Prieveiksmiai su formantu „-(i)ai“ šiaurės vakarų aukštaičių tarmėse

LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA НАРЕЧИЯ С ФОРМАНТОМ -(i)ai В СЕВЕРО-ЗАПАДНЫХ АУКШТАЙТСКИХ ГОВОРАХ1 E. GRINAVECKIENĖ 1. Словообразование Наречий с формантом -(i)ai в северо-западных аукштайтских говорах, как и во многих других литовских говорах, пожалуй, больше всего. Чаще всего они образуются от прилагательных, реже — от причастий. Каждое двусложное прилагательное, имеющее степени сравнения, обычно имеет и соответствующее наречие, например: baisus: baisiai, drąsus: drąsiai, kėršas: keršai, klišas: klišai, pálšas: palšai, tuščias: tuščiai, žāṅgus: žāṅgiai «уверенным шагом» (: ta mūs kumelė žāṅgiai eina, aš paskui nespėju). От прилагательных, не имеющих степеней сравнения (например: bāsas, kniūpščias, mēklas «заика», pėščias, raitas) наречия с формантом -(i)ai обычно не образуются, однако встречаются, например: berǵždžias: berǵždžiai. От многосложных прилагательных наречия с формантом -(i)ai образуются реже. Отчасти это объясняется также тем, что большинство этих прилагательных (например, производные с суффиксами -inis, -ainis, -ytis, -ėtas, -uotas, приставками po-, pro-, prie-, а также все сложные прилагательные) вообще не имеют степеней сравнения. Наиболее употребительны следующие наречия, образованные от многосложных прилагательных: abejūtiškai «умеренно» (: mes gyvenam abe jūtiškai), akylai, aklinai, balzganai, bereikalingai, gatau̇vai, gerokai (и gerókai, редко), kitoniškai, ligūstai, mėlynai, nežmoniškai, paviršutiniškai, raudonai, savotiškai, tolokai (и tolókai, редко), apýblogiai, atkāmpiai «в стороне» (: padėk tuos raštus atkāmpiai, kad vaikai neprieitų), nuodarbiai «усердно» (: jis labai nuodarbiai viską daro), nuotakiai (: prākasė vagutę nuotakiai), paskliuōdniai «с уступкой» (: kiaūlei įverė vielą paskliuōdniai — ji vis tiek knisa), lygmalai «вровень с краями» (: toje puodynėje taukų buvo lygmalai, o dabar nuslūgo). 1 В статье рассматриваются наречия с формантом -(i)ai, употребляемые в северо-западных аукштайтских говорах, сохраняющих место ударения и интонацию литовского литературного языка. На этих говорах говорят на территории между Смалининкаями, Ваджгирисом, Гиргалнисом и Скирснемуне. 12* 179 Пожалуй, больше всего многосложных наречий с формантом -(i)ai образовано от отымённых прилагательных с суффиксом -iškas. Лексическое значение части этих наречий весьма обобщено и далеко от значения слов, от которых они образованы, например: perkūniškai «очень» (: perkūniškai šalta), piemenškai «безрассудно», šuniškai «очень», velniškai «очень». Наречий с формантом -(i)ai, образованных от причастий, встречается немного. Несколько таких наречий образованы от причастий действительного и страдательного залога настоящего и прошедшего однократного времени, а также от причастий необходимости, например: atsakančiai «очень хорошо», šnabždančiai, šnibždančiai, šnarančiai, žvygiančiai; padūkus iai «очень» (: laikas padūkus iai greit bėga), pagėdusiai «очень» (: pėlkėje uodų pagėdusiai daug), papaikusiai «сильно» (: vaikai papaikusiai šūkauja), pasiutus iai «очень» (: šuo pasiutusiai piktas), pašėlusiai «очень» (: pašėlusiai mušės kanda), neapsakomai «очень много» (: šiemet jau tų grybų — neapsakomai), nesuskaitomai, pakeičiamai «умеренно» (: gyvename pakeičiamai), suveriamai (: durys suveriamai užsidaro), neapgalvotai, negirdėtai, nelauktai, netikėtai, nematytai, sutrumpitai (: mes šnekam sutrumpitai «мы говорим, сокращая окончания слов»), aptek tinai (: vandens įpilk aptek tinai nesvils), būtinai, nesuprastinai «непонятно» (: nesuprastinai, ar čia tvorą, ar tinklas), netbūtinai (: ле́тит в город, sprūdžias netbūtinai), pakartotinai, užtektinai. Наречия, образованные от прилагательных на -a, причастий страдательного залога настоящего и прошедшего однократного времени, а также от причастий необходимости, имеют формант -ai; наречия, образованные от всех остальных прилагательных и причастий, имеют формант -iai. Исключение составляют наречия drūtai «сильно» и senai «давно», рядом с которыми употребляются в другом значении наречия drūčiai «сильно, очень» и seniai «давным-давно». Возможно, что drūčiai и seniai, имея разные форманты и