Prieveiksmiai su formantu „-(i)ai“ šiaurės vakarų aukštaičių tarmėse

LITHUANIAN LINGUE MORFOLOGIE SANDARA IR GIUSEPPE RAIDA LF E T:U-V O S TSR MOKSLUY L'ACCADEMIA - Servizi SU FORMANTU -(i)ai NORD OCCIDENTALE AUSSTAICIU Tarmese! E. GRINAVECKIENE 1. Operazione Prefisso del su controllo -(i)ai nei dialetti dell'Altai nord-occidentale, come in molti altri ir dialetti della lingua lituana, sono probabilmente la maggior parte. Molto spesso sono fatti da aggettivi, meno spesso da partecipantiš i. Ogni aggettivo iš bisillabico graduato di solito ha il suo avverbio, ad esempio: spaventoso spaventosair mente, coraggioso coraggiosamente, : vendicativo vendicativa- : mente, cliché cliché, : pdlsas palshas, : vuoto vuoto, Zafigus : : : Zafgi "un buon passo" (: ta per noi puledro (Non posso, aš non posso, non posso.) Iš aggettivi non declinabili (ad esempio: būsas, kniūpsčias, méklas „mikčius“, pėsčias, raitas) gli avverbi con formante -(i)ai di solito non si formano, ma si trovano, ad esempio: vandždžias: vandždžiai. Tra gli aggettivi plurisillabici, gli avverbi con il formante -(i)ai si fanno meno spesso. Ciò è in parte dovuto al fatto che la maggior parte di questi aggettivi (ad esempio, i composti con i suffissi -inis, -ainis, -ytis, -ėtas, -uotas, i prefissi po-, pro-, prie e tutti i composti) non sono gradiati. I più usati sono gli avverbi composti da aggettivi polisillabici: abejūtiškai "mediamente" (: mes gyvėnam abejūtiškai), akylai, aklinai, balzganai, nereikalingai, gatavai, gerokai (ir gerėkai, ret.), kitoiškai, ligūstai, blaulynai, inumaniškai, paviršutiniškai, raudonai, savotiškai, tolikai (ir tolikai, ret.), apyblogiai, atkongai "mnuošaliai" (: padėk tūos raštuoti atgonaliai, kad vaikai neateitų), nuodafbiai "lavoratori" (:jis labai nuodafbiai viską daro), nutakaiai (: prūkasė vagūtę nutakiai), paskliuodniai "mnuolaidžiai" (: kiaulei įvėrė viėlą p askliuodniai—ji vis tiek knisa), lygmaliai,lygiai su kraštais" (:tojė puodynéje taukq buvo lygmaliai, o dabar nuslūgo). ! L'articolo esamina gli avverbi con formante -(i)ai, usati nei dialetti alto-lituani nord-occidentali, che mantengono il luogo dell'accento e la preposizione della lingua letteraria lituana. Questi dialetti sono parlati nella zona tra Smalininkai, Vadžgiris, Girkalnis, Skirsnemunė. 12% 179 Probabilmente ci sono per lo più avverbi plurimi con formante -(i)ai, fatti da aggettivi sostantivi con suffisso -iškas. Il significato lessicale di alcuni di questi avverbi è molto generale e lontano dalle parole di significato da cui sono fatti, per esempio: perkūniškai "molto" (: perkūniškai šalta), pasmeniškai "inconsideratamente", šuniškai "molto", vélniškai "molto". ; Gli avverbi con il formante -(i)ai sono rari. Alcuni di essi sono derivati dai partecipanti del presente e del passato del tipo attivo e passivo, e anche dai partecipanti della necessità, ad esempio: succhiare “molto bene”, sussurrare, sussurrare, $narančiai, Zvygianciai; žodžiai: labai „molto“ (: il tempo corre molto velocemente), pagédusiai „molto“ (: pélkéje uodū pagėdusiai daūg), papaikusiai „molto“ (: i bambini urlano molto), pasiūtusiai „molto“ (: il cane si è arrabbiato molto), palėlėusiai „molto“ (: palėlėusiai misés kanda), neapsdkomai „molto“ (: quest'anno c'è già un sacco di cose—non si può descrivere), neskaitomai, pakefičiamai „mediamente“ (: gyvėname pakefciamai), suveriamai (:dūrys suveriamai užsidaro), neapgalvotai, negirdétai, nelduktai, nelauktai, nematytai, sutrumpintai (: mes šnėkam sutrumpintai „parliamo, accorciando le estremità delle parole“), aptektinai (: water įpilk aptektinai nesvils), būtinai, neįsivaizduojamai "incomprensibile" (:incomprensibiar le, qui c'è una recinzione, ar tiff), non necessariamente (:Iegia in miéstq, sprudZis non necessariamente), ripetutamente, sufficientemente. Gli avverbi, fatti da aggettivi a-staminali, partecipanti del presente e del passato del verbo passivo, così come da partecipanti di necessità, hanno la forma -ai; La forma -iai ha avverbi fatti da tutti gli altri aggettivi e partecipanti. Le eccezioni sono gli avverbi drūčiai "molto, molto forte" e seniai "molto tempo fa", che vengono usati accanto a drūtai "molto" e seniai "molto tempo fa" con significati diversi. E' possibile che i drūmi siano apparsi molto tempo fa, avendo forme diverse e significati indipendenti ne iš fieno ir grosso, o