Prieveiksmiai su formantu „-(i)ai“ šiaurės vakarų aukštaičių tarmėse

LITHUANIAN LANGUES MORFOLOGIE SANDARA IR JOS RAIDA LF E T:U-V O S TSR MOKSLUY L ' ACADEMY -Accès SU FORMANTU -(i)ai NORD OUEST AUSSTAICIU Tarmise! E. GRINAVECKIENE 1. Daryba Préfixe du su contrôleur -(i)ai dans les dialectes des Hautes-Pyrénées du Nord-Ouest, ir comme dans beaucoup d'autres dialectes de la langue lituanienne, sont probablement les plus nombreux. Le plus souvent, ils sont faits iš d'adjectifs, moins iš souvent d'acteurs. Chaque adjectif à deux syllabes dégradé a généralemeir nt son propre adverbe, par exemple: : terrible terriblemen- : t, courageux courageux, : vengeance vengeance, : cliché cliché, pdls palshas, vide vide, : Zafigus : : Zafgiai "un bon pas" (: ta nous poulain (Je ne peux pas, aš je ne peux pas.) Iš Adjectifs non dégradés (par exemple: būsas, kniūpsčias, méklas „mikčius“, pėsčias, raitas) Les adverbes avec le formant -(i)ai ne se forment généralement pas, mais ils se produisent, par exemple: vandždžias: vandždžiai. Les adjectifs à plusieurs syllabes avec le formant -(i)ai sont rarement utilisés. C'est en partie parce que la plupart de ces adjectifs (par exemple les dérivés avec les suffixes -inis, -ainis, -ytis, -ėtas, -uotas, les préfixes po-, pro-, prie et tous les adjectifs composés) ne sont pas dégradés du tout. Les adjectifs les plus fréquemment utilisés sont les suivants : abejūtiškai « moyennement » (: mes vies étaient moyennes), akylai, aklinai, balzganai, nereikalingai, gatavai, gerokai (et gerėkai, red.), kitoiškai, ligūstai, blaulynai, inhumanai, paviršutiniškai, rožiniai, savotiškai, tolikai (et tolikai, red.), apyblogiai, atkongaiai « mnuošaliai » (: aide-moi à faire des angles sculptés pour que les enfants n'arrivent pas), nuodafbiai « travailleux » (: il fait tout très travailleux »), nutakaiai (: prūkasė vagūtę nutakiai), paskliuodniai « mnuolaidžiai » (: le porc a mis une ficelle dans les mnuolaidžiai — elle se moque quand même »), lygmaliai, lygiai su kraštais (: toiė puodynéje taukq buvo lygmaliai, o dabar nuslūgo). ! L'article examine les adverbes avec le formant -(i)ai, utilisés dans les dialectes des Hautes-Pyrénées du Nord-Ouest, qui conservent le lieu de l'accent et le préfixe de la langue littéraire lituanienne. Cet article est une ébauche concernant la géologie, le massif montagneux, le Jura et la Haute-Savoie. 12% 179 Il s'agit d'une variante de l'adjectif « à » qui se forme à partir d'adjectifs nominaux avec le suffixe -iškas. La signification lexicale d'une partie de ces adverbes est très généralisée et éloignée des mots de signification à partir desquels ils sont faits, par exemple : perkūniškai « très » (: perkūniškai šalta), bermeniškai « irréfléchiment », šuniškai « très », vélniškai "très". ; Le nombre d'acteurs qui interviennent dans le film est très limité. Plusieurs d’entre eux sont issus des participants du présent et du passé de l’espèce active et de l’espèce passive, ainsi que des participants de la nécessité, p.ex. : « très bien », murmurant, murmurant, $narančiai, Zvygianciai ; pažeistai „très“ (: le temps passe très vite), pagédusiai „très“ (: pélkéje tailū pagėdusiai daūg), papaikusiai „brutalement“ (: les enfants crient très fort), pasiūtusiai „très“ (: le chien est très en colère), pašėlusiai „très“ (: pašėlusiai misés kanda), neapsdkomai „très beaucoup“ (: cette année, déjà ces gršbų—inexplicablement), nenuskaitomai, pakefičiamai „moyennement“ (: gyvėname pakefciamai), suveriamai (:dūrys suveriamai užsidaro), neapgalvotai, negirdétai, nelduktai, netikėtai, nematytai, sutrumpintai (: mes schnėkam sutrumpintai „nous parlons, raccourcissant les extrémités des mots“), aptektinai (: water inpilk aptektinai nesvils), būtinai, nesuprantamai « incompréhensible » (:incompréhensar iblement, ici une clôture, tiff), ar pas nécessairement (:Iétq dans la ville, sprudZis pas nécessairement), à plusieurs reprises, suffisamment. Les adjectifs, faits à partir d'adjectifs de type a-stame, des participants du temps présent et passé de la conjonction passive, ainsi que des participants de la nécessité, ont la forme -ai; La forme -iai a des adverbes faits de tous les autres adjectifs et participants. Il s'agit d'une phrase qui se termine par un « ou » ou un « ou » plus long que la phrase précédente, et qui peut être utilisée à plusieurs reprises. Il est possible que les doigts, ayant des formes différentes et des significations indépendantes, soient apparus il y a longtemps ne iš le foin ir épais, o iš d’autres formes de souche qui ne sont plus présentes dans la zone actuellement étudiée, par exemple : iš *drūtjas~dridcias; plg. Un autre dragon?. < En effet, dans les dialectes étudiés, il y a des adverbes de la même racine utilisés en parallèle avec le ir su formant - Ai, ir su -iai, par exemple: išlaidų ir išlaidūs, lengvai ir lefigviai, linksmai ir liūiksmiai. Cependant, dans ces dialectes, les adjectifs ir dont ces iš adverbes sont faits ont généralement deux racines (@ ir u) formas, pvz.: išlaidas išlaidūs, lefigvas lengvūs, ir lifiksmas ir linksmūs.-Tokių r atvejų, kai iš to paties kamieno būdvardžio būtų daromi prieveiksmiai ir su formantu -ai, ir su -iai, nėra. C'est ainsi qu'il est possible d'observer que, dans les deux cas, les formes d'adjectifs qui ont été utilisées pour former les adverbes seniai et drūčiai ont été remplacées par des formes d'adjectifs qui ont été utilisées pour former les adverbes seniai et drūčiai, tandis que Salia a été utilisée comme adverbe dans les dialectes nord-ouest des Hautes-Pyrénées. J. Otrebski, Gramatyka jezyka litewskiego, III, Warszawa, tous les adverbes de ce formant dans la zone étudiée ont maintenant à côté les mots dont ils pourraient être faits, par exemple: nepėrseniai, aptektinai, nakvinai, nesupranttinai, pakankantai, sausgėliai « sec, pusės » visus kaulus gėlia sausgėliai), sausmirkai « sec, vandens » ištrink galvą spiritą sausmirkai). 1956, $ 647. 180 Ne iš be (: be (: į Il semblerait que ces derniers n'aient pas eu d'influence sur les œuvres de ir l'époque, et qu'ils aient pu s'inspirer de ces ar œuvres. Si les adverbes su dans le formant -(i)ai ont été ir des adjectifs au singulier du genre impersonnel?, ces derniers exemples, ainsi que tous les adverbes des participants, montrent que o plus tard la formation des adverbes a pu se faire de iš manière indépendante, formant t. y. -(i)ai a été ajouté directement à la racine de l'adjectif. ar Que certains formanto Les adverbes -(i)ai iš pourraient certainement être des formes plus récentes, iš comme le montre en partie leur prononciation finale généralisée (abygaliai, abyšaliai, abypusiai). Vienas kitas šių prieveiksmių yra vartojami prielinksniškai, pvz.: abygaliai ir namas įrengtas abygaliai jie (: gyvėno abygaliai namo), ir abypusiai (: kėlias mėdžiais nusodįtas abypusiai ir abypusiai Le drapeau de l'armée de l'air (en allemand : Luftwaffe-- Flagge) est le drapeau de l'armée de ir l'air allemande. Dans les dialectes étudiés, il y a plusieurs adverbes de ir racine nominale qui, contrairement à tous les autres types de constructions, ont la forme ferme -ai, par exemple: kaddi « récemment dans le passé », tiktai (et tiktdis), visdi, nė štdi nė antai (: nous sommes tombés dans le souci, et elle —ni štdi ni andi). Certains adverbes de prononciation racinaire, comme pirmai (et pirmdi, ret.), greitai (et pirmdi, ret.) sont aussi classés dans ce type d'adverbes selon leur construction et leur prononciation. (et rapide, rapidement), pérnai, užpėrnai (et l'année dernière). Certains de ces adverbes sont utilisés dans la langue littéraire lituanienne, dans d'autres dialectes et dans d'anciennes écritures, mais seulement dans la partie orientale et méridionale de la zone dialectale lituanienne et dans la langue littéraire certains d'entre eux sont prononcés avec un suffixe de verbe ferme (le suffixe de verbe ferme peut se transformer en verbe ferme lors du raccourcissement des extrémités aiguës®, cf. - Je vais. jiė<jie, tuos<tūos ir tiriamojo ploto tie, jie, jūo, ja~ja, katrą ~katra, ands m anas, šitąs ~ šitas ir pan.?). Certains des adverbes mentionnés ont également des formes adjacentes avec des terminaisons adjectives dans les dialectes, par exemple : près de kaddi, pirmdi, pėrnai et kaddis, pirmdis, pėrnais (-s pourrait avoir été ajouté ici comme exemple de suffixe pluriel). La prononciation traditionnelle des terminaisons de ces adverbes, ainsi que leurs formes adjacentes, soulèvent encore des doutes parmi les linguistes quant à leur origineé®, 3 Plg, J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, § 424; J. Otrebski, Gramatyka.., III, § 656. 4 Voir. L'histoire de la langue lituanienne, 1999, Éditions de l'Académie lituanienne des sciences, Vilnius, Littérature lituanienne 1957, p. 22, 24. 5 Zr. E. Grinaveckienė, Lietuvių kalbotyros klausimai, t. 1, Vilnius, 1957, p. 153, 157, 158; plg. IO. Cenk yc, T'oBsop ceBepo-3sanajtubiX Kancos, aBToped. JuKcc., Buisbuioc, 1955, p. 8. 6 pts. J. Endzelins, Grammaire de la langue lettone, Riga, 1951, $ 473; J. Otrebski, Gramatyka..., III, §§ 657—658. 181 jų - Tu es. 0 < tp ei map 1 Baleines Ir = 3 _a = ati sana a Le r fae ia Ka i d Ko eR) EA Ser GT