самостоятельные значения, возникли не от drūtas и senas, а от форм других основ, которых в настоящее время в исследуемом ареале уже нет; например: drūčiai могло возникнуть из *drūt-jas~drūčias; ср. также drūgālyš2. Правда, в исследуемых говорах встречаются наречия с одним и тем же корнем, параллельно употребляемые как с формантом -ai, так и с -iai, например: išlaidai и išlaidžiai, lenguai и lenguoiai, linksmai и linksmiai. Однако в этих говорах прилагательные, от которых образованы эти наречия, обычно имеют формы двух основ (a и u), например: išlaidus и išlaidus, lengūs и lengūs, linksmas и linksmūs. Случаев, когда от прилагательного с одной и той же основой образовывались бы наречия и с формантом -ai, и с -iai, нет. Это указывало бы на то, что наряду с senas, drūtas в прошлом должны были существовать и другие формы этих прилагательных, от которых образованы наречия seniai и drūčiai. 2 Наряду с seniai в северо-западных аукштайтских говорах употребляется также наречие nepèrseniai; ср. также J. O t r ę b s k i, Gramatyka języka litewskiego, III, Warszawa, 1956, § 647. 180 Не все наречия этого типа в настоящее время имеют в исследуемой местности соответствующие слова, от которых они могли быть образованы, например: nepėrseniai, aptektinai, nakūnai, nesuprastinai, užtektinai, sausgėlai «насухо, без гноя» (: visus kaulus gėlė sausgėlai), sausmirkai «насухо, без воды» (: ištrink galvą į spiritą sausmirkai). Это показывает, что по крайней мере часть этих наречий могла не иметь однокоренных прилагательных или причастий и, возможно, возникла заново по уже существовавшим образцам данного типа образования наречий. Если наречия с формантом -(i)ai действительно были местным падежом единственного числа среднего рода прилагательных³, то приведённые примеры, а также все наречия, образованные от причастий, показывают, что впоследствии образование наречий могло происходить самостоятельно, то есть формант -(i)ai присоединялся непосредственно к основе прилагательного или причастия. О том, что некоторые наречия с формантом -(i)ai действительно могут быть более поздними образованиями, отчасти свидетельствует и обобщённое ударение на окончании (abygalai, abyšaliai, abypusiai). Некоторые из этих наречий употребляются также как предлоги, например: abygalai (: namas įrengtas abygaliai ir jie gyveno abygaliai namo), abypusiai (: kelias medžiais nusodintas abypusiai ir abypusiai kelio stovėjo kareiviai), abyšaliai (: abyšaliai vėliavos nukabinėtos ir abyšaliai kelio stovėjo mašinos). В исследуемых говорах встречается и несколько наречий с местоименной основой, имеющих, в отличие от всех прочих образований этого типа, формант -ai с острым ударением, например: kadai «давно, в прошлом», tirtai (и tirtūs), visai, nė štai nė antai (: mes į rūpestį įkritę, o ji — ne štai nė antai). К этому типу наречий по способу образования и акцентуации относятся также некоторые наречия с ударением на корне, такие как pirmąi (и pirmái, редко), greitai (и greitais, greit), pėrnai, užpėrnai (и užpernai). Некоторые из этих наречий употребляются в литовском литературном языке, других говорах и старинных письменных памятниках; однако только в восточной и южной частях ареала литовских говоров, а также в литературном языке некоторые из них произносятся с циркумфлексом (острое ударение могло перейти в циркумфлекс при сокращении окончаний с акутом⁴; ср. lk. jįė<jiė, tuõs<túos и формы исследуемой местности tiė, jie, jųo, ją~jа, katrą ~ katrą, anąs ~ anàs, šįtąs ~ šìtas и т. п.⁵). Некоторые из упомянутых наречий имеют в говорах также параллельные формы с дополнительными окончаниями, например: наряду с kadai, pirmái, pėrnai употребляются kadais, pirmáis, pėrnais (окончание -s здесь могло быть добавлено по образцу творительного падежа множественного числа). Ударение с острым акутом на окончаниях этих наречий, а также их параллельные формы до сих пор вызывают у лингвистов сомнения относительно своего происхождения⁶. ³ Plg. J. Endzelīnas, Baltu kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, § 424; J. Otrębski, Gramatyka..., III, § 656. ⁴ См. Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai, Vilnius, 1957, p. 22, 24. ⁵ См. E. Grinaveckienė, Lietuvių kalbotyros klausimai, t. 1, Vilnius, 1957, p. 153, 157, 158; ср. Ю. Сенькуц, Говор северо-западных капсов, автореф. дисс., Вильнюс, 1955, p. 8. ⁶ Plg. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīga, 1951, § 473; J. Otrębski, Gramatyka..., III, §§ 657—658. 181 Большинство этих наречий, несомненно, очень древние. Вероятнее всего, это адвербиализовавшиеся падежные формы изменяемых частей речи; ср.: visai: visas, pirmái: pirmas, pérnai: *pérnas, ср. латышское pērns⁷. Наречия с формантом -(i)ai, будучи самыми многочисленными в исследуемых говорах, вероятно, повлияли и на некоторые формы творительного падежа единственного числа (ныне адвербиализовавшиеся): вместо apýčiupa, slaptà, tyčia стали употребляться формы с окончанием -(i)ai, например: apýčiupai (: morkùs apraũvėjo apýčiupai — только верхушки травой покрыло), slaptai, tyčiai. С другой стороны, некоторые наречия утрачивают этот формант: например, наряду с greitai чаще употребляется greit, а вместо более старых форм ypačiai и beveikiai употребляются только сокращённые формы beveik, ypač⁸. 2. Степени сравнения Большинство наречий с формантом -(i)ai образуют степени сравнения. Их сравнительная степень, как и в литературном литовском языке, всегда имеет формант -iau с циркумфлексом под ударением, например: gražiau, tamsiau, trumpiau. Эта степень есть и у некоторых наречий, образованных от прилагательных с приставками, например: atkàmpiai — atkàmpiau, nuolaidžiai — nuolaidžiau, nuošaliai — nuošaliau. В исследуемой местности встречается несколько наречий, употребляемых только в форме сравнительной степени, например: lenkiau (: bulves pasodinom lenkiau ir nugėrė), (i)kalniaũ (: sėk šįmet rugiùs kalniaũ || kalniaũ), (i)lomiàu (: kur tik lomiàu || lomiàu, visùr rugiai nugėrė). По своей функции эти наречия сходны с производными от прилагательных на u-основу, хотя прилагательных с такими корнями в исследуемой местности нет. Однако они есть в литературном литовском языке (ср. kalnùs, lomùs)⁹. С другой стороны, эти формы наречий могли быть и более поздними образованиями, возникшими от существительных¹⁰; ср. также употребляемые в северо-западных аукштайтских говорах прилагательные сравнительной степени, образованные от существительных: lėpšis: lepšėsnis, põnas (редк.): ponėsnis, piemuo: piemenėnis. Превосходная степень наречий с формантом -(i)ai образуется с суффиксом -iaũ с острым ударением: geriau, aukščiau (: tu gausi tris rublius už tą vištą aukščiau «ты получишь за эту курицу не более трёх рублей»). В речи школьной молодёжи, как и в литературном литовском языке, эта степень имеет суффикс -iausiai (baisiausiai, geriausiai) и, несомненно, представляет собой новое явление в диалекте. Самая высокая степень этих наречий образуется при помощи различных форм родительного падежа множественного числа прилагательного visas или прилагательного того же корня, что и наречие, в сочетании с формой превосходной степени наречия, например: visų geriau, gerių geriau. Если первым компонентом формы самой высокой степени наречия является форма родительного падежа множественного числа прилагательного, то независимо от основы у неё всегда стоит окончание -ų после мягкого согласного- 7 См. K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, Rediģējis, papildinājis un turpinājis J. Endzelīns, III. Rīgā, 1927—1929, p. 209—210. 8 См. J. Otrębskį, Gramatyka..., III, § 647. 9 Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 1954, p. 305, 433. 10 Ср. J. Otrębskį, Gramatyka..., III. § 675. 182 гласного (mažių mažiau, pikčių pikčiau, smailių smailiau). Возможно, на появление мягкого согласного на конце основы прилагательных на -a во множественном числе всех компонентов превосходной степени могла повлиять аналогия с прилагательными на -ia и -u. 3. Ударение Наречия с формантом -ai, образованные от двусложных прилагательных на -a, чаще всего имеют ударение на конце, например: kietai, rainai, tikrai. Некоторые наречия, образованные от прилагательных с корневым ударением, сохраняют ударение на корне, например: ilgai, kiáurai11. Наречия, образованные от двусложных прилагательных на -ia, обычно имеют два варианта ударения: на корне, если корень прилагательного имеет акут (plókščias — plókščiai), и на