Žemaitiškos morfologinės ypatybės Šakynos tarmėje

LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ŻMUDZKIE CECHY MORFOLOGICZNE W GWARZE SZAKYNY A. JONAITYTĖ Gwary sąsiednie zawsze w pewnym stopniu na siebie oddziałują. Siła tego oddziaływania bywa różna — nie tylko w przypadku wpływu jednej gwary na drugą, lecz także dwóch odmiennych gwar na trzecią. O sile wpływu tej czy innej gwary sąsiedniej decydują rozmaite czynniki historyczne, ekonomiczne i językowe. Szczególnie silny wpływ sąsiednich gwar obserwuje się w tak zwanych gwarach przejściowych, na których obszarze krzyżuje się wiele różnych cech gwar sąsiednich: fonetycznych, morfologicznych, leksykalnych i składniowych. Jedną z bardziej charakterystycznych gwar przejściowych jest także gwara Szakyny1; w niniejszym artykule analizuje się stosunek jej cech morfologicznych do sąsiednich gwar żmudzkich. Podstawą badanej gwary jest dialekt auksztaicki, dlatego zasadniczo auksztaicki jest również jej system morfologiczny: jest on bliski systemom morfologicznym sąsiednich gwar północno-zachodnich i środkowych auksztaickich. Różnice wynikają głównie z cech żmudzkich, które dotyczą zachodniej części obszaru, a niekiedy także całej gwary. Nowsze z nich występują obok dawnych form auksztaickich jako częstsze lub rzadsze formy wariantywne; starsze objęły cały obszar gwary i nierzadko całkowicie wyparły formy auksztaickie. Nie zawsze można dokładnie stwierdzić, czy poszczególne formy dostały się do gwary Szakyny z gwar żmudzkich, czy ukształtowały się niezależnie i tylko przypominają odpowiednie formy żmudzkie. Szczególnie trudno ustalić prawdziwe pochodzenie takich form opisywanej gwary, które występują zarówno w sąsiednich gwarach żmudzkich, jak i północno-zachodnich, a nawet środkowych auksztaickich. Wreszcie niektóre rzadsze cechy morfologiczne być może od dawna występowały w gwarze Szakyny, lecz do dziś zachowały się w niej dzięki takim samym cechom sąsiednich gwar żmudzkich, przez co sprawiają wrażenie, jak gdyby przybyły z gwar żmudzkich. Dlatego w wielu przypadkach artykuł jedynie wskazuje, że dana cecha gwary jest taka sama jak w sąsiednich gwarach żmudzkich, nie rozstrzygając, czy rzeczywiście z nich pochodzi. Oprócz żmudzkich cech morfologicznych gwary Szakyny w artykule starano się również przedstawić zauważone cechy gwar sąsiednich Żmudzinów. Cechy żmudzkie omawia się kolejno według części mowy. 1Nazwą gwara Szakyny określa się łącznie wszystkie północno-zachodnie gwary auksztaickie na granicy Litewskiej SRR z Łotwą, w których działa prawo powszechnego cofania akcentu (okolice miasteczek Żagory, Skaistgirys, Kruopiai, Szakyna i Gruzdžiai). 165 Rzeczownik. Na zachodnim skraju gwary (Aukščiai, Kruopiai, niekiedy także Szakyna) dopełniacz i wołacz liczby pojedynczej niektórych rzeczowników o temacie ia mają formy z tematem iu, np. dopełniacz lp.: krūpaus, rãniaus, šėniaus, spãlaus; wołacz lp.: krūpau, rãniau, šėniau. Te formy z tematem iu występują obok częstszych form z tematem ia. W sąsiednich gwarach żmudzkich (Kuršėnai, Papilė, Akmenė, Vegeriai) formy z tematem iu są w tym przypadku bardzo rozpowszechnione, toteż wydaje się, że zostały one przyniesione do zachodniej części gwary Szakyny z gwar żmudzkich. W tej samej części obszaru gwary Szakyny obserwuje się także inne zjawisko charakterystyczne dla Żmudzinów: do paradygmatu liczby pojedynczej niektórych rzeczowników o temacie ė wdarły się formy mianownika z tematem į, np.: kãtis, kū'tis, ūpis, a do paradygmatu liczby pojedynczej rzeczowników o temacie į sporadycznie wkradają się formy mianownika z tematem ė, np.: ãrnte, ãrksle, v'i'te. W Kruopiai, Aukščiai, Szakynie, a nawet Dilbinai, miejscownik liczby pojedynczej rzeczowników o temacie a z przyrostkiem -ukas obok formy auksztaickiej ma niekiedy także formę żmudzką z końcówką -uo (~ -o), np.: blù'džiuo, daržiuo, laukùkuo Škn, kaklù-ko· Dilb. Por. kalnùkuo, suodnùkuo Krš, eglì'nõkuo Akm, daržõkuo, kalnõkuo Vgr. Rzeczowniki o temacie ia kè'lis, vè'jies, vè'lnis, podobnie jak w sąsiednich gwarach żmudzkich i północno-zachodnich auksztaickich, mają w bierniku liczby pojedynczej końcówkę i (kè'li, vè'ji || vè'je, vè'lni), powstałą na wzór tych ia rzeczowników o tym temacie, które regularnie mają tu końcówkę -i (kìrvi, já'uti). Bliżej granicy z Żmudzią (Kruopiai, Aukščiai, częściowo Szakyna) miejscownik liczby pojedynczej rzeczowników o tematach ia, i oraz spółgłoskowym dość często obok form auksztaickich z końcówką -y(je) ma też formy z żmudzką końcówką -ie (~ė), np.: gřõ-vie, mè'die; nõ'sie, pìrtie, vãndenie. Por. luòpsie, mùolie, viejie Krš, gardėlie, svìrtie, pìrtie Akm, bū'rie, ménesie, pìrtie2 Vgr. W tych samych miejscowościach przygranicznych gwary Szakyny rodzaj żeński rzeczowników o tematach i i spółgłoskowym ma niekiedy w mianowniku i bierniku liczby mnogiej żmudzkie formy tematu ė: á'ntes, á'rpkštes; dùkteres, sè'seres (por. šìrdes, ùntes Krš, žõusęs Akm, ãvės, klìetės Vgr), a miejscownik liczby mnogiej — sąsiednie formy żmudzkie z końcówką -iese (~ -ėse), np.: ãkies(e), á'rnkšties(e), sèseries(e) Škn, Krp, klè'tė's(e) Žg. Miejscownik liczby mnogiej rodzaju żeńskiego wszystkich tematów i wszystkich odmiennych części mowy ma obok form z końcówką -os(e) również częstsze lub rzadsze formy wariantywne z końcówką -uos(e), np.: ãkuos(e), pièvuos(e), rùnkuos(e) Škn, jáu`uos Darg, pùsuos Dilb. Dokładnie to samo zjawisko występuje również w wielu gwarach żmudzkich (Kuršėnai, Kaunatava, Šaukenai, niekiedy Akmenė