Lietuvių kalbos daiktavardžio dviskaita

LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA O DUAL DOS SUBSTANTIVOS EM LITUANO1 D. GARGASAITĖ § 1. O dual é uma relíquia da morfologia de tempos antigos e sobrevive apenas em poucas línguas. No sânscrito, tanto os nomes quanto os verbos tinham a categoria do dual. O grego antigo também tinha o dual, embora este já estivesse em declínio e fosse suplantado pelo plural2. Em latim, apenas as palavras duo «dois» e ambo «ambos» são consideradas vestígios do dual. Por isso, as línguas românicas que se desenvolveram a partir do latim já não têm dual. Nos monumentos escritos góticos encontram-se formas duais de pronomes e verbos. A língua eslava antiga usava de maneira muito consistente o dual em todas as classes gramaticais flexionáveis3; todas as línguas eslavas também o tiveram4. Isso é demonstrado pelos textos das antigas línguas eslavas e por formas fossilizadas, que já não têm valor dual nas línguas atuais. Atualmente, entre as línguas eslavas, o esloveno5 e as línguas sorábias são as que melhor conservaram o dual. As línguas bálticas também tiveram o dual. Considera-se vestígio do dual na língua prussiana a forma austo «ambos os lábios» (cf. eslavo antigo usta, avéstico aoštā), entre outras6. Na língua letã também ocorrem formas duais fossilizadas no folclore, nos textos antigos e, em alguns lugares, nos dialetos7. Entre as línguas bálticas, o lituano é a que melhor preservou o dual em todas as classes gramaticais, especialmente no dialeto samogício. Os textos antigos em lituano mostram que, até há relativamente pouco tempo, outros dialetos lituanos também usavam o dual de forma muito mais ampla. 1 Este artigo faz parte de um estudo mais amplo sobre o dual em lituano que a autora está preparando. 2 A. Cuny, De nombre duel en grec, Paris, 1906. 3 А. И. Беличь. К двойственному числу в старославянском, «Известия отдела русского языка и словесности», IV, кн. 4, 1899, p. 1—32. 4 А. Белич, О двјаини у словенским језицима, Београд, 1932; А. М. Иорданский, История двойственного числа в русском языке, Воронеж, 1960; S. Obnorskij, Dualspuren in der nominalen Declination des Rusischen, „Zeitschrift für slavische Philologie“, Bd. II, Leipzig, 1925, p. 66—67; I. Огієнко, Двійне число в українській мові, Київ, 1910; A. Dostál, Vývoj duálu v slovanských jazycích zvláště v polštině, Praha, 1954; B. de Courtenay, Einige Fälle der Wirkung der Analogie in der polnischen Declination, KZ, Bd. VI, H. 1, Berlin, 1868, p. 62—80. 5 L. Tesnière, Les formes du duel en slovène. Paris, 1925. 6 J. Endzelīns, Senprūšu valoda, Rīga, 1943, p. 60, 64, 66. 7 J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīga, 1951, p. 450—460. 133 Este artigo examina o dual dos substantivos em lituano com base em materiais dos dialetos atuais, bem como em dados dos textos antigos, que ajudam a esclarecer a história das formas duais. Nominativo-acusativo-vocativo8 Gênero masculino § 2. (i)a tema. O nominativo-acusativo dual dos substantivos do tema (i)a em lituano tem a desinência -u, por exemplo: du vaikų, du broliu. Essa desinência, como mostram os adjetivos pronominais, deriva de -úo; compare-se du mažuoju vaikų, du tikruoju broliu. As formas de nominativo-acusativo dual do gênero masculino em letão, encontradas aqui e ali, tinham a mesma desinência, por exemplo: divi sieku miltu, divi mužų9. Nas línguas eslavas, o nominativo-acusativo dual deste tema tem a desinência -a, por exemplo: antigo eslavo konja, vlъka, russo два брата, antigo polonês dwa króla, dwa krzyża, ucraniano три брата, esloveno midva sva brata. A desinência nas línguas bálticas e eslavas tem aqui origem comum. O grego também apresenta a mesma desinência; compare-se λύκω. Tema i. O nominativo-acusativo dual dos substantivos masculinos do tema i tem a desinência -u, por exemplo: Pasikvietė du vagiu. VIkv. Įsidėjau du nauju dančių. Jrb. Supõe-se que essa desinência tenha surgido por analogia com o nominativo-acusativo dual dos substantivos do tema ia. O nominativo-acusativo dual dos substantivos do tema (i)u também tem a desinência -u, por exemplo: du sūnu, du alų, du turgų, du medų, du vaisių. As línguas eslavas têm aqui -у(-ы), por exemplo: antigo eslavo syny. Portanto, a desinência do nominativo-acusativo dual dos substantivos do tema (i)u é comum às línguas bálticas e eslavas. Essa desinência também é idêntica à desinência correspondente do indo-ariano antigo; compare-se sūnū. Os substantivos masculinos de tema consonantal formam o nominativo-acusativo dual segundo os substantivos do tema ia, por exemplo: du akmeniu, du mėnesiu, du piemen iu, du ruden iu, du stūmeniu, du šuniu, du želmeniu, compare-se du peiliu. Em alguns dialetos, os substantivos de tema consonantal passaram ao tema a, por exemplo: du akmenu. No dialeto de Pagramantis foi registrada a forma incomum du šūni. A antiga desinência de nominativo-acusativo dual do tema consonantal nas línguas bálticas é desconhecida. É possível que essa forma tivesse a desinência -e. A forma de Daukša du žmuneDP 313₁₉ (du žmune DP 314₁₆) é considerada nominativo-acusativo dual e relacionada à forma grega χῶνε10. 