Veikiamųjų dalyvių formos Karsakiškio tarmėje

LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA صيغ اسم الفاعل في لهجة كارسكيشكيس A. VIDUGIRIS تُوصَف هنا بإيجاز أهم صيغ اسم الفاعل المستعملة في منطقة كارسكيشكيس، التابعة لمنطقة بانيفيجيس (يُنطق اسمها في اللهجة Karšakiški.s, rečiau Karšakiške., Karšakine.)1. وتوجد في هذه المنطقة صيغ كثيرة نسبياً محفوظة جيداً لاسم الفاعل. وبعض الصيغ التي يستعملها المتحدثون الأكبر سناً بلهجة كارسكيشكيس لم تعد تُسمع في اللغة الليتوانية الأدبية (ويُشار إليها فيما يلي بـ lk.) ولا في اللهجات الأخرى. تُستعمل في اللهجة أساساً أسماء الفاعل في صيغة الخبر، في الزمن الحاضر والماضي البسيط. أسماء الفاعل في الزمن الحاضر تُشتق أسماء الفاعل في الزمن الحاضر من صيغة الغائب المفرد لأفعال الزمن الحاضر من المجموعات a, ia2, a (في lk. o)، ونادراً من أفعال الزمن الحاضر ذات الجذع الصامتي، مثل: mõkʒ ~ mõka: mõk.u.s, mõkunt⁴; kèlʲ ~ kèlia: kèlù.s, kelnìt; gū.l ~ gūlia: 1 تقع بلدة كارسكيشكيس (مركز المنطقة)، على بُعد 17 كم شرق بانيفيجيس، في قلب منطقة لهجة بونتينينكاي الغربية من لهجات المرتفعات الشرقية تقريباً (قارن J. Šukys, Rytų aukštaičių pontininkų ir vakarinų puntininkų tarmių būdingosios ypatybės, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 5, Vilnius, 1961, p. 182؛ وقد وُسِم كارسكيشكيس بالرقم 204 على الخرائط الواردة هناك). دُوّنت المادة الواردة في المقال من قرية فيلنياكاي، مسقط رأس المؤلف (ويُنطق اسمها في اللهجة Velnekẽi)، الواقعة على بُعد نحو 4 كم إلى الشمال الشرقي من كارسكيشكيس. كما أُخذت أمثلة مستقلة من قرى كارسكيشكيس وبالاوكاي وفيباي وداوكشيناي وغريفايشكاي وبوتيناي وروبيداي وبيليديشكيس وبيغايلياي وأشّيالاگيلياي وغيرها من القرى المجاورة. ويتحدث سكان جميع هذه الأماكن باللهجة نفسها، لهجة بونتينينكاي الغربية، كما في قرية فيلنياكاي. 2 انتقلت جميع أفعال المجموعة القديمة i، وكثير من الأفعال ذات الجذع الصامتي، في اللهجة إلى جذعي i ia، مثل: gãlem ≈ gãliam(e), stóvem ≈ stóviam(e). 3 يشير الرمز u إلى صوت علة خلفي واسع ومختزل، يظهر عادةً في جذر الكلمة والنهاية، وكذلك في المقطع الأول من الثنائيات الصوتية المختلطة ذات النبر ذي النغمة الهابطة وغير المنبورة، ويشير الرمز a إلى صوت العلة في النهاية، مثل: rūnkʋ ~ rankù, sukʋ ~ sukù؛ ويشير الرمز ɪ إلى صوت علة أمامي واسع ومختزل، غالبًا i، كما يشير إلى u, a بعد تقدمهما إلى الأمام، عندما يظهران في المقطع الأول من الثنائيات الصوتية المختلطة ذات النبر ذي النغمة الهابطة وغير المنبورة، مثل: kìñčʋ ~ rẽnčia; su lãkñčʋ ~ su lẽkiančia. وأحيانًا يحمل هذا الصوت ɪ، الذي يحل محل u, a بعد تقدمهما إلى الأمام، مسحةً لصوت من الصف الأوسط (ə). 