i in.), gdzie miejscownik liczby mnogiej rzeczowników rodzaju żeńskiego ma obok swojej właściwej formy także formę rodzaju męskiego. Wydaje się, że początek form na -uose w gwarze Szakyny dały gwary żmudzkie. Można jeszcze wspomnieć, że z kolei z gwary Szakyny formy miejscownika na -uose niekiedy przenikają z powrotem do niektórych sąsiednich gwar donininków żmudzkich, np.: dėdėlùos vėitùos ~ dideliuose vietuose Vgr (wieś Giepaičiai). Do tych gwar żmudzkich sporadycznie przenika także auksztaicka forma miejscownika liczby mnogiej rzeczowników o tematach a, ia, której końcówka -uos(e) nie ulega zmianom fonetycznym, np.: mèškùos, tàukùos, ve- ² W sprawie pochodzenia tych form zob. И. Казлаускас, Сокращение употребления имен существительных с основой на i в литовском языке, «Вопросы славянского языкознания», t. 5, Москва, 1961, s. 82—89. 166 lâ·čuos ~ Veláičiuose Vgr (Giepaičių, Velaičių, Aukštųjų k.), krūopuos ~ Kruo-piuose Akm (Sablauskių k.). W tych samych wsiach paaukštaitskich sporadycznie występują także aukštaitskie formy celownika i narzędnika liczby mnogiej wszystkich części mowy bez końcówki -s, np.: jaunėm (Gie-paičiai), špuoká·m (Aukštieji), vī·tim (narz. lm.) Velaičiai, pūš·m (narz. lm.) žūolėm (narz. lm.) Giepaičiai, lâuká·m (Menčiai), šakòm (Sablauskiai). u-, iu-rzeczowniki tematyczne w liczbie pojedynczej miejscownika w tych gwarach żmudzkich mają końcówkę -uo, np.: vėlnõu ~ Vilniuo, tórgõu. Jednak we wszystkich paaukštaitskich wsiach dounininków sporadycznie występują również aukštaitskie formy miejscownika liczby pojedynczej, np.: vėdži (Giepaičiai). Przymiotnik. Przymiotnik w gwarze szakyńskiej ma wiele cech typowych dla sąsiednich gwar żmudzkich. Na przykład celownik liczby pojedynczej przymiotników wielosylabowych ma zwykle obok dawnej końcówki zaimkowej także rzadziej używaną końcówkę rzeczownikową (lī·tiŋgam || lī·tiŋgui, por. gailīngam || gailīngui, svetimá·m || svē·timui Krš), biernik liczby pojedynczej przymiotników tematu ia z końcówką -ias ma formę oboczną z końcówką -i (pē·šče || pē·šti, stā·če || stā·ti, tūščė || tūšti), typową dla sąsiednich gwar żmudzkich, natomiast przymiotniki tematu ē didelė, dešinė, kairė w dopełniaczu i miejscowniku liczby pojedynczej oraz celowniku, narzędniku i miejscowniku liczby mnogiej mają obok form tematu ē również oboczne formy tematu io, np.: didelō·s || didelė·s, dešinė· || dešinõ·, didelė·m(s) || didelō·m(s), didelė·s(e) || didelō·s(e). Obok dawnej formy dopełniacza liczby pojedynczej przymiotników tematu u w gwarze pojawia się niekiedy już także oboczna forma tematu ia (lī·gaus || lī·ge, sū·raus || sū·re). Formy tematu ia mogły powstać w samej gwarze szakyńskiej, ale mogły też przyjść z sąsiednich gwar żmudzkich (Kuršėnai, Papilė, Akmenė), w których ujednolicanie form przymiotników tematów u i ia jest znacznie bardziej zaawansowane. Celownik liczby pojedynczej i mianownik liczby mnogiej przymiotników rodzaju męskiego w stopniu wyższym mają obok dawnych form także oboczne rzeczownikowe formy tematu ia (aukštēsná·m || aukštē·šnui, aukštēsni || aukštē·snei). Dawne formy dopełniacza i miejscownika liczby pojedynczej oraz celownika, narzędnika i miejscownika liczby mnogiej przymiotników rodzaju żeńskiego w stopniu wyższym są stopniowo wypierane przez odpowiednie formy tematu io, np.: báltēsñō·s || báltēsne·s (rzad.), báltēsñō· || báltēsne· (rzad.), baltēsñō·m(s) || baltesnē·m(s) (rzad.), báltēsñō·m(s) || báltēsne·m(s) (rzad.), baltēsñō·s(e) || baltēsne·s(e) (rzad.). Wszystkie te cechy deklinacji przymiotników rodzaju męskiego i żeńskiego w stopniu wyższym są typowe także dla sąsiednich gwar żmudzkich, por. báltēšnu· (cel. lp.), báltēsne· (mian. lm.), báltēšnōs (dop. lp.) Krš, šēnēšnũos (dop. lp.) Pp. Mianownik liczby pojedynczej przymiotników rodzaju męskiego w stopniu najwyższym ma końcówkę -is (gerá·usis), celownik — rzeczownikową końcówkę -ui (gerá·usui), tak jak w sąsiednich gwarach żmudzkich i środkowoaukštaitskich, np.: baisá·usis, aukščá·usui Dnr, didžá·usis, gerá·usui Krš, joūdžá·usis, poikáusis Pp. Jednak biernik liczby pojedynczej, podobnie jak w gwarach żmudzkich, ma końcówkę -i, np.: gerá·usi (por. didžá·usi Krš, baisá·usi Vgr), i różni się od formy środkowoaukštaitskiej, por. skanā·use Dnr. Mianownik liczby mnogiej tych przymiotników, podobnie jak w sąsiednich gwarach żmudzkich, ma również końcówkę rzeczownikową, np.: ilgá·usei (por. didžá·use Krš, ramá·use Pp, gerá·use Akm). Przymiotniki zaimkowe utworzone od przymiotników tematów u i ia mają niekiedy obok regularnych form aukštaitskich także formy takie jak w sąsiednich gwarach dounininków żmudzkich 167 lub dünininków, np. lp. mian.: á·iški·sis || aiškesėsis³, tamsi·sis || tamsėsis; žali·sis (por. smólki·sis, stóm bi·sis Pp, šūnki·sis, náuji·sis Akm, áštri·sis, brūngi·sis, žáli·sis Vgr, brūngė·sis || brungėsis, gražėsis⁴ Krš); lp. bier.: graži·ji || gražė·ji; žali·ji (por. smólki·ji Pp, tūnki·ji, tūšti·ji Akm, brūngi·ji, prásti·ji⁵ Vgr, grā·ži·ji Krš). Dopełniacz liczby pojedynczej przymiotników zaimkowych zachowuje jedynie końcówkę rzeczownikową, podobnie jak w sąsiednich dialektach żmudzkich, np.: á·ukšto·jui⁶. Żmudzkie właściwości słowotwórcze ma miejscownik liczby pojedynczej w dialekcie Szakyny, np.: juodamė·je⁷ (por. didemį·jie, Krš, didemėjie Pp, dēdemė·je Vgr). Mianownik i celownik liczby mnogiej, podobnie jak w sąsiednich dialektach żmudzkich, mają końcówki rzeczownikowe, np.: baltiejei, baltiešá·m(s)⁸. Zresztą rzeczownikowa forma