8 Atualmente, nos dialetos lituanos, conservaram-se apenas dois casos do dual dos substantivos: nominativo-acusativo-vocativo e dativo-instrumental. Doravante, chamaremos o primeiro de nominativo-acusativo, pois raramente é usado como vocativo. 9 O letão também tem outra desinência masculina, a saber, -i, por exemplo: divi darbi darīt, que J. Endzelīns considera uma desinência neutra, derivada da antiga desinência báltica -ei ou -ai; compare-se o antigo eslavo izě, sânscrito yugé. Ver J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, p. 451. 10 J. Endzelīnas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1955, p. 130; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, III, Warszawa, 1956, p. 84. 134 É preciso tratar separadamente o nominativo-acusativo dual do substantivo žmogus. Ele é formado de duas maneiras: a) a partir do tema do singular, por exemplo: du žmogų Sd, Ms, Plik, Ktč, Prk, Šlu, End, Zt, ValP 16, Vaižg RR I 359, du žmogų BsV 22 (lšr); formas dessa formação também ocorrem em textos antigos: Du βmogu VlnE 123₅, Du βmogu BP II 355₁₀, Du βmogu KN 183₇; b) a partir do tema do plural, por exemplo: žmoniu StngŽ 34, du žmoniu Rpj 23, du βmoniu BP I 192₁₁, Schitūdu Sžmoniu BP II 356₁₄. A forma formada a partir do tema do plural no dialeto da região de Telšiai provavelmente tem a desinência de nominativo-acusativo dual feminino, por exemplo: dọ žmōnę ~ du žmōni (?); compare-se dvi karvi. Gênero feminino § 3. Tema em (i)o. O nominativo-acusativo dos substantivos de tema em (i)o da língua lituana tem a desinência -i, originada de -ie, por exemplo: dvi dieni, abidvi ranki, dvi pirkl, plg. dvi kreivieji puši Slnt. O letão também tem aqui -i, por exemplo: abi kaġi, divi varpi. O eslavo antigo tem a desinência -i somente depois de j, por exemplo: duši; depois de consoante dura, tem -e, compare-se ženę, vladyčę. Portanto, neste caso não há paralelismo entre as línguas bálticas e eslavas. Tanto o eslavo antigo quanto o indo antigo têm aqui uma forma derivada do indo-europeu *-ai; compare-se o sânscrito ášve. Nos dialetos lituanos em que o dual é raramente usado, também ocorrem outras desinências. É difícil dizer qual é a origem de formas como dvi dienā Prg, dvi parā Lkv, dvi nedēlia Krš. Elas coincidem com o nominativo e o instrumental do singular; compare-se rankā, su rankā, dienā, su dienā. No entanto, é pouco provável que as formas duais mencionadas estejam relacionadas com o instrumental singular. É possível que, neste caso, para designar dois objetos, o numeral du seja usado com o nominativo singular dos substantivos. Assim, os substantivos usados com o numeral du às vezes parecem poder ocorrer não só em formas duais ou plurais (dvi dieni, dvi dienos, dvi dienās), mas também em formas singulares. Tanto mais que, aqui, as desinências não têm carga semântica — o número gramatical é indicado pelo significado lexical do numeral. Nos dialetos do alto lituano oriental e central, além das formas com -i final e, onde ele caiu, com uma consoante palatalizada no final da palavra (por exemplo: dvi dieni Vpr, Glv; dvi grivini Lg; dvi diēn — dvi diēni Kl, Sdb, Všk, Jnšk, Lnkv, Žml, Ps; dvi vagì Pbs; dvi bóbi BM I 150), também são amplamente usadas formas com consoante dura, por exemplo: nọsipõrkę dvę vȯšt Šd; dvę diēn bū.va gārdin Rz; tȯrēję dvę desencȯn žē'mes; ãtnesȯ dvę nàšt mēdžu Pš; tas Jokū'bs árkli. sā'va už dvi kvõrt atvadā'va RdN; dvi diēn panēšojis i nutrū'ka bā'tē Lnkv. A consoante dura no final da palavra indica que, antes da queda da vogal da desinência, havia ali uma vogal não anterior. Em alguns dialetos, neste caso, ouve-se uma vogal posterior, por exemplo: teturū tik dvi rūnkō Krš; mēs ti bū.vom dvi paru Er; mažū.tē gričē.tē givē'na, dvi žmōnu turēja Rm; pamačō dvi vārnu; pabū.va gāl dvi vālandu Št; iš tos krū.vos padī.rb dvę gōbu Rz; ū.