конце, если корень прилагательного имеет циркумфлекс или краткий гласный (gulščias — gulščiai, tuščias — tuščiai). Иногда встречаются и отклонения от указанного правила ударения (stàčiai, kurčiai). Наречия, образованные от двусложных и многосложных прилагательных на -u, всегда сохраняют место и тип ударения именительного падежа единственного числа этих прилагательных12, например: sūrus — sūriai, rūgštus — rūgščiai, baūgus — baūgiai, glitus — glìčiai, lipšnus — lipšniai, sūkrus — sūkriai, parankus — parankiai, pavydus — pavydžiai, apsūkrus — apsūkriai; aštrūs — aštriai, skanūs — skaniai, panašūs — panašiai, sandarūs — sandariai. Наречия, образованные от многосложных прилагательных на -(i)a с постоянным ударением и причастий, сохраняют ударение на исходном месте, например: akýlai, pūsdýkiai, neapgalvótai, savótiškai, однако у некоторых из них (с суффиксами -okai, -iškai) ударение чаще переносится на конец (gerokai, tolokai, stakiškai «как в Стакиай»). Этот перенос ударения, несомненно, не является древним, поскольку в исследуемой местности эти наречия наряду с этим имеют ударение и на суффиксе13 (или на корне), например: gerókai, tolókai, stakiškai. Нареч- 11 Plg. lat. caùrs, ìlgs, dar plg. K. Būga, Rinktiniai raštai, III, Vilnius, 1961, p. 73. 12 Все прилагательные на -u исследуемой местности с долгим (исторически акутовым или циркумфлексным) и кратким (не удлиняющимся под ударением, с гласными i, u) корнем (многосложные — с кратким или долгим предпоследним слогом) в именительном падеже единственного числа всегда имеют ударение на корне (многосложные — на предпоследнем слоге), например: saldūs, graudūs, grūbūs, patogūs, paklusnus, но lepūs, gražūs, mandagūs (ударные a, e в этих говорах удлиняются). Другие падежные формы этих прилагательных имеют ударение, как в литературном языке, например: saldūs, grūbūs, apsūkrūs. Такое ударение в именительном падеже единственного числа этих прилагательных К. Буга (см. его Rinktiniai raštai, III, p. 74) считает остатком древнего корневого ударения. В последнее время под влиянием литературного языка и соседних говоров, а также по аналогии с прилагательными исследуемой местности, имеющими ударение в окончании именительного падежа единственного числа (: našūs, trapūs), в исследуемых северо-западных аукштайтских говорах все чаще наблюдается тенденция заменять такое ударение в именительном падеже единственного числа прилагательных ударением на окончании (gilūs, saldūs, paklusnūs); лишь многосложные прилагательные лучше сохраняют обычное ударение именительного падежа единственного числа. Безударение на окончании закономерно сохраняется в наречиях, образованных от этих прилагательных. Это свидетельствует о том, что ударение наречий как неизменяемых слов более архаично. 13 Прилагательные исследуемой местности gerók as, -a, tolók as, -a... всегда имеют постоянное ударение. Это показывает, что по ударению наречий не всегда можно судить об ударении прилагательных с теми же корнями, ср. J. Otręb ski. Gramatyka..., III, p. 293. 183 Наречия, образованные от многосложных прилагательных на -a и причастий третьей акцентной парадигмы с подвижным ударением, всегда имеют ударение на конце, например: aklinai, atbulai, sveriamai. На конце имеет ударение и большинство наречий, образованных от причастий необходимости. Отрицание не меняет место ударения наречий, например: neilgai, netuščiai, nesūkriai, nepanašiai. 4. Употребление Наречия с формантом -(i)ai в исследуемой местности, как и в литературном языке, обычно употребляются в предложении с глаголами и чаще всего обозначают образ действия, реже — количество, время, место, например: gerai parvažiavo, slōgiai uždarė; tolokai nuėjo; pėrnai susirgo; gyvena atkampiai. В отдельных случаях одно и то же наречие может обозначать и образ действия, и его количество, и время, например, в предложении kūrė pririšau trumpai наречие указывает на образ действия, в предложении mirė po Nauj[o] metų trumpai — на время действия, а в предложении jį mačiau trumpai — на количество действия. Кроме того, не все наречия с формантом -(i)ai непосредственно обозначают только одно или несколько обстоятельств действия. Некоторые из них (baisiai, drūčiai, labai, tikrai, visai и