mianownika liczby mnogiej jest już używana także w sąsiednim środkowoaukštaitskim dialekcie Daunoravy (gerėjeje || gerėjį), ale być może trafiła tam z dialektu Szakyny. Na zachodnim skraju obszaru badanego dialektu (Aukščiai, Kruopiai, niekiedy także Šakyna) celownik liczby mnogiej niezłożonych przymiotników rodzaju męskiego i zaimków ma czasem pochodzące z żmudzkiego wariantywne formy z końcówką -im(s), np.: didelim(s), mažim(s), tim(s), visim(s), por. anėms, jaunėms Pp, gerī·ms || gerī·rms Krš, patėms, jaunėms Akm, kėtėms, jaunėm, mažėms Vgr. Liczebnik. Bliżej granicy żmudzkiej (Šakyna, Aukščiai, Kruopiai) dopełniacz, celownik, narzędnik i miejscownik liczebników dù, dvì mają niekiedy żmudzkie wariantywne formy z i: dvìju·, dvìm(s), dvìm(s), dvìjuose(e), dvìjo·s(e). Liczebniki od 11 do 19 tworzy się za pomocą dwóch formantów: -lika i -leka. Formant -lika przeważa we wschodniej części obszaru dialektu (Kyburiai, Skaistgiris). Por. środkowoaukštaitskie joniškiečių dvi·leka, tri·leka. W części zachodniej, tj. bliżej granicy żmudzkiej (Kruopiai, Šakyna, Aukščiai, Šiūpyliai), używany jest formant -leka. Por. vi·niū·leka, dvi·leka Krš, dvi·lekᵃ, tri·leka Pp, veiñūleka || viñūleka, dvi·lekᵃ Akm, veiñūleka || vi·ñūleka Vgr. Warto zaznaczyć, że formant -lika sporadycznie występuje również w niektórych położonych na wyżynie wioskach żmudzkich, np.: devī·niolēkᵃ, peñkiolēkᵃ (Giepaičiai, Velaičiai). Obok liczebnika vienuoleka || -lika (por. środkowoaukštaitskie, np. Daunoravy ve-nuoleka) bardzo szeroko używana jest także forma vienūoleka || -lika. Forma z miękkim n, jak widzieliśmy na przykładach, jest używana w sąsiednich dialektach żmudzkich. Mianownik i biernik liczby pojedynczej liczebnika porządkowego trečias, trečiasis na przedpolu Żmudzi (Šakyna, Kruopiai, Aukščiai, niekiedy nawet Dilbinai) dość często mają żmudzkie wariantywne formy treč, treti·sis, tre·ti, treti·ji. Por. treti, treti·ji Krš, treti·sis Pp, trėti, trėti·sis, trėti·ji Akm. Zaimek. Narzędnik liczby pojedynczej zaimków àns, jìs, kàs, kàtras, niẽks, šìs, tàs, tàtras, vìskas, oprócz takich form jak w języku literackim, ma także po kilka częstszych lub rzadszych form wariantywnych z -m, np.: ànuo || ànuom || ànum, jūo || jūom, kūo || kūom || kūm, šūo || šūom || šūm... Formy narzędnika liczby pojedynczej z -m są szeroko używane również w sąsiednich dialektach żmudzkich. 3 Takie formy występują w okolicach Šiūpyliai, Aukščiai, czasem Šakyny, tj. przy granicy żmudzkich dünininków kuršėniškich. 4 Dar žr. Z. Zinkevičius, Įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai, Vilnius, 1957, p. 83. 5 Forma niezłożona: pràsc, prà·šče. 6 W sprawie pochodzenia sylaby przedkońcowej -oj- zob. Z. Zinkevičius, cyt. praca, s. 93—94. 7 W sprawie pochodzenia zob. K. Явнис, Перевод грамматики литовского языка исполненный К. Буга, Петроград, 1908—1916, s. 149. 8 W sprawie ich powstania zob. Z. Zinkevičius, cyt. praca, s. 83—85. 168 (Kuršėnai, Papilė, Akmenė, Vegeriai). Zaimek àns, kìc, tàs oraz liczebnik viėns w zachodniej części obszaru dialektalnego, na pograniczu żmudzkim, dość często mają żmudzkie równoległe formy miejscownika liczby pojedynczej ànem(i), kìtem(i), tėm(i), viėnem(i). Formy te, nawet z fonetycznie niezmienioną żmudzką końcówką, zdają się pochodzić z sąsiednich dialektów dounininkai, por. ànem: kìteme, vėìneme, tėme Vgr; tėme, vėìneme, òntreme Akm. O formach celownika liczby mnogiej z -im(s) zob. s. 168. W bierniku liczby mnogiej zaimków àns, kàtras, šìs, tàs, tàtras obok takich form, jak k-, występują także formy charakterystyczne dla dialektów żmudzkich: ànus, kàtrus, tụs, šụs, tàtrus, por. tòs Pp, ànūs Krš, tòs Vgr. Takie formy równoległe są najbardziej rozpowszechnione w zachodniej części obszaru dialektalnego, bliżej granicy żmudzkiej, choć w pojedynczych przypadkach spotyka się je nawet w okolicach Żagare i Skaistgirys, tj. przy granicy z dialektami środkowoauksztockimi. Narzędnik liczby pojedynczej zaimków àna, ì, kàtra, šì, tà, tàtra na całym obszarze dialektalnym ma najczęściej wyłącznie formy zaimkowe: anà·je, jė·je, katrà·je... Ponadto w okolicach Aukščiai, Kruopiai, a czasem także Šakyna i Dilbinai, występują skrócone już formy zaimkowe, np.: anà·i, katrà·i, šė·i, tà·i. Takie skrócone formy zaimkowe są zwykle używane w niektórych sąsiednich dialektach żmudzkich, np. w dialekcie Kuršėnai anà·i, katrà·i, šė·i, tà·i. Miejscownik liczby pojedynczej zaimka tõ obok formy rodzaju żeńskiego tõ ma również szeroko używaną formę rodzaju męskiego tàm(e). Forma ta jest używana niemal na całym obszarze dialektu Šakyna, z wyjątkiem samego jego południa (okolic Gruzdžiai), np.: tõ· daržinė || tàme daržinė· Kyb, tõ· jū·ujė·, tõ· priepirte· || tàme rà·štine·, tàme vanė·lo· Sk, tõ· kàkto·, tõ· pàčio· kù·tė·, tõ· virtuvė· || tàme bà·lo·, tàme lietuvo·, tàme rì·go· Žg, tõ· vieto·, tõ· trõ·bo· || tàme duobė·, tàme valgi·klo· Škn, tùo prieglau džio || tàme pusie Auks, tėmi vietuo, tàmi jà·ujuo, tėmi kamis juo Krp. W okolicach Šakyna i Kruopiai, obok form miejscownika liczby pojedynczej zaimków àna, šì, kìta, tõki oraz liczebnika viėna (czasem także àntra) àno·, kìto·, šõ·, tõ·ko·, viėno·, àntro· występują formy ànam(e), kìtam(e), šėm(e), tõ·kem(e), viėnam(e), àntram(e), np.: šėme trõ·bo·, šėm pusė·, àname vàgo·, viėnam lò·vo·, àntrame rù·ško·, tõ·keme bė·do·. To samo zjawisko występuje także w sąsiednich dialektach żmudzkich, por. tàm klebuonijo, tuokėmi šalcà·usio „w takim mrozie” Krš, vėiname plì·die, kėtame rọ·pkuo