4 ولأن الصامت في نهاية صيغ المؤنث t ألين بقليل فحسب من نظيره، مثلاً، في صيغة الفعل الظرفي sėdžint، لكنه أصلب منه في المصدر sėdėt، فلا يُشار إلى لينه إطلاقاً. 187 gū.lu.s, gū.lint || gulīnt؛ perščč ~ peršččia: perščč.u.s, peršččnt؛ praša. ~ prašo: prašu.s, prašvnt؛ ēsti (reč. ásti) ~ ēsti: asū.s, asūnt. تُصرَّف أسماء الفاعل في هذا الزمن على النحو الآتي: المفرد ف. di.rbu.s, di.rbunt, lakū.s, lakūnt ك. di.rbunčė., di.rbunčė.s, lākunčė., lākunčė.s ن. di.rbunčem, di.rbunčė., lākunčem, lākunčė. م. di.rbunti., di.rbunčū., lākunti., lākunčū. أَدَاة. di.rbunčō., di.rbunčį, lākunčō., lākunčį إِل. augunčem, augunčō., lākunčem, lākunčō. إِل. augunčen, augunčō.n, lākunčen, lākunčō.n الجمع V. di.rbu., lakū. K. di.rbunčū., lākunčū. N. di.rbunčiem, di.rbunčō.m, lākuntiem, lākunčō.m - G. di.rbunčō.s, di.rbunčīs, lākunčō.s, lākunčīs Įn. di.rbunčė.s, di.rbunčō.m lākunčė.s, lākunčō.m In. di.rbunčō.su, lākunčō.su Il. di.rbunčō.sru, lākunčō.sru تُستعمل عادةً صيغ الرفع للمذكر المفرد ذات النهاية -(i)us ~ -(i)ąs في اللهجة استعمالًا خبريًا فقط (أي إنها تؤدي وظيفة الخبر أو جزء اسمي من الخبر) في الكلام المنقول، مثل: dedū.s pl.nigus kapšīn ir niekam nerōdu.s؛ bū.va. beinu.s (ir beinū.s) čīnai, al vēl susitūrėję؛ dā ir dabar tebegailu.s sava. pirmōse.s pačēs. وأحيانًا تُستعمل وصفيًا صيغ أحدث، صيغت وفق حالات إعرابية أخرى (المفرد في النصب والداتيف والآلية)، ولاحقتها -(i)untis ~ -(i)antis، مثل: stōvinti.s, tēkunti.s ū. ndo.؛ di.rbunti.s žmogus badū nemirs. صيغة الرفع للمؤنث المفرد لا تحتوي على -i، مثل: ji mōkvnt vi.sa di.rpį؛ jās širdis nvjaāčint nelāimi. ولم تُسمع صيغ الرفع للمؤنث المفرد المستعملة وصفيًا؛ فمثلًا، تُقال باللهجة الجملة الليتوانية «هنا تفوح رائحة العشب الذابل» هكذا: či žolā džu.stv, te ir kvēp. تتباين مواضع النبر في كثير من صيغ الرفع للمفرد، مثلًا: المذكر ainū.s, asū.s, dedū.s, degū.s, kelū.s, peršū.s, šnekū.s وainu.s, āsu.s, dėdu.s, kēlu.s, peršu.s, šneku.s. وتلفت النظر صيغ المؤنث ذات النبر على النهاية، مثل ainvīt, asunīt, kelūnt, lakūnt, التي ينبغي نقلها صوتيًا إلى الليتوانية المعيارية على النحو الآتي: esantį (< *esantį, قارن بالصيغ المعرّفة الواردة في Postilė Daukšos: santijį 354₃, 542₆, atēntū 251₃)، keliantį, lekiantį⁵. وتُستعمل هذه الصيغ إلى جانب صيغ نبر الجذر: āinunt ~ ēinanti, āsunt ~ ēesanti, lākunt, peršunt, šnekunt. تُستعمل صيغ الرفع المتطابقة للمذكر والمؤنث في الجمع ذات النهاية -(i)ų ~ -(i)ą (وهي من حيث الأصل صيغ رفع محايدة للجنس للمفرد⁶) أيضًا في معظمها في الكلام المنقول، مثل: tās gurgōže.s te a s ū miestā. II.kūčė.; ir bužėnėlė- ⁵ لا يزال متحدثو لهجات المرتفعات الغربية يحتفظون في بعض المناطق بصيغ سليمة لأسماء الفاعل المؤنثة، مثل: nenorianti, انظر E. Grinaveckienė، Mitu vos upyno tarmė، أطروحة دكتوراه في الفيلولوجيا، ملخص، Vilnius، 1956، ص. 13. ⁶ Žr. J. Endzelīnas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, p. 202; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, III, Warszawa, 1956, p. 250. 188 (سكان قرية بوتيناي) يُعينون على الحصاد؛ أما هم فلا. يخرجون، وهؤلاء لا يذهبون.. عند الحديث عن صفة معينة لشيء أو لشخص، تُقال أحيانًا (ونادرًا جدًا) أيضًا صيغُ جمع المذكر المرفوع، المصوغة على قياس حالات إعرابية أخرى، مثلًا: sōpunčė.s rūńka.s; stōvnčė. medžė. ~ stōviančiai medžiai7. صيغة الآلة للمفرد المذكر، وصيغة النصب للجمع، لهما صوتٌ طويل نسبيًا uo مندمجًا ومختصرًا من ازدواج الحركة القديم في النهاية إلى o، مثلًا: su gį.rgždunčo. ratō; šōvų paskūm važūjnčo.s nū.seke8. وقد تطابقت صيغتا الظرف المكاني والاتجاهي للجمع المذكر مع الصيغتين المناظرتين للمؤنث، بسبب اندماج uo غير المشدد، sōdžunčo.si, važūjnčo.snu. اختُصرت صيغ الظرف المكاني للمفرد وفقًا للنظام: ففي المذكر لا يظهر صوت العلة النهائي – tėkunčėm < tėkunčėm ~ في الجاري، ži’džnčėm < ži’džnčėm ~ في المزهر؛ أما في المؤنث فيُحذف المقطع كله: augunčo. < augunčo.ji ~ في النامي، stōvnčo. < stōvin-čo.ji ~ في الواقف. الصيغ الانعكاسية والموصولة بالضمير أقل شيوعًا بكثير، مثلًا: šnekūsi(s) visų sustōji.; sāka., visūs nōrīnčo.s.o.s lais važūoi. أسماء الفاعل في الماضي البسيط تُشتق أسماء الفاعل في الماضي البسيط من أفعال الزمن نفسه، مثلًا من جذع ā: bū.va. (< *buvā): bū.vi.s, bū.vus; norējė.: norēji.s, norēji.s؛ ومن جذع ē: rōdė. (< *rādē): rōdi.s, rōdžus، vēžė.: vēži.s, vēžus. المفرد مرفوع: di.rbi.s, di.rbūs, lėki.s, lėkus؛ مضاف إليه: di.rbūse., di.rbūse.s, lėkuse., lėkuse.s؛ مفعول به غير مباشر: di.rbūsem, di.rbūse., lėk·sem, lėkuse.؛ مفعول به مباشر: di.rbūsi., di.rbūsu., lėkusi., lėkūsu؛ أداة: di.rbūso., di.rbūsi, lėkūso., lėkusi؛ أداة: di.rbūsem, di.rbūso., lėkūsem, lėkūso.؛ ظرف مكاني: di.rbūsen, di.rbūso.n, lėkusen, lėkūso.n الجمع حالة الرفع: di.rbi., lėki. حالة الإضافة: di.rbūsu., lėkūsu. حالة المجرور: di.rbūsiem, di.rbūso.m, lėkusiem, lėkūso.m حالة النصب: di.rbūso.s, di.rbūsi.s, lėkūso.s, lėkūsi.s حالة الآلة: di.rbūse.s, di.rbūso.m, lėkuse.s, lėkūso.m حالة الآلة: di.rbūso.si, lėkūso.si الحالة الداخلية: di.rbūso.snu, lėkūso.snu 7 إن حركة النهايات في كل من الصيغ السابقة وغيرها، مثل نهاية -ė في حالة الإضافة للمفرد المؤنث وحالة الآلة للجمع المذكر (di.rbunčė., lākčnčė., di.rbunčė.s, ži’džnčė.s)، قد نشأت صوتيًا في لهجة كارسكيشكيس من الثنائية الصوتية iai، قارن الصيغ الأخرى: arklē~arkliai, gardžē~gardžiai, smarkē~smarkiai. 8 غالبًا ما تظهر هذه النهايات الإعرابية في اللهجة لدى الصفات الطويلة ذات الصيغ المحددة وغير المحددة، والأعداد، واسماء الفاعل، وكذلك الضمائر ذات النبر النهائي والمتعددة المقاطع، مثل: su di.delo., pirkti.no.s pirmōjo., untrōso.s, katrō, visokōs. عادةً ما تتحول الثنائية الصوتية uo إلى صوت علّة مفرد o عندما تكون غير منبورة في جذر الكلمة ومنبورة في نهايتها، قارن: podēlis, ūndo., sesō, dōs ~ duōs. 189 نهاية صيغ الرفع للمفرد المذكر هي -i.s ~ -ęs، وللمؤنث -(i)us ~ -(i)usi: ėjis, ėjis, prižėbl.s, prižėlus. أما الرفع في الجمع لكلا الجنسين فيحمل نهاية الرفع المعممة للمفرد المحايد -i. ~ -e⁹: pabaigi., susidėji.. تُستعمل صيغ اسم الفاعل الماضي البسيط في اللهجة غالبًا في موقع الخبر فقط، مثل: pirmučiausi iš Palauku. b ū. v i. s mátinikus; ar da buvę įsipībl.s baršču.; ke močį grižus, te sūmus vžli.p.i.s vūt aukšta. ir pasisėpi.s; labė bjauri stoviėne. b ū. v v s; buvō prėjus pre stala. «كنت قد مررتُ بجانب الطاولة»؛ ولكن أيضًا mán vi.s tokį širdis nvsigvndvs «أشعر دائمًا بشيء من الضيق»؛ pabrū.ki, užž.kala, pati.lte. «أخفياها، ووضعاها (الماعز) وأغلقاها تحت الجسر»؛ par kāru. ž ū. v i. daug žmonių; svsėdi, boba.s ir taušku. niekus. نهايات جميع الحالات الإعرابية الأخرى مماثلة لنهايات أسماء الفاعل في زمن المضارع. لا ترد الصيغ الانعكاسية إلا نادرًا: bāri.s.i.s, bāri.s.i.s lig vdu.nakčė.; Joniene. jūsksis iš jų. أسماء الفاعل في زمن الماضي المتكرر تُشتقّ أسماء الفاعل في زمن الماضي المتكرر في اللهجة، كما في اللغة الأدبية، من أفعال الزمن نفسه. وهي لا تأتي عادةً إلا بصيغتي المفرد والجمع في حالة الرفع، ولا تختلف نهاياتها عن نهايات حالات الإعراب المقابلة لأسماء الفاعل في زمن الماضي البسيط، قارن: di.rbdavi.s, di.rbdavus, di.rbdavi., lėgdavi.s, lėgdavus, lėgdavi.; saka., senōbe.s, laikūosi tmai sōdžs stovědavi.s; senō dvārį reigdavi. labė daug di.rpi; priseidavi. vsaķu. jei vienē padi.rpi; ji vi.s gi.rdavusi.s. أسماء الفاعل في زمن المستقبل تُشتقّ أسماء الفاعل في هذا الزمن من جذر أفعال المستقبل (-šio-)، مثلًا: aišu.s, aišunt, di.rpšus, di.rpsunt, jaušu.s, jaušunt, nėšu.s, nėšint. وتُشَدَّد النبرة في صيغ الرفع للمفرد المؤنث أيضًا