др.) семантически могут сочетаться не только с личными формами глагола, но и с прилагательными, причастиями, а в редких случаях даже с существительными, например: jis buvo baisiai piktas; jų šuo drūčiai didelis; šįmet ruduo labai gražus; kiaušiniai tikrai kieti bus; ji dar visai jauna; jis gerokai sušalęs; jis neapsakomai geras; jie labai išalkę; tėvas drūčiai išvargęs; jis tikrai pasenęs; jis labai išdžiūvęs; jis visai pabalęs; jau visai pavakariukas; jau gatavai pavakariukas; ji baisiai gaspadinė; ji baisiai keliauninkė; jis labai girtuoklis; jis visai piemuo; jis tikrai ligonis. В исследуемых говорах наречия labai, drūčiai, visai, tikrai, baisiai и другие широко употребляются также для усиления обозначаемого другим наречием обстоятельства действия, для характеристики качества этого обстоятельства, например: baisiai gražiai dainavo; drūčiai piktai šnekėjo; labai gražiai padarė; tikrai mažai pasėjo; visai juodai nud ažė; tamsiai raudonai žydėjo. Как видно из примеров, некоторые из этих наречий как бы придают определяемым ими наречиям значение очень высокой степени признака. Нередко случается, что наречие с тем же корнем имеет больше значений, чем прилагательное, от которого оно образовано. Так, прилагательное baisus имеет значения «безобразный» и «большой» (: baisus tavo pirštas; baisus tavo godulys), тогда как наречие baisiai широко употребляется в значениях «очень», «совсем», «сильно», «необычайно», «действительно» (: ji baisiai graži; aš baisiai nepiktas; baisiai mudu susipykom; aš ant jo baisiai piktas; baisiai kvailai pasakė); прилагательное drūtas означает только «крепкий» (: paklodė plona, ale drūta), а наречие drūčiai имеет значения «крепко», «сильно» и «очень» (: dūrys užtrūktos drūčiai; šuo drūčiai loja; jis drūčiai gražus). Наречие drąsiai здесь употребляется также в значении «действительно» (: kimbi už duo- 184 нос, а смело её не съешь), наречие stačiai — также в значении «прямо» (: пришёл прямо через поля; прямо в глаза сказал) и т. п. Это показывает, что наречия с формантом -(i)ai в исследуемой местности представляют собой сравнительно образное стилистическое средство разговорной речи. В отдельных случаях многозначность наречий этих говоров могла бы использоваться и для обогащения стиля литературного языка. Рассмотрев словообразование, изменяемость, ударение и употребление наречий с формантом -(i)ai, можно сделать следующие выводы: 1. В северо-западных аукштайтских говорах большинство наречий с этим формантом образуется от двусложных u-, (i)a-основных прилагательных; производные от многосложных прилагательных и причастий встречаются реже. 2. Наречия, образованные от прилагательных с основой на u, всегда имеют ударение на втором слоге от конца, если он содержит циркумфлексный дифтонг или гласные i, u. 3. Превосходная степень наречий, в отличие от литературного языка, образуется с суффиксом -iau, имеющим акутовое ударение, а образования с суффиксом -iausiai являются более новыми и возникли под влиянием литературного языка. Превосходная степень всех наречий образуется от формы превосходной степени и родительного падежа множественного числа местоимения visas либо прилагательного с тем же корнем, что и у наречия, например: gerų geriau, visų geriau. 4. Наречия с формантом -(i)ai наиболее широко употребляются в значении образа действия, однако встречаются также наречия со значением количества, времени и места. Бывает, что в разных контекстах одно и то же наречие имеет разные функциональные значения. 5. Наречия с формантом -(i)ai чаще всего обозначают образ действия. Некоторые из них семантически могут соотноситься также с прилагательными, причастиями, а в редких случаях — даже с существительными. 