Pp, tam patėm kū·rie, tėm· biržė Akm, tėm· ausie, kìtem· vėìtuo, šėm· pusie Vgr. Na pograniczu żmudzkim zaimki àna, ì, kàtra, tàtra, šì, tà obok form biernika liczby mnogiej anà·s, jà·s kàtrà·s, tàtrà·s, šà·s, tà·s mają również formy z krótkim a: ànas, jàs, kàtras, tàtras, šès, tàs. Formy z krótkim a występują także w sąsiednich dialektach żmudzkich. W okolicach Šakyna i Kruopiai obok regularnych form biernika liczby pojedynczej zaimków kas, tas kà·, tà· czasem spotyka się formy równoległe kùo, tùo, np.: túr bū·t labai svėiks žmõ·gus, kàs tùo dà·ra Škn, kùo àns pasà·ki, tas vìskas bà·ikas; a žinai kùo? Krp. Formy takie występują także w sąsiednich żmudzkich dialektach dounininkai w Akmenė i Vegeriai, np.: brõng·s ì·, ale kùo padarì·s Akm, tùo àš pažì·stū, tùo ženà·u; kùo tėn tėi špuokà· on tuo glõuksne· gàla tàisuos, a kìni Vgr. U Żmudzinów używane są one obok kù·, tù·. Pochodzenie form kùo, tùo jest niejasne: mogły powstać w tych dialektach, ale mogą też być pochodzenia łotewskiego. Dialekt Šakyna ma niemało cech wspólnych z żmudzkimi, a czasem także łącznie z żmudzkimi i środkowoauksztockimi dialektami; dotyczą one zaimków osobowych. Ważniejsze z nich są następujące. Zaimki trzeciej osoby àns, àna, jìs, jì nie są używane jednakowo na całym obszarze dialektalnym. W zachodniej części obszaru dialektalnego, bliżej Żmudzinów (Šiupy liai, Šakyna, Aukščiai, Kruo- 169 piai, częściowo także Dilbinai) zazwyczaj używany jest zaimek āns, āna. Dalej od granicy żmudzkiej (Dameliai, Žagarė) pojawiają się już również jis, ji. W okolicach Skaistgirio (północny skraj środkowych dialektów auksztockich) jis, ji i āns, āna są używane równolegle; w południowej części skraju środkowych dialektów auksztockich (Kyburiai, Dargačiai) dominuje już jis, ji. Formy biernika liczby pojedynczej zaimków osobowych aš, tu oraz zaimka zwrotnego savęs, manì, tàvi, sàvi, końcówką pokrywają się z formami sąsiednich dialektów żmudzkich (np.: mùnē ~ munì, tàvè ~ ta- vi Krš, mônē, tàvè Pp, sèvè, mùnē, tēvè Akm, Vgr) oraz środkowych dialektów auksztockich (np. joniškiska manì, tàvi). W okolicach Kruopiai, Dilbinus i Šakyny obok tàvi, sàvi czasami mówi się także tēvi, sēvi. Por. odpowiednie formy z Akmenė i Vegeriai. Zaimek mẽs ma również formę mā·s. Taką formę mają także sąsiednie dialekty żmudzkie (por. papiliska i kurszenieńska mā·s). Dopełniacz zaimków osobowych mes, jūs ma obok form mú·su, jú·su także formy mú·sa, jú·sa, szeroko używane i typowe dla sąsiednich dialektów żmudzkich; biernik tych zaimków oprócz form mùm(s), jùm(s) ma również formy mùmis, jùmis. Takie formy biernika występują u sąsiednich Żmudzinów (Kuršėnai, Papilė, Akmenė, Vegeriai). W dialekcie Šakyny używa się ich tylko bliżej granicy żmudzkiej (Kruopiai, Aukščučiai, Šakyna). Na Żmudzi Dolnej obok form mianownika i biernika liczby mnogiej ānglis, žā·sis, na wzór żmudzki pojawiły się formy āpgles, žā·ses. Na ich wzór, a także obok mùmis, jùmis, w tych samych miejscowościach (Aukščučiai, niekiedy Šakyna) sporadycznie mówi się również mùmes, jùmes. Mianownik i biernik liczby podwójnej rodzaju żeńskiego zaimków osobowych aš, tu na Żmudzi Dolnej, podobnie jak w sąsiednich żmudzkich dialektach dounininków w Vegeriai i Akmenė (por. mòdv· || mòdv·s abèdv·s Vgr, mòdv· dvè || mòdv·s abèdv·s Akm), mają niekiedy warianty mùdves, jùdves. Celownik i narzędnik liczby podwójnej męskich zaimków osobowych w okolicach Kruopiai, Aukščučiai i Šakyny mają, obok mùdviem, jùdviem, anùdviem, szeroko używane żmudzkie warianty mùdum, jùdum, anùdum (por. mùdum, jùdum Krš, jùdom, vẽdom Pp, mòdom, abõ·dom Vgr). Zaimek wskazujący šì oprócz formy biernika liczby pojedynczej šā· ma czasami również formę šì·, np.: šì· nā·kti Auks, šì· vā·sara Škn. Forma ta jest szczególnie częsta w przysłówkach šì·nā·kì, šìndie itp. Mogła tu powstać przez analogię do zleksykalizowanego biernika liczby pojedynczej rodzaju męskiego (šì·rì·t, šì·mẽ·t, šì·vā·kar), a następnie z przysłówków przejść także do formy przypadkowej, tj. šì·nā·kì powstało na wzór šì·rì·t, šì·vā·kar, a z šì·nā·kì z kolei wykształciło się šì· nā·kti. Forma ta mogła jednak również przyjść z sąsiednich dialektów żmudzkich (por. biernik liczby pojedynczej rodzaju żeńskiego w dialektach Papilė, Vegeriai i Kuršėnai: šì·), gdzie šì· z šā· powstało z przyczyn fonetycznych: nosowe, przednie a w pewnych przypadkach przechodzi tu w i·. Żmudzką cechą może być również wariant miejscownika liczby pojedynczej zaimka określającego pàc, pàtem(e); por. vegerskie i akmeńskie pàtēmē. Czasownik. Czasowniki z przedrostkami be-, ne-, nebe-, te-, tebe- w dialekcie Šakyny, podobnie jak w sąsiednich dialektach żmudzkich, najczęściej mają partykułę zwrotną na końcu wyrazu, np.: bẽšnėkas, nèšukas, nebẽsupus, tèkeps, tebès pà·do·s. Dość często zwrotne czasowniki z przedrostkiem w tym dialekcie mają dwie partykuły zwrotne: jedną między rdzeniem a przedrostkiem, a drugą na końcu wyrazu, np.: nèacimenas, nèstveres, pasìgeres, susìdures, tebèsbaras, usìkišas. Dwie partykuły zwrotne mają najczęściej formy trzeciej osoby, znacznie rzadziej zaś formy innych osób, np.: susìgrẽ·pšos (1. os. lp.), usìstàtì·stè·s (2. os. lm.). Czasowniki z przedrostkami z 170 W dwóch dialektach południowożmudzkich regularnie używa się dwóch partykuł zwrotnych (Krš, Pp, Akm, Vgr). Czasowniki dialektalne o temacie i przeszły do tematu ia, natomiast na granicy żmudzkiej (Aukščučiai, Kruopiai i in.) czasowniki o temacie ia wprawdzie przechodzą do tematu a, ale niezbyt regularnie, np.: á’udu, apsíšaru, apsívėrtu, vėrku (1 os. lp.); bėgird, skūndas, vėrk (3 os.); á’udam, kàntam (1 os. lm.). Jednak nie wszystkie czasowniki o temacie ia przechodzą do tematu ia. Najczęściej nie przechodzą te, które częściowo zachowały temat ia również w sąsiednich dialektach żmudzkich, np.: gùlem, mī’lem, nebàgā’lem, tī’lem, tûrem || tûram, žū’rem || žū’ram. Por. żmudzkie gā’lem, núoram,|| núo- rem, tī’lem, žū’ram || žū’rem Krš, gā’lem, tī’lem, tȯ.ram || tȯ.rem Pp, gòlem, gā’lem Vgr, gā’lem, tī’lem Akm. Czasowniki o dawnym temacie spółgłoskowym w dialekcie szakyńskim, podobnie jak w sąsiednich dialektach żmudzkich, zachowały w formach czasu teraźniejszego reliktowe t, np.: giest, liekt, miekt, skàust. Obecnie jednak obok takich form używa się już także form bez t: gied, liek..., jak w lk. Odmiana czasowników. Czas teraźniejszy. Tuż przy granicy żmudzkiej, a niekiedy także nieco dalej (np. w Szakyne), obok aukštaitskich form czasowników zwrotnych spotyka się również formy czysto żmudzkie, np.: 3 os. bā’ga·s, didžiuoja·s, mėl’da·s, nebrieža·s, vadina·s, minais Auks, kė’leis, nē’ša·s, prìšeina·s Krp, bā’rais, darbūojeis, glūdžeis, mūšais Škn. Por. formy sąsiednich dialektów żmudzkich: kā’là·s, nēša·s, sē·kā·s Krš, lė·idà·s, ròndà·s Pp, pràšsėdėda·s, prėsėdudā·s, sōkā·s Akm, dōdudā·s, jōukā·s, pešā·s Vgr. Uważa się, że końcówka żmudzka jest tu wydłużona wskutek wtórnego akcentu przeniesionego. Formy 3. osoby w dialekcie szakyńskim, a częściowo także w dialektach Aukščučiai i Kruopiai, z końcówką -ais (minais, kė’leis...) mogą być pewnym rodzajem hipernormalizacji: np. żmudzkie vī’rā·s odpowiada szakyńskiemu vī’rais, dlatego żmudzkie rōndā·s w dialekcie szakyńskim może również przybrać postać rāndais. Wprawdzie, opierając się na P. Arumaa⁹, można też przypuszczać, że formy te w dialektach żmudzkich utworzono za pomocą formantu -ai. Wówczas formy dialektu szakyńskiego mėl’da·s, vadina·s zachowałyby fonetycznie regularną końcówkę żmudzką, natomiast końcówka żmudzka w formach bā’rais, kė’leis uległa zmianie zgodnie z prawami fonetycznymi dialektu szakyńskiego. Można jeszcze wspomnieć, że w wsiach północnych żmudzkich dounininków (okolice Akmenė i Vegeriai), położonych tuż przy granicy aukštaitskiej, od czasu do czasu można z kolei usłyszeć także formy 3. osoby charakterystyczne dla aukštaitów, np.: nenusėtėpas (Giepaičiai), dėrbas (Sablauskiai). W okolicach Aukščučiai i Kruopiai, rzadziej w Szakyne, 1. osoba lm. czasowników zwrotnych często ma sąsiednie formy żmudzkie, np.: jūokamuos Auks, nē’šamuos, vė’rdomo·s Škn. Por. formę z Kuršėnai i Papilė nē’šamuos. (Północne gwary dounininków — Akmenė, Vegeriai — mają formy liczby mnogiej utworzone inaczej, np.: nēšamės Vgr.). Jak wynika z podanych przykładów, również w tym przypadku w dialekcie szakyńskim czasami zachowują się żmudzkie cechy fonetyczne końca wyrazu. Sporadycznie występujące takie formy żmudzkie mają także 1. osoby lm. innych czasów czasowników zwrotnych, np.: czas przeszły jednokrotny kieliemuos, mūokiemuos Auks, šildē’mo·s, vė’žē’mo·s Škn; czas przeszły częstotliwy kē’ldā’vuomuos, pikleviōdā’vuomuos Auks, šē’lō’dā’vo·mo·s Škn; czas przyszły kē’lsamuos Auks, nēšamo·s || nēšmo·s Škn. 9 Žr. P. Arumaa, Untersuchungen zur Geschichte der litauischen Personalpronomina, Tartu, 1933, p. 19–21. 171 Czasowniki pierwotne, których temat bezokolicznika kończy się na samogłoski y, ū, np.: i·t, pū·t, mają w formach czasu teraźniejszego spółgłoskę n, np.: bū·n, lį·n, podobnie jak w sąsiednich dialektach żmudzkich i północno-zachodnich aukštaitskich. Czasowniki wtórne, których temat bezokolicznika kończy się dyftongiem au (šiená·ut, tarná·ut), mają po au w formach czasu teraźniejszego spółgłoskę j, np.: tarná·ujem, ale przy granicy żmudzkiej sporadycznie występuje spółgłoska n, jak w niektórych dialektach żmudzkich, np.: riešutá·un, tarná·un Auks. Czas przeszły częstotliwy. Na pograniczu żmudzkim, wprawdzie rzadko, spotyka się także różne żmudzkie konstrukcje czasu przeszłego częstotliwego, utworzone za pomocą czasowników posiłkowych liuobėti i liūbėti, np.: senė·lis lū·b sakė·s; kó·žna diena lub ateis ir ateis Šp; áns tàmi já·juo lū·b gulieti; i šláusc lū·b ateis Krp; tė·vė·lis amžiná·tilsis liuob sakė·dáva Škn; kita kárta liuob dáinuos, šó·ks, o· daba tik žū·r, kur arielkas nutvė·rė Žarėnai — Latvėliai. Czas przyszły. Przy granicy żmudzkiej (Kruopiai, Aukščiai, niekiedy także Szakyne), podobnie jak w sąsiednich dialektach żmudzkich, używa się form 1. os. lp. z twardym -s-, np.: bū·su, sakí·su. Na całym obszarze dialektu, podobnie jak w sąsiednich dialektach żmudzkich, 3. osoba czasu przyszłego czasowników pierwotnych z akcentem opadającym, których temat bezokolicznika kończy się na y, ū (np.: lú·sti, rí·t) zachowuje długą samogłoskę tematu, np.: lí·s, lú·š. Wyjątek stanowi tylko būs. Również na całym obszarze dialektu obok form 1. i 2. os. lm., np. dírpsme, dírpste, używa się form utworzonych na wzór żmudzki według tematu ia , np. dírpsem, dírpset. Na południe od Żmudzi używa się także form tych osób utworzonych według tematu a , np.: dírpsam, dírpsat, podobnie jak w sąsiednich dialektach żmudzkich dounininków (Vegeriai, Akmenė, częściowo Papilė). Na pograniczu żmudzkich dūnininków (Aukščiai) sporadycznie używa się jeszcze jednej żmudzkiej formy 1. os. lm., np.: išvìrsma, kàšma, sumá·lsma (por. kuršėniškie aísma, daínú·sma). Spotyka się także żmudzkie formy czasu przyszłego czasowników zwrotnych. Tam, gdzie mówi się bū·su, éisu, mówi się również gí·d’ suos, vėšuos. W okolicach Szakyne sporadycznie można usłyszeć żmudzkie formy 3. osoby, np.: rìnkseis (važiuos po· upeles, žūveles rìnkseis), por. rìnkšė·s Krš, diėsė·s Pp, vėšė·s Akm, matí·šė·s Vgr. Por. także formy 3. osoby czasu teraźniejszego utworzone w ten sam sposób. Tryb rozkazujący. 