iš Altre forme di tumore che non sono più presenti nell’area attualmente sottoposta a studio, ad esempio: iš *dolore al petto; Plg. Un altro drago?. < È vero, nei dialetti studiati si trovano avverbi della stessa radice usati in parallelo con il formante ir su - Oh, ir su -iai, ad esempio: išlaidų ir išlaidūs, lengvai ir lefigviai, linksmai ir liūiksmiai. Tuttavia, in questi dialetti, gli aggettivi da ir cui questi iš avverbi sono fatti, di solito hanno due radici (@ ir u) -Non esistono casi in cui da un aggettivo della ir stessa radice si possano fare r avverbi sia con il formante -ai, sia con -iai. Ciò indicherebbe che accanto a sėnas, drūtas in passato dovevano esserci altre forme di quegli aggettivi da cui sono stati fatti gli avverbi seniai e drūčiai, 2 Salia in passato nei dialetti degli altipiani nord-occidentali è usato anche come avverbio e nepėrseniai, ancora plg. J. Otrebski, Gramatyka jezyka litewskiego, III, Warszawa, tutti gli avverbi di questo formante nell'area di studio hanno ora accanto le parole da cui potrebbero essere stati fatti, ad esempio: nepėrseniai, aptektinai, nakvinai, nesupranttinai, pakankamai, sausgėliai "secchi, pustulosi", visus kaulus gėlia sausgėliai), sausmirkai "secchi, acqua" ištrink galvą spiritą sausmirkai). 1956, $ 647. 180 Ne iš be (: be (: į Ciò suggerisce che almeno una parte di questi avverbi potrebbero non avere ir partecipanti aggettivi nella loro radice e, ar forse, sono stati creati da esempi già esistenti di questo tipo di avverbio. Se gli avverbi formanti su -(i)ai sono ir stati loghi singolari di aggettivi del genere non nominativo?, questi ultimi esempi, così come tutti gli avverbi dei partecipanti, o mostrano che la formazione degli avverbi può essere iš avvenuta successivamente in modo indipendente, formante t. y. -(i)ai è stato aggiunto direttamente alla radice ar dell'aggettivo. Che alcuni formanti Gli avverbi -(i)ai iš potrebbero essere derivati più recenti, come iš dimostra in parte la loro pronuncia finale generalizzata (abygaliai, abyšaliai, abypusiai). Vienas kitas šių prieveiksmių yra vartojami prielinksniškai, pvz.: abygaliai ir namas įrengtas abygaliai jie (: gyvėno abygaliai namo), ir abypusiai (: kėlias mėdžiais nusodįtas abypusiai ir abypusiai I soldati di Rkelj erano in piedi), abissali (:abyšaliai vėliavos nukabinétos abyšaliai ir kélio stovėjo mašinos). Nei dialetti studiati si trovano alcuni ir avverbi di radice nominale che hanno, a differenza di tutte le altre costruzioni di questo tipo, la forma ferma -ai, ad esempio: kaddi "di recente nel passato", tiktai (e tiktdis), visdi, nė štdi nė antai (: siamo caduti in difficoltà, e lei —nei štdi né andi). A questo tipo di avverbi appartengono anche alcuni avverbi con pronuncia radicale, come pirmai (e pirmdi, ret.), greitai (e veloce, veloce), veloce, veloce (e l'anno scorso). Una parte di questi avverbi sono usati nella lingua letteraria lituana, in altri dialetti e nelle vecchie scritture, solo nella parte orientale e meridionale dell'area dialettale della lingua lituana e nella lingua letteraria alcuni di essi sono pronunciati con un suffisso forte (il suffisso forte potrebbe essere diventato forte durante l'abbreviazione delle estremità acute®, cfr. Ik. jiė<essi, tuos<questi e nell'area di studio questi, essi, jūo, ja~ja, katrą ~katra, ands m anas, šitąs ~ questo e così via.?). Alcuni degli avverbi menzionati hanno nei dialetti anche forme adiacenti con desinenza aggiuntiva, ad esempio: vicino a kaddi, pirmdi, pėrnai e kaddis, pirmdis, pėrnais (qui -s potrebbe essere stato aggiunto anche per l'aggettivo plurale). La pronuncia tradizionale di questi avverbi, così come le loro forme adiacenti, ancora oggi suscitano dubbi tra i linguisti sulla loro origineés®, 3 Plg, J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, § 424; J. Otrebski, Gramatyka.., III, § 656. 4 Cfr. (EN, ES) Storia della lingua lituana, su lituania.lt. 1957, p. 22, 24. 5 pag. 153, 157, 158; cfr. anche E. Grinaveckienė, Lietuvių kalbotyros klausimai, vol. 1, Vilnius, 1957, p. Io. Cenk yc, T'oBsop ceBepo-3sanajtubiX Kancos, aBToped. JuKcc., Buisbuioc, 1955, p. 8. 6 pagg. J. Endzelins, Grammatica della lingua lettone, Riga, 1951, $ 473; J. Otrebski, Gramatyka..., III, §§ 657—658. 181 jų - Sei tu. 0 < tp ei mappa 1 Balene Ir = 3 _a = Attenzioa Le r ne! ia Ka i d Ko eR) EA Ser GT