Veikiamųjų dalyvių formos Karsakiškio tarmėje

, (Die Dorfbewohner von Butėnai) padediū' rauddi;, ané jos ne Fu. Wenn man sich auf eine bestimmte Eigenschaft eines Gegenstandes oder einer Person bezieht, werden manchmal (sehr selten) auch dgs gesagt. Nomenformen, die aus anderen Silben entstanden sind, z.B.: sdpvnče- .s rvūka.s;, stdvinčė. Schmutz. ~ stehenden Bäumen", Herr g. vns. Diener und dgs. Der Endling hat aus dem älteren Endvokal wo einen einstimmigen und zum Halbvokal verkürzten Vokal o, z.B.: sv gi.rgždvnéo. Erfolg; 2. Auflage, S. 100. Hrsg.: DGS. Die Formen des Inesivund Illativs überschneiden sich aufgrund des einstimmigen, nicht ausgesprochenen wo mit den entsprechenden Formen des Mot. g. sddžmčo.si, važubjinčo.snv. Vn. Inestivformen, die durch das System verkürzt wurden: vyr. g. ist das be Vokalende —tékvncem < těkončemi ~ fließendem, ži'džmčem < ži'džinčemi ~ fließendem; mot. g.—ohne die ganze Silbe: dugvnčo. < dugvnéo.ji = dugende, stevinfo. Sie steht da. Die Konjunktivund Substantivformen sind deutlich seltener, z. B. šneki si(s) visi sostėji. ; Ich werde es dir sagen, wenn du es mir sagst. Die Akteure der bestehenden Kartenzeit Die wirksamen Akteure der bestehenden Kartenzeit werden gemacht iš to Verben der gleichen Zeit, z.B. a Stamm: bū.va (< *war): war, war, war; In der Wünsche. : wünschen.- s, wünschen; Es ist Kamieno: rdde. (< *fand): rėdi.s, rėdžis, vėže. : Krebse, Krebse. Einzahl V. dirbi.s, di.rbvs, Iški.s, Iškos di.rbvse., di.rbvse.s, Iškose., Iškvse.s dirbosem, di.rbvsé., K. lek sem, lekvseé. N. G. dirbusi., di.rbviu., Iškvsi., Iškošu - In. di.rbošo., di.rbvsi, Iškošo., lškvosi - In. 2. Aufl., Bd. Er. 2. Aufl., Bd. I, S. 100. V. K. In: rbvsu.ru. N. di.rbvsiem, di.rbošo.m, lekvsiem, 1Ekvso.m G. di.rbvso.s, di.rbvsis, Iškošo.s, Ilškosis - In. di.rbvsė.s, di.rbošo.m, Iškosė.s, Iškošo.m - In. 2. Auflage, Bd. II. di.rbvso.snv, lekv§o.snv ' Sowohl die letzteren als auch ir andere Formen, z. B. mot. g. vns. Naud., vyr. g. dgs. Einmal täglich. Vokal -ė (di.rbunčė., lakinčė., di.rbunčė.s, ži"'džmčė.s) Im Dialekt von Karsakiškis phonetisch entstandeniš er zweistimmiger ia, vgl. Andere Formen: arklé~arklial, schmackha- ~ ft schmackhaft, schmackhaft kė ~ schwerwiegend. * Im Dialekt dieser Vokalen haben solche Enden meist die mehrstimmigen nominativen unnominativen Adjektive, Zahlenwörter, Teilnehmer, ir sowie die mehrstimmigen Pronomen der endlichen Aussprache, z.B.: di.delo., pirkti.fio.s pirmubjo., ontruošo.s, ir katrė, visokiės. Ein Diftong wird normalerweise sv einstimmig, bis er im Stamm des Wortes nicht ausgesprochen wird, sondern am Wortende ausgesprochen uo wird, z.B.: podėli.s, i.ndo., sesd, dės duss. o, ir ~ 189 Tumor Die Formen des Subačiaus-Dialekts scheinen in ihrem Ursprung mit der su dritten Person der verbalen Ableitung formal verbunden zu sein. Die Formen der Teilnehmer der verbalen Ableitung, die im Dialekt der Umgebung von Karsakiškis verwendet werden, sind mit dem afrikanischen ¢ verbunden, z.B.: ailu.s~eicigs, aičint m eičiant(i), biū'ču.s, būrčint. Das lässt vermuten, dass diese Formen aus dem