1. os. lm. w całym dialekcie szakyńskim, podobnie jak w sąsiednich dialektach żmudzkich, tworzy się według wzoru tematu ia , np.: dė·kem, eikem (por. drėbėkem, raší·kem Krš, atėdóukem, pja·ukem Pp, maini·kem, pláukem Akm, biėkem, pastatí·kem Vgr). 2. os. lm. tylko w zachodniej części dialektu, obok form takich jak w języku literackim, bardzo często ma też formy charakterystyczne dla Żmudzinów, utworzone według wzoru tematu ia , np.: dró·šket, mùšket. 1. i 2. os. lm. czasowników zwrotnych tworzy się tak samo jak 1. i 2. os. lm. zwykłych czasowników (sùkemė·s, sùkitė·s || sùketė·s). Ponadto na południe od Żmudzi spotyka się także całkowicie żmudzkie formy 1. os. lm., np.: sùkemo·s Škn. Tryb rozkazujący 3 os. (tzw. tryb przyzwalający) tworzy się tak samo jak we wszystkich sąsiednich gwarach żmudzkich i aukštaitskich, tj. za pomocą partykuł lai || lei, tàgu(l) || lėgu(l), np.: lei || lai dirb; tàgu(l) || lėgu(l) dirb. Bezokolicznik. W zachodniej części obszaru gwary przeważa bezokolicznik czasowników zwrotnych z końcówką -ties, np.: nėšties, vėsties. W samej przyżmudzi (Aukščiai) 172. W poszczególnych przypadkach występują żmudzkie bezokoliczniki zwrotne z końcówką -i's, np.: dirbti's, nėšti's. Prawdopodobnie nie jest to zapożyczona końcówka dunininków, ponieważ formy bezokolicznikowe z tą końcówką spotyka się również w gwarach dounininków położonych dość daleko od obszaru dunininków, np.: maini'ti's, paršenešti's, ošepelni'ti's w Giepaičiai, Velaičiai (Vgr), šūkti's w Sablauskiai, Menčiai (Akm). Imiesłów przysłówkowy. Bliżej środkowych aukštaitów (Sk, Kyb) częściej używany jest imiesłów przysłówkowy z końcówką -te (mó·ki·te išmó·kai, skūste muskūs). Bliżej granicy żmudzkiej (Skn, Krp, Auks, Dilb) najczęściej używany jest charakterystyczny dla Żmudzinów imiesłów przysłówkowy z -tinai, np.: dauži·tinai, nėštinai. Imiesłów. Strona czynna. Czas teraźniejszy. Niektóre imiesłowy rodzaju męskiego utworzone od czasowników tematów na i zachowały obok częstszych form mianownika liczby pojedynczej i mnogiej z tematem na ia również rzadziej używane formy z tematem na i, np.: tūri's, tūri'. Sąsiednia gwara żmudzka również zachowuje w takich imiesłowach ślady tematu na i, np.: gā·lis, nūori's Pp, tūris, nūori· Krš, pasitūri's, tūris, gā·li· Vgr. Czas przeszły prosty. Imiesłowy rodzaju męskiego mają obok form mianownika liczby pojedynczej z końcówką -es ~ -ęs także formy z końcówką -is, np.: būves || būvis, a obok form mianownika liczby mnogiej z -e' również formy z -i', np.: būve' || būvi'. Formy z końcówkami -is, -i' są najszerzej rozpowszechnione w przyżmudzi (Šiupyliai, Aukščiai, Kruopiai, częściowo Šakyna), ale sporadycznie występują także na pozostałym obszarze gwary. Szczególnie szeroko używany jest mianownik liczby mnogiej z końcówką -i'. Na przykład w okolicach Dameliai, Žagarė, Skaistgirys i Kyburiai mianownik liczby pojedynczej z -is jest dość rzadki, a mianownik liczby mnogiej z -i' stosunkowo częsty, np.: išē'ji·, pasiliki· Dam, á·ugi·, prisivēisi· Žg, acirā·di·, dā·vi· Kyb. Formy mianownika liczby pojedynczej i mnogiej imiesłowów rodzaju męskiego z -is, -i' przedostały się do gwary zarówno z sąsiednich gwar żmudzkich, jak i ze środkowych gwar aukštaitskich. Por. būvis, būvi· Krš, abgrō·vęs, pamē·ti· Pp, būvis, pašūti Dnr. Jak widać z przykładów, końcówki tych form w gwarze Šakyny zachowują fonetykę charakterystyczną dla gwar żmudzkich lub środkowych aukštaitskich. Niemal na całym obszarze gwary spotyka się formę mianownika liczby mnogiej z końcówką -ie, np.: būvie, dirbie. Forma ta jest najpowszechniejsza bliżej Żmudzinów (Aukščiai, Kruopiai, Šakyna, Dilbinai), ale czasami występuje nawet w okolicach Žagarė, Skaistgirys i Juodeikiai. Formy rodzaju męskiego z końcówką -ie są regularnie używane w sąsiednich północnych gwarach żmudzkich dounininków, por. prikēpēi Klykoliai, ā·ugēi, gāmēi Vgr, isitvirtēnēi, bōvēj. Akm. Wydaje się, że formy z -ie najprawdopodobniej dostały się do gwary Šakyny z gwar żmudzkich10. Czas przyszły. Mianownik liczby pojedynczej i mnogiej imiesłowów rodzaju męskiego bliżej Żmudzinów (Aukščiai, Žarenai, Šakyna, Kruopiai) ma obok form aukštaitskich, np.: bē'ksa's, bē'ksa' również rzadziej używane formy żmudzkie, np.: bē'ksi's, bē'ksi'; por. ęžbaidī's, sakī's Pp, gē'rsī sūksi Krš, bū's Vgr, gi'vēnsi's Akm. Imiesłowy strony biernej. Podobnie jak w sąsiednich gwarach żmudzkich i środkowych aukštaitskich, w gwarze Šakyny nie ma imiesłowów konieczności. Zastępują je imiesłowy strony biernej 10 Formy mianownika liczby mnogiej rodzaju męskiego czasu przeszłego prostego z końcówką -ie są regularnie używane także w niektórych północno-zachodnich gwarach aukštaitskich, np. w okolicach Smalininkai (zob. materiał zebrany przez kandydatkę nauk filologicznych E. Grinaveckienė podczas ekspedycji dialektologicznej LKLI w 1961 r., numer rejestracyjny 666). Jednak od gwary Šakyny dzieli je zbyt duża odległość, by mogły mieć na nią jakikolwiek wpływ. Gdyby zaś końcówka -ie była w gwarze Šakyny dawna, najprawdopodobniej występowałaby z jednakową częstością na całym obszarze. 