Prielinksnio „į“ reikšmės ir vartojimas dabartinėje lietuvių kalboje

LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA BETEKENISSEN EN GEBRUIK VAN HET VOORZETSEL į IN HET HEDENDAAGSE LITOUWS E. VALIULYTĖ Het voorzetsel į is een van de meest gebruikte en semantisch rijkste voorzetsels in het Litouws. In de literaire taal wordt het gebruikt met de accusatief. Zoals bekend komen in de dialecten talrijke varianten van het voorzetsel į voor1. De meest verbreide variant is in. Deze wordt voornamelijk gebruikt in de zuidelijke en deels oostelijke Aukštaitische dialecten en in de Dzūkische dialecten (Klvr, Lzd, Smn, Prn, An, Ut, Kp, Drsk, Eis enz.)2. Naast in worden ook de varianten int (An, Ds, Šn, Kš, Grl, Všk enz.), ing (Lp, Arm, Kč, Pš, Rd, Nm, Klvr enz.), ingi (Dv, Arm, Asv enz.), ink (Mrc, Kpč enz.) en inš (Dv, Tvr enz.) gebruikt. Zoals te zien is, zijn al deze varianten qua oorsprong verwant aan in3. De variant in (evenals int, ing, ingi, ink) wordt in sommige dialecten naast į met dezelfde betekenis gebruikt4. In andere dialecten vervangt in (evenals int, inš) het voorzetsel į volledig. In dat laatste geval kunnen de varianten in, int, inš ook met de genitief worden gebruikt en overgaan naar het gebruiksdomein van het voorzetsel ant5. In het noordelijke deel van de oostelijke Aukštaitische dialecten en iets zuidelijker wordt het voorzetsel ant en zijn variant an op vergelijkbare wijze met de accusatief gebruikt in plaats van het voorzetsel į uit de literaire taal6. 1 И. Эндзелинъ, Латышские предлоги, I, Юрьевъ, 1905, p. 87—89; E. Fraenkel, Syntax der litauische Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 36—39; J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1957, p. 146—147, 348, 651, 669; P. Būtėnas, Lietuvių kalbos prielinksnių mokslas, Kaunas, 1930, p. 84. 2 Hier en verderop zijn de dialectgebieden aangegeven op basis van het dialectologische atlaskaartenbestand van het Instituut voor Litouwse taal en literatuur (hierna — DAK). 3 In afzonderlijke dialecten worden het voorzetsel į en zijn varianten ook op andere manieren uitgesproken. Daarover wordt hier echter niet gesproken. 4 Zie J. Senkus, Prielinksnių vartojimas bei svarbesniosios jų reikšmės kapsų ir zanavykų tarmėse, „LTSR MA Darbai“, serija A, 1(8), Vilnius, 1960, p. 134. 5 Het gebruik van de variant in met de functies van de voorzetsels į en ant is op de volgende plaatsen geregistreerd: Ut, An, Ig, Kvr, Ukm, Rš, Ker enz. Zie DAK. 6 Dit gebruik is waargenomen in Brž, Ps, Pnd, Rk, Kp, Pn, Rm, Ds, Ukm, Švnč, Ker enz. Zie DAK. 7. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida 97 I. BETEKENISSEN EN GEBRUIK VAN HET VOORZETSEL į IN DE LITERAIRE LITOUWSE TAAL De betekenissen van het voorzetsel į, net als die van andere voorzetsels, komen doorgaans duidelijk naar voren in voorzetselgroepen, waarin het voorzetsel de relatie uitdrukt tussen datgene wat door het hoofd- en het afhankelijke lid van de groep wordt gezegd. Daarom wordt ook het voorzetsel į besproken met inachtneming van de semantiek van de leden van de voorzetselgroep. In de literaire Litouwse taal drukt het voorzetsel į uit: 1) ruimtelijke relaties (naar de stad rijden, in de zak steken, naar rechts afslaan, op de deur kloppen); 2) doelrelaties (naar de oorlog vertrekken, naar een overleg roepen); 3) veranderingsrelaties (in het water uiteenvallen, in stukken scheuren, tot voorzitter kiezen); 4) tijdsrelaties (in de ochtend aankomen, in het voorjaar ziek worden); 5) vergelijkingsrelaties (op de vader lijken). 1. Betekenissen van ruimtelijke relaties Het voorzetsel į duidt ruimtelijke relaties aan in woordgroepen waarvan het hoofd meestal een bewegingswerkwoord is en het afhankelijke lid een zelfstandig naamwoord (of een ander woord dat daarvoor in de plaats staat) dat een bepaalde plaats (of verschijnselen die als plaats worden opgevat) aanduidt. De ruimtelijke relaties die met het voorzetsel į worden uitgedrukt, zijn niet homogeen. 1) Betekenis van richting naar de binnenkant van iets. Het voorzetsel į geeft aan dat de door het hoofd van de woordgroep uitgedrukte beweging gericht is naar de binnenkant van datgene wat door het afhankelijke lid wordt aangeduid. Dit is de belangrijkste betekenis van het voorzetsel į7. a) De duidelijkste betekenis van richting naar de binnenkant van iets heeft het voorzetsel į in woordgroepen waarvan het afhankelijke lid een zelfstandig naamwoord is dat een plaats of concrete voorwerpen met een bepaalde inhoud aanduidt; in zulke gevallen is het hoofd een werkwoord dat glijden of bewegingen die glijden bevorderen aanduidt, alsook werkwoorden die een verandering van positie in de ruimte aangeven. Ze hadden zelfs afgesproken naar Canada te gaan zodra we wat geld zouden hebben verdiend, maar er kwam niets van terecht. CvR II 308. En Raulas vertrok naar Riga. BilR I 35. De kortgeleden te paard naar het stadje gestuurde knecht kwam terug met drank. CvR V 44. Koud en prachtig vaart hij rustig de zee op en wil hij niets weten. BilR I 133. Jongeren, volwassenen en zelfs ouderen trekken langs het pad van Mykoliukas daarheen, naar het moeras. VaizgRR I 41. Moe maar tot rust gekomen trekt de een naar de schuur, de ander naar de berging... Myklūną, prie Karkluos. CvR II 299. Via zijstraten kwam ik thuis in mijn kamertje, maar Tsjechov noch Nadson kon mij die dag nog boeien. VienIMA 61. De heer liet de commissie huilend naar het paleis komen. CvR V 42. Roželė bracht grootmoeder naar de zijkamer. LzPR I 130. Irena legde haar sigarettenpeukje in een klein asbakje, 7 Zie E. Fraenkel, aangehaald werk, p. 40—44; P. Būtenas, aangehaald werk, p. 84—85. 98 nam Elenos hand met zijn stevige hand vast. VencIGD 151. Hij leidde een lammetje naar u toe, wit als schuim — de weg naar de koets; de koets schommelt. SNėr R I 408. Hij laadde de gevonden dingen in de wagonnetjes. CvR II 313. Met groot genoegen begon ik ze in flessen te gieten. CvR II 274. Nadat hij de zieke vrouw op de met mest besmeurde wagen had gelegd, bracht hij haar naar huis. VienIMA 14. Hij leidde hen vele mijlen ver, zette hen vervolgens in de trein, en het is onbekend hoeveel dagen ze onderweg waren. CvR II 339. Je hoeft alleen maar de draden op het getouw te leggen, te weten hoe je de trapper moet bedienen en op de inslagdraden te letten. Myk-PutS I 59. Terwijl ik op mijn paard zat en mijn voet in de stijgbeugel zette, schoot ik een duif neer. KlpD 102. Het voorzetsel į met dezelfde betekenis kan ook worden gebruikt in woordgroepen waarvan het afhankelijke deel bestaat uit abstracte zelfstandige naamwoorden die een zaak aanduiden die kan worden opgevat als een bepaalde, onbepaalde plaats. Sommige voorzetselgroepen van dit type hebben de neiging te verstarren. En de mens zal nooit meer terugkeren naar het juk. SNėrR I 483. Waarom zou je je daarmee inlaten, ze zullen je nog naar het strafkamp afvoeren. CvR V 40. Ja, hij nam haar mee, bracht haar in ellende, in zorgen, vernederde haar... LzPR I 88. Hij pochte... dat zij voor het leger was gedood en in gevangenschap werd weggevoerd. VencIGD 114. Hij kan het leven van zijn broer niet verwoesten en de kinderen vanuit armoede in echte hongersnood storten. VaižgRR I 56. Ik vond het mooi dat ik op de gezichten van de mensen in de zaal zoveel kracht en zoveel vastberadenheid zag, waarmee mensen de dood en de overwinning tegemoet gaan. VencIGD 248. Ze werd plotseling wakker, zoals ze ook in slaap was gevallen, vond het kind met haar ogen en daarna haar man. CvR V 29. Heb ik er zelf belang bij mijn hoofd in gevaar te brengen? VencIGD 108. Toen Kaziukas tot bezinning kwam, leed hij onder dat scheldwoord, maar na verloop van tijd raakte hij eraan gewend en antwoordde hij wanneer hij werd geroepen. CvR V 84. In woordgroepen waarvan het afhankelijke deel bestaat uit zelfstandige naamwoorden die een plaats of voorwerpen aanduiden die als een oppervlak kunnen worden opgevat, komt het voorzetsel į semantisch dicht bij ant8. En zodra de een de berg opklom, kwam de ander er meteen achteraan. VienIMA 266. Nadat ze in groepjes van vijf of zes de heuvel waren opgegaan, verspreidden de soldaten zich. CvR II 121. Op feestdagen kwamen alle vier de Kairiūčios naar Piliakalnis... VienIMA 267. Hij herinnerde zich hoe zij de trap op was gerend, zonder zelfs maar te groeten zijn atelier was binnengestormd... VencIGD 117. De golven voeren nog altijd brokstukken van dat landgoed naar de oevers van de zee, waar mensen ze verzamelen. KrėvAP 57. Breng het bruine paard naar het braakliggende veldje, werp de gouden ring in het mijnschachtje. KlpD 84. En niemand uit Užuožeriai ging de grote weg op, of keek er zelfs maar van een afstand naar. VienIMA 105. De ruiter kon niet in het zadel blijven zitten en viel als een schoof op het bouwland. Myk-PutS I 80. (Jurgelis) Ieva, ga maar in het gras liggen... SruogR III 52. Andrius’ moeder en Elena begonnen de tafel te dekken. VencIGD 505. Bagdonas viel uitgeput op bed en viel meteen in slaap. LzPR I 103. Ga niet zitten, ga niet zitten, bruidsjonkers, op de rots. JV 749. Vgl.: Ik zal de berg op gaan, die heuvel op, waar mijn ouders begraven liggen. Rm. Op die hoogten, op de toppen van die grijze bergen, klimmen noch mensen noch dieren omhoog en vliegt zelfs geen vogel eroverheen. KrėvP 247. Op kerstavond moet je de kamer vegen, het vuil bij elkaar rapen en naar boven gaan. Pnd. Meteen haalden zij een ree aan de oever en lieten die in vrijheid. T 1962 Nr. 47. Laat het paard het braakliggende veldje op lopen. NS 1135. Ik ging de grote weg op— al 8 E. Frenkelis wees op één geval van semantische toenadering van het voorzetsel į tot ant. Zie E. Frenkelis, aangehaald werk, p. 40. 