6. Отдельные наречия имеют больше значений, чем соответствующие наречия литературного литовского языка. НАРЕЧИЯ С ФОРМАНТОМ -(i)ai В ГОВОРАХ СЕВЕРО-ЗАПАДНЫХ АУКШТАЙТОВ Э. ГРИНЯВЯЦКЕНЕ Резюме Наречия с формантом -(i)ai в говорах северо-западных аукштайтов (занимающих территорию Литовской ССР между населенными пунктами Смалининкай, Ваджгирис, Гиркальнис, Скирснямуне) большей частью образуются от двусложных прилагательных, изменяемых по степеням сравнения. От многосложных прилагательных и причастий они образуются реже. Формант -ai свойственно образованиям от прилагательных с основой на a-, от страдательных причастий настоящего и прошедшего времени, а также от причастных форм со значением необходимости, напр.: kėrsas: kėrsai «пестрый: пестро», nelauktas: nelauktai «нежданный: нежданно», būtinas: būtinai «необходимый: необходимо». Формант -iai свойствен образованиям от прилагательных с основой на ia-, u-, а также от причастий настоящего и прошедшего времени 185 действительно залога, напр.: tuščias: tuščiai «пустой: пусто», saldus: saldžiai «сладкий: сладко», žvýgiantis: žvýgiančiai «взгливый: взгливо», pagėdęs: pagėdusiai «страшный: страшно». Если в древности наречия с формантом -(i)ai и были местными падежами прилагательных среднего рода (как предполагается в соответствующей литературе по данному вопросу), то некоторые примеры двухкорневых наречий (напр.: sausgėlai «крематически», sausmir kai «жаждово», abyrasiai, abygaliai «двусторонно»), также как и многочисленные их примеры от причастий, показывают, что позже образование наречий данного типа происходило самостоятельно, т. е. путем приложения форманта -(i)ai к основам прилагательных, причастий и др. Обычно каждому прилагательному или причастию соответствует только одно наречие с формантом -(i)ai, но наряду с наречиями drūtai «прочно» и senai «старо», образованных от drūtas «прочный» и senas «старый», в исследуемых говорах употребляются и наречия drūčiai «сильно» и seniai «давно», совпадающие с drūtai и senai своими корнями, но отличающиеся от них значениями и формой. В статье делается предположение, что наречия seniai и drūčiai могут быть образованы не от прилагательных senas и drūtas, а от других, родственных им корней с другими основами, которые в настоящее время в исследуемых говорах отсутствуют. Данное мнение отчасти поддерживает и такое образование, как drūčgalys «толстый конец». В отличие от литературного языка, наречия, образованные от прилагательных с основой на -и, имеют ударение на предпоследнем слоге, если этот слог является долгим или не удлиняется под ударением, напр.: baigus: baigiai «пугливый: пугливо», glītus: glīčiai «слизистый: слизисто», pavydus: pavydžiai «завистливый: завистливо», apsūkrus: apsūkriai «поворотливый: поворотливо». Данный тип ударения является более архаичным по сравнению с литературным языком и, как указал К. Буга, считается реликтом древнего корневого ударения. В исследуемых говорах употребляется двоякие формы превосходной степени наречий с формантом на -(i)ai. Первая их форма в отличие от литературного языка образуется при помощи суффикса -iau с нисходящей интонацией, напр.: geriau «наилучше», baisiau «хуже всего», gražiau «красивее всего», а довольно редко употребляемая форма с суффиксом -iausiai (balčiausiai «белее всего», gražiausiai «красивее всего») объясняется как результат влияния литературного языка. Вторая форма превосходной степени образуется при помощи родительного падежа множественного числа местоимения visas «весь» или прилагательного того же корня что и наречие в первой форме наречия превосходной степени, напр.: visų geriau, gerių geriau «лучше всего», gražių gražiau «красивее всего». Данная форма превосходной степени является высшей формой сравнения наречий по степеням. В предложении наречие с формантом -(i)ai обычно употребляется с глаголом и чаще всего определяет образ действия, реже — количество, время и место действия, напр.: gerai dirbti «хорошо работать», brangiai užmokėti «дорого заплатить», seniai sirgti «давно болеть», atkalniai gyventi «в стороне жить». Встречаются и многозначные наречия. Многие наречия исследуемых говоров служат и для определения обстоятельства действия других наречий, напр.: baisiai gražiai dainuoti «очень красиво петь», drūčiai piktai šnekėti «очень сердито говорить». Кроме того, некоторые наречия могут быть семантически связаны и с прилагательными, причастиями, а иногда и со существительными, напр.: jis baisiai piktas «он страшно злой», jis visai pasenęs «он совсем состарился», jau visai pavakariūkas «уже совсем подвечерок», ji baisiai gaspadinė «она очень хозяйка» и др. В исследуемых говорах встречаются случаи, когда наречие имеет больше значений, чем прилагательное, от которого оно образовано. 186