivos verbales aìtę.nai < eitie + nai, dì.rptę.nai. Como coexistían o empezaron a aparecer formas abreviadas: mãn, tãu, sãu; aìt, dì.rpt, con el tiempo -ienai, -ienos pasó a percibirse como un formante y empezó a añadirse a palabras que nunca habían tenido la terminación ie; compárese: ãšę.nai, ãšę.na.s, jũmę.na i «a él», dù.ję.nai, de donde, probablemente, surgieron también en los dialectos de los aukštaitianos orientales ãšę.n, dù.ję.n, dvì.ję.n, rũ.ję.n. 8 Compárese el material dialectal recogido según la pregunta 284 de «Programos». 9 Compárese el material recogido según la pregunta 351d de «Programos». 10 Compárese el material de la pregunta 234b de «Programos». 11 Los hablantes del dialecto afirman por separado que tienen parientes en torno a Vilkaviškis; sin embargo, se desconoce si sus abuelos procedían de allí y, además, si a veces no confunden el nombre de esta ciudad con Vilkmergė (Ukmergė). 199 se había usado por algún agente cultural de mayor prestigio. A la difusión de esa forma, sin duda, contribuyeron bastante las formas de 1.ª y 2.ª persona del plural del mismo período con s(š) dura, por ejemplo: bū'sma, dúosma, atsiminsma, nerasma, sage.dásma, užkasma, užmiršma; užraš' sta, nuvešta, pa.me.gásta, panéšta, uštikšta, važiuosta. Estas últimas formas también se pronuncian en el extremo nororiental de Lituania, aproximadamente desde la línea que pasa por Papilys, Salamiestis y Subačius, hasta el sur de Anykščiai, Utena y Dūkštas¹². Una vez se oyó la forma atidúosma, característica de la zona septentrional de Lituania situada al oeste del área mencionada. Las formas de tercera persona del futuro se pronuncian igual que entre los aukštaitianos del noreste, por ejemplo: atsimè.gas ~ atsimiegós, bè.gas ~ begiós, dãs || dós ~ dúos, nesumã.kės ~ nesumokės, padès, pribėks, pasidaris, sakis. Las formas verbales de primera y tercera persona del singular del modo condicional son de dos tipos: largas y cortas. Las terminaciones largas se encuentran sobre todo en los verbos primarios, por ejemplo: ataìcė, bú·čė, papìlcė, pašàkcė. La tercera persona de los verbos primarios y de los derivados de estos mediante prefijación siempre lleva el acento en la terminación, por ejemplo: bu.tù', dirptù', inaitù', keltù', nenuvarktù', pradžù.tù'; compárense las formas reflexivas jã.kùtùs, suktù's. Con menor frecuencia aparecen formas abreviadas de esos verbos, por ejemplo: bú·č, bú·t. En los verbos secundarios se usan con mayor frecuencia las formas abreviadas; compárense mã.kėč, pasakì·c, ažustatit, pamatit, prisìžu.rèt, prisklausit. Las formas de primera y segunda persona del plural del modo condicional también son de dos tipos; compárense galėtume.m, galėtume.t, ge.dãutume.m, nesmaiši·tume.t, paválgi.tume.t y bú·tum, bú·tut, žinátum. Solo se oyó una vez la forma con el formante -ba, más característica de los dzūkai orientales: mės pasakì·tumba. Las formas del modo imperativo suelen ser las siguientes: nešà.kinèk, še.dèk || sa.dèk, aìkim, lėkit. Las formas de segunda persona del singular a veces tienen la terminación -e. < -ie, por ejemplo: paìmìke. šaukštėli. y aìke. Las formas del modo permisivo se forman por lo general a partir de los verbos en tercera persona del presente o del futuro y de la palabra tegul, por ejemplo: tegú.l ataina, te-gú.l 'atsivėš. Las formas con la partícula te- son menos frecuentes; por ejemplo, ahora tàva. vàle.i tebú·na. Las formas de primera persona del plural de los verbos reflexivos sin prefijo, en todos los tiempos y modos, carecen de la vocal final é, por ejemplo: baìgems ~ baìgiamés, gi·dzèms, kàpstams, kláusems, mãkems, sėdams, si.ìsims ~ ilsimés, tú.rims, rù.pindava.ms, sar-màdavams «nos avergonzábamos», mi.lesme.ms, dètums ~ dètumés, màki.tums, taisi·kims. Probablemente surgieron por analogía con las formas no reflexivas, que no tienen la vocal final -e. Entre los participios, en el dialecto se han conservado mejor las formas de voz activa del pasado simple, por ejemplo: atvažėvi.s, isinu·ti.s, sušàlb.ls, suti.nus, usiri·šus, pašù.ti., pavargì., prapìolus.e.s. No se han oído formas de nominativo singular de los participios de voz activa del presente (en su lugar se usan las formas rusas stojàščes «que está de pie», tekù.čes «que fluye»). Solo aparecen otras formas flexivas de estos participios: acusativo singular mieġamti., ver.kunčù.; instrumental plural dėgunče.m. También entre los participios de voz pasiva se usa con mayor frecuencia el pasado simple, por ejemplo: api·rištas, atàšu.stas, išvì.rtas, iškeptà, nupjàutas, nesèti, supjàusti.tu.s «elevado». Se han registrado las siguientes formas de presente: àremas, nevi.rgdžema, pakelėma «parte del arnés». 12 Compárese el material de la pregunta 353 de «Programos». 200 Las formas del gerundio son relativamente raras, por ejemplo: en presente, -ainunt, beaugunt, besėdžunt, verkunt; en pasado, susėdus, suvedus. Se han registrado aún menos formas del participio adverbial: dirbdamas, ge. dėdama, nukludi·dami «agarrando». Las formas de finalidad se usan con bastante frecuencia, por ejemplo: atsisėda. vakarieni, válgi·tu.; pe.táutu. áina; ažustati·dava. mėlstu.; ci.ba, ci.ba, á.škėla.s, karklálu. grâuštu.; kėlkis, brá.lu.kai, di.rptu. darbėle.; práša.m, támsta svá.ču.la, viduñ suši.ltu. Las formas del modo de acción son iguales que en los dialectos aukštaitianos orientales y dzūkianos, por ejemplo: nėšti nėša kavàt; como pilti pi.la. El dialecto posee numerosos adverbios de diversa índole; presentamos los más característicos. Adverbios surgidos de casos nominales fosilizados, por ejemplo: genitivo singular ri.ta., vákara., naktės; instrumental singular grėčum, kri·žum, naktù; inesivo singular artė, raramente artė «cerca», namė, ri.tài, tá.lie; entre los adverbios también se cuentan paskuĩ, paskuĩ¹³, formados a partir de los casos instrumental e inesivo singular fosilizados; alativo singular namũ, raramente namõn (donde n probablemente apareció por analogía con el ilativo singular), namõpi; instrumental plural basùm, skubùm, užkūrùm và.kėm. Hay más adverbios compuestos, cuyo segundo elemento es un caso nominal abreviado y cuyo primer elemento es una palabra de otra categoría gramatical, por ejemplo, acusativo singular con pronombre o numeral: ki.tu.nde.n, ki.tu.rà.s (la otra rosa), ši.nde.(i), ši.tu.de.n, treču.de.n, uñtru.dien, vi.su.de.n, vi.su.čės (todo el tiempo), kažnu.de.n; genitivo singular con adjetivo o numeral (pronombre demostrativo): neviena. kart, paskuĩ.ne. kart, viena. kart, viena.si.k; nominativo plural con pronombre: aniemet, kitemet, šėmet, kažnimet. A este grupo pertenecen también los adverbios derivados de sustantivos con diversos prefijos o preposiciones, en los que el sustantivo suele carecer de desinencia, por ejemplo: atgalà, likpiet || likpàt, pà.piet, parãden || pardien, parnãkį || pernãkį, pargavėn, paržėm, ažvakar. Los adverbios derivados de adjetivos se forman con los siguientes formantes: -(i)ai (gailei, graitai || grait, pérnei, ski.stai, sáčei, stúčei, túŋkei «a menudo», várgei, lę.tu.viškai, seniškiškai), -yn (arti·n, aukšti·n, tá.li·n, žemi·n). Son escasos los casos flexivos de adjetivos que se han adverbializado; compárese el acusativo singular neutro dáugi, nedáugi; el instrumental singular graitu nù.mire. junto a greit, graitù·ju apsifga. Se usan algo más los adjetivos adverbializados o adverbios adjetivales con prefijos y preposiciones, por ejemplo: ažupérnei, išlingvù.ka., pà.nedaik, palingvėle., pati·ke., pati.kù.ka., par ilga «con el tiempo», paskersai. También se han registrado algunos adverbios numerales, por ejemplo: los locativos fosilizados dvejàs, dvejõs || dvejės || dvìese, keturiós, piñkàs, trijós || trìesà; el neutro del numeral ordinal pìrmà; las combinaciones fosilizadas de preposición y numeral ažvìen «de uno, de una manera», išvìen. Asimismo, pueden mencionarse los adverbios formados a partir de adjetivos numerales, por ejemplo: dvejàkei, dvì.gubai, neve.nãkei, tri.gubai. Entre los adverbios pronominales cabe mencionar primero los casos fosilizados de pronombres aislados, por ejemplo, el nominativo y acusativo singular neutro vi.sa y las formas abreviadas kiėk, tiek (de las que, según se cree, también procede tik); el genitivo singular fonéticamente alterado del pronombre interrogativo kienas, ka.nà (< kę.na. < kienã~kienõ), y el instrumental singular kùo || ką, convertido en partícula, en «lo mejor posible». ¹³ Véase K. Ulvydas, «Adverbialización del dativo singular y adverbios con los formantes -(i)ui, -i en lituano». “Algunas cuestiones de gramática de la lengua lituana” (colección de artículos), Vilnius, 1957, p. 122. 201 Muchos adverbios pronominales se forman con diversos formantes, por ejemplo: -ur (kitur, kur, niekur, visur), -du ~ -da o -dãs ~ -dos (kadù, tadù, niekadàs, visadàs), -ai y -(i)aip (kai, kaip, kiekai, šiaip, šì.tei, tai, teip, kartais tep, vi.škai junto a vi.siškai), -(i)aipos (kiteipãs, šì.tei.pãs, teipãs, visaipãs). Se apartan de la formación del lituano estándar los adverbios teipai, teipãja «también, asimismo», tã.jãs || tuo.jãs «enseguida», ve.lãs «de nuevo», la forma kãna, con el significado de «quién sabe»: kãna kur nùjãs; kãna kiek aina. Este último adverbio podría haber surgido de la forma usada paralelamente kãžna (< kãžina < kas žinā) por analogía con el ilativo singular kanà del pronombre interrogativo. También aparecen adverbios pronominales aislados o partículas derivadas de ellos con preposiciones o prefijos, por ejemplo: dė.l kã; lik še.lai, šù.vis «por completo». También las preposiciones y su uso aportan material que ayuda a determinar la relación del dialecto lituano de Čiorma Padina con los dialectos de Lituania. El dialecto ha conservado la preposición plena in, que se usa con acusativo y genitivo con los mismos significados que la preposición un ~ an(t): a) con valor locativo, por ejemplo: in li.gaus kėle.; in vieta.s takù. padãra.; kaip išeini in pašalę., sušì.li; in turgau s nuvejai; in mum susidara. «se reúnen en nuestra casa», más raramente sėskis un šùola.; sėdam un pašale.; b) de dirección, por ejemplo: išėjai in pãupi.; in žmãgu. žù.ri; pajė.me.. in saũ Anę.lù.ti junto a un Kiòsu. aìsma; jaunimas važùoje net un prù.dus; c) de modo, por ejemplo: nėša dalgi. in pečù.; in vĩ.riška. dãve. žėme.s; rãgis in šir-dės gerãũ junto a ulùje. un žã.las, un ãra.; d) de tiempo, por ejemplo: in že.mãs kurġi dėsì; in vãkara. bus gãtava; in mėnase. išeina šimtàs rù.blu. junto a un vãkaru. anã ir išrù:ksta; e) de finalidad, por ejemplo: in marškinù duoda rù.bli.; pajima in sėkla.s, compárese kaũ-lu. dė.l pje.vi.ma. tù.rim; f) de instrumento, por ejemplo: in rãguču. važinėjām; in arklù. važiuodava; g) de relación, por ejemplo: babù.ti. pri.rìše. in vaikus junto a pripràta. un duo nu.. La preposición lig(i) se usa con dativo singular o con instrumental plural para expresar: a) el lugar o límite hasta el que algo se encuentra o al que se va, por ejemplo: lik Sarãtavai bù.va. geležì.nkelis; lik pãčei Vòl gai bù.va. rajõnas; lik tai pãčei ve.tėlui; lik kapais jù.pi.lna; ligì vartėleis bù.va.; b) tiempo, por ejemplo: lik šitām laikui nèr; lig dvi.lì.kei išbù.va.; še.dėje lik pãčām ri.tui; lauke. lig dali.jimui; lig dárbui vi.sa padari.te. reike; lig mėtais ir lig dvejéis penėdava. (paìšā); lig aštã.nām adi.nã.m išime.gãsì; lig ažù.gavã.m lauke.; c) grado, modo y cantidad, por ejemplo: kėlkìt vartelùs ligi gãli; preina lig dviem šimtais; net lig ašarã.m davãre.. Con el genitivo, lig(i) se encuentra muy raramente (lig metais ir lik pusuntrù. penėdava.). En lugar de la preposición estándar pas , en el dialecto se emplea la preposición par con el mismo caso acusativo, y expresa el lugar donde se encuentra (o hacia el que se dirige) una acción o un objeto determinado (persona) con respecto a otros objetos (personas), así como su relación o dependencia; por ejemplo: par mum daržėlus šãka; par mum visi ge.sminì.kai; par gĩ.r.tus vi.sa. pi.lna; par tėvu. tì.kru. buvai mergù; par vilku. bù.va. stãras balsas, par ji.trìs vai- 202 kai bū.va.; par vėl.nų. kãjes kai árkle.; dni.s par mañ prãše.; kãlgi par tau au-sū nėr.; par kū daugãu vaikū. La preposición pas se emplea raramente; por ejemplo: aukštam kalnali. pa(š) žalų. gl.rū. (d.); nuvažavau paz gãru. gi.di.tã.ju.. La preposición estándar per se pronuncia par en el dialecto; aquí se usa con el acusativo y el instrumental y expresa: a) el lugar sobre el cual o a través del cual sucede algo, por ejemplo: važūoju par gi.ru.; preina, par petti. plãukši; ainam par kę.mais; b) la distancia, por ejemplo: par namėli. ki.tas kambari.s; c) el modo, por ejemplo: par mūm par pū.si. sumaišīta (la lengua y los habitantes); par naši. šneką; d) el tiempo o un período de tiempo, por ejemplo: par pū.si. mėtų. ar par metus mindava (de los difuntos); par sekm.lnis ge.lėm aptaisa. vartus. En el dialecto, la preposición po se emplea con el dativo, el acusativo y el instrumental, y señala: a) el tiempo, por ejemplo: balšu. sugadinau pã. li.gai; pã. tãm kãrui pabėge.lu. daug bū.va.; teip mėtai pã. mėtais ir aina (tiempo); pa mezlevām vēždava.; b) el modo, por ejemplo: gėre pã. vi.su. stikli.ni.; galėje. pajimte. pã. pãpereis «podía tomarlo según los papeles, los documentos»; inlais pã. tã. raštelū; ir teip suveidava. pã. namais «(los jóvenes se divertían) se reunían en las casas por turno»; pavašari. kviečius pã. akę.čām sėje «en primavera se siembra el trigo en tierra rastrillada»; c) la cantidad, por ejemplo: padã.vandje. pã. árkli.; pã. vienu., pã. pāru duoda; visi pã. pāri stãve; pã. žalū. rū.tū. šakėbl. mes tau vi.sa.s duosma; d) el lugar, por ejemplo: pã. kiemu. vaikšče.je.; pavedžėje. ši.tã. kaminėlu, pã. tęšmeni. Con el genitivo, po se encuentra raramente; por ejemplo: pã. savãite.s mergi.na.s tę.vai vadina iš šal. El dialecto emplea la preposición prie con el dativo y el instrumental para expresar: a) lugar, por ejemplo: prę. krãštui bū.va.; iškãskit duobi. prę. sliñkščėui; prę. šū.linių nāmas medi.nus stãve; prę. tãm medi.nui nāmui; prę. ū.pei gi.vēna.m; prę. mūre.m sōdi senėlis; pri trijeis kę.mais dara. altārius; b) la persona hacia la que algo sucede o se dirige, por ejemplo: ãnas verkė. prę. jãm; vienā prę. vienai sustãjė; prę. mūnim bū.va.; prę. tāvim stãve; brãle.ne. išėje. prę. tę.vėli. La preposición pro se usa con el acusativo y significa: a) el objeto del que se habla, se cuenta o se sabe algo, por ejemplo: senū.kai vis prã. tū. Lietuvū. šnekedava.; pakalbūtume.t nãr prã. šl.tu. krãštu.; suži.nās prã. seni.bi.; daug prã. ji. ži.na.; sakīdava. prã. vėlius ir velniukūs; prã. vilkų pasaka (en este caso, la construcción con la preposición apie se da muy raramente, por ejemplo: apę. jauni.ki. gieda); b) lugar, por ejemplo: (con el sentido de «a través de algo») žūru prã. lū.ngu.; prã. āpačū. ū.ndā. aina; (con el sentido de «pasando junto a algo») prã. māna. gri.ču. prãveže.; c) modo, por ejemplo: reikė ū.ndenū prã. atãgalu. runiku. apipurkšti. La preposición až(u) se usa junto a už(u). Ambas preposiciones rigen los casos genitivo y acusativo y significan: 203 a) lugar, detrás de algo, por ejemplo: nestā.vėk až dū.ru.; ažū Urāla. skrañda gėrves; ažū sėnas gi.vėna; dabar daugau pridėjo. (žemės) ažū pru.dėle. greta dù už gri.čė.s susiāje.; pati stāje. už dū.ru.; b) causa, por ejemplo: ažū kū klì.sa; dabar nujìnsta ažū ge.smelās; ažū me-tėža. juos tadù iš tì varė; c) finalidad, remuneración, por ejemplo: pāje.me až gānevu.; jiem dúoda kū už neši.mu.; d) modo, por ejemplo: aš kėtris reike dĭ.rpì; aš pas sāva. mū.tinėl. až vę.šnėbl. bū.su (d.); e) la cosa o persona por la que se toma, se tropieza, se casa, etc., por ejemplo: až rūñka.s pājeme.; išklū.va. uš pavarčės; anā nenarėje. ažū Jū.rge. aite.; nebeìšės už vĭ.ra.; duktė už rū.sa. išžūota; užu jū. su.nauš mana. tikrā sesì; f) comparación, por ejemplo: vi.rėsne. už brālì.. De las principales características morfológicas de la variedad lituana de Čiorna Padina expuestas se desprende que muchas de ellas [por ejemplo, las formas coincidentes del instrumental plural y del ilativo, el infinitivo de los verbos y algunos numerales o pronombres con el formante -(ie)nai, la acentuación radical de los pronombres māni.s, sāvim, las formas de primera y segunda persona plural del futuro con -s-ma, -s-ta, el derivado rāgute.s, etc.] son propias de los aukštaitianos orientales que viven en el extremo nororiental, aproximadamente hasta Kamajai, Svėdasai, Vyžuonos y Utena. Todo ello, teniendo en cuenta además la vocal ā en el tema de la palabra en lugar de la o del lituano estándar (nārì, žādis), lleva a pensar que la mayoría de los deportados eran žadininkai occidentales. Los hechos históricos respaldan esta conclusión. Por ejemplo, el informe de 1863 del gobernador de Kaunas menciona que fueron deportados numerosos habitantes (pueblos enteros) de las zonas de Užpaliai y Dusetos¹⁴. De otras variedades dialectales, al parecer, solo se conservaron formas aisladas, que a veces dan a la morfología de la variedad lituana de Čiorna Padina un carácter heterogéneo y una diversidad de formas; compárense las distintas formas paralelas que se han presentado. Quizá fueron deportados aquí más žadininkai orientales y dzūkians (de la gobernación de Vilnius), quienes contribuyeron a que se afianzara en el dialecto el sufijo verbal -enti y a que aparecieran formas paralelas con el formante -(ie)nos, la forma del modo condicional pasakì-tumba, etc. Además, algunas de estas formas paralelas pudieron surgir también debido a los trabajadores culturales que actuaron aquí y que hablaban distintas variedades del lituano. En la morfología del dialecto también se percibe la influencia del ruso. A menudo, siguiendo modelos rusos, se forman verbos nuevos o se traducen morfémicamente verbos individuales, por ejemplo: prašāla «se enfrió», nušālo «se congeló», pravārė «expulsé», nepājima «no entiende», išbrì.da. «salió, se dispersó»; se forman comparativos de adjetivos y adverbios, por ejemplo: pasenėnis, pagerāus; diversos híbridos: davāre, neraspi.šì; en lugar de formas olvidadas (por ejemplo, los participios activos de nominativo singular del presente) se empieza a usar formas rusas, compárese stojāščes, tekū.čes; se emplean las preposiciones in, un, pra, etc., con ciertos significados. Sin embargo, los híbridos mencionados (en especial, el uso de preposiciones) también pueden ser resultado de una influencia eslava más antigua, característica de muchas variedades del lituano. 14 Archivo Histórico Estatal Central de Leningrado, f. 1281, inv. 6, exp. 144, fol. 86. El Instituto de Historia de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania conserva una copia del informe. 204 CARACTERÍSTICAS MORFOLÓGICAS DEL HABLA LITUANA DE CHIORNAIA PADINA А. ВИДУГИРИС Resumen El artículo expone las características morfológicas más destacadas del habla lituana de Chiornaia Padina (distrito de Ershov, región de Sarátov). El habla se formó en la década de 1860, cuando, tras la represión de la insurrección de 1863, numerosos habitantes de distintas regiones de Lituania fueron deportados al territorio de la antigua gobernación de Samara. El material lingüístico de la aldea de Chiornaia Padina se recopiló durante una expedición científica organizada en 1963 por el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania, a iniciativa del académico de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania B. A. Larinas, con motivo del centenario de la insurrección de 1863 en Lituania. La mayoría de las características morfológicas del habla descrita, tanto en el ámbito de la formación de palabras como en el de la flexión, son propias del dialecto aukštaitiano oriental de la lengua lituana. Así, por ejemplo, en el habla de Chiornaia Padina se usan ampliamente sustantivos con los sufijos -iokas, -iotė, que les confieren un valor afectivo-diminutivo o despectivo-aumentativo; por ejemplo: senākas «viejecito, anciano», ži.