7* 99 zal niet meer terugkeren. Ut. Het paard struikelde voor de derde keer op het groene grasveldje... KrėvP 38. Hij sloeg de schoof op tafel neer. Rsn. Wanneer hij op bed valt, mompelend... ŽemR I 12. Hij zette het mandje op de bank neer. VencIGD 48. b) De betekenis van richting naar binnen is ook duidelijk wanneer het afhankelijke woord in de woordgroep een zelfstandig naamwoord is dat een massa of materiaal aanduidt (en die betekenis soms in de context krijgt); het hoofddeel is in zulke gevallen gewoonlijk een werkwoord dat binnendringen, wegzakken of iets dergelijks betekent. De ploeg gaf de boer niet mee: hier drong zij te diep de aarde in, daar gleed zij over het oppervlak. CvR II 137. Hij merkte zelf niet dat zijn scherpe nagels in de handen van het meisje drongen... LzPR I 119. Achter de heuvel, in het sparrenbos, begroef men weefspoelen, garen, ijzeren voorwerpen, graan en kleding in de grond. CvR II 122. De glasscherven drongen in het hek, en ik bleef op een haar na ongedeerd. VienIMa 201. Naarmate de tijd verstreek, zakten de fundamenten van het huis steeds dieper de grond in, terwijl het plafond steeds dichter bij de vloer kwam. CvR II 280. De nagels sloeg hij in de blote borst. SNėrR I 233. Steek de naald in de bol. Ėr. Steek zo’n mes in de merrie, dan slacht je haar meteen. Btg. Bij de werkwoorden kibti, kabintis is de betekenis van richting naar binnen van het voorzetsel į zeer vaag, en in dit geval komt het semantisch dicht bij het voorzetsel už. Tarutienė zag hoe hun Naras zich vastbeet in de benen van de politiepaarden... CvR V 216. Stepukas bond de ene schaats aan zijn rechtervoet en een afzetstuk aan zijn linkervoet, zodat hij zich beter aan het ijs kon vastgrijpen, en rende weg. CvR II 207. Nu de boeren van Palienė zo sterk door hun voogd waren overtuigd, gingen zij vlug en opgewekt aan het werk. LzPR II 93. Een klein kind klampt zich vast aan de schort van zijn moeder. Kps. Hij klampte zich nog steeds vast aan het leven en wilde de band ermee niet verliezen. VencIGD 15. Vgl.: Als je verdrinkt, grijp je zelfs een scheermes vast. SInt. Grijp niet naar het hete ijzer, anders brand je je nagels. Vvr. Vandaag grijpt de kou je bij de oren. C. c) Ten slotte heeft het voorzetsel į ook de betekenis ‘spreken’ in zulke woordgroepen waarvan het afhankelijke deel een zelfstandig naamwoord is dat buigzame, plooibare voorwerpen aanduidt, en het hoofddeel een werkwoord is met de betekenis van omhullen, bedekken of iets dergelijks (de kaas in papier wikkelen vgl. de kaas op papier leggen). De herders vonden in de graven een dood kind, in lompen gewikkeld en begraven. ŽemR III 144. Hij bond ze samen in een bundel van linnen en verborg die diep, waar niemand hem zou vinden. CvR II 325. En zij omhult mij met een sluier van sneeuwvlokken. SNėrR I 150. De vrouwen uit het dorp Vanagai, vooral de jongere, wanneer zij naar het stadje moesten lopen, hulden zich nu in sjaals, verborgen hun gezichten en liepen gebogen... CvR II 226. Monika wikkelde haar nog steviger in een dikke wollen sjaal. CvR V 187. De betekenis van richting naar binnen van het voorzetsel į kan in alle gebruiksgevallen worden versterkt en benadrukt door het verwante werkwoordvoorvoegsel į-9. Een in het zwart geklede gast kwam de binnenplaats op. LzPR I 112. Tegen de avond betraden we het bos. CvR II 358. Toen men de schuur binnenging, 9 Zie J. Paulauskas, *De functies van werkwoordelijke voorvoegsels in de hedendaagse Litouwse literaire taal*, „Literatūra ir kalba“, deel 3, Vilnius, 1958, p. 345. 100 liet hem nog niet de hut in. VaižgRR I 122. Met papieren in de hand klom de man op de slee, zodat iedereen hem kon zien en horen. Myk-PutS I 12. De goedhartige Ulijona schepte kersen op een schoteltje... CvR V 30. Steek een appel in je zak. Kps. Ze wachtte alleen maar tot haar man naar binnen zou komen. CvR II 383. Terwijl hij met zijn volle gewicht op zijn stok leunde en zijn hoofd diep in zijn gewatteerde kraag trok, liep Prakapas bedrukt en terneergeslagen verder. CvR II 52. Hij leed en leed — en raakte ergens nog in een moeras verstrikt... CvR II 310. Met de tanden van haar ploeg trok ze meteen voren in de grond... CvR II 414. De vijand heeft zich als een teek in het lichaam van het vaderland vastgezogen. SNerR I 298. Hij was er niet; alleen een hooivork stak in het hooi. CvR V 106. Toen Rymeikait het hoorde, leek het alsof iets haar in het hart stak... LzPR II 54. Moeder kreeg een splinter in haar handpalm... CvR II 144. Alsof ik de levende, voelende steunpilaar van een oude brug was, diep in de rivierbodem geplant... CvR II 394. Elena hield zich staande en klemde zich stevig vast aan de mouw van haar broers wijde bruine jas. VenclGD 119. Ze haalde het ringetje tevoorschijn, gewikkeld in roze papier. CvR V 80. Vaak gaf zijn moeder hem eieren mee in een doekje... CvR II 135. Vader griste de pet van de dief af, wikkelde zich warmer in zijn pelsjas en schuifelde door de sneeuw naar de dagadaržin... VienIMA 67. Op Juro's aanwijzing balde moeder iets groots in de hand van de zieke, maar het teken veranderde niet. CvR V 174. Over straat haastten de mensen zich voort, met opgezette kragen en stevig in hun jassen gewikkeld. T 1962 Nr. 37. 2) Betekenis van richting naar een bepaalde kant. Het voorzetsel į geeft aan dat de handeling die door het hoofdwoord van de woordgroep wordt uitgedrukt, plaatsvindt in de richting die door het afhankelijke lid wordt aangegeven. Op grond van het afhankelijke lid onderscheiden we enkele gebruiksgevallen van het voorzetsel į in deze betekenis. a) De betekenis van richting naar een bepaalde kant komt het duidelijkst tot uiting in woordgroepen waarin het afhankelijke lid bestaat uit zelfstandige naamwoorden met een algemenere betekenis, die bepaalde oriëntatiepunten in de ruimte aanduiden. Vanaf het landgoed loopt naar rechts een weg, beplant met hoogstammige, dichtvertakte jeneverbesstruiken. Myk-PutS I 54. We kijken verder naar links — een doek van wit zand. SNėr I 279. Het is bijna middag; de zon schuift naar het zuiden. KrèvAP 72. Een lange schaduw strekte zich naar het westen uit en verduisterde alleen de rood aangelopen bergketen. VienIMA 198. De avondgloed is al ver naar het noorden getrokken. Myk-PutS I 36. Draad na draad groeide het borduurwerk en schoof het naar voren. Myk-PutS I 60. Opnieuw schoot een heldere vlam omhoog. LzPR I 118. Uit een grote, donkere hoop bomen schiet een wit torentje van het paleis omhoog... Myk-PutS I 54. De harten van de horigen beginnen sneller te kloppen; hun ogen kijken moediger in de verte. Myk-PutS I 47. Hij rende opzij. CvR V 142. De storm draait opzij, met bergen wolken. SNėrR I 256. b) De betekenis van richting naar iets toe is eveneens duidelijk in woordgroepen waarin het afhankelijke lid bestaat uit woorden die personen aanduiden, en minder vaak voorwerpen, die ook als bepaalde oriëntatiepunten in de ruimte worden opgevat. 