على اللاحقة: nešint (< nešianti)، vešint. إلى جانب صيغة الرفع للمفرد، تُستعمل في اللهجة كثيرًا أيضًا صيغ الرفع للجمع في زمن المستقبل، مثلًا: ritō jei priseišu. kārve.s gani.t; reikšu. jam da gvelū pažūrēt; jė da norēšu. ir daugō pasisėnaū. تكاد صيغ الحالات الإعرابية الأخرى لا تَرِد في اللهجة. أسماء الفاعل في صيغة الشرط على خلاف اللغة الأدبية وكثير من لهجات اللغة الليتوانية الأخرى، تُستعمل في لهجة كارسكيشكيس صيغ أسماء الفاعل في صيغة الشرط. ويستعملها عادةً المتحدثون الأكبر سنًا باللهجة عند نقل رغبات شخص آخر وتمنياته ونواياه. وحتى الآن، لم تُسجَّل صيغ أسماء الفاعل في صيغة الشرط إلا في ناحية سوباشيوس من مقاطعة كوبيشكيس، مثلًا: atknabī’tunt ir ji, tik nešū su kuo «أن تُزيل الغلاف المنثني هي أيضًا، ولكنها لا تحمله مع شيء» (سوباشيوس¹⁰)؛ kad norētū.s, tai jimtū.s ir padarītus (قرية بودريوني، ناحية سوباشيوس). وقد ذُكِرَت- ⁹ قارن J. Endzelynas، المرجع المذكور، ص. 205؛ J. Otrębski، المرجع المذكور، ص. 258. ¹⁰ انظر معجم اللغة الليتوانية، VII، Vilnius، 1962، ص. 194. 190 يبدو أن صيغ لهجة سوباسيوس هذه ترتبط في أصلها بصيغة الشخص الثالث من صيغة الشرط11. تُستعمل في لهجة منطقة كارسكيشكيس صيغ اسم الفاعل من صيغة الشرط ذاتُ صوت احتكاكي انفجاري ч في نهاية الجذع، مثلًا: aiču.s ~ eĩčias, aičint ~ eĩčiant(i), bū‘čiu.s, bū‘čint. وهذا يدعو إلى الاعتقاد بأن تلك الصيغ مشتقة من صيغة المتكلم المفرد من صيغة الشرط، قارن aiči ~ aičia, bū‘či ~ būčia. نهايات أسماء الفاعل في صيغة الشرط هي نفسها نهايات أسماء الفاعل المقابلة لجذع المضارع ia وللزمن المستقبل. غير أن هذه الأسماء تُصرّف بحسب الجنس والعدد فقط، مثلًا: المذكر، المفرد، حالة الرفع aiču.s da, al nebegālu.s; jėgu bū‘čiu.s žmōji.s, kad nieka negauis, te nebū‘čiu.s nė iš vieta.s jū.dmi.si.s; kad p a j i e š k o č u.s, te gal dā ir rāšču.s kokū‘vienu.; المؤنث، المفرد، حالة الرفع، صيغة sāka. aĩčint (|tekėdint) už jė, kad imtū; kad reiks, te galėčint ir jinė palūopt kaũlus; apsidīrpčint ir vienu pati; jām vi.sa pasakīčint apė tū pām.; veščint parduot visūs pašūs, kad sāu nereikt (ir n e r e i k č u.). صيغة الجمع في حالة الرفع واحدة للمذكر والمؤنث معًا (وهي في الأصل صيغة الرفع للمفرد المحايد، وقد عُمّمت): rāša., kad atvažiōčiu. visi, jėgu žmōnu nesirikt (ir nesirīktint); laišėu. ir jė sāva. sūnu. važuōt, al nebū‘su. kām senū. žūrėt; reiktėu. aplenktī tōvus, al nōsu. vi.s laika.. ترد أيضًا صيغ انعكاسية لأسماء الفاعل في صيغة الشرط، مثلًا: bažčintis ir jimė už tokos darbos; kad bū‘čiu iš kā, te statī.