173 partii czasu teraźniejszego strony biernej, np.: rūgei pjaunami (pjauntini), vaikai barami (bartini) itd.11 Imiesłów przysłówkowy współczesny. Na Żmudzi obok form imiesłowu przysłówkowego współczesnego zwrotnego właściwych gwarom aukštaitijskim niekiedy występują także formy żmudzkie z formantem -damos, używane dla obu liczb i rodzajów, np.: ānie dirb riedamo's; ano's ein bārdamo's; āns juogdamo's ta' bālki pakė'le. Przysłówek. W gwarze występują przysłówki z żmudzką końcówką wyrazu. Zazwyczaj używa się ich jako form obocznych odpowiadających im przysłówków gwar aukštaitijskich, np.: grėta || grėtu (por. grėtu Pp, Krš), pirmà || pirmu (żm.), to'li || to'li', ārti || ārti' (por. tuodī· ~ tolie, ārti· ~ artie Krš). Fonetyczne cechy żmudzkie łatwo zachowują się w końcówkach przysłówków, ponieważ przysłówki nie mają ścisłego systemu końcówek. W gwarze, podobnie jak w sąsiednich gwarach żmudzkich i w języku łotewskim, szeroko używa się przysłówków rzeczownikowych i przymiotnikowych z przyimkiem no· ~ nuo, np.: no· rì·ta „z rana, rano”, no· vā·kara „z wieczora, wieczorem”, no· lēngva „lekko”, no· nāuje „od nowa, na nowo”. Przyimek. Starsze przyimki gwarowe āpē·, nō·, prē·, pre'š w zachodniej części obszaru gwarowego mają żmudzkie formy oboczne: āplē· || āplei, nù, pri || pri·, pri'š; por. āple Krš, āplē· Pp, nù Krš, Pp, pri Krš, Pp itd. Spójnik. Wydaje się, że z gwar żmudzkich przejęto również oboczne formy niektórych spójników o nietypowych dla tej gwary cechach fonetycznych, np.: jė || jé- „jeśli”, jāgu || jā·gu; por. jė Krš, Pp, jė·gù Pp, jé·gù Krš. Po przeglądzie najważniejszych cech żmudzkich spotykanych w gwarze szakyńskiej widzimy, że nie wszystkie są jednakowe i równorzędne. Można wyróżnić kilka ich grup: 1. Pojedyncze formy fleksyjne części mowy bezpośrednio zapożyczone z gwar żmudzkich, których żmudzkość wskazują nawet końcówki niezmienione fonetycznie w tej gwarze, np.: miejscownik liczby pojedynczej rzeczowników o temacie na a z przyrostkiem -ukas z końcówką -uo (laukūkuo); miejscownik liczby pojedynczej rzeczowników o temacie na ia, i oraz na spółgłoskę z końcówką -ie (āusie, vāndenie) oraz miejscownik liczby mnogiej rzeczowników o temacie na spółgłoskę z -ies(e) (ākiese, sēseriese); celownik liczby mnogiej rodzaju męskiego przymiotników i zaimków z -im(s) (didelims, tīms); mianowniki liczby pojedynczej i mnogiej rodzaju męskiego imiesłowów czynnych czasu przyszłego z końcówką -i's, -i' (bē·ksi·s, bē·ksi·) itd. 2. Formy, które w sąsiednich gwarach żmudzkich są używane bardzo szeroko, a w gwarze szakyńskiej — znacznie rzadziej; ponadto występują tu wyłącznie na Żmudzi, np.: wołacz i dopełniacz liczby pojedynczej niektórych rzeczowników o temacie na ia z tematem na iu (rūniaus, rūniau); mianownik i biernik liczby mnogiej rodzaju żeńskiego rzeczowników o temacie na i i na spółgłoskę z -es (ā·ntes, dùkteres); mianownik i biernik liczby pojedynczej rodzaju męskiego przymiotników zaimkowych utworzonych od przymiotników o temacie na u, z -i'sis, -i'ji (āiški'sis, ā'ški'ji); biernik liczby mnogiej niektórych zaimków z -u- (ānus, kātrus, šus, tus...) itd. 11Takie samo znaczenie modalne mają imiesłowy bierne czasu teraźniejszego także w języku łotewskim, zob. Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, t. 1, Rīgā, 1959, s. 645, 646 (§§ 789, 790). 174 3. Formy używane w sąsiednich gwarach żmudzkich i w badanej gwarze, lecz nieużywane w sąsiednich gwarach aukszockich, zwłaszcza środkowoaukštockich12, np.: miejscownik liczby pojedynczej rodzaju męskiego przymiotników zaimkowych złożonych (baltamė'je); formy miejscownika liczby pojedynczej rodzaju męskiego niektórych zaimków, używane zamiast form rodzaju żeńskiego (tame daržinė, āname vāgo'); czasowniki z przedrostkami i dwiema partykułami zwrotnymi (neacimenas, pasigeres), użycie zaimków jis i ans itp. 4. Formy używane zarówno w sąsiednich gwarach żmudzkich, jak i w gwarach środkowoaukštockich, np.: 3. osoba trybu rozkazującego, tak zwany tryb przyzwalający; rzeczownikowa forma mianownika liczby mnogiej rodzaju męskiego przymiotników zaimkowych złożonych itp. Nierzadko zdarza się, że formy uznawane tu za żmudzkie są szeroko używane w niektórych gwarach wschodnich, środkowych, a nawet zachodnich aukštockich. Są to jednak gwary odległe od gwary Szakińskiej, niemające z nią żadnych bezpośrednich kontaktów, a zatem nie mogły na nią wpłynąć. Wpływ miały sąsiednie gwary żmudzkie, dlatego też wspomniane formy są żmudzkie w odniesieniu do gwary Szakińskiej. W miarę możliwości starano się w artykule wskazać także odwrotną zależność — wpływ gwary Szakińskiej na sąsiednie gwary żmudzkie. Oczywiście przedstawione gwary aukštockie nie zostały omówione w całości, jednak mimo to jasne jest, że gwary żmudzkie wywarły na badaną gwarę Szakińską znacznie silniejszy wpływ, niż ta gwara na gwary żmudzkie. Działo się tak być może dlatego, że obszar gwar żmudzkich jest rozległy i zwarty, natomiast obszar gwar zachodnioaukštockich ciągnie się tutaj tylko wąskim pasem, a zaraz za Szawłami pas ten niemal całkowicie się urywa. Oznacza to, że badana gwara, wraz z jedyną sąsiednią gwarą północno-zachodnioaukštocką — gwarą szawelską — jest w swoisty sposób odizolowana od innych gwar tej samej grupy. Gwara szawelska, będąc podobnie jak Szakińska gwarą przejściową, zdołała w niewielkim stopniu powstrzymać wpływ sąsiednich gwar żmudzkich. Ponadto rozprzestrzenianiu się wpływów żmudzkich sprzyjał podział obszaru gwarowego pod względem administracyjnym i kościelnym, a w konsekwencji częstsze kontakty mieszkańców z Żmudzinami. SKRÓTY Akm — Akmenė, rejon możejkowski. Auks — Aukščiai, gmina Šelvenai, rejon szawelski. Dam — Dameliai, gmina Maželiai, rejon janiski. Darg — Dargaičiai, gmina Šelvenai, rejon szawelski. Dilb — Dilbinai, gmina Dilbinai, rejon janiski. Dnr — Daunorava, gmina Daunorava, rejon janiski. Kyb — Kyburiai, gmina Toločiai, rejon janiski. Krp — Kruopiai, gmina Kruopiai, rejon janiski. Krš — Kuršėnai, rejon szawelski. Pp — Papilė, rejon możejkowski. Sk — Skaistgirys, gmina Skaistgirys, rejon janiski. Skn — Szakyna, okolice Szakyny, rejon szawelski. Sp — Šiupyliai, okolice Šiupyliai, rejon szawelski. Žg — Żagory, rejon janiski. Vgr — Vegeriai, okolice Vegeriai, rejon możejkowski. 