101 Hij draaide zich om en begon op de vijand af te rennen. Lk. Naar de tankisten strekten ze hun handen uit, alsof het hun redders waren. VencIGD 186. Severja, die ditmaal geen vriendinnen bij zich had, liep recht op de knarsende man af. VajžgRR I 60. Ze liep recht op mij af, leunend op haar stokje en steunend. BilR I 219. Ik gaf alleen maar een kus, we praatten alleen maar — ze slingerden ons boze woorden naar het hoofd. GirRP 32. De boerenknechten zagen dat de soldaat steeds sneller, bijna in galop, op hen afstormde. CvR V 13. Terwijl de een en dan de ander hem aan de mouwen naar zich toe trok, vroeg het oude mannetje hun te zeggen wie die man was die daar sprak en wat er was gebeurd. CvR V 46. Het bloempje van hoop strekte zich naar de zon uit; de herfstvorst kon het niet deren. SNėr R I 318. Ook de berken strekten hun armen naar de hemel om de terugkerende kraanvogels en zwanen te begroeten. SNėrR I 176. De gast prijst en bewondert Vaiya, verslindt haar met zijn ogen, en zij schuift steeds verder naar de deur... KrėvAP 48. De wilde appel- en perenbomen buigen als besneeuwd naar de grond. SNėrR I 235. Ze begonnen op dat geluid af te rennen. LzPR I 116. Neem het kalf mee naar de brug en bind het vast. Pc. De betekenis ‘in de richting van iets’ kan worden benadrukt met het zelfstandig naamwoord pusė ‘landstreek, zijde’, dat altijd wordt gebruikt samen met een congruerende of niet-congruerende genitiefbepaling. Die bepaling geeft aan of noemt de plaats waarheen de handeling zich richt. Op deze manier kan het voorzetsel į de bewegingsrichting naar elke plaats of elk voorwerp uitdrukken. Twee mannen stonden bij het raam te wachten en te praten; daarna liepen ze, lang als met stokken, naar de kant van het vuur. CvR V 202. Een groep vrienden rukte enkele jaren lang op in de richting van Vilnius. MiežBP 13. Na een vloek te hebben geslaakt, liep hij in de richting van zijn broer Jonas. VienR V 99. We sloegen af in de richting waar het geschreeuw vandaan kwam. Gl. Ook wij gaan diezelfde kant op. Vlk. Het valt op dat het voorzetsel į met deze betekenis ook wordt gebruikt na werkwoorden (en minder vaak bijvoeglijke naamwoorden) die een toestand of positie aanduiden10. Achter het landgoed van Višinskūnė, aan de kant van het elzenbos, tekenden zich in de velden groepen mannen en vrouwen donker af. CvR V 45. Alleen groene takken steken omhoog als handen. KrėvAP 83. Hij lag in bed met zijn gezicht naar de muur en richtte zich op... CvR II 107. De een sliep aan de kant van het hoofdeinde, de ander aan de kant van het voeteneinde. CvR V 117. In het zuiden is het warmer, in het noorden kouder. J. Hier zijn de aardappelen op de berg groter. Pc. Waar de ramen op de wind gericht zijn, zijn ze dichtgevroren. Užv. Het voorzetsel į met dezelfde betekenis kan ook worden gebruikt na zelfstandige naamwoorden die concrete voorwerpen aanduiden. Naast het oude huis bouwden ze een nieuwe woonkamer met blauwe ramen die uitkeken op de uitgestrekte vlakte van de velden. CvR II 327. — In mijn gezellige kamer met een balkon dat uitkeek op de noordelijke bergen lagen veertien boeken met het verzamelde werk van Tsjechov op tafel... VienIMMA 59. Zoals uit de gegeven voorbeelden blijkt, ligt deze betekenis van het voorzetsel į zeer dicht bij de hoofdbetekenis: beide duiden een nadering aan, alleen is de besproken betekenis al 10 Zie E. Fraenkel, aangehaald werk, p. 50. 102 betekent geen ‘binnen’. Daarom worden in zulke gevallen werkwoorden met het voorvoegsel į- niet gebruikt als kern van voorzetselgroepen. 3) Betekenis van richting naar een voorwerp dat door de handeling wordt geraakt. Het gebruik van het voorzetsel į in de besproken betekenis wordt sterker beperkt door de lexicale betekenis van het hoofdwoord in de woordgroep. Als hoofdwoord komen werkwoorden voor die contact — een slag of een stoot — aanduiden. In zulke gevallen zijn de afhankelijke leden zelfstandige naamwoorden die concrete voorwerpen aanduiden. Midden in de nacht begon iemand weer hard op de deur van onze voorkamer te bonzen. VienIMA 78. Het kleine stoeltje, waarop haar handen steeds neerdaalden en weer omhooggingen, bonsde zachtjes op de vloer. CvR II 240. De koppen van de verdorde en overrijpe bessen tikten tegen het raam als een onbekende, verdwaalde reiziger... CvR V 179. De brullende golven slaan en spatten slechts tegen de zandige oever van de duinen. GirRP 108. Ook Rapolas was hongerig en had niets terug te zeggen; hij trommelde dus alleen met zijn vingers op tafel. VaižgRR I 48. Het kalfje kon toch met zijn poot tegen de muur stoten en zich bezeren... CvR II 204. Vincukas bloosde van vreugde en kuste zijn vader op de hand. SRagR IV 7. Hij leunde met zijn hoofd tegen de stam van het kruis. LzPR II 11. Ze waren door de vijand omsingeld en drukten zich tegen de koude rivier... SNėrR I 382. Hij liep nog langs de grens en kwam verderop weer tegenover een koude muur te staan. ŽemR III 154. — Een of twee kleine bloemen botsten tegen zijn helm. CvR II 401. Uiteindelijk smakte hij met zijn hele lichaam tegen een hard voorwerp en viel achterover op de grond. BilR I 111. Blažys lag languit op zijn rug en stootte zijn achterhoofd zo hard tegen de bank dat het speeksel uit zijn mond spatte... VienIMA 86. De brede, koude rivier stroomt klotsend tegen de rijen donkere balken. CvR II 99. Na werkwoorden die doorgaans een slag (of het ontvangen van een slag) aanduiden, is het voorzetsel į volledig synoniem met het voorzetsel per. Maar ik was er precies op tijd bij om hem uit alle macht met mijn vuist tegen het hoofd te slaan — en hij liet los. CvR II 80. Een kleine, mollige soldaat met kromme benen rende naar de muur en sloeg hem tegen zijn oor. CvR II 123. Als ik je tegen je oor sla, zul je meteen rood worden! Skr. Met zijn horens sloeg hij de wolf tegen zijn kop. PP 28. De bliksem sloeg in het huis en stak het in brand. Ds. Als ik je tegen je snuit sla, houd je wel op. Jrb. Frits sloeg, terwijl hij de vliegen van zich afweer, Mikutis met zijn staart tegen het gezicht. CvR II 137. Strimas werd geslagen — in het gezicht, op de borst, op de rug. VencIGD 160. Hij wandelde in het park van zijn paleis en sloeg met een rietstengel tegen de laars van de vlieger. Myk-PutS I 83. Hij sloeg driemaal op het water en beval de draak, net als de eerste keer, te verschijnen (ps.). Tt. Een steen rolde met een dreun van de boom en raakte grootvader op het hoofd. Rk. Je kunt een klap op je snuit krijgen. CvR II 310. Vgl.: Stonslovas sloeg met een grote steen op zijn brede buik, en Laurinaitukė gaf hem met een flinke pook een klap op zijn kop en liet hem in de deuropening op de drempel in elkaar zakken. LzPR II 112. De kapitein sloeg zo hard met zijn vuist op de tafel dat de hele kamer schudde. BalčHP 30. Ik had nog niet eens kunnen bijkomen; ze wierpen me op de grond, gingen boven op me liggen en begonnen me op mijn schouders, middel en benen te slaan, en weer op mijn schouders — ik hield bijna mijn adem in. CvR II 119. Hij gaf hem zo'n klap tegen het oor dat hij zelfs omviel. Dgl. Toen ik hem een klap in het gezicht gaf, parelde het zweet hem uit. Trgn. Ze trok de lesplank uit zijn klauwen, sloeg Jonelis op zijn achterhoofd en gooide hem in de kist. ŽemR III 224. Geef hem een flinke klap op zijn sch 11 Vgl. P. Būtenas, aangehaald werk, p. 85—86. 103 nus, zodat hij het lang zou onthouden. Užv. Ze sloeg hem met touwen en twijgen, trapte hem met haar laarzen, sloeg verder het kaf uit het dorsvlegelstro, wreef haar handen weer schoon en sloeg zichzelf met haar handpalmen op de dijen... BaltPV I 35. Toen de prins dichter bij het meer was gekomen, sloeg hij met zijn stok dwars over het water. Tt. De steen raakte de koe op de hoorns. Ktk. Voor zijn nieuwsgierigheid kreeg hij een oorvijg. Brž. Ook de gevallen waarin het voorzetsel į na bepaalde werkwoorden wordt gebruikt, die reageren of antwoord geven betekenen, houden verband met de betekenis ‘richting naar een voorwerp waarop de handeling betrekking heeft’ (vgl.: tegen een boom botsen en een vraag beantwoorden). Op de woorden van de monnik antwoordden de parochianen met gejammer. CvR V 196. Niemand van de jongens reageerde op de laatste woorden van Antanas Puodžiūnas. VienR V 106. Alle arbeiders leken boos en somber, en pareerden zonder schroom Puodžiūnas’ verwijten. VienR V 62. De mannen lachten luid om die woorden, maar de vreemdeling begreep het niet. Myk-PutS I 45. 