čiu.si naūju. gričiu.; žemėčiu.si.s da ir vūnkarṭ. إن صيغ أسماء الفاعل في صيغة الشرط الغريبة المسجّلة في منطقتي كارسكيشكيس وسوباسيوس (اللتين كانتا تابعتين لرعية سوباسيوس حتى نحو منتصف القرن الثامن عشر) ليست، على الأرجح، قديمة جدًا، بل هي صيغ مستحدثة ظهرت لاحقًا في لهجات منفردة على قياس أسماء الفاعل في صيغة الخبر. وربما تُسجّل مع مرور وقت أطول صيغ أخرى مختلفة لأسماء الفاعل في صيغة الشرط من مناطق أخرى. وقد توجد، على سبيل المثال، صيغ أخرى على الأقل في المناطق المجاورة للهجات البونتينينك الغربية. صيغ أسماء الفاعل في لهجة كارسكيشكيس А. ВИДУГИРИС الملخّص تصف المقالة صيغ اسم الفاعل المستعملة في محيط قرية كارساكيشكيس (منطقة بانيفيجيس، جمهورية ليتوانيا السوفيتية الاشتراكية)، التي تنتمي إلى لهجة بونتينيكي الغربيين. تُشتق أسماء الفاعل في اللهجة بالطريقة نفسها المتبعة في اللغة الأدبية، غير أن الصيغ ذات الأساس المنتهي بـ -i تُستبدل في اللهجة بصيغ ذات أساس منتهٍ بـ -ia: gū.lu.s, gū.lint «المستلقي، -ية»، tū.lu.s, tū.lint «المالك، -ة». وأكثر ما يُستعمل في اللهجة أسماء الفاعل في الزمن الحاضر والماضي الأحادي، قارن صيغة الرفع للمفرد: di.rbu.s, di.rbunt «العامل، -ة»، di.rbi.s, di.rbus «الذي عمل، -ت»؛ وصيغة المضاف إليه للمفرد: di.rbunče, -e.s; di.rbuse, -e.s، إلخ. وللصيغ في الحالات الإعرابية الأخرى شكل واحد للمذكر والمؤنث، مثل: di.rbu «العاملون»، važuōju. «الذاهبون»، bū.vi. «الذين كانوا»، turėji. «الذين امتلكوا». 11 لمزيد من المعلومات عن أصل تلك الصيغ واستعمالها، انظر A. Kučinskaitė ir K. Morkūnas, Retos lietuvių kalbos tariamosios nuosakos formos, „Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai“, serija A, t. 1 (16), 1964, p. 215 tt. 191 تُستعمل صيغ أسماء الفاعل في الماضي المتكرر والمستقبل عادةً في حالة الرفع وحدها: di.rbdavi.s, di.rbdavus, di.rbdavi., di.rpsiu.s, di.rpsunt, di.rpsiu.. إلى جانب صيغ أسماء الفاعل في صيغة الخبر، ترد في اللهجة أيضاً، وبكثرة نسبية، صيغ أسماء الفاعل في صيغة الشرط، ويُفترض أنها مشتقة من صيغ المتكلم المفرد في صيغة الشرط، مثل: «ليتني كنتُ، -تُ»: būčiu.s, būčint, būčiu.; norėč «ليتني أردتُ، -تُ»: norėčiu.s, norėčint, norėčiu. موضع النبر في بعض أسماء الفاعل ذات المقطعين في الزمن الحاضر غير ثابت؛ فقد يقع النبر في الصيغ نفسها على الجذر أو على النهاية، مثل: ainù.s, ainùnt «الذاهب، -ة»، وainù’s, ainvìt < einanti < *einanti; aišìnt, aičìnt و aišùt, aičùt. ينبغي التنويه إلى أن معظم أسماء الفاعل في حالة الرفع، للمفرد والجمع، تؤدي وظيفة الخبر: susėdi. bōba.s ir taušku. niėkus «تجلس النساء العجائز ويتحادثن». نادرة هي أسماء الفاعل الضميرية والمنعكسة. 192 9