žārȯ dvę grōžu Rz; dvi lōvy nupirko Trs. Segundo P. Arumaa, as desinências correspondentes do nominativo-acusativo dual feminino foram substituídas por desinências análogas do masculino¹¹. ¹¹ P. Arumaa, Investigações sobre a história dos pronomes pessoais lituanos, Tartu, 1933, p. 71. 135 Por outro lado, a origem dessas terminações pode ser outra. Nos dialetos mencionados, as vogais finais são reduzidas de maneiras muito variadas. Essas terminações do acusativo dual feminino, ainda audíveis, -u, -v, -bi, podem ser variantes dialetais do -a em fim de palavra; compare su rūka Krs, su jaunu mergu Št, su galvu Rm, (su) lazdu Er, (su) lazdbi || (su) lazdū Trs. Nesse caso, essas formas seriam relacionáveis às formas mencionadas dos dialetos žemaitianos dvi diena Pgr, dvi para Lkv, dvi nedėlia Krš. As formas do nominativo-acusativo dual feminino, como se vê, estão sendo intensamente afastadas do uso. É interessante observar que, em alguns dialetos, por influência das formas plurais, a terminação plural -s é acrescentada diretamente à terminação dual, por exemplo: Dvi dienis ištratėjo supykusi Klk. O nominativo-acusativo dual dos substantivos de gênero comum pode ter a terminação masculina ou a feminina, por exemplo: šuodu valkatu || šiuodu valkati NèrR III 216. O nominativo-acusativo dual dos substantivos femininos do tema em ė tem a mesma terminação -i que os substantivos dos temas (i)o, por exemplo: dvi karvi, dvi puši, dvi sapai12 Exemplos da influência das formas plurais podem ser encontrados no dialeto de Tryškiai dvi karvis; compare dvi karvi ir dvi karves. O acusativo dual dos substantivos com o sufixo -elė (o nominativo já não é usado aqui), nos dialetos aukštaitianos orientais, onde as terminações breves desaparecem, tem a consoante final dura l, por exemplo: apgūrku dvė vagel posodžno Žml; dvė labė ger patel papjovė Lnk; tū.r dvì kàrv, dvi avèl RdN. Em alguns dialetos, ainda se ouve claramente uma vogal posterior, por exemplo: nuvein unt mi.ško – parsi.neso dvi geldėbli Ul; po dvi stalinėbli vi.na ga.lim išgėrėt Pmp; aš turu dvi karvi, dvi kaulbl Tj. Aqui, como nos exemplos análogos do tema em o, no fim da palavra havia não o -i dual habitual, mas alguma outra vogal. A dureza da consoante no acusativo dual dos substantivos com o sufixo -elė permite supor que aqui possa ter ocorrido a intrusão da terminação masculina -u, reduzida nos dialetos de modo semelhante ao -a em fim de palavra. Tema em i. O nominativo-acusativo dual dos substantivos do tema em i nas línguas bálticas tem a terminação -i, por exemplo: abi aki, dvi anti, dvi avi, dvi dali, dvi karti, dvi nakti, dvi tūkstanti; compare letão ausi, prussiano antigo nozy «nariz». Idênticas às formas bálticas são as formas do eslavo antigo gosti e do sânscrito pāti. Nos dialetos há também formas inovadoras, por exemplo: dabař jis dvi pačū tū.ri Vad; Vo tas dailida turieja dvi pače, seną ir jauną BsP II 19 (Varn). O nominativo-acusativo dual feminino dos substantivos de tema consonantal termina em -i, seguindo o exemplo dos substantivos do tema em i, por exemplo: dvi dukteri, dvi seseri; compare a forma do mesmo caso no eslavo antigo dъšteri, que, assim como em lituano, foi formada segundo o tema em i. § 4. Nos textos antigos, o nominativo-acusativo dual dos substantivos é usado com bastante frequência e regularidade. Como na língua atual, o nominativo-acusativo dual masculino tem a terminação -u, por exemplo: (tema em a) du 12 O nominativo-acusativo dos substantivos masculinos do tema em ė também tem a terminação -i, por exemplo: du dėdi Krč, Lnk. 136 rhитmu, du kartu Mž188₂–₃, du kartu VlnE 41₁₆, abu laivu pilnu VlnE 112₁₂, kitu du priligìnimu BP I 212₁, kitu du laitu BP I 387₃, Du dayktu PK 192₁, du daiktu DP 100₃₇, du kartú DP 150₁₆, du kártu KN 249₂₈; (ia tema) du kitu piktadeiu VlnE 214₁₇, kitu du io makintiniu BP I 408₁₁, du mókitiniu DP 1₈, du brołu KN 265₁₂; (u tema) du ſſunu VlnE 200₆, abu Sunu BP I 365₁₆, du ſunu DP 148₃₄, du Sunu KN 250₁₅. O nominativo-acusativo dual dos substantivos femininos termina em -i, por exemplo: (tema em o) dwi Maldi BP I 430₁, dwi upi DP 55₄₅, dwi wieti KN 144₉; (tema em io) dwi koghi VlnE 188₁₂, BP II 430₁, tie dwi nedeli DP 131₁₃, abi eldii KN 159₁; (tema em ė) dwi įpati tikribi DP 88₁; (tema em i) dwi aki VlnE 188₁₆, Dwi dali BP II 44₆, dwi žuvi DP 125₂₈, dwi dali KN 7₁. Formas fossilizadas § 5. O nominativo-acusativo dual dos substantivos masculinos, acompanhado dos numerais du, abu, pode