šākas «gansito, ganso joven y flaco», mergāte «niña, muchacha, chiquilla, moza», ā.škāte «cabrita, cabra inútil»; nombres con los sufijos -(i)ulis, -(i)ulė, -iutis, -utė, de valor afectivo-diminutivo: gedū.la «cuco», sesū.la «hermanita», ve.jū.lis «brisa», mažū.tis, -e «pequeñito, -ita», žemciū.tis (< žemut-j-ut-is) «bajito», y el sustantivo rūgule.s «trineo», que ha perdido su valor diminutivo; sustantivos con el sufijo -alas que designan objetos concretos (api.-taisalas «ropa», timpi.lalas «relleno» y otros). Muchos verbos se forman con el sufijo -enti en lugar del lituano literario -inti; por ejemplo: dže.vēna «seca, -an, pone a secar», ve.dēna «ventilaba, -a, -an, -aban». En el ámbito de la flexión pueden señalarse las formas coincidentes del inesivo y el ilativo del plural; compárese: pę.tū's namā vešmā «a la hora del almuerzo llevaremos a casa»; kru.velēs krāuna «apila, -n en montoncitos». Son frecuentes las siguientes formas con el formante -(ie)nai: numerales, por ejemplo: dū.je.nai «dos»; pronombres, por ejemplo, āše.nai «yo», jāme.nai «a él», mū.me.nai «a nosotros»; e infinitivos verbales, por ejemplo, apsāute.nai «calzarse», más a menudo apsāute., švi's-te «celebrar». En lugar de los verbos del presente del lituano literario con temas en a, o, i, en el habla se usan muy ampliamente verbos con tema en ia: brū.ke «arroja, -n, deja, -n, abandona, -n», gį.dže «cura, -n», stāve «está de pie, -n». En el habla se emplean las siguientes formas de 1.ª y 2.ª persona del plural del futuro: bū'sma «seremos», uštīksta «llegaréis». Los verbos primarios en tercera persona del modo subjuntivo llevan el acento en la terminación: aitū «iría», džū.tū «secaría». Se usan junto con las formas abreviadas: būt «sería», sakīt «diría». Se usa el supino: pę.tāūti. aina «va, -n a almorzar». Junto a la preposición un(t) «sobre», con el mismo significado se usa in; en lugar de las preposiciones del lituano literario pas «junto a» y per «tras, a través de», se usa únicamente par, entre otras. Todos los fenómenos morfológicos mencionados se encuentran en el territorio de Lituania oriental únicamente en el habla de los žadininkai occidentales (hablada por la gente de los alrededores de Užpaliai, Utena y Dusetos). Los deportados procedentes de esos lugares, sobre cuya habla se formó el habla lituana de Chiornaia Padina, constituían la mayoría de los habitantes de esta aldea. Esto también queda confirmado por los datos históricos. Los vestigios de otros dialectos y de la lengua lituana literaria se reflejan principalmente en el uso de formas paralelas; por ejemplo, acusativo plural: káugis «montones de heno» 205 y žvakės «velas»; gėru.s «buenos» y geri, ašė.nai «yo» y ašė.nas; 1.ª persona del singular del tiempo futuro bū.su «seré», vešù «llevaré» y bū.sù, vešì; los adverbios pardėn || pardien «en un día» y perñakì «en una noche», etc. La influencia del ruso explica algunos verbos calcados, por ejemplo: prašala «se resfrió, -aron»; nepajùta «no entiende, -enden»; el grado comparativo de los adjetivos y adverbios se forma con el prefijo pa-: pasenėšnis «mayor, algo mayor», pageraũs «mejor, algo mejor». En lugar de los participios olvidados se emplean formas intraducibles, por ejemplo, stojàščes «que está de pie», etc.