Nebensatz vns entstanden sind. Erste Person, vgl. aiči m aičia, bi é& ~ būčia. © Die Enden der Teilnehmer der bedingten Form sind die gleichen wie die Enden der entsprechenden Teilnehmer ia der ir zukünftigen Zeit des gegenwärtigen Stammes. Diese Teilnehmer wechseln sich jedoch nur in ir genealogischer Zahl ab, z.B.: g. vns. Warden. Ja, ich bin nicht al weggelaufen. jėgo biéu.s *mdji.s, das ist nichts. negails, te nebir Ču.s nė iš Ort.s Meer.di.si.s; Dass ich dich suche, te vielleicht dė ir Ich habe einen gefunden. ; gegen. g. vns. vard., sėūka. aiçint (|tekdč int) jē, ka jimtū'; dass vž sie, wenn sie kann, die Knochen zerstören wird; Ich bin te alleine. Er ir erzählte mir alles. ; Verkaufen Sie alle Arten von ir Scheiße, die Sie nicht brauchen. (und ich sage nicht.). Ir 1. Aufl., ir Bd. g. dgs. Nennerform eins (nach Herkunft) „Verallgemeinerter Name des unbenannten Geschlechts vns. Warden. ): rdša., wenn ich komme. Alle, die Kraft der Menschheit nicht zu verlieren (und nicht Fkchint); Ich lasse es los. ir jė Es ist erstickt. Käse. važuvi, al nebirsu. - Was für ein Wahnsinn. zirėt; - Ich meine, ja. Ich bin nicht dein al Vater. Es wird Zeit. Es gibt ir wiederkehrende Formen von Teilnehmern der Nebensatzfolge, z.B.: bafčintis ir jmé tokds vš darbos; kad birču kd, stati.fu. iš te si Naija. Grau. ; Żemču.si.s da ir vitrakart. Iš Karsakiškio ir Die Umgebung von Subotica (ungefähr bis Mitte a. des 18. Jahrhunderts į Die in Subačiaus Pfarrei) festgehaltenen eigenartigen Formen der Teilnehmer der direkten Ableitung sind o wahrscheinlich nicht sehr alt, später in einzelnen Dialekten entstandene Neubildungen nach den Teilnehmern der direkten Ableitung. Im Laufe der Zeit, vielleicht, werden noch andere Formen von angeblichen Teilnehmern ir an anderen Orten aufgezeichnet werden. iš Zum jų Beispiel könnte es zumindest noch in den benachbarten westlichen Punt-Dialekten geben. ®OPMbI JIEACTBHTEJILHBIX IPHUACTHÚÉ B KAPCAKHMIINIKHCCKOM MmBOPE A. BHJIYTHPHC Pesiome crarbe B onHncbiBaiOTCA GOpMBI AeACTBHTENBHBIX NPHYACTHA, ynoTpe6aseMbiX B OKpecTHoctax Preis Kapcakuwkue (p-n [lanesexuc Jiutosckoit CCP), KOTopoe OTHOCATCS K roBOpY 3anajHbIX NYHTHHHHKOB. Ich habe es B geschafft. - Ja. Ke, Kak H B JHTEPATYPHOM f3blKe, TOJIbKO BMECTO opm ocHoBoli roBope c ymoTpeGasiores Ha -i B dopuMsi ocHoBoli ¢ Ha -ia: gu.lu.s, gū.lint — „Jexamnt, -as“, tū.Fu.s, tū.rmt HmeiOmnė, -am“. B roBope uame Bcero ynorpeGasiorcs AefiCTBHTE IbHBIE NpHuacTHA HACTOSINErO H Npomiejmero OAHOKPATHOrO In: BpeMeHH, CP. HmHht. Nacht. Ein. 4. di.rbu.s, di.rbont ,,pa6oraiomuū, -as“*“, di.rbi.s, di.rbos ,,paGorasumū, -as“*: Poz. Nein. ep. u. di.rbonče., -e.s; di.rbose., -e.s Hu T. į. OopMki HMEHHT. Lass es uns tun. MHOX. U. OOMmHe AJA MYXCKOTO H Der Sohn des Hl. : arbeite. "PaGoraiomne", weiß ich nicht. „enaymae“, bu.vi. "Okinuine", fordji. , nvenBmne“, 1! Weitere Informatiotų nen über den ir Ursprung der Formen siehe Verwendung. A. Kučinskaitė ir K. Morkūnas, Seltene Ausspracheformen der litauischen Sprache, „Litauen TSR Wissenschaft #akademien Werke“, Serie A, t. 1(16), 1964, p. 215 Ta-Tä. 191