sofrer redução, perder o -u final e tornar-se advérbio. Exemplos de formas duais fossilizadas deste tipo incluem o advérbio dįkart, conhecido provavelmente em quase todos os dialetos lituanos: Všvl, Vrn; dukart Dbč, Klov, Ktč, Ml, Lš, Šln, Zt; compare-se kartas, du kartu; dusyk Šn, Gs, Rdd; abùsyk Gs, compare-se sykis, du sykį¹³. São menos frequentes as formas duais fossilizadas femininas, por exemplo: Katrap reik pasielgti? — Abi vali (faz como te parecer adequado) LKŽ I 13 (Jb). Aqui também cabe mencionar o numeral dvidešimt, provavelmente surgido de uma forma dual, cf. dvi dešimti14. Nos textos antigos, pode-se citar a locução de Bretkūnas, adverbializada, ſawi dieni, que, segundo se pensa, tinha anteriormente o significado de «dia e noite». Usada adverbialmente, essa locução adquiriu um novo significado, a saber, «sempre», por exemplo: Ghiſai ſawi dieni nepamete griekus; Sawi dieni ghis tamſmoj walge ir didzome rūpėtije ir liggoje ir smutke15. § 6. O nominativo-acusativo dual dos substantivos lituanos preservou-se de modo desigual nos dialetos. O nominativo dual dos substantivos masculinos é usado como caso numa área dialetal relativamente pequena, nomeadamente a oeste de Mažeikiai, Telšiai, Rietavas, Švėkšna e Pagėgiai¹⁶. Contudo, os seus vestígios ainda se encontram em quase toda a área dos dialetos lituanos. O nominativo ocorre em expressões fossilizadas até mesmo em localidades como estas ¹³ Aliás, o advérbio dukart também pode ter surgido da fossilização de uma forma plural, cf. triskart < tris kartus. ¹⁴ Os advérbios abigali, dvigubi lembram o nominativo-acusativo dual feminino fossilizado; por exemplo: Šitas kuolas reikia nutašyt abigali «é preciso talhar este poste em ambas as extremidades». LKŽ I 8 (Mrk); Mokesniaus atėmė dvigubai «cobrou o dobro», porque eu não tinha recibo. LKŽ II 688 (Mrk). ¹⁵ A. Bezzenberger, Beiträge zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI. und des XVII. Jahrhunderts, Göttingen, 1877, p. 233 (doravante: Beiträge). ¹⁶ Os limites da distribuição das formas duais foram estabelecidos com base nos dados do Atlas dos dialetos da língua lituana, do Instituto da Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da RSS da Lituânia. 137 nos dialetos em que a dualidade como sistema já desapareceu, por exemplo: Com dois punhados, dois mercados Jrb, Krns, Pgg, Prn, Žal, Glv, Tvr; Doce como dois méis. Ssk, Glv; Ambos os extremos assim. Slč, Glv; Um pequeno moinho — vivem dois cervejeiros (ovo). Lž; Dois ficam no bosque, à roda. Žal; Dois cogumelos são gordos demais. Bt. Nas regiões dialetais, o nominativo dual feminino está sendo completamente substituído pelo nominativo plural. Como caso, é usado apenas na margem ocidental dos dialetos samogícios, precisamente nas áreas de Skuodas, Seda, Salantai, Kretinga, Klaipėda, Priekulė e Šilutė. O acusativo dual, como caso, também é usado apenas nas áreas mencionadas acima. Em outros lugares, encontram-se sobretudo apenas vestígios dele. Assim, por exemplo, é usado de modo irregular a oeste de Vegeriai, Šiauliai, Tytuvėnai, Tauragė e Pagėgiai. Ainda ocorrem formas do acusativo dual de substantivos femininos nos dialetos aukštaitianos orientais e centrais, na área entre Kriukai, Pašvitinys, Šeduva, Dotnuva, Jonava, Gelvonai, Ukmergė, Taujėnai, Traupis, Raguvėlė, Miežiškiai, Karsakiškis, Vabalninkas e Biržai. Vestígios do acusativo também são encontrados em outros lugares da Lituânia; por exemplo, foram registradas formas do dual feminino em Rudnia, Rudamina, Veisiejai, Liškiava etc. As formas duais persistem por mais tempo em expressões cristalizadas, por exemplo: Dvi bobi — vienas dantys. Lš; Dvi bobi — viena koja. Vs, Lp; Gyvena kaip dvi kati vienam maiše. KrvP III 21 (Mrc); Glandus veršis dvi karvi žinda. KrvP III 47 (Mrc). § 7. A posição do numeral du na construção com o nominativo-acusativo dual não é rigidamente definida. Na maioria das vezes, esse numeral vem antes do substantivo, mas às vezes a forma dual do substantivo vem primeiro, seguida pelo numeral, por exemplo: Bsu du BsV 97 (Rg), broliudu BsV 97 (Plk), žvejudu BsV 351 (Rg), velnudu BsV 344 (Rsn), Vyru du J (LKŽ II 541), sunyčudu BsV 90 (Lksr), Mergidvi BsV 161 (Vlkš), žvākidvi BsV 118 (Tlž), mergidvi, dukridvi BsV 105 (Rg), panelidvi BsV 177 (Lbg). Também há exemplos desse tipo nos escritos de Bretkūnas, por exemplo: Jakubu du BP I 350₃. § 8. Nas áreas de Linkuva, Vaškai, Klovainiai, Krinčinas, Vabalninkas, Papilys e Biržai, ocorre o acusativo dual de substantivos usado com os numerais trys e (muito raramente) keturi, por exemplo: aš ti tris mėt givėno; mėslu vėžunt gal uždirpt du tris darbā den; tris sā vaii gutėjo. RdN; rādo trās kaušeņi; sōrgo trās dien; trās gēbēl mālku ṣokurēna; tās trās vaik tū.r.; nopōfko trās podēl; dōjo trās sāvj apī.nu. Lknv; ṣōnde gāvo trās laiskēl un kārta; trās rōbi dā.ve. Všk. Com o numeral keturi, o nominativo-acusativo dual dos substantivos ocorre muito raramente, por exemplo: rigō tarnāvo par kētors pōn. Fenômeno análogo é encontrado nas línguas letã e russa. Em russo, as formas do nominativo-acusativo dual são usadas com os numerais два, три, четыре¹⁷. O letão usa o dual dos substantivos com os numerais de „2“ a „9“ para indicar medida, peso e tempo, por exemplo: ar četri zirgi, veseli tris gadi etc.¹⁸ Tanto o russo como o letão têm aqui apenas um dual formal. As formas duais dos substantivos lituanos usadas com os numerais trys, keturi também têm apenas valor formal de dual. Trata-se de um novo caso de uso das formas duais. 17 А. М. Иорданский, História do número dual na língua russa, p. 104 ss. 18 J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, p. 451. 138 § 9. O nominativo-acusativo da dualidade natural1920 não é usado na língua lituana. Mesmo as formas de nominativo-acusativo da dualidade que aparecem em textos antigos ocorrem com os numerais du, abu e com pronomes duais. Sem o numeral du, o nominativo-acusativo dual era usado ao se falar de dois objetos já conhecidos21. Atualmente, já não temos exemplos desse tipo de dual registrados nos dialetos. O material de coletâneas dialetológicas e folclóricas, bem como os escritos de autores žemaitis do século XIX, mostra que esse dual ainda era usado até recentemente, por exemplo: Žiūri, ateina du aitvaru ir ėda iš bliūdžiukų košę. Ateina aitvaru prie bliūdų, pauoste ir sako... BsP II 151 (Ps); ...lokininkai du didžiu lokiu uždarė jaujoje ir sugulė troboje... Lokiu buvo pririštu. ValP 10; Staponas pasisamdė du vaikiuku, kuriuodu per nedorybę baisiai įkyrejo jam ir Kotrynei. ValP 69... Kalėdoms atėjus atstojo nedoru vaikiuku. ValP 71; Šiemdviem dar nemigus, pro didžiąją lubų skylę įlėkė dvi, it vištį, pelėdi... Ryto metą keletas žmonių sulipo ant bažnyčios, atrado po stogu betupinti pelėdi ir užmušė. ValV 67; Augin tėvelis Du sunytėliu Du sunytėliu Ant paminklėlio... Kelk, kelk sūneliu, Mano jaunuoju!...; Augin močiute dvi dukrytėli... Kelk, kelk dukryti Mano jaunieji!.. Dukryti mano, Jaunieji mano, Kokia negar bė Taip vėlai kėlus. JD II 802 (Vl); ant kožnos szakos po gražių pauksczczių. SchG 256. Dativo-instrumental § 10. As línguas bálticas e eslavas diferem das demais línguas indo-europeias pelo fato de que o dativo-instrumental dual é formado com o formante -m-, enquanto nas outras línguas, por exemplo, no sânscrito e no avéstico, é formado com o formante -bh-. A desinência -ma22 é considerada a antiga desinência do dativo-instrumental dual; ainda hoje, embora muito raramente, é usada em alguns dialetos, por exemplo: Daugel dovanėlių močinėliai, možoma „mošoms“ po stomenėli. AruP 78; Sunku buvo žmogima „žmonėms“ gyventi; Čia reikia žmogaus akima šviesioma „akimis švie siomis“; Nesudedu akima „akimis“. Maža bematau akima „akimis“; Karvė stovi po durima „po durimis“; Vyrai naktima || naktimà kulia. Nč. Encontramos essa forma nominal também nos escritos de Bretkūnas, por exemplo: po akima BP I 11610. É interessante observar que a antiga forma de dativo-instrumental dual dos pronomes pessoais aš, tu perdeu seu significado e passou a expressar o genitivo dual, por exemplo: 19 Na literatura linguística, costuma-se chamar dualidade natural ao dual que expressa um conjunto unitário de objetos constituído por dois elementos naturalmente relacionados. Aí se incluem pares de objetos como partes do corpo humano (olhos, orelhas, lábios, mãos, pernas) e vários outros objetos pareados, por exemplo, chifres, mangas, sapatos, margens de rios etc. Ver K. Brugmann, Grundriß der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen, II, 2, 2. Straßburg, 1911, p. 455—456. A. Belić chama de dualidade livre o dual usado sem o numeral du para designar dois objetos pareados. Ver A. Белич, О двойни у словенским језицима, p. 1—6 tt. A dualidade natural é considerada primária. O dual com o numeral du é um fenômeno mais recente, secundário. 20 A língua russa conserva até os dias de hoje formas da dualidade natural, por exemplo: очи, уши, плечи, рога, бока, рукава, берега. A. M. Иорданский, История двойственного числа в русском языке, p. 42—75. 21 Esse tipo de dual é chamado de dual anafórico. Ver K. Brugmann, Grundriß, II, 2, 2, p. 457—458. 22 A. Becenberger considera essa desinência a antiga desinência de dativo-instrumental-ablativo dual. A. Bezzenberger, Beiträge, p. 149. 139 Eles correram para perto de mùma “de nós dois”. Sly. Quem dentre muma ficar zangado primeiro, esse terá de dar as costas para que lhe cortem três tiras. BsP I 41 (Rg); ... percebemos que nós dois tínhamos sido jogados para longe do leito de muma, uns 20 passos... BsV 242 (Rg),... “Tu tens olhos e eu também; vês que há alguém parado no meio de muma?”... “Na noite da nossa fuga, ouvimos outra pessoa subindo a escada para o sótão...” BsV 92 (Rg);...; BsV 329 (Rg); Os anéis de muma, os de ouro de muma, já foram trocados há muito. Vamos para casa, Pasiburdamačiu, quem dentre muma bebeu mais. KlpD 283; JD III 19 (Vl). De juma “de vocês dois” vou comprar. Slv. Aquele levou as duas crianças para casa e, quando elas cresceram, disse-lhes: “Crianças, quando eu já não for o verdadeiro pai de juma...” BsP I 21 (Rg). § 11. Os linguistas consideram que as terminações de origem dual são -m, -mu, -mi23, que diferem das formas correspondentes do plural apenas pelo fato de que estas últimas não têm -s no final; cf. -ms, -mus, -mis. Atualmente, as terminações mencionadas não têm valor dual nos dialetos. São terminações regulares do dativo e do instrumental plural, casos amplamente usados nos dialetos e na língua literária (somente os samogícios e parte dos aukštaitianos ocidentais têm os casos plurais correspondentes com -s; compare-se vaikam e vaikams, ditos também sakomi e sakoms). A terminação -mi é essencialmente uma terminação do instrumental plural, usada nos dialetos do sul da Lituânia, ao sul da linha Kalvarija — Daukšiai — Kazlų Rūda — Skriaudžiai — Karmėlava — Pravieniškės — Rumšiškės — Palomenė — Žiežmariai — Semeliškės — Trakai — Rūdiškės — Marijampolis — Dieveniškės. No entanto, as formas em -mi também são amplamente usadas para expressar o dativo, por exemplo: Pietūmi “para o almoço”, traga lenha. Iš.; Comprei um lenço para cada uma das savómi dukterimi “minhas filhas”. LKK III 119 (Zt); A chuva causou muito škados žmonėmi “às pessoas”. Kpč; A valdžia dá tudo žmonimi “às pessoas”. PnmA. i e as formas de dativo-instrumental com -mi dos substantivos de tema consonântico são comuns em toda a área mencionada; as formas correspondentes dos temas (i)o e ė são usadas no canto sudeste de Dzūkija: Lazdijai, Seirijai, Nemunaitis, Liškiava, Ratnyčia, bem como esporadicamente em outros lugares, nas áreas adjacentes dos dialetos aukštaitianos ocidentais. A terminação de dativo-instrumental -mi também ocorre ocasionalmente com substantivos de tema (i)a em certos dialetos24, por exemplo: Važinėju dviejėmi arkliāmi “viajo com dois cavalos”. Dviemi arkliāmi dei aveia “aos cavalos”. Kūliau akmenāmi “com pedras”. Mes piaunam arkliāmi “com cavalos”. Zt. Na nossa região, em torno da casa, não há árvores com ninhos de estorninhos; varnėnamį “para os estorninhos”. Kpč. Essa terminação de dativo-instrumental é encontrada em temas (i)a apenas no dialeto sul de Dzūkija, em torno de Kapčiamiestis, Veisiejus e Leipalingis, bem como em Azi erkuose e Zieteloje (BTSR). Nessas localidades, o caso de dativo-instrumental, que passou para o tema (i)a, tem a terminação -mi, por exemplo: sūnāmi, viršāmi Kpč, Lp, Zt, vagāmi, debesāmi Kpč, Lp. As formas do dativo plural com -mu de substantivos de todos os temas são usadas somente nos arredores de Dieveniškės, por exemplo: A raposa correu, apanhou uma galinha e a leva para seus vaikāmu “filhos”. Pavalgýt duoda visiemu važtojamū “a todos os cocheiros”. Padėk dievas artōjamū “aos lavradores”. Piausim jaučią krikštynomu “para os batizados”. Ramaškon(i)u 23 J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, p. 401—406; P. Arumaa, Untersuchungen, p. 43—71. 24 E. Frenkelui, aparentemente, esse fato não era conhecido. E. Fraenkel, Der Stand der Erforschung der im Wilnagebiete gesprochenen Litauischen, „Balticoslavica“, t. 2, Wilno, 1936, p. 36. 140 Na aldeia (distrito de Varėna, RSSB), apenas os substantivos de tema consonântico têm estas formas. Aliás, estas formas de dativo também são usadas aqui com sentido de instrumental25. As formas de dativo-instrumental com as terminações -m, -mi, -mu foram estudadas mais detalhadamente por P. Arumaa. Na sua opinião, estas formas tinham anteriormente valor dual e só foram substituídas pelas formas do plural com -s final quando perderam completamente o seu valor dual específico. Ainda assim, é difícil acreditar que as terminações mencionadas tenham origem dual. Uma vez que está claro que a antiga terminação do dativo-instrumental dual é -ma, cf. eslavo antigo kostьma, kamenьma, então -m, -mi, -mu só poderiam ser consideradas terminações de origem secundária. Além disso, é muito duvidoso que formas duais em rápido desaparecimento pudessem difundir-se tão amplamente nos dialetos lituanos. Afinal, o dativo-instrumental plural de (i)o, ė, i, (i)u e dos temas consonânticos, bem como o dativo plural de (i)a e dos outros temas que passaram para esse tipo, não têm -s final numa vasta área dos dialetos lituanos: a leste e a sul, aproximadamente a partir da linha Žagarė—Tytuvėnai—Ariogala—Kaunas—Vilkaviškis—K. Naumiestis. A propósito, podemos mencionar aqui também os dialetos letões e a língua literária letã, em que o dativo e o instrumental plurais tampouco têm -s final. É possível que estas sejam terminações de plural, usadas em alguns dialetos em paralelo com as terminações plurais habituais, cf. dativo plural dos kapsai-zanavykai vaikams || vaikam, enquanto noutros não têm de todo formas correspondentes com -s. § 12. Os dialetos samogícios têm formas peculiares de dativo-instrumental dual, bem como de outros casos, nos quais o dual ainda é usado como sistema. V.—G. duas crianças, duas vacas K. de duas crianças, de duas vacas a duas crianças, a essas duas vacas N. duas crianças, duas vacas Para dois filhos, duas vacas Acusativo. em dois sacos, em dois pântanos Krtn, Skd, Klp, Prk, Pln. Sobre o genitivo e o locativo, ver § 13, 14. F. Kurschat já observou que os habitantes de Priekulė, Klaipėda e das localidades mais a norte, em vez de dizerem su dviem arkliam, dizem su dùm arkliùm26, por exemplo: Kiek čia dùm žmonùm reik. Rsn; Su dùm vežimùm. Dov; Su dùm pištùm suėmė. Sg; Su dùm arkliùm vežė. Kin; Vieną dukterę užmušė su dùm vaikiùkam. Klp; Tverk abim rankim. LKŽ I 13 (Als); Veizėk su abidim akim. Krtn. A origem destas formas é explicada na gramática de K. Jaunius. K. Jaunius considerava que elas não eram formadas a partir do tema, mas do nominativo dual, acrescentando-lhe terminações duais: tuõdu-m vȳru-m, tiẽdvi-m žmõni-m27. Noutros dialetos samogícios, o dativo-instrumental dual dos temas (i)o, ė, i, (i)u e consonânticos, bem como o dativo dos temas (i)a, forma-se acrescentando a terminação dual ao tema, por exemplo: su dvìm bõbum28, dum vaikám Krš. 25 J. Šukys, Būdingesnės Ramaškonių tarmės ypatybės, LKK, t. 4, Vilnius, 1960, p. 181. 26 F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, Halle, 1876, p. 50. 27 К. Явнис, Грамматика литовского языка, Петроград, 1916, p. 19. 28 Sobre a origem desta desinência, ver A. Jonait ytė, Saky nos tarmės daiktavardžio kait yba, Lietuvių kalbotyros klausimai, vol. 3, Vilnius, 1960, p. 93—96. 141 Genitivo. Locativo § 13. O advérbio pusiau29 é considerado o locativo da antiga forma dual dos substantivos; em alguns dialetos, também recebe acento circunflexo, por exemplo: pusiau Rdš, Prl, NmŠ, pusiau || pusiau Dkš; cf. esl. antigo mezdu. Na língua indiana antiga, as formas correspondentes tinham uma terminação -s, por exemplo, sânscrito dvayoḥ, tal como o lituano dviejau, ao lado de dviejau. J. Endzelīns considera que o locativo e o genitivo do dual podem ter estado relacionados anteriormente; cf. letão pušu rīta; lituano upėje vandens — vėžiu pusiau šonų. Depois de examinar os significados desses casos, J. Endzelīns conclui que, anteriormente, o genitivo do dual provavelmente se distinguia do locativo, como, por exemplo, no avéstico, e que só mais tarde os dois casos se confundiram. O lituano comprovaria isso. De fato, a forma do locativo do dual em letão, diveiš, tem valor de genitivo, enquanto a forma lituana dviej aus tem valor de locativo. § 14. Nos dialetos samogícios usa-se um genitivo de dois tipos. Com o numeral du aparecem formas do plural, por exemplo: dvijų vaikų. Com o numeral abudu e com os pronomes duais tuodu, anuodu, katruodu etc., usa-se uma forma inovadora peculiar, por exemplo: Tiedvims abidvims karvims «daquelas duas, ambas as vacas» ragai nulūžę. Pln; Numiszk iems neužspaudus numiriele abudums blakstienums «de ambas as pestanas» žmones atejusis i budine saka: tas numirielis iszwejsies dar du to buto. ValžV II 172, Ant abudums tuodums atminimóms «em memória de ambas aquelas duas» gentys ir pažystamieje wiel i kapus nabasztiką lankyti ir waiszinti. DB 153. Anteriormente, formas desse tipo também eram usadas sem o genitivo de um numeral ou pronome, por exemplo: Kėta karta bòwosis trys brùolė, dô iszmintingo, ô trets dôrniôs. Dôrniôs matydams atkaklybi sawa brolôms, weins iszwýka ont dôiubies arba kâpa sâwa tiewa... BM I 335 (Vvr);... abudu it ne sawie susikerdusin nu žirgums «de (dois) cavalos» kiežterėje. DGiw 167. Esse uso pode ser explicado pelo fato de que, anteriormente, nos dialetos samogícios, havia um genitivo do numeral du, dums, dvims «dois»⁽³⁰⁾, hoje preservado apenas como parte de outras palavras, por exemplo: abudums, abid(v)ims «de ambos», tuodums, tied(v)ims «daqueles dois» etc. Enquanto essa forma permaneceu viva na língua falada, a forma genitiva do substantivo, provavelmente surgida por analogia com o numeral, era usada com o genitivo do numeral, por exemplo: iš dwems giminims «de duas famílias» DGiw 151, ou sem ele, por exemplo: nu žodiums «de palavras» DB 82, iš kukuliums «de bolinhos» DB 43, ao falar de dois objetos. Mais tarde, quando dums, dvims foi substituído por dvijų, o substantivo também, adaptando-se ao numeral, adquiriu a terminação do genitivo plural. A B R E V I A T U R A S DB — S. Daukantas, Buda Senoves-Lėtuvių kalnienų ir Žemaičių..., Petropilie, 1845. DGiw — S. Daukantas, Giwatas Didujų Karwaidų, Petropilie, 1846. Įsr — Įsrutis (atualmente, região de Kaliningrado). Lbg — Labguva. 29 A. Мейе, Общеславянский язык, Москва, 1951, p. 317. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, p. 452, 453 tt. J. Otrębski, Gramatyka, III, p. 85. 30 S. Stanevičius registra as formas samogícias do genitivo dums, dwems, acrescentando-as à edição de 1829 de «Universitas lingvarum lithvaniae» em «Trumpas Pamokimas Kalbos Lituwyszkos Arba Žemaytyszkos...», 1829, p. 21. Sobre a origem, cf. K. Явнис, Грамматика литовского языка, p. 19. 142 Lksr — Lauksargiai, distrito de Tauragė. LKK — Questões de linguística lituana, III, Vilnius, 1960. LKŽ — Dicionário da língua lituana, I, Vilnius, 1941; II, Vilnius, 1947. NèrR — S. Nėris, Raštai, III, Vilnius, 1957. Ok — Okainiai. Pilk — Pilkalnis (atualmente na região de Kaliningrado). RpJ — Jonas iš Swisloczes krominikas liezuviu iszgulditas kasztu yr storony Jozapa Rupeyka..., Wilniuje, 1823. VaižgRR — Vaižgantas, Obras selecionadas, I, Vilnius, 1957. ValP — M. Valančius, Paaugusių žmonių knygelė, Tilžė, 1902. Všvl — Viešvilė, distrito de Jurbarkas. As demais abreviaturas são as mesmas que no “Dicionário da língua lituana”. NÚMERO DUAL DO SUBSTANTIVO NA LÍNGUA LITUANA Д. ГАРГАСАЙТЕ Resumo A língua lituana é uma das línguas que ainda conservaram o número dual. Em alguns dialetos (samogitianos e, parcialmente, ocidental-aukštaitianos), todas as partes flexionáveis do discurso apresentam o número dual: adjetivo, numeral, pronome e verbo. Neste artigo, examinam-se apenas as formas do substantivo. O trabalho baseia-se principalmente em material dialetológico contemporâneo, recolhido pelo Instituto da Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da RSS da Lituânia. Para fins de comparação histórica, são apresentados exemplos de monumentos antigos da língua lituana (M. Mažvydas, J. Bretkūnas, M. Daukša e outros). O material dos textos antigos da língua lituana e alguns dados dialetológicos dão motivo para considerar -ma uma antiga desinência do dativo-instrumental do número dual, por exemplo: akìta, nakìma. Supõe-se que -m, -mi, -mu sejam desinências do dativo e do instrumental do plural e não pertençam ao número dual. Nos dialetos lituanos orientais (Biržai, Linkuva, Papilys), durante expedições dialetológicas, observou-se o uso de formas do número dual com os numerais três, quatro, tal como ocorre também em letão, russo e algumas outras línguas. Com o desaparecimento do genitivo-locativo dual na língua lituana, restaram apenas vestígios insignificantes, a saber: o advérbio ришаў. No território ocidental dos dialetos samogitianos, empregam-se formações novas de genitivo. Em geral, essas formas de genitivo e locativo foram substituídas por formas do plural. O número dual dos substantivos conservou-se melhor no território dos dialetos samogitianos, a oeste da linha Mažeikiai—Telšiai—Rietavas—Švėkšna—Pagėgiai. Em todos os dialetos lituanos ainda se encontram vestígios do número dual: o acusativo masculino. As formas do número dual feminino são particularmente propensas a desaparecer. 143