2. Betekenis van doelrelaties De richtingsbetekenis van het voorzetsel į gaat gemakkelijk over in een doelbetekenis12. (Vgl.: naar de stad vertrekken en ten oorlog trekken). In de eerste woordcombinatie drukt het voorzetsel samen met de naamval de plaats uit die de handelende persoon moet bereiken; in de tweede wordt aangegeven wat de handelende persoon zal doen nadat hij een bepaalde weg heeft afgelegd, met welk doel hij vertrok en wat hij nastreefde (vgl.: ten oorlog trekken en vertrekken om te vechten). Het voorzetsel į duidt het doel van een handeling aan in woordcombinaties waarin de afhankelijke constituent wordt gevormd door zelfstandige naamwoorden die handelingen, processen, gebeurtenissen, gelegenheden enzovoort aanduiden. De kern van de woordcombinatie bestaat ook in zulke gevallen gewoonlijk uit werkwoorden die beweging of handelingen aanduiden die beweging bevorderen. Dokter Priebulė is er niet meer — hij is ten oorlog getrokken, de stad ligt ver weg. SimonP 96. Golf na golf rolt maar voort, alsof ze de onverzettelijke tot de strijd roept. Hé, zee, zeg eens: kun je, nadat je eenmaal bent gevallen, nog ten strijde trekken?! GirRP 108. Al vroeg in de ochtend maakte de oude man zich gereed voor een grote reis, gezien zijn leeftijd. CvR II 282. Hij kwam bij zo’n vervloekt landgoed aan en vroeg om onderdak voor de nacht. BsMt I 36. ...de schoonvader kwam naar de keuring te paard. KrėvP 67. Liogė en zijn vrouw, vader en moeder, kwamen naar de begrafenis van hun zusje... VienIMA 124. Zo was hij milder geworden dat hij vlak vóór de verdeling van Pamituvys de pachters en landlozen liet bijeenroepen voor een belangrijke bespreking. CvR V 42. Op ieders gezicht was een zekere lichtheid te zien, alsof ze voor een meifeest waren samengekomen. CvR V 46. Ook vandaag kan Reišelis zijn vrouw niet vergeven dat hij haar vorig jaar naar het zangfeest heeft gelokt. CvR II 372. Uit de naburige straten en van de randen van de markt renden mensen, modder opspattend, alsof die trommel hen naar een of ander buitengewoon feest had geroepen. Myk-PutS I 112. Later bleek dat dit slechts een voorwendsel was voor die twee ‘vrienden’ om niet naar het literaire avondfeest te hoeven gaan. VienIMA 211. Een paar dagen vóór de voorstelling kwamen de acteurs bijeen voor de generale repetitie- 12 E. Fraenkel, min. veik., p. 48. 104 tie. CvR II 84. Tegen de herfst stuurden de Sarmanten Divonyzas vol goede hoop naar de derde Seimas. CvR V 140. Voor het eerst gebeurde het in de zagerij van Sabalys dat de arbeiders niet naar hun werk gingen. VienR V 123. Ze sturen haar niet naar het herendienstwerk, want haar moeder heeft dat bij haar vader afgedwongen. Myk-PutS I 20. Een handige jurist met een twijfelachtige reputatie haastte zich hem te hulp... Myk-PutS I 86. 3. De betekenis van veranderingsrelaties13 Het voorzetsel į kan veranderingsrelaties tussen zaken uitdrukken. In deze betekenis wordt het gebruikt in constructies waarvan het hoofdwoord een verandering van de ene zaak (of zaken) in een andere zaak (of zaken), of in een toestand, aanduidt; het afhankelijke woord geeft het resultaat van de verandering aan. Op grond van het hoofdwoord van voorzetselconstructies onderscheiden we verschillende gevallen waarin het voorzetsel in de besproken betekenis wordt gebruikt. a) De duidelijkste betekenis van veranderingsrelaties heeft het voorzetsel į in woordgroepen waarvan het hoofdwoord de werkwoorden virsti, keistis enz. zijn.14 Een beetje onvoorzichtigheid was genoeg en de ongelukkigen gleden van de steile berg naar beneden en veranderden in stenen. BilR I 147. Hij bedacht dat zij nog altijd gelukkiger waren dan degenen wier oogst niet alleen onrijp werd gedorst, maar wier huizen ook tot as werden gemaakt. CvR V 111. Elk jaar werd Jonas steeds beter. TilyU 129. Antanukas is, toen hij bij mijn ouders woonde, ook opgegroeid tot boerenknecht. VienMIA 146. Van herderinnetje werd zij een meisje, van meisje groeide zij uit tot vrouw. CvR II 30. In beeldende taal wordt het resultaat van een verandering van zaken vaak metaforisch uitgedrukt. Dit verandert niets aan de betekenis van het voorzetsel į. Hij ligt ineengedoken als een egel. Als. Ik heb de wol tot een schorsachtige klomp gekneed. Varn. Ze haalden het roggebrood niet uit de oven, dus droogde het uit tot op het bot. Pc. Eeuwenlang vertrapte de Duitser dat gebied en stampte het stevig tot een vloer. SNėrR I 371. De handen zijn bevroren tot ijsklompjes. Šts. Na het werkwoord virsti wordt naast de voorzetselconstructie ook de instrumentalis gebruikt15. Opnieuw veranderden ze allemaal in kruisen en verdwenen uit het zicht. CvR V 201. Hij bedacht dat hij in een naaldje kon veranderen. Pšl. De zoon veranderde in een vlieg (in een sprookje). Ck. b) Het voorzetsel į heeft ook de betekenis van veranderingsrelaties wanneer het hoofdwoord van de woordgroep een werkwoord is dat verzamelen, bijeenbrengen, samenvoegen en dergelijke aanduidt. De hele ochtend liep Jokūbas rond het huis en verzamelde spaanders op hopen... CvR II 408. Alle mensen waren op het veld: 13 In de taalkundige literatuur wordt voor hetzelfde verschijnsel de term transgressieve relaties gebruikt. Zie B. B. Виноградов, Русский язык, Москва, 1947, p. 688. In dit artikel wordt deze term ter wille van de uniformiteit vervangen door een Litouwse. 14 E. Fraenkel, aangehaald werk, p. 47; P. Būtėnas, aangehaald werk, p. 87. 15 J. Jablonskis, aangehaald werk, p. 654; P. Būtėnas, aldaar, p. 87. 105 Hier laadden ze hooi op hopen, daar op wagens; een derde lege wagen ratelde en joeg stofwolken op. CvR V 105. Ze is nog steeds mooi, en haar haar is in vlechten gevlochten. CvR II 296. Toen beval Mikas alle rovers de berkenbast af te pellen en zich allemaal tot één ketting aaneen te binden. Graž. Twee Kozakken konden geen haar van de oude vrouw uit elkaar trekken, want alles was tot één grote klit vervilt. LzPR II 113. Terwijl hij door het bos liep, plukte hij nog een handvol springzaadjes, keek ernaar in het maanlicht en kneep ze steeds tot een bolletje samen. LzPR II 103. Langs de wegen en landwegen plaatsten zij wachtposten, namen de districtsbesturen in en verzamelden zich in troepen om naar Kaunas te trekken. CvR V 240—241. c) Het voorzetsel į heeft dezelfde betekenis van veranderingsrelaties ook in woordverbindingen waarvan het hoofdwoord een werkwoord is dat verdeling, uiteenvallen, ontbinding en dergelijke aanduidt. Daarom wordt het afhankelijke lid in dit geval uitsluitend in het meervoud gebruikt16. Ze zouden hem mooi in stukjes hebben gescheurd als er niet toevallig een stalknecht of lakei was komen aanlopen. LzPR II 79. Alle spookgestalten verdwenen, en de aangestoken lamp viel uiteen in een ontelbare menigte lampjes... BilR I 148. Die kaas viel uiteen in kruimels. Pc. Ik pakte de boog en de pijl van de grond, brak ze in splinters en gooide ze ver weg over het veld. BilR I 151. Aan het einde van het dorp, waar de weg afbuigt naar het nabijgelegen bos en zich vertakt in drie nauwelijks bereden zandwegen, hield de officier de groep halt. CvR II 220. De riem zou, naar het leek, hem spoedig in tweeën snoeren — zo mager was Gumelis. CvR II 172—173. Maar Saldiškės bleef in de herinnering van de mensen bestaan totdat Užuožeriai zich in verspreid liggende boerderijen had opgesplitst... VienIMA 178. d) Het voorzetsel į wordt ook gebruikt om veranderingen in de maatschappelijke positie van een persoon aan te duiden. In dat geval is het hoofdwoord van de woordverbinding een werkwoord dat benoeming, verkiezing, oproeping of een andere handeling van vergelijkbare betekenis uitdrukt; het afhankelijke lid bestaat uit zelfstandige naamwoorden die personen naar hun beroep, bezigheid, functie enzovoort aanduiden. Deze zelfstandige naamwoorden worden, wanneer ze voor dit doel worden gebruikt, eveneens in het meervoud gezet17. Wat is hij toch een trouw man; ze zouden hem tot dorpshoofd kiezen... ŽemR III 26. Lis besloot naar de koning te gaan en hem te vragen hem tot koning te verheffen. Pn. Op kantoor namen ze hem aan als houtbewerker. VienR V 119. De oudste werd als rekruut ingelijfd, maar hij zou, zegt men, zijn gevlucht en ergens in Žemaitija zijn gaan wonen. Myk-PutS I 27. Daarna begonnen ze Marelė te vragen als zuster en allen voor de bruiloft. ŽemR III 36. Ze gaf haar dochtertje uit als bruid. BsO 76. Voor zaad en geld beloofden sommigen de heer vooraf hulp bij de bouw en bij zomerwerkzaamheden; anderen kwamen overeen hun dochters als dienstmeisjes en hun zonen als knechten aan te bieden. CvR V 115. Niet lang daarna vertelde hij, al spuwend, dat er zoveel gegadigden waren om hondenvanger te worden dat er in de hele stad misschien nauwelijks zoveel honden te vinden waren. CvR II 21. Zij die geschikt waren als herders konden weer vrij rondrennen — er was niemand om te laten grazen. CvR 16 E. Fraenkel, min. veik., p. 47. 17 E. Fraenkel, min. veik., p. 41. 106 V 83. En nadat ze zich bij de nieuwe kolonisten hadden aangesloten en zich gelukkig in één dorp hadden verenigd, ontbonden ze hun orkest niet. CvR V 136. e) Wanneer de werkwoorden mainyti (ruilen) en keisti (veranderen) het hoofdwoord van de woordverbinding zijn, krijgt het voorzetsel į met zijn betekenis van veranderingsrelatie een iets andere nuance. Hier gaat het niet om de verandering van hetzelfde voorwerp, om de overgang naar een andere toestand, maar om de vervanging van het ene voorwerp door het andere18. De grootvader, en later ook de vader, ruilde meer dan één lijfeigene voor een hond. CvR V 130. Niemand zal een koe voor een geit ruilen. RŽ 89. Na de genoemde werkwoorden is ook de instrumentalis met dezelfde betekenis mogelijk19, en minder vaak de accusatief. Deze naamvallen worden echter alleen gebruikt wanneer het gaat om het ruilen van gelijksoortige voorwerpen. Laten we van hoed ruilen — je verliest er niets bij. Ut. Geef me je witte handje, dan ruil ik je gouden ringetjes. LB 40. Ik leg mijn handjes neer, wij ruilen de ringetjes. JV 462. 4. Betekenis van tijdsrelaties Het voorzetsel į heeft ook een betekenis van tijdsrelaties, die verwant is aan de betekenis ‘richting naar iets toe’. In deze betekenis wordt het voorzetsel į gebruikt wanneer moet worden aangegeven dat de door het hoofdwoord van de woordgroep uitgedrukte handeling plaatsvindt op een tijdstip dat dicht ligt bij het tijdstip dat door het afhankelijke lid wordt uitgedrukt20. In zulke woordgroepen kunnen zelfstandige naamwoorden als afhankelijk lid optreden die niet precies afgebakende tijdsperioden aanduiden. Tegen de ochtend schoot de gedachte me te binnen hoe ik van mijn vader of moeder te weten kon komen waar de vader van Onutė nu was en wat hij zijn vrouw had teruggeschreven. VienIMa 94. En inderdaad, tegen de avond werd Lapinas helemaal zwak. KrėvAP 94. Eergisteren, kijk, zo tegen de vooravond, terwijl we dansten en zongen, plotseling — de politie. CvR II 260. Het is bekend dat tegen de lente de klaver indroogt en afbrokkelt, en door de muizen wordt aangevreten. VienR V 38. Het was tegen de herfst. KrėvAP 174. Vroeger hield zijn vrouw hem nog gezelschap en steunde ze hem, maar op zijn oude dag sloot ook zij zich met de kinderen bij de anderen aan. CvR II 406. Tegen begin juli kwam het graan op met dichte golven van aren, donker als een wolk. CvR V 102. Tegen het einde van zijn leven verdween al zijn wijsheid. ŽemR III 56. De rogge moet tegen het einde van de maand worden gezaaid. Sts. Alleen de gymnasiast uit de familie Dalbų-Dalbaičių begon zich tegen het einde behoorlijk te vervelen... VendGD 106. 5. Betekenis van vergelijkingsrelaties Het voorzetsel į wordt gebruikt met een betekenis van vergelijkingsrelaties wanneer moet worden gezegd dat het ene voorwerp op een ander lijkt, dat wil zeggen eigenschappen heeft van het andere voorwerp dat door het afhankelijke lid van de woordgroep wordt aangeduid21. 18 E. Fraenkel, min. veik., p. 47; P. Būtėnas, min. veik., p. 86. 19 P. Būtėnas, min. veik., p. 86–87. 20 E. Fraenkel, min. veik., p. 52–53; P. Būtėnas, min. veik., p. 85; J. Kruopas, Laiko apylinkės reiškimas lietuvių kalboje. „Tarybinė mokykla“, 1953, Nr. 7, p. 24. 21 E. Fraenkel, min. veik., p. 46; P. Būtėnas, min. veik., p. 85. 107 Het voorzetsel į heeft de betekenis ‘lijken op’ in woordgroepen waarvan het hoofdwoord het bijvoeglijk naamwoord panašus, -i is, en ook bij enkele werkwoorden — atsigimti, nusiduoti enzovoort. Deze keer leek de bliksem op een veelvertakte boom van vuur. CvR V 105. Roželė leek op haar moeder; alleen was ze stralender, want zoveel ellende had ze nog niet meegemaakt. LzPR I 117. In de bergen kon men de gletsjers al onderscheiden,... de schaduwen van de gekartelde bergtoppen, die van verre op vlekken op de maan leken. VienIMA 195. En op wie lijkt zij toch, dat ze zo mooi en levenslustig is in deze familie van verwaarloosde sloeries! Myk-PutS I 66. Hij leek qua aard en karakter op zijn vader (hij werd geboren als een evenbeeld van zijn vader). J. Moge jij maar net zo op je vader lijken! Skr. Op wie lijkt de schoonzoon toch, zo’n lelijkerd! J. Hij lijkt op zijn tante. Mrk. Hij lijkt op zijn vader. Plng. Hij lijkt op zijn ooms. Šts. Eén kind heeft het uiterlijk van zijn vader. Gs. Ten minste één dochter lijkt op haar grootmoeder. Skp. Soms wordt het genoemde bijvoeglijk naamwoord (of de werkwoorden) niet uitgesproken, maar slechts verondersteld. Ook de kittens zijn net als de kat. Kps. Precies als zijn vader — als twee druppels water! Kt. Al onze kuikens zijn, net als de haan, wit. Gs. Ik ben naar mijn oom vernoemd (ik heb de naam van mijn oom). Šts. Na hetzelfde bijvoeglijk naamwoord wordt het voorzetsel į ook gebruikt in de woordverbinding de een, de ander. Zo wordt de gelijkenis tussen gelijksoortige dingen uitgedrukt. Ze leken niet op elkaar, noch qua karakter, noch qua uiterlijk. VienIMA 5. Ze leken op elkaar... CvR II 321. Het voorzetsel į wordt ook gebruikt in versteende woordverbindingen die bestaan uit de nominatief en de accusatief van hetzelfde woord. In zulke gevallen wordt uitgedrukt dat gelijksoortige dingen in een bepaald opzicht gelijk zijn. Wat zijn die erwten mooi en groot — korrel voor korrel (allemaal gelijk)! Pc. Wat een mooi brandhout — blok voor blok (er zit geen slecht blok tussen)! Er. Alle drie zijn precies hetzelfde (even groot en mooi), zijn dochters. BsMt I 12. II. DIALECTALE GEBRUIKSGEVALLEN VAN HET VOORZETSEL į In de dialecten worden het voorzetsel į, of beter gezegd de varianten ervan in, int, ing, ingi, inš, inč, anders gebruikt dan in de literaire taal. Het gebruik van het voorzetsel į en zijn varianten verschilt sterker in de dialecten van Oost-Litouwen. Daar worden ten eerste enkele semantische functies van dit voorzetsel vervuld door de inwendige bewegingslocatief — de illatief22. Ten tweede hebben de varianten van het voorzetsel į ook andere betekenissen dan in de literaire taal23. 22 Zie voor de geografische verspreiding en de betekenissen van deze naamval: A. Laigonaitė, Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje, Vilnius, 1957, p. 4, 35—53. 23 Zie J. Jablonskis, aangehaald werk, p. 146, 348, 669; P. Būtėnas, aangehaald werk, p. 87—88. 108 In de dialecten duiden het voorzetsel į en zijn varianten, evenals zijn vervanging, de voor de literaire taal kenmerkende relaties enigszins anders aan: 1) ruimte (naar vader komen, vergelijk bij vader komen; naar het bos gaan, vergelijk in de richting van het bos gaan; bij de wagen komen, vergelijk bij de wagen komen; aan een boom vastbinden, vergelijk aan de boom vastbinden; in de stad wonen, vergelijk in de stad wonen; in de rivier groeien, vergelijk in de rivier groeien); 2) tijd (op de derde dag komen, vergelijk op de derde dag komen; in een oogwenk roepen, vergelijk in een oogwenk roepen; in vier weken herstellen, vergelijk in vier weken herstellen; tweemaal per dag eten, vergelijk tweemaal per dag eten); 3) bestemming (een koe voor het vlees afleveren, vergelijk een koe voor het vlees afleveren). Het kan ook heel andere relaties aanduiden, bijvoorbeeld hoeveelheid (driehonderd roebel betalen, vergelijk ongeveer driehonderd roebel betalen; tot op de bodem leegdrinken, vergelijk tot op de bodem leegdrinken), uitsluiting (beter dan de broers, vergelijk de beste van de broers) enzovoort. 1. Betekenissen van ruimtelijke relaties In dialecten kan het voorzetsel į naast de op p. 98—104 genoemde relaties ook verschillende richtingen van een handeling en zelfs een plaats aanduiden. 1) Betekenissen van bewegingsrichting. Het voorzetsel į en zijn varianten of vervangingen hebben in dialecten verscheidene betekenissen van richting die overeenkomen met de betekenissen van andere voorzetsels in de literaire taal. a) Het gebruik van het voorzetsel į en zijn varianten met woorden die levende wezens aanduiden, is kenmerkend voor de Oost-Aukštaitische en Dzūkische dialecten. In dat geval komt de betekenis van het genoemde voorzetsel geheel overeen met die van het voorzetsel pas in de literaire taal. Hij rijdt naar zijn oom. Dkšt. Ik reed naar mijn broer om me te verfrissen. Ut. Rijd naar je broers. Vvr. Kom naar mij toe. Trak. Ik weet de weg naar mijn schoonmoeder niet. Mrk. Ik ga naar mijn dochter in de tuin. Tvr. De haver gaat niet in het paard, maar het paard wel in de haver. Ds. De koppelaars komen al bij Oniotė op bezoek. Ds. Je moet naar het kind gaan. Dv. Hij ging op bezoek naar zijn zus. Kš. Ze stuurde een bode naar haar vader, naar haar lieve moeder. Dv. Het voorzetsel į met de hier bedoelde betekenis wordt ook gebruikt in literaire werken van vertegenwoordigers van de genoemde dialecten (en af en toe ook van andere schrijvers). Toen Dundulis eenmaal begreep dat hij Vaiva niet zou zien en de band niet van haar zou krijgen voordat hij naar haar toe zou rijden, zoals jongens naar meisjes rijden. KrėvAP 47. Hij greep haar met beide handen vast en rende, zonder zijn broekspijpen op te stropen, naar zijn moeder om ervan te genieten. VaižgRR I 123. Hij bracht ons slechts een tafeltje, een paar boeken en een koe — verder niets. BilR I 177. Na die rechtszaken werd Cecilija Kairiūčia nog bekender, en mensen uit andere parochies begonnen naar haar toe te reizen om advies te vragen. VienIMA 265. Toen ze in Taručiai aankwam, vroeg de buurvrouw Jurą herhaaldelijk om 's avonds bij hen langs te komen, bij haar man te zitten en een pijp te roken. CvR V 225. Als het nodig is, rijden we naar het ministerie. CvR V 129. Hij liep recht over het veld, over het paadje naar Stankai, want hij wilde zijn buurman het blijde nieuws vertellen. LzPR I 99. 109 J. Jablonskis beval dit gebruik van het voorzetsel į aan voor de literaire taal, maar het raakte niet ingeburgerd24, b) In de Oost-Aukštaitische en Dzūkische dialecten hebben varianten van het voorzetsel į ook de betekenis van het voorzetsel link in de literaire taal. De machine denderde in het bos (in de richting van het bos, naar de kant van het bos). Ut. Die rende in Ginučius (naar de kant van Ginučiai, in de richting van Ginučiai). Dkšt. Misschien gaat het verkeer in de richting van het station (naar het station). An. Rijd naar Kaunas — daar is de grond al heel anders. Pbs. Hij rende het bos in. Al. In de literaire taal heeft het voorzetsel į in zulke gebruiksgevallen een heel andere betekenis: het duidt de richting naar binnen aan. In de besproken dialecten wordt de richting naar binnen echter uitsluitend uitgedrukt door de illatief25. c) In dezelfde dialecten kunnen varianten van het voorzetsel į ook de betekenis hebben van het voorzetsel prie in de literaire taal. De meest uitgesproken dialectbetekenis komt voor na werkwoorden met het voorvoegsel pri-. De tractor rijdt tegen een grote steen aan, botst ertegen en rijdt verder. Ktk. We kwamen bij de struiken aan. Pbs. Zo iemand laat men bij zich toe (goed, vriendelijk). Prng. De katjes zijn net wilde dieren — je kunt niet bij ze in de buurt komen. Ut. Ik heb de koe aan een els vastgebonden — ze kan zich omdraaien. Ktk. Toen ik me tegen de veren aanvlijde, zette alles zich meteen uit. Dglš. In de lucht heb ik een barometer aan het raam vastgespijkerd. Ktk. Het biggetje is er slecht aan toe — zijn huid zit vast aan zijn botten. Ut. De jongeling was nog niet van zijn schimmel afgestegen, was nog niet bij het gloeiend vuur gekomen,... of grootvader begon al te praten... KrėvAP 35. Mijn zus sloeg haar armen om me heen en drukte me tegen zich aan... BilR I 170. Vroeger kwam Joniukas op zo’n dag niet weg; hij was dan van de bank losgekomen, drukte zijn vingertje tegen het natte glas en wreef, wreef maar... BilR I 157. Ze sloeg haar armen om zijn hoofd en drukte het tegen haar borst. BilR I 239. Wie die berg beklimt en dat licht aanraakt, zal alle mensen gelukkig maken... BilR I 145. Ook levert het geen twijfel op wanneer het onderzochte voorzetsel wordt gebruikt na werkwoorden die contact aanduiden. De lamp verschroeit de vingers. Ktk. Steek je vuile vingers niet in je ogen. Ut. Juozapota drukt de baby tegen haar gelukkige borst en haast zich, haast zich. BilR I 228. Leer mooi zingen, dan kleven ze als vliegen aan je. KrėvAP 49. Ze nam het kind zacht en vrouwelijk op, sprak lieve, vertederende woorden en drukte het met beide grote armen, als wanen... tegen zich aan VaižgRR I 39. De genoemde betekenis van het voorzetsel į is moeilijker te vatten na andere bewegingswerkwoorden. Zonder ruimere context is ze soms moeilijk te onderscheiden van de betekenis van link. Ik ga naar de waterput (bij de waterput). Eiš. Ze ging naar de waterput en wast de kleren. Ktk. Ze drijven de koeien naar de trog om te drinken. Ut. Ze ging naar 24 Zie J. Jablonskis, aangehaald werk, pp. 146, 349, 669. 25 Zie hierover A. Laigonaitė, aangehaald werk, p. 47. 110 de schuur en hakt brandhout. Ktk. Ik was naar de auto gerend— die kwam niet. Ds. Kom naar het eerste heuveltje. Ktk. Laat mij op het hoofd (van het kind) toe. Ut. Het kind klimt op de kar, op het paard— pas op. Ktk. Die valt hem aan. Kvr. Nadat ze haar handjes had afgeveegd, bedekte grootmoeder het brood opnieuw met een handdoek en ging naar de oven. KrėvAP 126. De vos stortte zich meteen op de emmer die met water op het bankje onder de plank stond en keek erin. KrėvAP 87. Op het erf stortte Razbonas zich vrolijk op hem. BiiR I 196. Een niet meer jonge vrouw, in het wit gekleed, sprak vriendelijk tegen haar, terwijl ze zich naar haar toe boog. BiiR I 242. Zo kalmeerden de vrouwen de oude man, terwijl ze zich intussen op de mannen stortten... KrėvAP 92. In het noordelijke deel van Oost-Litouwen en iets zuidelijker wordt het voorzetsel ant en zijn variant an, naast de genitief, ook met de accusatief gebruikt en heeft het dezelfde ruimtelijke betekenissen als de genoemde varianten van het voorzetsel į. a) Vandaag gaan we naar Petronė voor de avondmaaltijd. Kp. Ga je naar de paarden? Rk. Moeder ging naar de oorlog. Kvr. We gaan naar de paarden. Rm. Vroeger lieten ze de bruid niet toe. Rk. Ga naar moeder. Pnd. Ik ging naar mijn tante. Ob. Ik ga naar de schapen. Mlt. Ze brachten hem naar de dokter(s). Šr. Je moet je klaarmaken voor de paarden. Svnč. Zij rende naar die koning (sprookje). Brž. b) Hij reed naar de stad. Slm. De oom reed naar Zarasai. Krns. Hij reed naar Ukmergė; kom, je haalt me wel in. Kvr. Ga hier naar Vepriai, naar Siesikai— daar spreken ze alweer anders. Ukm. De weg loopt naar Inturkė. Sug. Ik trok me weer terug naar Purvėnai. Mlt. Het begon te regenen terwijl we naar Dusėtos reden. Dr. c) Aan het uiteinde is een ijzeren as bevestigd Skp. Bind het paard aan de wielen. Glv. Ze naaide ook voor jou aan de wieg, Trgn. De hond is aan de stok vastgebonden. Svnč. Leun tegen mij aan, dan is het warmer. Kp. Duw niet tegen de muur— je zult jezelf bezeren. Mžš. Ik heb een litā betaald en draag het op de wielen. Rk. Hij ging naar de rivier. Ppl. Nu trekken de vrouwen weg— ze gaan noch in de lente naar het beekje, noch in de herfst. Rz. Hij ging naar het meer. Skp. Het is benauwd— de hitte drukt op de aarde. Svnč. 2) Betekenis van plaats waar men zich bevindt. In de taal van de inwoners van de regio Klaipėda en van sommige andere plaatsen wordt de constructie van het voorzetsel į met de accusatief gebruikt met de betekenis van de inwendige locatief (inessief)26. De zwaluw broedt in de schuur. Prk. De man staat in zee. Krg. De mol graaft gangen in de grond. Krg. De kippen zitten in de omheining. Plk. Bij mij groeit achter op mijn hoofd zo'n bult. Plk. Op kabeljauw wordt in zee met een hengel gevist. Plk. De snoek groeit in rivieren, maar in ondiep water houdt hij het niet uit. Plk. En het meisje staat aan de rand, haar tranen afvegend met een zakdoekje. KlpD 26. Hij woont in de stad (in de stad) . K. Ik hielp moeder met de koeien in de stal. Pš. Over zeeën en meren, in het groene woud (in het groene woud) plukt het meisje, plukt de jonge vrouw rode bessen. 26 Zie A. Laigonaitė, aangehaald werk, p. 32—33; vgl. E. Fraenkel, aangehaald werk, p. 51—52. 111 TDr VII 64. In de ene hand (in één hand) heeft hij een zweepje, in de andere hand (in de andere hand) heeft hij een lange roede. PP 29. Men neemt aan dat de invloed van het Duits bepalend is geweest voor de verbreiding van het voorzetsel į met de accusatief in de inessieve betekenis27. 2. Betekenissen van temporele relaties In het westen van Samogitië, Aukštaitië in het westen en midden en gedeeltelijk Dzūkija in het westen wordt het voorzetsel į met zijn varianten zeer veel gebruikt om verschillende temporele relaties uit te drukken. Sommige daarvan worden in de standaardtaal weergegeven met het voorzetsel per met de accusatief, andere met de temporele accusatief of instrumentalis. 1) Het voorzetsel į en zijn varianten worden gebruikt met dezelfde betekenissen als het voorzetsel per. Er zijn twee gevallen van dergelijk gebruik te onderscheiden. a) Het voorzetsel į en zijn varianten met de accusatief worden gebruikt om de duur van een handeling of de tijdspanne waarin een handeling plaatsvindt aan te geven. In een week eet ik ook brood op. In één maand zouden we genoeg hooi voor één koe kunnen binnenhalen. Ktč. Binnen een paar dagen hebben ze het eruit gehaald. Šlu. Wat is er in die korte tijd gebeurd? Pgg. Of ze het in twee dagen of in drie dagen zullen afmaken. Šlu. De Duitser veroverde Polen in vier weken. Plik. Binnen drie weken moest het verdwenen zijn. Sg. In één nacht droogt dat gras op. Krg. Daarna lieten ze de duivel vrij, en toen kwam hij binnen een maand thuis. Tt. In geen tijden hebben we hier aardappelen geplant. Snt. Hoeveel graaf je op een dag uit? Skd. De koningin legt duizend eitjes per dag. Yl. Hoeveel ploeg je op een dag om? Mžk. Twee of drie glazen, liever per dag. Žg. In een week rookte hij tien pakjes sigaren op. Rd. Hoeveel maai je op een dag? Rs. Hoeveel hooi hebben ze op een dag binnengehaald? Jrb. En ik verlangde twee, drie dagen lang zo naar mijn grootmoeder. Rdm. In een paar uur maalden we een centenaar, als het goed droog was. Alvt. De Šūklių-kolchoz had in twee uur zo’n hoop bijeengebracht. Žal. In één maand werden er in ons dorp 40 paarden gestolen. Nm. Nu legt ze zeventig eieren per dag. Grl. Het zal niet regenen wanneer het voer wordt schoongemaakt. Plv. De wielen braken juist toen de rogge werd vervoerd. Gs. Per dag voeren ze twee karretjes mest weg. Pun. Ach, wat zal mijn droevige hart de hele herfst lijden. JD 183. Binnen drie dagen zal ik dat geld vinden. BsP I 89. Dan, broeders, binnen twee weken is het allemaal voor elkaar! LzPR II 35. b) Het voorzetsel į en zijn varianten met de accusatief worden gebruikt om een tijdspanne aan te geven waarin een handeling een bepaald aantal keren wordt herhaald. Per dag krijgt hij een paar keer slaag. Pln. Ik zal twee keer per jaar scheren, telkens drie kilogram. Rt. Het weer verandert meerdere keren per dag. Užv. Gluodena één keer per jaar. Pp. Een koe moet drie keer per dag worden gemolken, Klm. We krijgen het drie keer per maand. Kdn. Toen moeder nog leefde, dan 27 Zie A. Laigonaitė, aldaar, p. 33. 112 Hij ging meerdere keren per dag naar huis. Rs. De heilige zondigt zevenmaal per dag. Skr. Het belangrijkste was dat hij twee dagen per week feest kon vieren. Lk. Drie dagen per week verrichtte hij herendiensten. Nm. Ik werkte twintig uur per etmaal. Šl. De medicijnen moeten driemaal per dag worden ingenomen. Mrk. Simša komt met zijn uitgeputte merrie twee keer per dag de kleiheuvel op... CvR II 327. Er was veel werk en er moest veertien uur per etmaal worden gewerkt. VienIMA 197. Het voorzetsel į wordt ook gebruikt na de werkwoorden verdienen, betalen, krijgen, nemen, geven en andere. De vader verdient twintig roebel per dag. Jrb. Hoeveel verdien je per jaar? Kps. Hij verdient veel werkdagen per dag. Skdv. Hij krijgt vijfenzeventig roebel per maand uitbetaald. Vnd. Per uur betaalde men drie roebel. Šll. Ik kreeg negen litas per etmaal. Žg. Hoeveel betalen ze jullie per dag? Al. Hij krijgt driehonderd roebel per maand. Mžk. Hoeveel kreeg de herder per jaar? Lnkv. Hoeveel heb jij per dag genomen? Dt. Wij gaven tachtig kilogram per dag. Rz. Vroeger gaven ze vijftig per dag. Rs. Hij bood zestig roebel per maand. Pln. Een arbeider kost drie roebel per dag. Žg. Per dag komt hij op dertig roebel uit. Slv. Opmerking verdient dat in deze gebruiksgevallen de betekenis van het voorzetsel į (net als die van per) de betekenis van het voorzetsel voor benadert. Vergelijk: Betaalt hij veel voor een dag? Sd. Hoeveel neem je voor één dag? Rk. Hoeveel krijg je voor een dag? Ob. Anderzijds wordt het voorzetsel į af en toe ook gebruikt in plaats van het voorzetsel už. Ze gaven tien kopeken per werkdag. Slnt. Een roebel per werkdag. Klk. Ik betaalde een roebel per maat. Šts. Voor dat geld zal hij aardappelen terugnemen. Gs. Ik zal die schuld met melk verrekenen. Šts. J. Jablonskis beschouwde al dergelijke gebruiksgevallen van het voorzetsel į als niet aanvaardbaar in de literaire taal en corrigeerde ze op twee manieren: op de ene plaats verving hij ze door de inessief, en op een andere door een constructie met het voorzetsel per en de accusatief28. In de literaire taal raakte het voorzetsel per met de accusatief breder ingeburgerd. 2) Het voorzetsel į en zijn varianten worden gebruikt met een temporele betekenis, soms op een manier die vergelijkbaar is met de naamvallen van de literaire taal. a) Als accusatief. Mijn ingelegde komkommer smaakt op de derde dag het lekkerst. Skr. Op dat ogenblik is hij ineens hier. Vlkv. Op de vierde dag voert men de operatie uit. Kps. Op welke dag kun je gaan? Grš. Op de derde dag kreeg ik werk. Vlkv. Hij zal het waarschijnlijk op de derde dag brengen. Užv. Op de vierde dag nam die jongeman samen met dat meisje een getuige mee— 28 J. Jablonskis, min. veik., p. 671; II, Vilnius, 1959, p. 38, 69, 74. 8. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida 113 die naar de priester ging. Tt. Wij bakken het op de derde dag. Pc. Maar op de derde dag overvielen de bandieten hem, doodden hem en stalen het geld. Auk. Maar goed — op de derde dag liet de schoonzoon van Stočkaus, degene die bij de weger en de kassier stond, ons weten dat de lonen waren verlaagd. CvR II 301. Ik weet niet meer wat er daarna met mij gebeurde; pas op de derde dag kreeg ik mijn verlies terug. CvR II 119. b) Als instrumentalis (minder vaak: locatief). Hij kwam in die tussentijd terug. VIkv. De balken waren er in een oogwenk. Rmč. Dat was precies op tijd. Šlu. Mijn paardje zal in zijn zevende levensjaar terugkomen. Rdm. Hé, je dochtertje komt terug, komt terug in haar negende levensjaar. JD 340. Ik ben zes jaar na Antanas (zes jaar later geboren). Skr. In die tussentijd struikelde hij en viel hij. LzPR I 85. — Goed, goed, je bent precies op tijd thuisgekomen... ŽemR III 362. Pas in het derde jaar na een rustiger leven werd de vrouw van Sakalauskas dik — en ze werd ongelooflijk dik. CvR II 328. 3. Betekenis van doelrelaties In de dialecten van West-Litouwen wordt het voorzetsel į af en toe gebruikt om doelrelaties (bestemming) van een enigszins andere aard dan in de standaardtaal uit te drukken. De hier bedoelde betekenis van doelrelaties houdt, anders dan in de standaardtaal, geen enkel verband met richting. In zulke gevallen duidt de voorzetselconstructie het voorwerp aan waarvoor iets bestemd is of wordt gebruikt. Ik heb al het papier versnipperd voor peper (ik versnipperde het om peper in te wikkelen). Dr. Het geld heb ik bijeengebracht voor petroleum. Šts. Het meel uit de molens zal de Duitser opeisen als verplichte levering. Šts. De koe heb ik aan de soldaten voor het vlees gegeven. Šts. Vandaag is een betere dag om te sterven. VIkv. Van de huid maakten ze leren schoenen. Grž. Veel bomen verwerkten ze tot bakstenen. JablRR I 653. Verder moeten gevallen worden genoemd waarin het voorzetsel į dezelfde doelrelaties aanduidt als in de standaardtaal, maar in andere omstandigheden wordt gebruikt — met zelfstandige naamwoorden die concrete voorwerpen aanduiden. De vrouwen gaan bezems maken, bessen plukken (bezems maken, bessen plukken). Šts. Als de rogge is gemaaid, moeten we meteen tarwe gaan oogsten. Skr. 4. De betekenis van kwantitatieve relaties In de West-Aukštaitische dialecten (en minder vaak in andere) wordt het voorzetsel į ook gebruikt om kwantitatieve relaties uit te drukken. Twee gevallen van dit gebruik kunnen worden onderscheiden. 1) Het voorzetsel į wordt gebruikt met dezelfde betekenis als het voorzetsel apie in de standaardtaal. Er verzamelden zich į duizend (ongeveer duizend, bijna duizend) mensen. JablRR I 653. Ik heb į vierhonderd werkdagen. Jrb. Dat was mijn zus mij voor į veertig gegeven. VIkv. Ik betaalde į driehonderd roebel. Rmš. Hij heeft al į dertig jaar. Gs. Sian- 114 gisteren kwam ik į vijf kilometer. Nm. Ik betaalde į driehonderd roebel. Rmš. Hij is noch oud, noch jong — hij zal į vijftig jaar zijn. Alv. In het dorp Rudžiai liggen sinds mensenheugenis zulke brede hooilanden, wel į 300 margų. BsMt II 64. 2) Het voorzetsel į wordt gebruikt met dezelfde betekenis als het voorzetsel iki in de standaardtaal. Haar blonde vlecht is į de helft niet gevlochten. Mrk. Da ik ben nog niet į halverwege de weg gekomen. JD 57. Hij dronk į de helft op en liet de rest staan. KzR. Drink, mijn zusje, drink, mijn gast, het hele glaasje en tot į de bodem. JD 1328. De usnys zijn į de bovenkant van het hoofd gegroeid. Skr. De deurtjes van de zwirmelis staan į halfopen. LB 115. 5. De betekenis van exclusieve relaties In afzonderlijke dialecten wordt het voorzetsel į gebruikt in plaats van het voorzetsel iš in de standaardtaal om exclusieve relaties uit te drukken. Į broers (van de broers) is die beter. J. O, helder, helder is deze zomer į alle zomers. JD 569. Į alle (van alle) die uitverkoren is. Skr. AFKORTINGEN29 BalčHP — V. Haufas, Sprookjes, vertaald door J. Balčikonis, Vilnius, 1956 (De cijfers verwijzen naar de pagina’s). BaltPV — J. Baltušis, Verkochte zomers, I, Vilnius, 1957 (De cijfers verwijzen naar de delen en pagina’s). BĮR — J. Biliūnas, Geschriften, I, Vilnius, 1954 (De cijfers verwijzen naar de delen en pagina’s). BsMt — J. Basanavičius, Litouwse sprookjes, Materiaal voor de Litouwse mythologie, Shenandoah, Pa. Deel I 1898, deel II 1902 (De cijfers verwijzen naar de delen en pagina’s). BsO — Ožkabalijų dainos, surinko J. Basanavičius, Shenandoah, Pa. 1902, du tomai (Skaitmens rodo dainos numerį). CvR — P. Cvirka, Geschriften, I, II, V, Vilnius, 1959 (De cijfers verwijzen naar de delen en pagina’s). GirRP — L. Gira, Rinktinė poezija, Kaunas, 1945. J — Литовский словарь А. Юшкевича съ толкованіемъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ, выпускъ первый, том I, Санктпетербургъ, 1904. JablRR — J. Jablonskis, Geselecteerde geschriften, I, Vilnius, 1957 (De cijfers verwijzen naar de delen en pagina’s). JD — Lietuviškos dainos užrašytos par Antaną Juškevičę. Казань, I — 1880, II — 1881, III — 1882 (Skaitmens rodo dainos numerį). JV — Litouwse huwelijksliederen, opgetekend door Antanas Juškevičė en uitgegeven door Jānas Juškevičė, Petropylė, 1883 (De cijfers verwijzen naar het liednummer). KlpD — Liederen van de inwoners van Klaipėda, verzameld door Jonas Pakalniškis, uitgegeven door A. Bruožis, Vilnius, 1908 (De cijfers verwijzen naar het liednummer). KrèvAP — Vincas Krèvė, Verhalen en legenden, Vilnius, 1955 (De cijfers verwijzen naar de pagina’s). KrèvP — Vincas Krèvė, Legenden van oude mensen uit het land Dainava, Vilnius, 1957 (De cijfers verwijzen naar de pagina’s). 29 Plaatsnamen worden op dezelfde manier afgekort als in het „Litouwse woordenboek”. 8* 115 LB — Litouwse volksliederen en sprookjes uit het Pruisische en het Russische Litouwen, verzameld door A. Leskien en K. Brugman, Strassburg, 1882 (De cijfers verwijzen naar pagina’s). LzPR — Lazdynų Pelėda, Verzamelde werken, I, II, Vilnius, 1954 (De cijfers verwijzen naar delen en pagina’s). MiežBP — Eduardas Mieželaitis, Broederlijk gedicht, Vilnius, 1954 (De cijfers verwijzen naar pagina’s). Myk-PutS — V. Mykolaitis-Putinas, De opstandelingen, I, Vilnius, 1957 (De cijfers verwijzen naar delen en pagina’s). NS — Litouwse liederen en gezangen in noordoostelijk Litouwen. Verzameld door A. R. Niemi en A. Sabaliauskas, Annales Academiae scientiarum Fennicae, Ser. B., deel VI, 1911 (De cijfers verwijzen naar de nummers van de liederen). PP — Sprookjes over vogels, Žemaitische Tierfabeln, tekst, woordenlijst en vertaling uitgegeven door Hugo Scheu... en Alexander Kurschat..., Heidelberg, 1913 (De cijfers verwijzen naar pagina’s). RŽ — Woordenboek van de Litouwse spelling, Kaunas, 1948 (De cijfers verwijzen naar pagina’s). SimonP — I. Simonait y tė, Pikčiurnienė, Vilnius, 1955 (De cijfers verwijzen naar pagina’s). SNėrR — Salomėja Nėris, Verzamelde werken, I, Vilnius, 1957 (De cijfers verwijzen naar delen en pagina’s). SruogR — B. Sruoga, Verzamelde werken, III, Vilnius, 1957 (De cijfers verwijzen naar delen en pagina’s). ŠRagR — Šatrijos Ragana, Verzamelde werken, IV, Kaunas, 1928 (De cijfers verwijzen naar delen en pagina’s). T — Tiesa, orgaan van het presidium van de Opperste Sovjet van de Litouwse SSR en van de Raad van Ministers van het Centraal Comité van de Litouwse Communistische Partij (De cijfers verwijzen naar jaren en nummers). TDr — Volkskundige werken, VII, Kaunas, 1940 (De cijfers verwijzen naar delen en pagina’s). TilvU — Tilvytis Teofilis, Usnynė, Vilnius, 1949 (De cijfers verwijzen naar pagina’s). VaižgRR — Vaižgantas, Geselecteerde werken, I, Vilnius, 1957 (De cijfers verwijzen naar delen en pagina’s). VenclGD — A. Venclova, Verjaardag, Vilnius, 1959 (De cijfers verwijzen naar pagina’s). VienIMA — A. Vienuolis, Uit mijn herinneringen, Vilnius, 1957 (De cijfers verwijzen naar de pagina’s). VienR — A. Vienuolis, Werken, V, Vilnius, 1954 (De cijfers verwijzen naar de delen en pagina’s). ŽemR — Žemaitė, Werken, III, Vilnius, 1956 (De cijfers verwijzen naar de delen en pagina’s). BETEKENISSEN EN GEBRUIK VAN HET VOORZETSEL į IN HET HEDENDAAGSE LITOUWSE TAALGEBRUIK Э. ВАЛЮЛИТЕ Samenvatting Het voorzetsel į van de Litouwse standaardtaal kent in dialecten de volgende varianten: įn, int, ing(i), ink, inš. In de functie van het voorzetsel į wordt ook het voorzetsel ant met zijn variant an gebruikt. In de Litouwse standaardtaal duidt het voorzetsel į verschillende relaties aan: ruimtelijke, doel-, transgressieve, tijdelijke en vergelijkende relaties. 116 Binnen de ruimtelijke relaties worden drie betekenissen onderscheiden: 1) de betekenis van een richting naar binnen wordt zichtbaar in woordgroepen waarin als afhankelijke constituent woorden optreden die een plaats of een concreet voorwerp aanduiden, en als hoofdconstituent woorden die beweging aanduiden, bijvoorbeeld: bėgti į mišką — het bos in rennen, įkalti į sieną — in de muur slaan, stūgnioti į popierių — in papier wikkelen; 2) de betekenis van een richting naar een bepaalde kant komt tot uiting in woordgroepen waarin als afhankelijke constituent woorden optreden die algemene ruimtelijke begrippen of een bepaald oriëntatiepunt in de ruimte aanduiden, en als hoofdconstituent woorden met een bewegingsbetekenis, bijvoorbeeld: eiti į pietus — naar het zuiden gaan, pasukti į kairę — naar links afslaan, žingsniuoti į priešą — op de vijand af marcheren, važiuoti į miško pusę — in de richting van het bos rijden; 3) de betekenis van een richting naar een voorwerp toe, tot aan het contact ermee, komt tot uiting in woordgroepen waarin als hoofdconstituent woorden optreden met de betekenis van slaan of aanraken, en als afhankelijke constituent woorden die concrete voorwerpen aanduiden, bijvoorbeeld: belsti į langą — op het raam kloppen, šerti į galvą — tegen het hoofd slaan, atsimušti į sieną — tegen de muur botsen. Doelrelaties worden door het voorzetsel į uitgedrukt in woordgroepen waarin als afhankelijke constituent woorden optreden die handelingen, gebeurtenissen of gelegenheden aanduiden, en als hoofdconstituent woorden met een bewegingsbetekenis, bijvoorbeeld: ateiti į susirinkimą — naar de vergadering komen, pakviesti į koncertą — voor een concert uitnodigen. Transgressieve relaties worden uitgedrukt in woordgroepen waarin als hoofdconstituent woorden optreden die een bepaalde toestandsverandering aanduiden, en als afhankelijke constituent woorden die het resultaat van die verandering aanduiden, bijvoorbeeld: sudraskyti į gabalus — in stukken scheuren, surinkti į krūvą — op een hoop verzamelen, išrinkti į pirmininkus — tot voorzitter kiezen. Tijdrelaties worden door het voorzetsel į uitgedrukt in woordgroepen waarin als afhankelijke constituent woorden optreden die bepaalde tijdsperioden aanduiden, bijvoorbeeld jaargetijden en delen van de dag: ateiti į vakarą — tegen de avond komen, susirgti į rudenį — tegen de herfst ziek worden. Vergelijkingsrelaties worden door het voorzetsel į aangeduid in woordgroepen waarin als hoofdconstituent woorden optreden met de betekenis van gelijkenis of overeenkomst: panašus į tėvą — op zijn vader lijken. Het voorzetsel į en zijn varianten drukken in sommige dialecten relaties uit die afwijken van die in de standaardtaal. Dit voorzetsel wordt gebruikt om ruimtelijke relaties uit te drukken die in de standaardtaal gewoonlijk met voorzetsels worden weergegeven: met het voorzetsel pas, bijvoorbeeld: ateiti į tėvą — naar zijn vader komen; met het voorzetsel link, bijvoorbeeld: eiti į mišką — in de richting van het bos gaan; met het voorzetsel prie, bijvoorbeeld: prieiti į langą — naar het raam toe lopen, glaustis į sieną — tegen de muur leunen; met de inessief, de plaatsnaamval, bijvoorbeeld: gyventi į miestą — in de stad wonen. Het voorzetsel į wordt in dialecten met een temporele betekenis in de volgende gevallen gebruikt: in de betekenis van het voorzetsel van de standaardtaal per, bijvoorbeeld: padaryti į keturias savaites — in vier weken voltooien, ateiti du kartus į dieną — twee keer per dag komen; in de betekenis van de temporele accusatief en instrumentalis van de standaardtaal, bijvoorbeeld: ateiti į trečią dieną — op de derde dag komen, pavāžiuoti į pat laiką — op tijd aankomen. Het voorzetsel į wordt gebruikt om bestemming uit te drukken, bijvoorbeeld: atidūoti karvę į mėsą — de koe bestemmen voor het vlees. Het voorzetsel į wordt in kwantitatieve betekenis gebruikt overeenkomstig de standaardtalige voorzetsels apie en iki, bijvoorbeeld: sumokėti į tris šimtus rublių — ongeveer driehonderd roebel betalen, išgerti į dugną — tot op de bodem leegdrinken (van het glas). Zelden wordt het voorzetsel į gebruikt om uitselecterende relaties uit te drukken; dan komt het overeen met het standaardtalige voorzetsel iš: geresis į brolius — de beste van de broers. 117