12Sąsiednia północno-zachodnia gwara aukštajska szawelska również uległa wpływom żmudzkim, ma dość wiele cech żmudzkich i dlatego nie zawsze można się na niej opierać w tym celu. 175 ŻMUDZKIE CECHY MORFOLOGICZNE W GWARZE SZA KIŃSKIEJ A. JUNAITYTĖ Streszczenie Żmudzkie cechy morfologiczne najczęściej występują w zachodniej części obszaru gwary, wzdłuż granicy żmudzkiej, ale w niektórych przypadkach obejmują także cały jej obszar, a sporadycznie przenikają nawet do sąsiednich gwar środkowoaukštajskich. Te żmudzkie formy morfologiczne, które przeniknęły do badanej gwary stosunkowo niedawno, używane są tylko w zachodniej części jej obszaru, obok odpowiadających im dawnych form aukštajskich, jako mniej lub bardziej częste warianty równoległe. Formy, które przeniknęły dawno, rozprzestrzeniły się na całym obszarze gwary i niekiedy całkowicie zastąpiły rodzime formy aukštajskie. Najważniejsze żmudzkie cechy morfologiczne występujące w gwarze szakińskiej dzielą się na kilka grup: 1. Zapożyczone pojedyncze formy morfologiczne odmiennych części mowy, w których końcówkach zachowały się żmudzkie cechy fonetyczne, np.: miejscownik liczby pojedynczej rzeczowników zdrobniałych z przyrostkiem -iukas (daržīkuo „w ogródku”, laučīkuo „na łączce”, por. żm. egli.ṅōkio „w zagajniku świerkowym”, kalnōkio „na pagórku”); miejscownik liczby pojedynczej rzeczowników o tematach na ia, i i spółgłoskę (tē·die „na drzewie”, vandenie „w wodzie”, por. żm. bū·rie „w tłumie”, liūršīe „w kołysce”, pirtie „w łaźni”); miejscownik liczby mnogiej rzeczowników o tematach na i i spółgłoskę (àkiese „w oczach”, šèšeriese „w siostrach”); celownik liczby mnogiej rodzaju męskiego przymiotników i zaimków (didelīm(s) „dużym”, tīm(s) „tym”, por. żm. anēm(s) „im”, jaunēm(s) „młodym”); mianownik liczby pojedynczej i mnogiej rodzaju męskiego imiesłowów czasu przyszłego (bē’ksi’s, bē’ksi’, por. żm. gi.vēnsi’s, gē’rsi’). 2. Formy, których żmudzkie pochodzenie można ustalić na podstawie tego, że w sąsiednich gwarach żmudzkich są one bardzo szeroko używane, a w gwarze szakińskiej występują znacznie rzadziej i koncentrują się tylko w pobliżu granicy żmudzkiej. Do żmudzkich cech tej grupy należą np. przenikanie form rzeczowników o temacie na iu do dopełniacza i wołacza liczby pojedynczej rzeczowników o temacie na ia (sēnaus „starca”, sēnau „starcze!”), przenikanie form rzeczowników o temacie na ē do mianownika i biernika liczby mnogiej rzeczowników rodzaju żeńskiego o tematach na i i spółgłoskę (á’ntes „kaczki”, dūkteres „córki”, por. żm. sīrdes „serca”, ūntes „kaczki”); formy mianownika i biernika liczby pojedynczej rodzaju męskiego przymiotników zaimkowych, utworzone na wzór przymiotnika didi’sis, -i’ji (aiški’sis „jasny”, á’iški ji „jasny, -ego”, žali’sis „zielony”, žali ji „zielony, -ego”, por. żm. smōlki’sis „drobny”, smōlki’ji „drobny, -ego”). 3. Formy używane zarówno w sąsiednich gwarach żmudzkich, jak i w badanej gwarze, lecz nieużywane w sąsiednich gwarach aukštajskich, zwłaszcza środkowoaukštajskich, np.: miejscownik liczby pojedynczej rodzaju męskiego przymiotników zaimkowych (baltamē·je „w białym”, por. żm. dedetē·je „w dużym”); używanie form rodzaju męskiego zamiast form rodzaju żeńskiego w miejscowniku liczby pojedynczej zaimków tā „ta”, āna „tamta, ona”, ši „ta” i in. (tāme daržīne· „w tej stodole”, āname vāgo· „w tej bruździe”); używanie dwóch partykuł zwrotnych w prefiksalnych czasownikach zwrotnych (neacistēmas „nie pamięta, -ją”, pasigeres „upija się, -ją się”). 4. Formy używane zarówno w sąsiednich gwarach żmudzkich, jak i środkowoaukštajskich, np. mianownik liczby mnogiej rodzaju męskiego przymiotników zaimkowych, utworzony na wzór mianownika rzeczowników rodzaju męskiego 176 rodzaju (baltieji „biali”, por. środkowoauksztockie gerieji||gerieji „dobrzy”, żmudzkie dounininkowskie geri’je „dobrzy”). W artykule częściowo omówiono również proces odwrotny — wpływ gwary szakińskiej na sąsiednie gwary żmudzkie — i wysunięto wniosek, że wpływ ten jest stosunkowo niewielki. Tłumaczy się to chyba tym, że obszar gwar żmudzkich jest bardzo rozległy i zwarty, natomiast obszar północno-zachodnich Auksztotów rozciąga się tylko wąskim pasem, a za miastem Szawle niemal całkowicie się urywa. W ten sposób badana gwara szakińska wraz z sąsiednią północno-zachodnią gwarą auksztocką szawelską faktycznie zostały odizolowane od innych gwar tej samej grupy. Ponieważ gwara szawelska jest tak samo przejściowa jak szakińska, nie sprzyja ona utrwaleniu gwary szakińskiej w warunkach sąsiedztwa gwar żmudzkich. Ponadto sprzyjające warunki dla rozprzestrzeniania się wpływów żmudzkich stwarzał dawny administracyjny (i kościelny) podział obszaru gwary, a tym samym ściślejsze kontakty użytkowników gwary z Żmudzinami. 12. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida